Original subtitles

Shen Yue as Dong Shan-cai

Dylan Wang as Dao Ming-si

Darren Chen as Hua Ze-lei

Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo

Wu Xi-ze as Xi-men Yan

(Meteor Garden) Subtitles by VIU

(Episode 24)

Ok...I'll stop laughing.

You're still laughing. Isn't it enough yet?

Dao Ming-si, have you ever heard of a visitor...

...that was scared by a lady ghost in a haunted house?

He hits the lady ghost until she's battered.

Dao Ming-si, your Weibo account will often be looked at by people.

You...what are you doing?

Shan-cai.

I'm a little thirsty, let's go buy some drinks./ Ok.

How about some cold beers?

You're such a good boy, you must not drink beer..

You're not old enough to drink beer, right?

It's me that don't drink beer. I'll just drink fruit juice.

I'll go buy it.

Let me go buy it.

What if a young kid like you who likes to eat kids' meal and don't drink beer,

...get lost?

I'm going to go now.

I want to use the restroom.

I'm sorry, Shan-cai. That the situation has become like this.

It's ok. He's like that. Loses his temper easily.

But earlier the both of you were...

Pretty ladies, tonight we meet at the bar, okay.

Ok, no problem./ What about it?/ I'll see you later.

I'm going to dress up more pretty.

You see that guy? That's my little brother.

He's very handsome./ He came here with me./ So handsome.

Ok, we'll talk again later. I'll see you tonight.

Do you think he's going to be there tonight? He's so handsome.

When I was waiting in line earlier, I ran into those two girls.

Aren't they really hot?/ What are you talking about?

I've invited them to the bar tonight. Do you want to join us?

I see that your looks aren't bad. I'll take you go have some fun.

I know what you're thinking. Those two countrified women, right?

We'll just break it off with them, problem solved./ What do you mean?

Is your brain slow or are you inexperienced in this field?

Don't you understand what I said?

Do you know who you're talking to right now?/ Dong Shan-cai's boyfriend.

Do you want to be tied to just one woman? You're going to miss out.

Honestly, your girlfriend's not a good girl.

When we first met, I held her hand and she was quite happy.

Are you ok?

What's wrong with you? Why are you hitting people again?

My patience has reached its limits.

If this is the kind of date you were talking about, I will never come again.

And you too. Why must you pick out a boyfriend from a pile of garbage?

What does he mean?/ I'm sorry, that's how he is.

Once he's mad, he can't control himself.

That's easy for you to say. You're not the one who got hit.

Your boyfriend is crazy, you should be handling him. You keep defending him.

That's enough, don't talk anymore./ This is such bad luck.

Where are you going?

I'm sorry.

Dao Ming-si.

Where's Dao Ming-si?

Taking a bath.

He...

Are you dumb? She heard us clearly before going in there.

You're the one peeking at me and now you're acting like the victim.

You have to apologize./ Apologize for what?

Apologize to Xiao-you's boyfriend.

For what reason?/ Then what's the reason you hit him?

I beat up a person like that because I wanted to help his parents educate him.

I've already gone easy on him.

Why do I feel that something's not right?

Didn't they just go out on a date earlier?

Thats too soon.

What are you talking about?

It's only been 4 days./ They haven't broken up yet.

What happened?/ I don't want to say it.

Can you act logically?

I got angry, so I hit him. Satisfied?

I'm mad can I hit you?

That Xiao-qi is very annoying. I don't like him either.

But you're not much different. Hitting people is wrong.

You have to apologize for the serious consequence of this matter.

Serious consequence? They broke up? That's very good.

You...are such a jerk.

I'm never going to pay attention to you again.

You're arguing for no reason. Don't you love me anymore?

He's done wrong big time but won't apologize.

Let me explain./ I won't listen...they're all lies.

If you won't listen, fine./ I'm leaving.

If you leave, I'll kill you./ Kill me then.

What are you guys doing?/ Living life.

Whatever. Let me make something clear, I've broken up with Dao Ming-si.

If there's anything else I can do for you on this matter,

...please feel free to connect me at anytime.

Ok. Does anyone want to translate it?

Shan-cai...

What's wrong? Do you feel ill?/ I'm fine.

Ok, we'll continue on translating this sentence.

Xiao-qi didn't come to school today./ Do you need to call him?

I've called, but nobody answered.

This all because of me. Your relationship have suffered.

It's not your fault. If a small problem like this can cause our relationship to be this way,

...then it means that our relationship won't last long either.

You don't think that Xiao-qi is a good young man either, right?

Because I like him, I've always been patient with him.

I close one eye.

Is love that blind?

But I feel that you and Dao Ming-si must not give up.

Honestly, I think we've probably already broken up.

Why? Even if he has hitten Xiao-qi,

...he doesn't look like he's hard to get along with.

I can tell that he really likes you.

Look, he clearly didn't want to come hang out with us but he came anyways.

And he tried his best to get along with us.

You must be feeling frustrated because of him.

I've almost been made crazy by Dao Ming-si.

Because of him, I lost my temper with my professor and friends in class.

I feel that my whole being isn't right.

All of this ridiculousness is because you like him.

Xiao-qi... Don't act like this if you want to kiss.

There's many people here./ What people? There's nobody here.

Let's go to my house. Let's go. Come to my house./ Is that ok?

Your girlfriend won't get mad?/ I don't care!

Listen, dating a good girl is so boring.

If it's not reading books at the library then it's going to the park everyday.

If not, it'll be walking around on the streets. Boring./ Really?

Xiao-you.

Zhang Zi-qi, stop.

Wait for me at the store./ Ok./ I'll come for you when I'm done.

Zhang Zi-qi./ What?

What did you mean by what you said earlier? What do you consider Xiao-you as?

Let me be straight with you, she's too hesitant. A normal guy would of course feel frustrated.

It's been a week. She won't let me kiss her at all.

Your boyfriend Dao Ming-si is also abnormal.

I introduced him to a pretty girl and he lost his temper.

It's really tiring to date someone who's stiff like that.

When you're bored already, you can come find me. Every moment I'm...

You garbage! Stay away from Xiao-you.

If you don't, it won't be as easy as just hitting you.

You're crazy. You and your boyfriend are both crazy.

Xiao-you.

This is lavender tea, it can help calm your thoughts.

This is truly embarrassing. I was sobbing on the street today...

...and you saw me.

It's ok, this is my home. Cry to your heart's content, nobody will laugh at you.

Or maybe you can talk to me about it.

I'm sorry. My luck has been very bad lately. Really bad.

Is it because of that boyfriend of yours?

I heard that something unpleasant happened between him and A Si.

Today I saw him with another girl.

He even said that dating me is very boring and unmeaningful.

How dare he says that to such a sweet girl. So disrespectful.

No, I think he's right.

That girl is prettier than me. Her voice is also sweeter than mine.

Her clothes are prettier too. Her body is also nice.

Lift up your head, look at me.

You don't need to put yourself down for that guy.

You should realize that you're sweet in your own kind of way.

You're going to be even better.

I'm sweet in my own kind of way? I'm going to be even better.

You see, isn't this so sweet?

Wash your face and then we'll go./ It's ok. I can go home on my own.

I'm not taking you home. We're going to go look for that garbage of a man.

What're you going to do?/ He was kind enough to give you a painful experience.

We're also going to do the same.

This kind of person doesn't know how to respect a woman at all.

You're going to hit him?/ I can make that happen if that's what you want.

No...no need./ Going against someone like this is to attack his most important spot.

Most important spot?/ Even if you want to break up, you have to smile while saying good bye.

Where does he usually go at this time of the day?

He likes to go to a bar called Genius 288.

We're here.

It's not a problem if we see him, right?

Xi-men, maybe we should forget it.

All of a sudden, I don't know how to confront him. I should just go home.

Dumped without an explanation and was mocked. Are you willing to have that happen to you?

Of course not. I'm most unwilling.

If you bury it in your heart, it'll have a bad impact.

We must take it out on him.

Hello, A Si. There's someone here who doesn't respect women.

Do you want to come and meet him?

Hello, Qing-he.

Has Xiao-you contacted you?

No? Ok.

It's nothing.

Since middle school, Xiao-you has never had any disagreement with anyone.

If there's a problem, she'll always give in.

Never seen her mad.

I'm not a good friend.

I obviously knew that that guy was insolent, but I didn't remind her from the beginning.

Shan-cai, I just saw that you called. I'm fine.

I'm at a bar on Camel Street.

Do you see him yet?

He's over there.

Hello./ Who are you?

You don't know him? That's Xi-men, one of the F4 members.

F4?/ How can you not know?

F4 is comprised of 4 tall and handsome young men who are smart, they're sons of rich people.

Long time no see. It's crowded here, but I saw you right away.

It's been a long time, Xi-men.

Why haven't you called me since the night we met?

I've been quite busy lately.

This beady eyed guy is your boyfriend?/ Of course not.

I'm not? Then why are we on this date is tonight?

You kept bugging me, forced me to let you take me out.

That's true. My girlfriend is purer and sweeter than you.

You still have a girlfriend?

Why? Are you looking for trouble? Want to get beaten up?

I advise you to not make any moves./ Don't try anything.

Xi-men, where will we go to play?

Pretty girl, if you don't mind, I invite my girlfriend,

...we will attend an elite banquet together.

Impossible. Xi-men already has a girlfriend?

Xiao-you? How come it's you?

This is my girlfriend. Sweet, right?

What? Do you know him too?

No, I don't know him.

Looks like he's also from our school. I've seen him a few times.

Why are you here?

I came to find Xiao-you./ I came to find Xi-men.

How did the two of them end up together?/ How would I know?

Isn't he your friend?/ Isn't she your friend?

I get it. You old fashioned, countrified and stupid woman.

Felt frustrated to be dumped by me. So you looked for someone to play me.

I advise you to take back what you just said and apologize to my girlfriend.

Apologize? Isn't she the one who should apologize to me?

Previously we were on a date with another couple.

Found an unconvincing gangster,

...named Dao Ming-si, to beat me up.

Now you the sissy gigolo, to play superior with me.

All of you F4 members think that you're always right.

A group of failures that don't have any achievements at all.

Who did you say are failures and have no achievements at all?

You. And also you.

Thank you.

This is the Ballantine Bomb made especially for you.

I have to apologize about today.

So? Feeling a bit more relaxed?

Yes. I truly don't know why I could have liked a person like him.

Thank you.

You're welcome.

He has no self awareness, he dares only to provoke you guys.

Just one punch from Dao Ming-si knocked him out.

I didn't hit him, only gave him a massage.

Earlier I saw him with another girl. I was so mad.

I gave him my fist.

Which stupid girl told me yesterday that it's wrong to hit others?

That's because.../ Yeah right...

That was because you would not gave any explanation.

Now you're blaming everything on me.

You've got guts.

They're both very confusing. Even now, there doesn't seem to be any improvement.

I feel that Dao Ming-si really likes Shan-cai.

Come on let's go, let's not be an irritating mosquito here.

Where are you two going?/ Be careful driving.

Xi-men must be taking Xiao-you home.

It's not a problem, right?/ Don't worry.

Xi-men is not interested in innocent and sweet girls.

Really?/ The ones he likes are usually the sexy ones,

...who doesn't have a conscience and are dumb.

But Xiao-you is easily tricked. I still feel worried.

You worry about other people only.

When will you start thinking about the two of us?

We…

The dating agreement that we've made, a month will pass by quickly.

This month isn't over yet, right?

Did you know? There was a rental agency that invested in umbrella E.

Then it rented out 30 thousand umbrellas.

They weren't able to get them back a month later.

You can still joke.

To be honest. I'm really anxious.

Since we met until now. No matter how much I want to be with you,

...I've never gotten a definite answer from you.

Sometimes I worry if we're in big trouble.

Dao Ming-si, this is my fault.

I was wrong about you.

I want to tell you, that I'm really grateful to you.

Dao Ming-si, let's make our dating official.

Now, let me test you.

Which nutritional elements are the most important for the body?/ Water./ What's the reason?

Water can maintain the body temperature. Water is the best solvent.

Water has a strong power of adhesion.

Water can maintain liquid balance with electrolytes.

Not bad.

It's my turn to test you.

You're testing me?

Younger classmate, I'm an elite student.

The questions are very difficult.

This question then.

What is the creative destruction principle from Schumpeter?

A businessman cannot forever be a businessman.

Unless they never stop innovating and apply it to new combinations.

In other words, always innovate and destroy the old ones.

Because every saturation point has the probability of new innovation technology...

...that it becomes a new product.

New technology rivalry produces the biggest profits.

You're very good.

Not bad right? Because I'm so great, do I get a bonus then?

What bonus? What kind of bonus do you want?

What kind of bonus can you give me?

Do you want me to treat you to dinner?

I'll take you to the rabbit house./ Rabbit house?

Which rabbit meat restaurant?

No. It's the dessert restaurant that I like the most.

What a boring bonus. I don't want to go./ Come on.

Then is there a bonus like this one?

No, there isn't.

Go read your book./ I know.

What a coincidence.

How come I get to see you here?

Didn't know that you like Li Quan's concert too.

I should be the one asking you that. How did you happen to be sitting next to me?

This isn't a coincidence, right?/ Isn't it?

How did you get your ticket?

My friend tried so hard to buy a front row ticket.

What about you?/ My ticket was just given to me free by the concert provider.

You know Li-quan?/ Of course. This concert is sponsored by my family.

We have a personal relationship. I will now go to meet my long time friend.

Good bye.

Wait.

What is it?

Can you bring me along?

Miss, if I bring along a girl that doubts my personality...

...to meet my long time friend, is that appropriate?

I'm sorry.

What did you say? I didn't hear clearly.

I'm sorry.

You're here, Mei-zuo. Why didn't Hua Ze-lei come?

Hua Ze-lei is busy with his admittance exam into Juliet Music School.

Teacher, let me introduce my friend. She loves Teacher's music.

How do you do, Mr. Li-quan? It's been a long time hearing your big name.

I very much like your creations this whole time./ Thank you.

Is this Miss your girlfriend?/ I...

Yes, she's my girlfriend named Zhou Cai-na.

Hurry and thank Teacher.

Thank you, Teacher.

Teacher, my girlfriend is your fan.

Having your concert here this time,

...she's been asking me to bring her to meet Teacher.

That's true...Teacher, may I take a photo with you?/ Sure, no problem.

Let me take the photo.

My girlfriend, mover closer to me. Teacher is almost covered by you.

You did that on purpose, right?

If I brought a girl I'm not close to meet Teacher Li with me,

...he'll feel that I don't respect him.

Anyways I thank you. Don't forget to send me that photo.

Ok, so does this mean that you'll automatically add my Wechat account?

Adding a Wechat account isn't an extraordinary thing, right?

Do you mean that I don't need to think too far?

You're a little brother. What is there to think too much of?

This little brother is different than the others.

He can joke to make you happy.

Wherever you go, he'll be your protector.

Next, either you're interested in music, culinary or even touring,

...he can converse with you.

The most important thing is that little brother is very handsome.

So will you consider it for a moment that this little brother can be your boyfriend?

Don't be in a rush to reject me. I can give you time to think about it.

It is written in The Bible, people that are destined to be together will meet.

Which part of The Bible?/ The extracurricular part.

Alright. This time we've met coincidentally.

If we meet again next time, that'll be a sign that we're destined.

Zhou Cai-na.

Move this Zhou Cai-na to the best VIP seat./ Alright.

Why must we wait for next time?

After taking a photo with your idol and then leaving immediately, isn't that too selfish?

At least have a drink together at the café first.

If this kindness of yours can be repaid by a glass of beer, deal.

I'm not a greedy guy either.

Why aren't you drinking? Don't be shy.

I'm not shy but.../ But what?

Ok. I will tell you a secret.

Every time I drink beer, I will fall apart.

I will forget everything that happens the next day and the day before.

You're worried about that? Drink in peace.

If you get drunk, I'll take you home safely...

...the way a gentleman will.

You guarantee it?/ I guarantee it.

Then I'm going to drink it.

One more./ Me too.

Ok.

Do you know among the 26 alphabets, which one I like the best?

You're not going to say U and I, are you?

This is old joke on the internet.

I just wanted to hear you say U and I, that's already enough.

You're pretty cute./ Let's toast for a better you and I.

There's won't be a better you and I because I'm going back to America soon.

Didn't you just come back?

But there's no reason for me to stay here.

Can I be your reason to stay?

You're still little, but is already brave to make promises to women.

However, meeting me is the beginning of your happiness.

Cheers to your future.

I like that meeting you is the beginning of my happiness.

Cheers to our future.

Did you often dance while in America before?

Yes. I'm very good at dancing. Come on... Let's dance together.

No. You go ahead.

Are you drunk already? I'll take you home.

I'm not drunk.

Take out five fingers of your hand.

Take out five fingers of hand./ Five, right?

Now I've seen the number of happiness.

Why is five called the number of happiness?

By doing this happiness will come.

It's been a long time, Cai-na.

It's been a long time.

Meet a person you know?

Your friend?

My friend.

I'm Mei-zuo. You're.../ Terrence.

Terrence? Cai-na, is this uncle your friend?

He was my boyfriend of one vacation.

Boyfriend of one vacation?

Wei-xun, I want another drink./ Ok.

Sir, I've already promised to bring Cai-na home. Let me do that.

Do you know where she lives?/ I... She'll tell me.

She's already so drunk, how can she tell you?

I was the one who brought her here.

So what? Do you know her well?

That's none of your business.

It really hurts.

It really hurts.

Sir, your coconuts.

Sir, your coconuts fell off.

Sir, your coconuts have fallen off.

I think about you until I'm almost crazy

There's nobody else who understands me like you do

One period one meeting

Too cruel Let me admit I'm wrong

Why are you also here?

I think about you until I'm almost crazy

Crying face.

Do you also worry that I'm lonely

Love that has no heart, won't last until a week

However many people love me can never touch my heart

I miss you that focuses on looking at me as if being able to see through something

I'm by your side without paying attention to anything, I am only me

I miss you who cares about me the most

I hurt your heart the most, but my hearts also suffers the most

After losing you gave me the courage to admit that I've lost everything

I think about you until I'm almost crazy, what about you?

>Are you missing me too?

I'm oneself performing the dream of two people

When missing you, the pain accompanies my smile

I miss you that focuses on looking at me as if being able to see through something

I'm by your side without paying attention to anything, I am only me

I miss you who cares about me the most

I hurt your heart the most, but my hearts also suffers the most

After losing you I would admit that I've lost everything

I miss you that focuses on looking at me as if being able to see through something

I'm by your side without paying attention to anything, I am only me

I miss you who cares about me the most

I hurt your heart the most, but my hearts also suffers the most

After losing you I would admit that I've lost everything

I think about you until I'm almost crazy, what about you?

Are you missing me too?

I'm oneself performing the dream of two people

When missing you, the pain accompanies my smile

Give me another beer.

Subtitles by VIU

Uploaded by gabbyu @ Subscene