Original subtitles

What if you or I have a sexual history with someone else?

You're proposing an open relationship?

You seek me, Toni.

Gina, please, you're with Merlí.

How do you know the kind of relationship we have?

Let's go to my house.

Yeah.

Have you gone to change the pants?

No.

They are too small for you.

The problem is that they are tight. And you don't like that.

I'm sorry about your grandmother.

He told you that my grandmother had died to not hand in some homework?

You told me you didn't have homework.

I don't want to do it.

"My father spends Sundays reading newspapers and my mom listening to music."

Are you and Marc dating?

No.

Marc never talks about any girl, just you.

If you want, we can go to a bar to have a drink.

Okay. Then I'll ask Uri to see if he wants to come.

Thank you.

Oscar, look at this chair.

"Massage Chair".

But do we really need all this crap?

Merlí!

I have wanted to see you for days.

Man, Merlí!

If you want to have an intimate talk, call me.

These fishes believe that reality is within the limits of the tank.

Their truth is their fishbowl.

But if we change the fishbowl, they will know a new truth.

We human go through the same thing.

We think we know what the truth is at all times,

until we know a new one.

Until the sixteenth century, for example,

no one doubted that the earth was the center of the universe.

Thanks to Copernicus, we knew that the Earth revolves around the Sun,

although Gerard thinks that it revolves around him.

See? He makes fun of me sometimes.

That nerve!

Let's see, peripatetics...

Who would dare to define to me what the truth is?

The truth is what really happened.

What happened in reality.

For the Greeks, the truth is the "Aletheia",

which is written inside the fishbowl.

"Aletheia" - what shows us as it is.

Others define truth as disclosure.

Montaigne, whose name is written on the board,

He was a French philosopher of the sixteenth century, who said that the truth is desirable

but not within the reach for men.

Why?

Because the truth, to be considered as such,

we have to find it out of all contradictions.

Therefore, when we refer to the truth,

we can only define it with its own word:

The truth is the truth.

The truth exists by itself.

It doesn't depend on anyone's point of view.

If someone says, "I know the truth." It's as good as denying it.

If the truth is not an evidence for everyone,

then it is not the truth, but opinion.

Then it is not the truth, but opinion.

What?

Nothing, nothing. Sleep.

I think sometimes, it's better not to know the truth.

For example, what if we knew about those conversations that exist in politicians' offices?

The guillotine would return.

No, but Ivan is right. Sometimes, the truth brings so many problems.

If not, look at the case of Wikileaks.

Or Panama papers.

Bravo to both of you!

Excuse me.

Can Marc Vilaseca come out?

What happened?

It's for your brother.

Come in.

What have you done, Pau?

Can you tell me?

He thew a pen at Elisenda.

To my face with very bad attitude.

He was bothering other classmates. Elisenda asked him to leave the class.

She asked him to stop and he thew a pen at her face.

Are you hurt?

I'm fine.

No, she's fine. But you have to understand that we can't accept that attitude.

No, of course, of course.

And you? Why aren't you saying anything?

How could you throw a pen at a teacher's face?

Because she told me that I'm useless, and I won't be anything in life.

- Yes, you said I'm useless. - Pau, please.

- How could I say something like that? - You're lying.

- Can you please tell the truth? - Liar! You said that I'm useless. - How could I say something like that? - You're lying.

- Can you please tell the truth? - Liar! You said that I'm useless.

- Calm down, please. - Can you please tell the truth? - Liar! You said that I'm useless.

- Calm down, please.

I just want to know what happened.

Elisenda.

He's lying, Toni.

- I didn't say that. - You did!

We were in the hallway...

No, no.

- I turned him out to the hallway and then he threw the pen at me. - No, you told me I'm useless and I won't be anything in life first.

Toni, please, really. I don't know why I'm here arguing with a 12 year-old kid.

11!

- I was born on 27 of December. - Can you shut up?

Calm down.

Pau, what we know is that you assaulted a teacher.

So, you'll be expelled for the next week.

Jesus, Toni...

What?

No, listen. It's the school's rules, Marc.

Yeah, but Pau...

The rules are the same for everyone.

So you'll be at home for a week.

And now... Come back to class.

She won't be punished, right?

Shut up!

Go.

Elisenda.

I want you...

to answer me honestly.

Toni, I have a lot of work. I'll have class in two minutes.

- But if you did tell him... - How can I tell a student that he's useless?

- You believe a child more than me? - No, no. But...

Teachers, sometimes, in nervous situations...

Yes, nervous and tense... whatever.

Because he torpedoes my classes, annoys everyone and doesn't stay still.

But I never told him he wouldn't be anything in life.

She did say it!

She was in bad mood and she told me:

"You're useless, you won't be anything to life!".

I don't believe you.

Fuck, bullshit, really.

I know you, dude.

How could you throw a pen at a teacher's face?

You threw a pen at a teacher?

At Elisenda. Don't laugh.

I used to be like you, champion.

Pau, I'll see you in prison.

No. She crossed the line first.

She said I'm useless and I won't be anything in life.

Unbelievable, right?

I know that I lie sometimes, but this is the truth. I swear.

I believe him.

And Elisenda, she teaches in an embittered way.

See? He believes me.

Go to class.

Fuck!

Marc.

He can't throw anything at a teacher. Okay.

But a teacher can't say something like that to a student, either.

But why the fuck are you bothered?

- He's a good kid. I can see that. - You don't know him.

He messes up every class, I'm sick of it.

Well, I'm sick of teachers who cross the line.

Teachers like Coralina who tells Berta how to dress.

Or like Elisenda, who tells your brother that he has a shitty future.

I'm sure that she said it, because I was told the same thing, you know?

Look.

You have to draw the line.

It's not true. He made that up.

Oliver, where are you going?

Oliver!

Oliver, don't.

Oliver!

- Elisenda! - Yes?

It's not nice what you told Pau Vilaseca.

Oliver, go, please.

Excuse me?

Who do you think you are to talk to me like this?

- You teachers think you have a lot of power, don't you? - Dude, stop, please.

Yes.

I have the power to not let you come to the class.

Now you can go.

Great.

- Elisenda, I'm sorry. - Can you let me teach, Vilaseca?

- Okay. - Elisenda, I'm sorry. - Can you let me teach, Vilaseca?

- Okay.

What do you think of Vilaseca's case?

You say that as if it was a case of Agatha Christie.

Yeah.

Toni believes Elisenda.

I don't know what to think.

I confess that sometimes I said things to students that I shouldn't have.

Hello.

Hey, Oliver, come in.

Elisenda doesn't let me come to the class.

Sit.

You know what happened with Marc's brother, right?

Yes, but I don't know the details. I wasn't there.

Neither was I.

But I believe Pau.

So I talked to Elisenda and told her what I thought.

And why do you take that as a personal thing?

It affects me.

Those things affect me. So what?

Yeah.

They affect you.

You had a brother, right?

What does that have to do with this, Merlí?

You said that those things affect you, so I thought...

Nothing else.

You must be affected.

You have no idea.

Because, for starter, Edgar and I didn't get along well.

And everyone thinks that I must be traumatized because he died.

Yes, I felt bad.

But we weren't close at all.

And that's it. I don't want to talk anymore.

Look, Oliver.

You know that I put my nose to where I'm not asked for.

In this, I'm like you.

Take this.

I'll give you my cellphone number.

If you need to talk, call me.

Thanks, anyway.

Marc, your brother is my idol.

# Pau Vilaseca.

- Yes, he's awesome. - Stop talking nonsense.

I give him remedial lessons. And he got some nerves but he's nice.

He has a lot of nerve to throw a pen at a teacher's face.

He reminds me of myself so much.

I was the same in Secondary.

You're the same when you're older.

Not so much.

How is work, Pol?

Okay, okay. I'm happy.

My father takes my money, but...

Keep some for yourself, man.

How much? 10 euros?

You don't know my father, Ivan.

- Look, the posh has gone shopping. - Nothing posh here.

Come on.

This brand is very expensive!

It was on sale. 100 euros.

100 euros.

The pants cost more, about 150.

Can you give me some pants, boy?

Okay, I'll give them to you.

I have money.

You like that we know that you have money, huh?

I don't hide it.

What you have to hide is that ugly sweater.

Come on, if you could, you would buy it.

Don't sweat it. That guy has been wearing the same clothes for 3 years.

What did you say?

Okay, I'm done.

You're a wimpy.

Damn, he became like that. Just because of a fucking sweater.

You're awesome.

Toni, have you seen Gina?

No.

But you two were just in the yard.

Ah! Yes, yes.

She came to bring me some papers and...

then I was told about Pau Vilaseca,

And I forgot. Sorry. I've had a tough day.

Yeah, because of Elisenda, right?

Yes.

The boy thew a pen to her face.

He'll be expelled for a week.

But, perhaps, she was rude to the boy.

Elisenda denies it.

- Even if she had said something rude, he wouldn't have the right to... - Right, right.

Anything else? I'm busy.

No, nothing.

I heard that you ask for a transfer.

Have I bothered you so much that you have to leave, Toni?

No, no, you don't bother me.

No, I need a change of scenery.

Nothing else.

I will miss you.

- Come on, please. - No, Toni, dammit.

Let me be honest for once in my life.

I admit that I'm a complicated teacher and I got nerve.

But I want you to know that since the day I came,

you have shown me that I can count on you.

Come on, don't be naive, Mireia.

I take an adult more seriously than a child.

Oh yeah?

I didn't notice.

I mean a child has a more immature view of the reality.

Ah, of course, and according to you, she is a mature and responsible woman.

Please, Mireia.

She always ducks out of work for the independence.

She shows interest in that.

Look who's talking,

the one who wants to get involved less this year.

She does more than I do.

I had more time to burn.

But she is always bad-mouthing students,

No wonder the child talked back to her.

She told him he was useless and wouldn't be anything in life...

Oh, Elisenda.

I know what is happening is really serious.

You have my full support.

Thank you.

I admit that lately I have been stress in class.

But I would never tell a child that he has no future.

It wouldn't be humane if you did.

Our work is hard.

Yeah, Eugeni thinks that I neglect my job. Unbelievable.

Don't listen to him.

We have all suffered the day-to-day teaching,

and I tell you I have wanted to flee more than once.

I don't know. Secondary students are so complicated.

Timed bombs full of hormones

and with unsolvable family conflicts.

I want you to be fine, Elisenda.

I'll be fine. Thank you.

I can't see that.

I've been thinking and I think... you should take a sick leave.

A sick leave?

Oh, no need.

In any work, they take sick leave for much less than this.

Furthermore, in your case, I understand that all this responsibility you have in the process towards independence get mixed up.

Yeah, I admit.

I dedicated myself to it.

Today, I was told that the Sardana dance on Saturday in Talamanca had been canceled.

See?

Those things upset you.

You have to... you have to regain your strength.

If not, thing will go further and it'll become a mess.

You want mess?

I'll be fine, right?

A few days?

No, it'll take weeks.

Have a good treatment for the adolescence and fully dedicate to the Catalan way.

Well, I'm leaving.

You have already wore pajamas?

No, I haven't.

I'm not going out.

I'm going to work.

Bring the batteries. The remote isn't working.

Batteries?

There're some here in the drawer.

Let's see if the money for the bar is coming, kid.

Yes, you have told me 30 times.

Then, it's 31.

Well, but I'll have to keep some for myself.

Everything is for you and for everyone. So is Oscar's salary.

Yeah, but Oscar earns more and can cover his expenses.

But, son,

what expenses do you have?

You only have to study.

It was unlikely for Pau to made up something like that.

Because you only see him in class.

Don't you remember the excuse he told Eugeni to not hand in the homework?

Yes, he said your grandmother had died.

Unbelievable.

And today, he threw a pen at a teacher

and get expelled to stay home.

Jesus.

Well, he can be with your mother.

My mother has to sleep.

The poor woman has to work all night.

I'll have to stay with him.

He can watch TV alone, too.

No, of course. If he stays home, he'll only watch TV, certainly not reading.

His reading is horrible.

Reading bores him.

- You want me to come later? - No, Tania, you have done enough.

Marc.

The fucking skate for a second. I'm getting nervous.

What?

I don't know. Really... I mean, it doesn't matter.

If you want me to come every afternoon, I'll do it for you.

Marc, I... I get along really well with you.

I also get along well with you.

Catch me!

Mom, I'll pick up my stuffs and go to tap dance.

Don't eat breads on the sofa because the crumbs fall on the carpet.

Okay.

Are those new pants?

Yes.

You didn't show me.

Since when do you care about what I buy?

Why shouldn't I care?

They're nice. Look good on you.

Thank you.

Let's see if this tap dance thing lasts...

What's up?

You want me to quit?

Did I tell you to quit?

Mom, what do you want?

I know that you don't like me dancing.

You can't understand how I can dance with what has happened to us.

Right? Is that it?

You haven't said anything about the carpet.

Isn't it familiar?

Yes, what?

It's the one that Edgar liked.

A ham sandwich and a drink, the table outside.

Is the sandwich ready?

I'm making it in the kitchen. Cover for me because the table 3 is in hurry.

Okay.

The change.

The drink.

Coming.

Pol ...

What?

Hurry up a little, please.

Yes.

I'm ashamed knowing that my son is able to attack a teacher.

She crossed the line.

- Because she told me... - Shut up! Shut up!

It's enough that you have bad grades and now you did this.

Have you got Catalan grade?

Yes.

What do you get?

I don't know.

- You have it or not? - Yes!

- But if you do, why did you say you don't know? - Because I don't remember!

It doesn't matter, Marc. Doesn't matter.

I don't care what grade if what he does is devoting to attacking teachers.

- Okay, yes, I misbehave. I'm the worst son in the world. - Shut up, Pau.

Don't you have to learn a poem for tomorrow?

Yes.

- Forget video games for a whole month. - What?

Yeah, right!

He reminds me more and more of your father.

Oh, wait.

You know that he has given me the pension after 6 months?

Seem like he has been doing well.

Until he ruins it again.

Pau isn't on the right track.

If he continues being like that, he'll bad.

I don't think so. I know Pau.

You know him?

I'm his mother.

When you want.

What did you say?

Okay... I don't know.

You think I don't do anything for my kids?

You're not here much.

You're always at work or with friends.

Or sleeping.

We don't see each other much.

- Pau would like... - I work late so I sleep in the day,

and on weekends, I have to keep the same schedule or I'll go crazy.

I also have the right to go out with friends, don't you think?

Your problem is that you have to take care of Pau and make him dinner?

Well, we can exchange.

No, no need.

Marc.

You have no idea about what supporting a family is.

Hello.

Want some tea?

Tea? No.

An oat juice is better.

I've talked to Toni.

Yes.

I did.

Merlí...

What?

No, I don't understand why he asked for a transfer.

I don't know.

Neither do I.

He said he wants a change of scenery.

What does he think he'll find in another school? The same thing.

I don't know, it's his decision. It doesn't matter. It's okay. I don't know.

What's up?

What do you have?

I have wanted to tell you for days.

Oh.

I hooked up with another man.

Uhm.

I mean... I wanted to say "oh", but it came out as "uhm".

Merlí, it was you who wanted it to be like this.

Open relationship and such.

- Yes, you're right. But I'm surprised that in such a short time, you have already... - I assure you that I'm not out looking.

It happened, like you had said. It was an one-time thing and won't happen again. That's it.

Then why do you tell me?

Because, I don't feel good.

No matter what we said about the topic, I prefer to be with you only and you with me.

And when you did it with that guy, didn't you remember that?

Come on, Merlí, don't make this difficult.

Gina, the problem is not that you did it with other man but that you tell me.

I needed to tell you.

I felt bad. I want to be frank, to say what I think.

Then, it's done. You did it.

So? Aren't you mad?

Why should I be?

Deep down, I like that because that's what we have agreed on, right?

Then, no problem.

Do I know him?

No.

- Is he from Cosmocaixa? - Enough, Merlí. Don't investigate, enough.

He must not be a father from the AMPA.

Can you be quiet? You don't know who he is and you don't need to know because it won't happen again.

And that's it.

No, it's not.

What?

[Pau is citing the poem " La Canción del Pirata" by José de Espronceda]

Silent, don't tell me.

[Continues citing]

You can learn this but forget the multiplication table.

I don't know, math is difficult.

Marc.

How old were you when your first semen came out?

What are you saying?

Kid, why are you asking this?

- You said we could talk about anything. - Go, go.

- Is this true that you have a dartboard in your office? - Pau!

Go.

Is he the sniper?

Merlí...

No, I understand.

- There are teachers whose heads I would hit against the board. - Seriously.

He isn't even 12 and he got expelled for a week.

My mother can't be with him.

I feel bad that you have to go through this. I'm sorry.

I'll have to miss some classes ...

Skip any class you want but come to philosophy. Because I'm happy with your progress.

- Really? - Yes.

The previous difficulties have been cleared.

Thank you.

What do you mean by "clear"?

If you go late, they won't let you in.

No way.

Today, I'll skip the first hour.

I'm going to buy some clothes.

Besides, we're having language class with Eugeni.

Eugeni Bosch is still there?

Yes.

We call him Hitler.

That man scolded us.

Hey, is there still a stuffed fox in the lab?

A fox?

I don't know.

Well, I'm going.

Pol.

What money are you going to buy clothes with?

With my money.

Fuck, there's only money talk in this house.

Okay, your money, your things.

Well, my money, but dad takes it too.

Arguing annoys me.

I have enough with my boss.

What do you remember about mom?

Everything.

Why?

Because sometimes I don't remember her face,

until I see a photo.

You were very small.

I was already 15 years old when she died.

What I do remember perfectly is how dad used to be.

Yeah.

He lost his wife, Pol.

He does what he can.

Occasionally, he is happy.

I'm going to work.

Toni, can we talk for a minute?

Yes, come in.

Elisenda has asked for a sick leave.

We have to move on without a substitute.

Listen,

regarding Elisenda,

I would like to ask for Pau Vilaseca not to be expelled for a week.

What?

We don't know yet if she made an inappropriate comment, which could be punishable as well.

She denies it.

He said it accusingly. One of them is lying.

Well, we have to believe the adult, right?

Jesus, Toni.

Since when are adults role models?

All adults lie.

And some shamelessly,

especially, certain politicians who are supposedly honorable,

have been shown stealing.

Yeah. Stop talking about politics.

In this school, the punishment for assaulting a teacher is one-week expulsion.

No wonder you asked for the transfer, Toni.

Your role as a director makes you see things with little perspective

and that must have caused you some distress.

Relax, Toni.

It would be good for you to date someone.

The Vilaseca brothers are living with their mother.

The mother works at night.

She can't take care of the boy during the day because she's sleeping.

We're talking about a child who hasn't even reached the age of 12.

If you don't expel him, you'll do him a small favor.

Yeah.

Why do you get involved so much in that family?

You know the mother?

Are you implying that I'm hooking up with their mother?

Jesus, Toni. Who do you take me for?

You know very well that I'm with Gina.

We're good together.

Yes, I know.

No, I just find it strange that you take time to ask me not to expel the boy all of sudden.

You have never talked to me about that family.

Things happen for the first time when you least expect.

Don't you think you have reasons to do me this favor, Toni?

Listen, you were a little rude to me yesterday, right?

"Rude"?

Yes, about Elisenda.

One thing is that we think differently, and the other is that, I don't know, you were not very tactful.

Tactful.

What?

What you just said...

What do you mean?

When did I treat you with little tact?

Nothing, it doesn't matter.

No, say it, I want to know.

Okay.

I'll tell you.

I'll tell I've been thinking about you for weeks but I kept silent.

I already told you that I fell for you.

And since then, you've been acting like nothing happened,

and you only talk to me to tell me your ideas about how to assess students.

We are friends.

No, no. This word is a trap, Mireia.

I don't want you as a friend.

You already know what I want.

You know perfectly about my feelings for you.

You, however, haven't said anything to me about what you think and...

And therefore, I interpret that you don't feel the same as me.

I cannot leave my husband.

Okay.

But don't see me as friend.

Hey, new jacket. And you call me "posh".

Geri, shut your mouth!

Okay.

Watch out.

Montaigne was very clear about one thing:

We hardly forget our beliefs if we can't examine ourselves.

So, at the age 38, he retired to his castle's library

of which he never came out until his death.

There, he learned that many of our beliefs can be relativized.

He just asked himself a question:

What do I know?

All the things I have been taught so far, why do I have to think they are true?

In the name of truth, many lies have been built.

The problem today is that it seems there's no reality other than what the media shows us.

Anything that isn't on TV seems like it doesn't exist.

So I ask you personally: Don't watch news. Don't read newspapers.

Or, read everything, like Ivan does.

I think newspapers or TV are pure politics.

Behind every newspapers and TV channels, there's a politic party and that is nauseating.

But then we can't know if any fact is true because it depends on the opinion of who tells us.

Only God knows the truth.

Bravo! Only God,

an external view for those events and who dominates everything.

Too bad He doesn't exist.

It's your opinion.

What?

Do we have to listen to you as if you knew the truth about God? Or what?

No.

What I exactly ask you is to doubt everything.

Philosophy never tell you what the truth is,

but it will help you to unmask the lies

that they make us believe as the truth.

Dude, dude, this application is fucking great!

It tells you where all the planes are going, you know?

Look, here there's a plane that goes from Mallorca... to Liverpool.

Jesus, how interesting.

- It's super usefull. - Shut up, man. Fuck.

It hurts me to laugh from all the kissing with Oksana.

You're lucky to have met Oksana.

And still you have that bitter face.

No, I mean, I have forgot about Monica.

Oksana is... brutal.

I'll take her home this afternoon. The thing is...

we have a lot of troubles because I don't want to meet my mother.

But what about your mother?

She's nice, right?

No way, dude.

If I introduce Oksana to my mother, she will want to be her friend. I know her.

She's annoying.

I already imagine her telling Oksana:

"And, Oksana, what do your parents do?"

"And where are you living?"

Then, she'll tell me: "Gerard, use condom."

Seriously, she talks to me about condoms and fucking, you know? In other words, that's wrong.

A mother really can't talk with her kid about sex or fucking.

It's not right.

Besides, she thinks that a few years ago, she used to bath me and now I fuck.

You know?

I fuck.

I don't know, my mother has to talk about everything, has to get involved in everything...

She's a pain.

Seriously, you don't know what it's like to have to put up with a mother like mine.

["The fox and the tragic mask" - Aesop's fables] "The fox had seen a tragic mask." (In Latin: Personam tragicam forte vulpes viderat.)

"Oh, how great a sight," he said. (O quanta species, inquit)

"It has no brain." (Cerebrum non habet.)

"This is said to those who have been given fortune and glory." (Haec fabella est illis quibus honorem et gloriam fortuna tribuit.)

Great.

Now translate them in pair and I'll go to each table. Okay?

I have asked Gloria to not expel Pau.

Fuck.

She said she will talk to Toni.

Why did you do that?

- Because I wanted to help. He's your brother. - Exactly, he's my brother.

I don't know why you have to get involved,

- I teach him and I find it unfair that... - You know what Pau did?

Yes.

And do you know what Elisenda told him?

Tania, Marc, can you focus a bit on translation?

I'm sure Elisenda said that.

Pau made that up.

But maybe she's the one who lies.

Doubt it at least.

What does you mother say?

Nothing.

I don't know.

Tania, I don't like that you talked about Pau with Gloria.

Dude, today, you crossed the line with Merlí.

What's wrong?

Nothing.

It's because of your brother.

Fuck, what a drag!

Everyone thinks that I'm traumatized because of Edgar.

Besides, he died a long time ago.

Yeah.

But you don't look so well.

You could talk to Merlí.

What's wrong? Does Merlí have to know everything about us?

If it were not for him, I would still shut in at home.

Oh, yes.

In the end, they don't expel Vilaseca.

Ah, perfect!

Are you okay?

Aren't you?

I don't know.

Maybe, yes.

Take this, Eugeni. Come on.

No, no.

Come on, man.

No.

If you throw the dart, I'll do for you 2 guard duties.

Two duties.

Yes.

You mean 4.

2.

3?

3.

Three duties.

Oh, too bad.

Sometimes, in life, we try to throw the dart but miss.

Damn, Eugeni, have you try writing poem?

"Sometimes, in life, we try to throw the dart but miss."

You're not speaking metaphorically about Mireia, are you?

Maybe.

But it can also be about you and Gina.

What?

Have you cheated on her?

What are you saying?

You messed with me first.

There is nothing between me and Mireia.

We're just ... coworkers.

And this bothers you, huh?

Merlí, don't cross the line.

I'll shut up.

Mireia cannot leave her husband.

She told you?

She can't?

Or doesn't want to?

She can't.

No, no, that's different, huh?

That she can't doesn't mean she doesn't want to.

No.

I think she said, "I don't want to."

Doesn't want to.

Yes, she said she doesn't want to.

I can't, Gloria.

I can't leave my husband.

It would affect the kids.

If you love another man, you have to take a step forward.

Or you want to be unhappy your whole life?

I can't do that to the kids.

I love my husband, too.

It has been many years.

You love him?

I can't leave him.

Gloria.

See you later.

- Take care. - Bye, Mireia.

- Tania told me that you two had talked about Pau and... - Yes, and relax, because Toni won't expel him.

He won't?

I guess he will have to stay doing work after class for a few days.

It's better, right?

Yes, perfect. Thank you.

Great.

Hey.

Tania is a good friend.

Yes, she is.

Hi.

What is this?

A massage chair.

- It's very convenient. It gives you massages. - What do you need massage for?

Pol, I don't like your tone.

How much does it cost?

20 euros per month. You think that's a lot?

In this house, I think that's a lot.

During how many years?

Why do you care? It's not your money.

Nice jacket.

How much did you pay?

What's up?

Your brother. He doesn't allow me to buy a chair.

Don't you see that you've been fooled?

Those chair are shitty and shabby, dad!

Oscar, do you think it's normal to waste money right now?

Let dad do what he wants with his money.

How is it his money? You mean our money, right?

We're working so he can buy that shit.

Are you giving me lectures about economic sacrifice? You?

Dad!

- I'm in my house and I'll do what I want. - Now, I'll do what I want.

Yon won't see a dime of what I earn.

Keep it.

The truth is that the little money you earn...

The truth?

I am going to tell you the truth.

You're pitiful.

- Shut up, Pol. - Sitting all day in your pajamas.

You don't even condescend to go out.

But of course, you're stress and need a massage, right?

What you have to do is to take a shower, because you smell bad. That is the truth.

- Dad! - Hit me!

So?

Hit me.

Come on, hit me!

Since mom died, you have become useless.

Shut up, Pol. Leave, dammit.

Dad...

Leave me be, son.

You're leaving now?

Yes.

They transfer me to... near Sants.

They have a position and are in hurry.

Better this way.

It was Merlí that suggested we have an open relationship.

I don't want you to feel guilty.

No, I don't.

I feel bad that you go because of me.

It's not just that.

I am a responsible, serious director.

Or I used to be.

And I've done things that I don't like.

I'm tired.

I think it's a nice time for me to leave.

I hope that you'll do well.

You deserve it.

You're an awesome guy.

You really are awesome.

I like you a lot.

Really.

But it can't be, for many reasons.

You understand, right?

Yes.

You'll stay here with director Coralina.

Goodbye, Toni.

Bye.

You're leaving?

Yes.

- Is he asleep? - Yes. Do you want anything to eat?

No, no. Relax.

I've had a nice dinner.

See you tomorrow at school.

Stay over.

I would like you to stay.

I want to sleep with you.

S-Sleep.

Well, I'm leaving.

I've fixed the toaster.

Perfect.

- I've also left those clean knife there in the kitchen. - Okay.

See you tomorrow.

Pol.

What?

When will you return the 100 euros you stole from me?

No, I didn't...

You deny it?

- Okay, I took some money... - No, take, no. You stole from me. You think I'm an idiot?

Okay, I stole some money, but I don't know. I don't know why I did that, Miriam.

I told you I couldn't pay you more.

You accepted that.

And once you in my house, you steal.

I didn't expect that from you, Pol.

I'll return all of it.

Miriam, I promise.

You'll return it,

And never step foot in the bar again.

No.

Jesus, Miriam, I'm not that much of a jerk.

Leave.

Don't come back.

Miriam, in my house right now, my dad...

It doesn't matter.

I will return it all. I swear.

You'll return all of it.

Okay, relax. I won't come back.

Pol.

What?

Yes.

Don't come back.

I took one of your shirts.

Of course.

Oh, well...

- No, go ahead. - Okay.

I'm sleepy. Aren't you?

Yes.

Marc ...

Your mother isn't home much, right?

[Concerto No. 5 BWV 1056 - Bach]

Merlí?

- I want to make it clear that... - Yes.

That the one that you want to be with is me.

Yes.

I know.

And me with you, Gina.

You're an awesome woman.

What happened doesn't matter.

I already told you.

But next time, if there's one, you don't need to tell me.

If I did it, I wouldn't tell you.

You mean you've been with someone?

No, it means what I said.

Yeah.

Ever since we are together, apart from Laia, have you been with another woman?

No.

Sure?

Absolutely.

Why would I believe you when you've just told me you wouldn't tell me?

Because it is the truth.

I'm waiting for the substitute for Elisenda.

This one isn't very punctual.

Let's see, named Joaquin.

Quima.

My name is Quima.

High school class is up stair.

Secondary classes are on the other part of the building.

- If you want, I'll... - No need. I'll quickly get to know the place. Thanks, anyway.

I present you Quima. Elisenda's substitute.

I'll leave you with her.

- That's a guy, - Not a man, Berta. She's nice.

It shocks me that he dresses like that.

He has every right to teach, that man.

That woman.

Honestly, your arrival at this school is... shocking.

I only ask of you discretion.

Discretion means that I put on a jacket and grow sideburns?