All language subtitles for Middleground.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull

Okay. So, Karen, she actually didn't
stand by her man in a physical sense.

What does that mean?

What that means is
that she is putting some distance

between herself and her husband.

The couples and lovers, what
we see is a close proximity,

usually within eighteen inches.

Outside of that, you have a
personal space, a personal zone...

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

My car reeks.

You saw me leave with Chelsea.

That's got nothing to do with anything.
Chelsea, Lara, the Marlboro Man,

doesn't really matter, does it?

Calm down.

I'm calm. I'm very calm. I'm
trying to tell you something.

- Okay.
- Okay?

Look at this.

Maybe it was Chelsea.

This is incredible. I...

Where are you going?

I'm going to get you
a new glass.

- Please don't make a thing.
- It's like a ghost town in here.

It's fine. I'm fine.
Someone will come.

Oh crap, you were supposed
to remind me to call Harold.

Call Harold.

I asked you to remind me
to call Harold at seven.

What time is it?

What time is it?

- Calm down.
- I'm calm.

Well, then you need
to work on your tact.

My... my tact?

I... I asked you for three things
yesterday. You remember?

Simple things.

Remind me to call Harold
at seven o'clock today.

- Don't smoke...
- I don't.

- In my car.
- I didn't.

-because I just had it washed

and I would like to be able to drive my
associates around without having that...

that smell in the car.

And to please, please

not have that blank expression
on your face while we're here.

You know I... I think that you're
going out of your way to...

I'd wear whatever expression
I want to express, okay?

Okay, yeah, that's...
that's really mature.

Okay.

All right, look,
I don't want to fight,

but you're really

not making it easy.

That was an important call.

It's not my responsibility because
you asked me to remind you.

It's... it's not about
responsibility,

it's simply doing what you
said you were going to do.

It's Marcus.

Marcus, hi.

Yeah, we're inside.

We got in last night.

What?

No, no, I missed him.

Yeah, no, I know.

Where are you?

What's that?

Yeah, got it. Coming up.

Can you take care of the check?
And meet me outside in five?

- What is it?
- Nothing.

What is it?

Nothing. I just

feel like

haven't we had
this conversation before?

We certainly have.

Here you are.

This place is more
inviting, don't you think?

Can't quite put
my finger on it but...

Excuse me?

Nice.

Always comes back
to comfort, doesn't it?

Of course, we try
everything else first.

We're always trying to reinvent
these concepts, these places,

or either high-tech or they got
these Geisha things going.

But, after all
the extravagant ideas,

all comes back to simple
comfort. How are you?

I'm okay. Thank you.

- You're here.
- Yes.

I think you must have me
confused with someone.

Who could I confuse you with?

Here you are, madam.

Sorry, but I've never
seen you before.

Are you serious?

Must be someone else.

Oh, you are, or you were.

What?

- When?
- When we were together.

Oh.

Okay.

I see what's going on here.

You're the crazy guy.

This isn't who you are.

Must be someone else.

One more?

Please.

Try this.

Double oak, eighteen years.

So, these... these two
blondes come in last night,

not much older than this,

and there's like, you know, like a hundred
people in the place last night, right?

But these two, whoo, oh no.

Legs, wheesh, here to heaven.

You know, I'm busy making drinks,
this guy, that guy, right?

Less than a half an hour later
I hear this huge crash, right?

I go to look,

the two of them are at each
other like pit bulls, right?

And here's the best part.

This kid tries to pull one of them off the other
and he gets his hands up there, you know.

The other one
fucking freaks out.

She is like, "Get your fucking hands
off, are you a fucking asshole?"

And she punches
the kid right in the face.

Then they go right back
at it with each other.

Took like me, the host, three
waiters to pull them apart,

all of us scared to get
our hands on them.

You know? Crazy, man.

Not a half an hour
they were here.

They come in drunk?

That or something else,
you know, this place,

little something.

Wonderful.

You mind?

Not at all. Please.

No, when I say mind,
I mean tell the host.

I wouldn't dream
of it. Thank you.

Cheers.

I mean, I guess it's all
the same really, isn't it?

Booze, drugs.

You know, for some people it's
food, other people it's work.

Oh, I don't know about that.

Absolutely.

What do they say when you get
stopped for driving drunk?

- Under the influence.
- Yeah.

And what do they say when
you get stopped for, say, weed?

Under the influence.

You know, influences may be
different, how they influence us,

but they're all, you know,

influences.

Right.

Well, I mean you certainly don't go
to jail for being drunk in a bar

but I imagine if I pulled
out a syringe right now...

Well, you know, that depends on what country
you're in and what's in that syringe. I mean,

some places they don't
arrest you at all for drugs.

And guess what?
People use less drugs there.

It all depends on who's making these
decisions and what their interests are.

What was the first illegal drug
in the United States?

Do you know?

Opium.

Do you know why
it was made illegal?

- Heroin addict?
- No.

Opium comes from
the Chinese. In 1875, right?

They had these dens where you'd go
and just smoke yourself stupid.

Who do you think
smoked the most?

- Chinese men.
- And?

Take a guess.

Poor whites.

Middle-class housewives.

- Should've guessed it.
- Yeah.

White middle-class housewives and marginalized
shit on by the man, Chinese guys.

So then what happens?

Chinese men fucked the
housewives in the dens.

The housewives fucked
the Chinese guys.

But the reason cited
was that these young

respectable Americans
were being morally corrupted.

You see, the rich white men
who make the laws

didn't like their boring, bored
wives, their Christian wives,

cheating on them with these
dirty, stupid immigrants.

So, they put the machine
to work, right?

Hatred, fear, ridicule,

and then they think these dens aren't
making us any money, screw this.

So then they say

criminal.

You see,

the power
to influence influence.

Laws are the greatest
power of all, are they not?

The power to say this influence
is right and this one is wrong.

You have something
against Chinese men?

- No, sir, not at all.
- No. Just I said just a little...

Yeah. No, no sir, not me. No.

Great race. Just
a student of history.

You know I'm not being serious.

No, no. On the... on the
amendment,

what is the number that it says?

Right, right. And now go
to the original agreement,

0.3 paragraph two.

But what... what is the number
that that says?

Exactly. Exactly. So you see... no,
no, you don't see... you don't see.

It's inaccurate, Terry.

It forgets that we paid half
the fucking fees on signing.

So, the amendment...

Terry, the amendment,
go to the amendment, amend it.

My car smells like an ashtray.

You saw me leave with Chelsea.

What does that have
to do with anything?

I mean, really how
does that help me?

You're telling me it was Chelsea
who smoked in my car.

But why did you let
her smoke in my car?

Better yet, did you even think
about asking her not to?

You like what you're
doing right now.

What am I doing? I'm trying to
figure out why my car reeks.

And what will that give you?

It will help me ascertain the means
to prevent it from happening again.

So, the next time I use my car...

- Stop.
- to drive my associates around...

I get it.

...it won't smell like somebody
dumped a fucking ashtray...

- I didn't smoke in your car, okay?
- into the AC.

I don't give a shit.

Did you have to call somebody?

Yes.

Harold.

Shit, I was supposed
to call him at seven-thirty.

And it's seven-thirty-seven.

Yes. Well, he's very punctual,
some people are.

- I see.
- Harold. Hi.

Yes. Is it a good time?

No, sure, sure, yeah.

No problem.

Twelve. Yeah.

Noon sharp. See you then.

Look at this.

Sir.

My wife's glass is broken.

Oh.

- Oh, no, I'm so sorry.
- She could have cut herself.

And I'm so glad
she did not, sir.

Our sincerest apologies, ma'am.

Please allow me to come right
back with a new glass and

complement bottle of wine.

Thank you.

Another Saint Estephe?

That's fine.

Yes, sir. Right away.

That's Marcus.

He's outside. Will you join us?

Will you join us?

I'd rather not, no.

Oh.

So, you won't join us. You just

sit there alone.

With that look on
your face like a ghost.

Yes.

I'm actually going to borrow
this chair for a moment.

You don't mind, do you?

There's quite
a few chairs around.

Yeah, but they just
don't quite have the view.

You got a point though, it is
kind of slow in here tonight.

Maybe it was just the last time
I was here was so memorable.

Sounds exciting.

It's amazing how
they're made, isn't it?

What? Chairs?

No. Memories.

They're one of those things that the
moment you try to describe them, they're

gone.

For instance, last night I'm smoking
a cigarette and I hear this piano.

The sound is familiar.

It's not even a melody
but I know it somehow,

so I start following this sound

and there's nobody there.

Was that in my head?

Maybe.

It's like these memories they can
just surface out of nowhere.

No logic really.

So, what's the first
memory you have right now...

- Me?
- without thinking about it? Yes, you.

Is this a pop quiz?

First thing that comes, the first memory
that you can think of right now. Anything.

Okay.

Okay, I remember

my sister burning herself

with hot water.

It's interesting.

You?

I...

I remember seeing a beautiful woman sat
alone in an otherwise ordinary place.

And

I sat opposite her

in a very comfortable chair

and I struck out,
so I came here.

That's quite an approach.

Yeah. It's actually
better than the last time.

When?

When we met.

Oh, okay.

I see.

Well, this...
this is amusing.

Oh, it is?

- Yeah.
- Amusing?

Yes, it is.

I'm sorry, I think you
think I'm someone else.

Oh.

But who do you think
I think you are?

Someone you knew.

And you are not someone
I knew, you're saying.

Okay, listen.

You seem very nice.

You have one of those faces.

But, one, I'm not
exactly available;

and, two, I've never seen
you before in my life ever.

So, at first I thought you were funny
and this was all funny and charming.

And then I thought you were confused. And
now I don't quite know what to think.

Then don't.

Don't think.

- Here you are, madam.
- Thank you.

Looks like it's just
you and me now.

Hi.

Yeah.

How are you?

Okay. Yeah.

Last night.

It's actually getting
nice here. Yeah.

- Is it?
- May I, Miss?

Sorry.

Thank you.

No, he's just...

he's just trying
around to be his best.

Yeah. No, just
wanted to talk to you.

Yeah, okay. So, here's the plan.

- Yes.
- It'll be in by Tuesday.

Okay. Well, when am I
going to get my numbers?

It'll be before Tuesday.

Well, how will it be
before Tuesday, Kath?

Because you're going to
fucking help me, Marcus.

We can't push the meeting.

Good.

We can't?

We can't.

Look...

No, we can't. This is... that'll be the
last day that we can have the meeting.

So, that has to
be put together...

All makes cool so I have to...

- That's fine.
- choose Tuesday. Doesn't get any better.

- Tuesday is...
- I understand.

All right, look, I don't really care about the
how... how was your area. Just tell me when.

It'll be Tuesday.

Tuesday or before Tuesday? Because
you just said before Tuesday.

Tuesday, the day after Monday.

Well, I... I--I know what
comes after Monday...

Hey, Marcus... Marcus.

- Dude.
- What?

Do we know that guy?

- Who?
- I don't know.

Look, the... the point is, can...
can we just stay focused here?

- I would love to.
- We have to keep the message consistent.

Okay.

Yes, I'm by myself.

Yes.

Yes. So,

I'm sitting there and this man
comes right up to me,

talks about some nonsense.

Um. I don't know, I... I think,
like, he knew me or something.

Yeah, it was just so weird.

Yeah. Yeah, no, I've never
seen him before in my life.

Yes, I'm sure. Mm-hm.

I don't know.

Just somehow bothers me.

Yeah.

Yeah. you're right.

Yes.

Okay.

Yes, I'll call you tomorrow. Hm.

Yeah. Okay. Bye.

Do I dare disturb the universe?

In a minute there is time

for decisions and revisions,
which a minute will reverse.

Time for you and time for me.

Time to prepare a face
to meet the faces that you meet.

Time for a hundred visions and
revisions before the toast and tea.

A time to murder and
create to drop a question,

to drop a question
on your plate.

Can't get any sleep
around here.

Can I help you, ma'am?

So white.

Would it be possible to get
a couple of extra towels please?

Right away, ma'am. I can bring
them to your room.

What is your room
number, please?

- I'll just take them now. Thank you.
- Certainly, ma'am.

Thank you.

- Have a lovely evening.
- Thank you.

So, my sister and I would
go to my grandparents by the lake.

They used to let us play by
ourselves outside before dinner.

- There was this boy in the next house.
- Mhm.

We wanted
to be around him.

We didn't know which one of us
he liked. We're ten and nine.

He's twelve.

Uh-huh, yeah.

So, we'd get dirty
when we played with him.

And then this one time

we went to the kitchen to clean
ourselves up before dinner.

I knew the faucet was boiling
water but my sister didn't know.

Go on.

And she went
right for that faucet,

right for that boiling water

to drink it.

And I just watched her
scold her face,

like I was frozen.

I had the instinct to stop her.

I just couldn't.

And then?

Emma!

Emma, where are you?

Where are you?

Emma?

I found you!

Babe.

I like the blue one.

Come on.

I like the one with circles.

Squares?

Circles.

Okay. How about squares?

Diamonds.

Diamonds?

Hm.

Do the one with the diamonds.

Okay, I'll do the one
with the diamonds.

No, the one with the rectangles.

I was thinking yellow diamonds.

I've got to run
to some meetings.

I'll see you for dinner.

- Okay.
- Good.

Be good.

Hi. Good morning.

Can I please have some coffee?

No time, no
energy, no desire, no worries.

Rescued from a hunting
preserve in the Amazon basin,

the big cat enjoys
her newfound freedom

by showing off her
aquatic hunting skills.

It is uncommon for a jaguar
to find herself underwater.

And observing her adaptability in the
unfamiliar environment is a rare sight indeed.

It's clear that even here
she is guided by scent.

James?

What a coincidence?

Well, that's great.

- That.
- Why?

That has the fastest top speed,

highest torque, highest horse,
thirty, sixty, a hundred. Period.

Okay, but look at the car. It's not a car.
It's sort of fucking doom buggy thing.

I already have a luxury car,
okay? I have a car for that.

So, if I'm going to get
a second car, that's it.

Be careful, you're
dealing with his dream car.

Yeah. I mean, hey, come
on now, a man can dream.

It's got nothing on my camera.

Okay,
please don't do that.

Okay, I actually
kind of hate that.

I mean, we're having like a serious
conversation about real cars.

Your Camry, which... okay, a
luxury, the Range, right.

- Mhm.
- For the price, not a brilliant buy.

And I'm not being arrogant, I'm just
experienced, there's a difference.

Mhm. Okay.

You know, it's the first time I've
eaten red meat in like a month.

Yeah? Weird.

I eat red meat every day.

Every day? Every day
you mean red meat?

Well, like five times a week.

- Hmm.
- I probably eat fish five times a week.

You must
glow in the dark.

To tell you the truth,

the only problem I'm having is I feel like I'm
driving around a hundred-thousand-dollar ashtray.

Other than that,
the car is fine.

Those things are
better left to mechanics.

- So in correctness...
- Oh, have you been...?

I didn't smoke in
your car, okay?

Have you been... have
you been to Caracas?

Marcus and I
just went last month.

You know what? They
kidnap people there, every day.

Sometimes the same people, every week,
and they ask for smaller amounts.

It's big business. They... they charge these
diplomats and rich families up to ten grand a pop.

They take their kids twice a year, not once
a week, darling. They are intelligent.

I don't know what would... once a
week is fine. They might as well.

- But becomes a little predictable, don't you think?
- Yes.

Have you heard about this?

Have you heard about this
kidnapping industry thing?

One second, okay?

Belize.
Have you been?

- Yeah, I think so.
- Oh, okay.

I... I just... we went there
and I am a travel snob, but...

so we stayed at the best
hotel, the best hotel,

and I actually wrote a thank-you
email. I'll show you this email.

I'm thinking he's really nice

but is that a skill set that's
going to supplement my income?

- Now what does he actually do?
- He's a fashion designer.

Ouch.

What, what's wrong with that?

A fashion designer.

There is nothing wrong with it if he's actually
talented. But who's talented these days?

If he was talented, he would
have done something already.

You know what, remember
that stalker chick you had?

- Yeah.
- She was talented, wasn't she?

- Oh, yeah.
- Played the violin and shit.

- She played seven instruments.
- Wow.

But she was disturbed.

How so?

Legitimately.

Like, I'm watching TV and a flyer
comes under the front door.

I don't think anything of it. Like,
an hour later I'm in the kitchen

and I notice it's not a flyer,
it's a picture of her naked.

Oh.

And on the bottom it's written
"miss me" in red lipstick.

I mean, she played me in.

That's not disturbing. I mean that's kind
of hot, if you ask me, I don't know.

In a cheap red nylon
sort of way.

- Which I like.
- I think that is kind of sexy, isn't it to you?

What... what's that?

Isn't it sexy?

- Isn't what sexy?
- A passionate woman.

Not as sexy as a man who can
bring out a woman's passion.

Amen to that.

Are you guys talking
about passionate women?

Marcus and I have to join
Jennifer and Kathleen for a bit.

Thank you for reminding
me to call Harold.

Look, I'm sorry.

I'm not angry. Just was
a very simple thing to do, okay?

You're not that busy.

- I'm sorry, okay?
- Right.

Marcus.

Yes.

What the hell. God damn it.

When did that happen?

I don't know.
Maybe it's the energy.

- Marcus.
- Yes.

Why don't you join
us, man? Join us.

That's it
before the first conversation.

...The sensations are a result of
a massive misfire in the mind.

Thank you. Hi.

That's just the
latest Psychology Today pitch,

proven yesterday,
disproven tomorrow.

People keep experiencing it the same way,
that doesn't change the experiences.

But people are morons.

People can't help it.

That's true.

I'm just talking about an article
that I read that explains...

Déjà vu.

Oh, I love that.
I think it's fascinating.

I heard this somewhere before.

Yeah. Funny.

He said it says.

It's when you think
you saw something before

but it's actually your brain
crossing wires.

That's exactly right. It said they
created déjà vu by hypnotizing people

to have amnesia
for an experiment.

Most of those people had déjà vu because
they had actually experienced the situation

before because of the test.

And then they were
hypnotized to forget it.

- That's fucked up.
- Yeah.

So then they scanned the brains
of those people with an fMRI.

Oh, I can't stand those machines. It's
like a... a tube and it vibrates.

Ninety seconds and I freak out.

This is actually a little different. You lay
down, you have like a... a goalie mask on.

But what they showed was that déjà vu
happens in the pathways of your brain

the paths of memory
and recognition cross

and you're left
seeing a situation

where the present is somehow
interlocked with a memory of the past.

You're having like this... I don't know...
this supernatural premonition.

That's crazy.

Well, it does seem
crazy to think that.

Sounds like a lot
of circular crap.

- I like it. Go on.
- I think it's interesting.

Well, you know what really
is interesting is jamais vu

when you absolutely
can't remember something

that you know you have done
numerous times before.

That sounds pretty jamais vu.

Yeah. It's French.
It means never seen.

- Hey.
- Excuse me.

Well,

time will tell.

Karma is a bitch.

Everything happens
for a reason.

Yeah. Don't let it distract you from
what you're currently working on.

Yeah. You'll see it
very differently soon.

You really will.

It's God's will, I suppose.

Yeah. Well, I guess
they let anyone in, huh.

That's how...

What? Waiter, another gimlet
for me and a round around.

Yeah. Yes. Double.

Look, I know, probably not what you want
to hear, but perception is reality.

- What is reality?
- Perception is reality?

Perception is reality.

All right, where can a guy
take a piss around here?

Well, I believe the
restroom is an option.

I believe in creationism. That's
my confession to you, man.

To creationism.

I think I'm going to go check and
see when they are done, okay?

It's not a good
work for them.

I'd say fifty.

And... and you?

Me?

What about me?

What do you believe in?

What do I believe in?
I believe in fairytales.

Hm. How is that going for you?

Frogs, mostly.

A lot of frogs.

I believe in one glass of wine.

I'm drunk.

Oh, it's fine.
It's just for a toast.

To old friends.

That's boring.

To new friends.

If you say so.

What?

Nothing. It's just...

I feel like I heard it before.

Well, what we toast to next?

You really are trying
to get me drunk?

No, just trying to get you to drink.
James... James, I was trying to get drunk.

You did a very good job.

I wasn't expecting to see him here.
I wasn't expecting to see you here.

What?

You remember when we
were smoking on the roof.

Your sunglasses, the leopard print ones,
they fell on that old lady's head.

Old lady?

Let me show you something.

- Come on.
- Okay.

Hold on. I need a moment.

You okay?

Yeah.

The wall is shaking.

I think I should go.

It was nice though.

Get...
Get here now.

Get here.

Get here now.

Hey.

Excuse me.

Have you seen a woman?

Two of them, in fact.

Don't tell me
you didn't see them.

Have a good night.

I thought I'd let you sleep.

Look, if...

if this meeting goes well, I
think we'll be good for a while.

This Chinese fund is...

Listen.

I love you.

I shouldn't have told you.

Don't forget to call Harold
at seven-thirty.

It's ten past eight,
but thank you.

Andy, you're ten years old. You're like
my grandpa because you're really old.

Andy is old, but Zeus is only
two. He's my little brother.

Yeah? Which one is Andy?

The old one, silly. This one.

I see. Where are your patents?

They're upstairs having dinner,
and they don't allow dogs.

But I promised Andy and Zeus
that I wouldn't leave them.

Mom has said I can walk them around the lobby
twenty-five times but my dad said thirty.

And said to not get in anyone's way
and to get them if they have to pee.

And then they gave me this.

I see. And how many times have
they run around the lobby?

- Four hundred fifty-two.
- Shhh!

I had to go both ways
because they got dizzy.

I want to help.
But you should go up.

I know. Zeus's going to be
older than me next year.

Okay.

You have pretty hair.

Thank you. And what's your name?

Emma. My tooth fell out.

I can see that.

Good night, Andy and Zeus.

Bye!

Nice to meet you.

Are you okay?

Yes.

Do you need help?

Oh, no, no. Go, go,
I do it. do it. Go, go.

- Really, I could help.
- No. Go away.

You stay here, I get in trouble.

Go, go.

You're a very nice woman.
Thank you. Go.

So, what do you think?

I don't know.

Oh, you'll be fine.

Thanks very much.
Keep the change.

Thank you very much.

I don't know how you do it.

So many things can happen.

They are happening right now.

It's the ultimate ensemble.

Sixties' band?

No, and I think you
just made that up.

I think you're right.

It's a theory.

You ever think about
your life being different?

You know, like if you've been...
you're born in a different place

or you developed different talents
when you're kid. It's funny.

People are always thinking about all the
different paths their lives could have taken,

parallel universes where
this lady is rich and famous

and this guy discovers
the cure for cancer.

We think about this stuff all the time,
right? Like a shadow, wherever you go.

- So, you're a bartender...
- I also play the piano.

Not right now you're not.

I'm not?

No.

This reality, where
I'm the bartender

and the reality where you are the bartender
are a lot closer than you think.

So, there is a reality where I
don't take this gig and go home.

Always unfolding.

Always unfolding.

What does all this new age shit have
to do with how you survive the job?

Now I thought that would
have been obvious.

A lot of people
come through here.

As soon as you decide
who you are for them,

you are dead.

Seven-seven-two.

I have one-six-four-eight.

I have one-nine-seven-six.

I got two-three-nine-two.

One-six-six-four.

I have one-seven-six-eight.

I'll be right back.

Come on man,
we got to finish this.

And I can't convince him. I could try
but I'm like, fine, I'll sponsor one.

He can live with me.
You got full visitation rights.

You said you'll have it, right?

Because it's about the love there,
it's not the responsibility.

- How are you feeling, bro?
- Good. Thanks.

So, you remember what you said to me that
one night? I'll never forget that, man.

One second.

Are you okay?

Of course.

Savannah cat, right.
Okay, that's a hybrid.

But it's... it's a mix
between the cross-breed.

So, it's... it's fine but it's
not light and I want them light.

- Oh, shit. Oh, shit. Oh, my God.
- Oh, my God.

I'm fine, I'm fine.
It's unbelievable.

Are you okay?

Yeah, the glass is chipped.

The glass is... what do you
mean the glass is chipped?

Take it easy.

Holly shit. No, no, fuck that. The fuck...
the glass is... Waiter?

- Sorry. You okay?
- I'm fine.

Oh sir, are you okay?
He's fucking bleeding.

I'm fine, okay? Just get me another glass.
Take it easy, Dave.

- Take it easy Dave?
- Sir, if you'd just accompany me.

Fuck that.

Just... I'm... I'm fine. Just...

I'm going to stay here.
Just sit down please, Dave.

Sir, I just think it would be
better if you came with me.

I prefer to stay here.
I prefer to stay here.

Yes, sir, as you wish. Is there
anything else I can get for you?

- Just another glass, please.
- Yes, sir.

Actually, Macallan.

The eighteen? Right away, sir.

Un-fucking-real. I'm going
to destroy this place online.

Oh, you're like
the rated reviewer.

- Mm-Hm.
- Nice.

Absolutely. You have
no idea what I'm going to do.

Hey, you want to go to the
bathroom? You fixed up?

No, no, I'm... I'm all set.

Let me see.

You know what I despise
about you most?

What I will always, always hate?

I don't know if you know
that you do this but

every time you...

you close the curtains
in the living room, you...

you kind of

stand with your hands
on your hips,

and... and then you drop one
hip to the side like you're...

like you're admiring
something, like...

like closing a curtain is some
kind of artistic statement or

achievement
in interior design.

I mean, what the fuck
are you so proud of?

Is that all?

You laugh like a little girl.

Especially when you're
on the phone with your sister.

Like a child.

Well,

I got to get back and

finish this up.
I'll... I'll be done soon.

I'll find it.

Did Linda tell me that you took a piss
in the sink at Melting Clock, is that right?

Linda wasn't even there.

Seven-seven-two.

I have
one-six-four-eight.

I have
one-nine-seven-six.

One-nine-seven-six.

One-six-six-four.

One-seven-six-eight.

Here you are.

Excuse me?

What are you thinking
about right now?

It's quite an approach.

All to save the princess
from the enchanted forest.

I'm sorry, but I think you're
thinking of someone else.

You believe in fairytales?

Of course I believe
in fairytales.

And how is that
working out for you?

For me, it's frogs mostly.

A lot of frogs.

You?

- That's me in about ten minutes.
- What will happen then?

Depends.

I have one-seven-six-eight.

- Mm-Hm.
- One-two-six-nine.

I have seven-two-seven-eight.

Excuse me.

- Where are you...
- Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Pardon me.

Fucking asshole!

Excuse me, sir.

Do you have
an extra cigarette?

Sure.

- Thanks.
- Of course.

There you go.

Thanks again.

No worry.

There you go, sir.

Thanks.

It can get busy tonight.

Yes, sir.

Crowds around this time here
get pretty interesting.

Pretty interesting.

I can't complain though.

Keeps me busy. It's better
than being bored. Right?

You should have seen
the other night.

These two blondes come
in, wow, I mean wow,

legs for days, had that sunny type
skin, you know what I'm talking about?

Yeah.

I'm Bill, by the way.

You ever...

ever get the feeling, Bill,
like... like maybe you...

feeling like you've never
been to a place before but

you know that you have?

No, sir, I can't say I'm familiar
with that particular feeling.

So, these blondes,

I noticed them come in
but I get busy pouring.

Next thing I know, I hear
a loud crash. I look up,

they're going at each
other like pit bulls.

Here's the best part.

Emma, where are you?

Subtitles by explosiveskull

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6jqzy
Help other users to choose the best subtitles