Original subtitles

-Har hun en rapport til mig? -Nej.

Det burde hun have!

-Yana, sig, vi er næsten igennem. -Vi gør fremskridt.

Kommunikationskablet er næsten 25 centimeter tykt.

Det er ikke nok. Øg til 100.

Ved den hastighed risikerer vi at beskadige boret, ubåden eller begge.

Og støjen. Vi afslører vores position.

Jeg bad ikke om Deres mening, Popov. Jeg vil være igennem den om en time.

-Vi prøver, kaptajn. -Prøver? Opgaven skal afsluttes hurtigt.

Nok er De charmerende, men De er ikke marinbiolog.

-Kaptajn, jeg... -Få det gjort!

Javel.

Du hørte kaptajnen. Max fart.

-Hvad er det for en lyd? -Kaptajn!

-Hent fordelerne. -Javel.

-Kom, kaptajn! -Hvad er der, Yana?

Det er boret. Det kan ikke klare den hastighed.

Mit beslutning er taget. Adlyd ordren.

Kaptajn! Kaptajn! Noget kommer imod os!

-Hvor stort? -Stort!

Lad os se på det.

Torpedoer klar!

Vent!

-Hvad med de andre? -Ti stille, matros!

Luk os ind!

De er allerede døde.

USS SHAW CIRKA 1600 KM FRA HAWAII

Jeg beder jer se godt på alle de nye ansigter.

Det er jeres brødre og søstre. I tjener og kæmper sammen.

I ler og græder sammen. Det her er jeres hjem.

Jeg er stolt over at arbejde sammen med jer alle.

Når vi lægger ud, skal I tænke på, hvad I kæmper for at beskytte.

Det vil gøre, at I kan fortsætte.

Det får jer til aldrig at give op.

Husk på vores grundprincipper.

Ære, mod og hengivenhed. Det er det, der gør flåden unik.

-Hvorfor er vi her? -For at andre kan leve!

Det er en ære at præsentere en særlig gæst: Admiral King.

Føl jer beærede. Admiralen er stolt over at byde nye kadetter velkommen.

Admiral på dæk!

Rør, sømænd.

Tak, kaptajn.

I er alle sammen nået langt-

-og nu skal I testes på åbent hav.

Vær forsigtige. En fejl kan koste jer livet.

Et større fejl kan koste meget mere end det.

Jeg beder jer kun om at holde øjnene åbne-

-og være forsigtige.

Jeg er stolt over at være her og have jer som min besætning.

Det er måske min sidste rejse, vi må sørge for, at den bliver god.

-Sir. -Det er et dårligt tidspunkt, Vallier.

Javel, sir. Men der er sket noget.

-Hvad mener De? -De bør se billedet på sonaren.

Hvad ved vi? Hvor langt nede? Er det en ubåd?

-Jeg ved det ikke, men jeg hørte en lyd. -En lyd? Hvilken lyd?

-Kender vi intervallet? -Omkring tre minutter.

-Har vi en position? -Jeg forsøger.

-Hvad i alverden sker der? -Kaptajn på dæk!

-Rør. Hvad foregår det? -Et mærkeligt signal. Det ligger dybt.

Hvad er det? Kan vi arbejde på det uden at høre det?

Det er en ubåd eller en drone, men næppe en drone på den dybde.

Vi har fundet noget, sir. Vi nærmer os det...

Stil dig derovre.

Er det den?

Admiral på broen.

Rør.

-Kaptajn, hvad har vi? -Det ligner en ubåd.

-Hvad gør De ved det? -Vi arbejder på det.

-Vallier, hvad har De? -Svært at sige. Vi er lige over den.

-Hvad mener De? -At vi bør undersøge det.

Lynch, vent, til admiralen har talt.

Russerne har været aktive i regionen i lang tid.

-Vi har aldrig fået bevis for det. -Vi må finde ud af, om det er dem.

Går vi ind i det, bliver vi nødt til at rydde op.

Jeg vil have det afklaret, inden NATO begynder at blande sig.

-Eller præsidenten. -Ja, også ham.

Jeg kan gå ned i klokken, sir.

Admiral, undskyld mig. Jeg skal tale med min kommandør i enrum.

Hold mig underrettet.

Man tiltaler ikke en officer sådan, især ikke i admiralens nærvær.

De vil gerne have den i vandet, ikke?

Jo, sir. Jeg var med til at udvikle den.

De bliver aldrig træt af at nævne det. Jeg vil overveje det.

Send dronerne ned. Er der noget at se, går De ned.

Javel. Jeg kan have forberedt dronerne allerede.

Kommandør!

-Jeg tænkte, De gerne ville have det. -Ved De, hvad en ordre er?

De gør ingenting, hvis De ikke får besked på det. Forstået?

De kan ikke tage imod en ordre, som ingen har givet. Forstået?

Gå ud til Munoz og observer dronerne. Gør intet uden en ordre.

Forstået? Det er mit skib.

Træd af.

-Hvor langt nede er dronen? -Den nærmer sig 4.000 meter.

Skift til direkte signal.

Hvad er det der, Munoz? I tredje kvadrant.

Så De lyset? Eller var det bare en refleksion?

Bum. Der. Zoom ind.

Det ligner en Borei II-ubåd.

Den er blevet ramt.

Vi viser kaptajnen det.

-Undskyld ventetiden, admiral. -Situationen mellem landene er anspændt.

Jeg vil nødigt skulle ringe til kongressen angående Rusland.

-Nej, men hvis det er russerne... -Og kommunikationskablet?

Ja, sir.

Jeg har et møde med forsvarsministeriet.

-Jeg holder Dem underrettet. -Ja.

-Så det er Deres sidste tur? -Ja. Jeg glæder mig til pensionen.

Så er vi to. Jeg håber, vi havner på samme strand.

Hør... Vær ikke bekymret over Lynch.

-Hun klarer sig. -Ja, det gør hun, sir.

-Jeg mener, det ser næsten ud som... -Ja.

-Jeg har aldrig set noget lignende. -Hvad kan gøre den slags ved en ubåd?

En torpedo, måske?

Okay. Men hvad affyrede den?

-Ubåden virker forseglet i skottet. -Så kan der være overlevende.

-Teoretisk set. -Jeg rapporterer til kaptajnen.

Det er ikke nødvendigt. Rør.

Lynch følger med. Vallier, tilkald min taktikofficer.

-Godt klaret, alle sammen. -Tak, sir.

Det er spionage. Admiralen tror, de vil hægte sig på kommunikationskablet.

-Hvorfor er jeg ikke overrasket, sir? -Jameson, gør os selskab.

Har I set ubåden? Er den russisk? Skal jeg samle teamet?

-Overlevende russere kan skabe uro. -Vi holder os klar.

-Hvis vi har muligheden, bør vi... -Ingen overlevede måske.

-Nej, men nogen kan have gjort det. -De dør, hvis vi ikke griber ind.

-Det var en risiko, de løb. -Jameson.

-Vi kan stadig gå ned. -Hvem ved, hvad de har med op?

De vil måske beskytte deres spionage.

-Vi bør stadig forsøge at redde dem. -Forstået.

Jeg er villig til at løbe den risiko, sir.

Er De? Vil De sætte Deres og andres liv på spil for at komme i vandet?

-Ja, sir. Jeg tager ansvaret. -Modigt, men sådan fungerer det ikke.

Sir, send mig ned alene.

-Gør klokken klar. Tag to med. -Javel, sir.

Men hør godt efter.

Vi sender Dem ned. Den tid er Deres.

Men alt, De får med op, bliver i briggen, til vi docker.

Jeg er stadig kaptajn, og mit ord er lov. Forstået?

Jameson, hent Mansfield.

Han skal være den ene af de to. Træd af.

-Vi går ned, kom. -Okay.

-Hvad er ESDS? -Forsvarssystem med elchok.

Klokkens inderside er et Faraday-bur, så vi kan forsvare os med elchok.

Utroligt. Ledningerne er altså udenpå?

Desværre er de ikke koblet til batteriet.

-Spar på snakken, Lynch. -Som altid, kaptajn.

-Bliv ikke for modige dernede. -Javel, sir.

Kaptajn, kan De se det her?

Hvad ser jeg på?

-Det ser ud som... -Et bidemærke?

-Lige min tanke. -Hvad har så store kæber?

Aner det ikke.

-Vi nærmer os ubåden. -Vær forsigtige.

Vi er på linje.

-Kontakt. Munoz, kontroller luftsluse. -Bekræftet. Vi har lukket.

Modtaget.

Klokkens luge åbnet. Nu ubådens.

Kan I se noget?

Nej, sir. Ingenting.

-Du godeste. Taler nogen engelsk? -Jeg gør.

-Er nogen kommet til skade? -Alle de andre er døde.

Ind! Ind nu!

-Lynch, er De okay? -Munoz, var parat til at koble fra.

Lynch, svar!

Klar!

Nu!

-Lynch! -Vi blev koblet fri, før ubåden faldt!

-Hvor mange fik I? -Tre. Forslåede, men ikke sårede.

-Hvad skete der dernede? -Vi blev angrebet.

-Angrebet? Af hvad? -Jeg tror, det var en haj.

-En hvad? -Sagde hun haj?

Ja, en haj. En stor.

-Hvad lavede I dernede? -Jo, vi...

Vi overvåger hvaler og hajer. Vi skal op. Hurtigt.

-Der er ikke godt hernede. -Er det jeres historie? Hajiagttagelse?

Selvfølgelig. Vi skal op af vandet, inden hajen finder os igen.

I er heldige, at vi så jer på sonaren. Men find på noget bedre til kaptajnen.

Mansfield.

-Hold øje med "hvalfangerne". -Javel.

Okay, Daniels. Få os op.

-Russerne siger, at det var en haj. -En haj?

-Sagde De, at det var en haj? -Har De tjekket systemerne og sonaren?

Det er noget sludder. Der findes ikke så store hajer.

Vi er nok ikke de første, der ser dem. De blev beskudt og efterladt.

-Kaptajn! -Hvad er det?

-Der. -Hvad er det? En ubåd?

-Jeg er ikke sikker, kaptajn. -De skal være sikker.

Lynch, kan De se noget dernede?

-Nej, sir. Ingenting. -Jeg tjekker overvågningssystemerne.

Der!

Vent, kaptajn. Jeg ser noget.

-Kan det være det, der skød russerne? -Måske, men det blokerer monitorerne.

-Du godeste! -Hvad er det, Lynch?

Svar, Lynch! Er De der?

-Hvad nu, Lynch? Hører De mig? -Det er en haj, sir!

En enorm haj!

Lynch, er De okay? Fandens!

-Gør alt for at finde dem. Forstået? -Javel, sir.

Kaptajn på dæk!

-Hvad er der sket? -Noget har taget klokken, sir!

-Hvad gør jeg, kommandør? -Hold godt fast. Hold fast, alle sammen!

-Status? -Wiren kommer ikke op, sir!

-Uacceptabelt! Den skal op! -Det går ikke, modvægten er for stor!

-Skibet kan gå den anden vej. -Vi har mistet reservemotorerne!

Vi må kappe wiren.

Kommunikationen er nede! Også driften!

Munoz, overtag her.

-Hvordan fik I hajen til at slippe? -Vi gjorde intet.

Ligner jeg en idiot? Sig det nu.

-Vi må kappe wiren! -Så dør de dernede, kaptajn!

Vi har ikke andre muligheder! Kap den!

Vi har intet valg! Kap den!

-Hvad skete der? -De kappede wiren. Vallier!

Mansfield, hold øje med dem deromme.

Hvad var det?

-Det var hajen, der slugte os. -Det må ikke ske! Vi dør!

Munoz, rapport.

Vi mister kraft, 90 procent ilt.

Afbryd alt uvæsentligt. Hvad har vi så?

-Måske en halv time. -Munoz, jeg vender tilbage.

Nu er det tid, skat. Jeg skal vide alt. Nu.

Der er kun en prik tilbage. Hajen har slugt klokken.

Virkelig? Kan vi nå dem? Vi skal have kontakt. Giv mig noget.

-Jeg forsøger, men intet når frem. -Får vi slet ikke et signal?

-Nej, det er også dødt. -Vi skal have gang i kommunikationen.

Sir, vi har brug for Dem her. Det haster.

Find en måde. Deres sømænd stoler på Dem.

Kom.

Javel, sir.

-Jeg spurgte om noget. -Det var lyden af vores bor.

Plejer hvaliagttagere at bruge bor? Drop nu det pis.

Jeg taler sandt. Vi brugte vores højhastighedsbor.

Det så ud til at tiltrække hajen.

-Slip den nu! -Ikke mere snak. Forstået?

-Vi skal op nu! -Vi kan ikke, vi er fanget i hajen.

-Hjælp os, ellers dør vi nu. -Vi skal måske dø nu.

Jeg begynder med forræderen.

Tag våbenet. Mansfield, bind ham.

Hænderne op. Sæt Dem. Hænderne om på ryggen.

Hvordan kommer vi ud af hajens mave?

Får vi gang elchokkene, kan vi få den til at kaste os op.

-Tror De, at det fungerer? -Jeg er nødt til at forsøge.

Led al elektricitet til elchokrørene. Vi tester.

Jeg fører den ind i hajens side. Hav knappen parat.

Nu sker der.

Nu!

-Hvad var det? -Der røg batterireserven. Gik det?

Nej.

-Okay, hvad er klokkens status? -Jeg forbereder sonar et.

Den er klar. Den synker. Hajen dykker ned på dybt vand.

-Den klarer ikke trykket, men hvis vi... -Vi skal have skibet i gang.

-Og derefter, sir? -Så redder vi dem.

Jeg synes ikke om trykændringen. Går vi dybere... Hvor lang tid har vi?

Hvad forandrer det? I kan ikke redde os. Vi dør hernede.

Ikke hvis USA's flåde har noget at skulle have sagt.

Jeg er ikke optimistisk med hensyn til jer militærfolk.

Tal ikke dårligt om flåden.

Kaptajn, vil De lade hende tiltale Dem sådan?

-Motorerne? -Døde. Vi kan måske få dem i gang.

-Pumperne kører på batterier. -Sluk dem, de hjælper ikke.

-Kommunikationen? -Død. En del af udstyret blev stegt.

Sonaren fungerer, den kører på batteri.

Den har vi brug for, hold den i gang. Vi må have styr på tiden.

-Morsekode? -Jeg er ikke sikker, sir.

Det er rutine og bør fungere.

-Har Lynch givet klokken en telegraf? -Det er Lynch, så sandsynligvis.

Vi gør et forsøg, det er vores eneste chance.

Arbejd med morsekoden. Træd af.

Bare fortæl sandheden. Hvad lavede I dernede?

Skal vi dø, kan det jo være lige meget. Var det morsomt, Natasha?

Alle amerikanere er ens. Ingen respekt for andre end jer selv.

-I russere er nogle sølle... -Hallo.

Sig det nu bare. Hvordan fik I hajen til at lade jer være?

Det sagde jeg jo: ingenting.

-Vi borede, hajen ødelagde ubåden. -Og hvad skete der med boret?

-Det blev ødelagt og gled af kablet. -Så I borede i kommunikationskablet?

Hvad var I ude efter? Hvad var opgaven?

Jeg sagde jo, at vi iagttog hajer. Vi studerede hajer.

Munoz, synes jeg om løgnhalse? Nej, det gør jeg ikke. En gang til.

Hvad er jeres opgave?

Vi er hvaliagttagere. Vi studerer hajer.

-Fungerer det? -Jeg får intet svar.

Lynch regner med os, gør Deres bedste.

-Sir, admiralen vil tale med Dem. -Tag Jameson med.

Få det gjort.

Svar nu.

-Admiral på dæk! -Rør.

Kaptajn, jeg hørte om tabet af Lynch.

Det er svært at miste soldater, og hun var dygtig.

De gjorde det rette.

-Med al respekt, de er ikke borte endnu. -Med al respekt, en haj slugte dem.

-De overvejer vel ikke at redde dem? -Det er præcis, hvad jeg gør.

Bringer De besætningen i fare, opfatter jeg det som inkompetence.

Skibet er mit. Er min besætning i live dernede, så redder jeg dem.

Skibet er Deres, De har ikke brug for min tilladelse.

-Men... Burkhead, hvornår ophæves det? -Sir?

-Hvornår fratages han kommandoen? -Ved forsømmelighed med skibet...

...besætningens liv eller ved beskyttelse af statshemmeligheder.

De giver mig intet valg. Fortsætter De, afsætter jeg Dem og fængsler Dem.

Jameson, for ham til arresten.

Sir, vi har besætningsmedlemmer, som er i live dernede.

De dør i kamp, kaptajn. Vi er i krig.

Det burde De af alle mennesker forstå.

Før ham bort.

-Har vi problemer, Jameson? Ja, det har vi.

-Hvad er det så? -Jeg tager ikke imod ordrer fra Dem.

De er admiral, men om bord på skibet kan De ikke tage kommandoen.

-Jo, det kan jeg. -Ikke hvis kun De har den mening, sir.

Burkhead, før dem begge til arresten. Med det samme.

Vil I virkelig opføre jer sådan? Vil I risikere jeres fremtid for et lune?

Jeres karrierer er forbi, inden de er begyndt.

For tre sømænd, som måske allerede er døde?

De havde gjort det samme for os, sir.

Jameson, sørg for, at admiralen får det godt i sin kahyt.

Rør mig ikke. Slip. I nægter at adlyde en direkte ordre.

I kan komme for en krigsret for det, I gør. Er I klar over det?

Gør, hvad De skal, sir.

-Sir, vær venlig... -Jeg beklager, sir.

Stå ikke og hæng. Nu redder vi dem.

-Treadwell, bevogt døren. -Javel, sir.

Jeg hører noget.

-Sir, de fik beskeden. -Så er de i live. Gudskelov.

-Nu har jeg brug for idéer. -Sir, jeg tror, at jeg har en.

Forklar mig det igen.

Man mener, at visse hajarter kan lugte blod på 500 meters afstand.

Okay.

Det, vi står over for, er usædvanligt.

Hvad er Deres pointe?

Væsenet kan lugte blod på betydelig større afstand.

Cheng, hvad tror De, det kan være?

En megalodon, sir. En skabning, man ikke har set i millioner af år.

-Mener De den Megalodon? -Ja, sir.

-Er det ikke bare en myte? -Nej, sir. Den er uddød.

Det troede vi i hvert fald. Sir! Denne vej.

Cheng, hvad laver vi i messen?

-Jeg får en ny meddelelse. -Hvad siger de?

"Hold ud, vi planlægger at få jer op. Der bliver blod." Svar?

Svar: "60 procent ilt, næsten ingen el, trykket udholdeligt indtil videre."

"Tak, kaptajn."

-Batterireserven, hvad har vi? -Ikke meget.

De må skynde sig.

Jeg har tjekket. Det er svært at se, hvor de er. Hajen er på vej ned i dybet.

Men... Det stemmer ikke, sir.

Det er et underligt mønster. Den bevæger sig mærkeligt.

-Hvad er nærmeste landmasse? -Hawaii, 1600 km mod nordøst.

Okay. Jameson, gør Deres team klar.

-Vi lokker hajen hertil. -Javel, sir.

-Skal jeg have artilleriet parat? -Det hjælper kun på lang afstand.

-Sandt, men det kan være godt at have. -Det er sandt nok.

Forbered artilleriet. Sørg for, at sidekanonerne er klar.

Burkhead, De sørger for, at redningsbåden er klar.

-Vi har kun nogle få minutter. -Jeg gør den klar.

-Vælg tre mænd, der tager med Dem. -Javel, sir.

Sir, hvordan vil De lokke hajen hertil?

Der har vi dem, alle de bøffer, vi har på skibet.

-Sikke et spild. -Nu får vi bønner og ris i et halvt år.

-Er De sikker på, at det virker? -Slet ikke, men i teorien...

-Smider vi det i og venter på hajen? -Mere eller mindre.

-Cheng, hvad gør vi ved elen? -Sir, vi kobler den til nu.

-Det minder om det med klokken. -Lynch sagde, at det ikke fungerer.

-Jeg vil ikke riste alt, skibet har. -Det er der, kok Morris kommer ind.

Hans messe kører helt på jævnstrøm i stedet for gas.

-Et helt isoleret system? -Og skibet forbliver upåvirket.

-Morris, mind mig om at forfremme Dem. -Javel, sir.

Men messen har ikke skibets kapacitet.

Det stemmer, men vi får 30 sekunder med farlig spænding, inden alt ryger.

-Så laver vi mad over åben ild. -Okay, okay. Vi prøver.

Kør!

Flot. Cheng, tænd ikke strømmen, før jeg siger til. Forstået?

Sømændene skal i sikkerhed først. Nu skal den i vandet. Træd af.

-Status? -Den nærmer sig, sir!

-Cheng, parat? -Afventer Deres ordre!

-Jameson? -Parat, sir! Vi steger den skiderik!

-Vallier, har De underrettet Lynch? -Ja, sir.

Vær parat, alle sammen! Nu kører vi!

Jeg får noget nyt. "Vær parate. I mærker, når det sker."

Tak, Munoz. Mansfield! Hold fast! Det bliver vildt!

Hvad skal vi gøre? Køre ud?

Det er lige, hvad vi gør.

Den er lige under os, sir.

-Der! -Nu gælder det! Giv mig alt, hun har!

Giv mig alt, hun har!

Kom nu!

Alt, hun har!

-Ser vi to genstande? -Ikke endnu, men vi kolliderer snart.

Sådan kører man!

Sir, jeg ser dem på sonaren. Jeg ser to separate genstande.

Der!

-Velkommen tilbage. De klarede det. -Også godt at se Dem, Burkhead.

-Er det vores lift? -Javel.

Vi har dem.

Godt arbejde, men det er ikke slut endnu.

Cheng! Når alle er om bord, griller De den, forstået?

Burkhead!

Nu gælder det! Hvad der end sker, skal vi have vores sømænd hjem!

Mand over bord!

To i vandet! Tag rebet!

Hun er oppe! Er de i sikkerhed? Cheng, er du parat?

Afvent ordre!

-De er i sikkerhed! -Kør!

Sluk!

Mansfield!

Kap wiren! Kap wiren!

-En privat suite til Ivanov. -Det udtales ikke sådan.

-Og det er kaptajn Ivanov. -Vi vil lære hinanden at kende godt.

-Festen er slut, kammerater. -Sir, vi bør forhøre Popov.

-Jeg vil forhøre Ivanov først. -Hun har information om opgaven.

Om hvad de lavede dernede. Hun er bange.

-Jeg kan få hende til at snakke. -Jeg hører Dem. Jeg taler amerikansk.

Har De glemt det?

Vi forhører Popov, men vi tager Ivanov først.

Jameson, før dem ind. Jeg kommer snart.

Lynch, følg med mig.

-Hvor står vi? -Klokken kommer om bord.

Fælden tog det meste af messens el. Jeg har fået startet kommunikationen.

-Godt. Fik De meddelelsen af sted? -Ja, men vi får ikke hjælp foreløbig.

-Selvfølgelig ikke. Hvad med hajen? -Han bed ikke på. Det ses på sonaren.

Cheng, hvis den kommer tilbage, vil jeg have en plan.

Lynch, bevogt broen. Jameson og jeg forhører Ivanov.

-Sir... -Kommendør, De var ved at dø i dag.

Træk vejret dybt og vær glad for, at De er i live.

-Vask Dem og bevogt broen. -Javel, sir.

Jeg er snart tilbage. Træd af.

-Tøm lokalet. -Javel, sir.

Gå udenfor.

Så, kommendør Lynch siger, at De udførte tophemmelig forskning.

Tophemmelig? Nej, kaptajn. Jeg er forsker. Vi har ingen hemmeligheder.

Det siger man, men jeg spørger alligevel:

Hvorfor skulle en af Ruslands bedste ubådskaptajner blive forsker?

Kom nu, Victor. De må da vide, at vi vidste det.

Hvorfor? I plejer at være meget dumme.

De fik mig, kaptajn.

Vi er ikke så dumme, som De tror.

-Taler De russisk? -Er De overrasket?

Jeg spørger igen, utålmodigt:

Hvad lavede De der? Forsøgte De at aflytte kommunikationskablet?

Vi skulle studere hvaler.

Opdager vi, at De generede vores allierede, får det alvorlige følger.

Er det, hvad De tror? Tror De, at Deres præsident vil løfte en finger?

De overvurderer Deres nuværende leders intelligens.

-Hvorfor er I russere så arrogante? -Hvorfor er amerikanere så svinske?

Ved De hvad, kaptajn Streeper... I mit land...

Vi er ikke i Deres land, men på mit skib! Jameson skyder uden at tøve!

Jeg tror, at De forsøgte at aflytte kommunikationskablet-

-og da De borede dernede, vækkede De et monster fra helvede.

Problemet er, at De sad fast. De er USA's og menneskehedens fjende.

Kreml bliver utilfredse med så dårlig presse.

Nu spørger jeg en sidste gang:

Hvad lavede De dernede?

Jeg elsker hvaler.

Rejs Dem.

Gå.

-Victor! Hvad ved de? -Stille, ellers gør jeg dig tavs!

Gør det bekvemt for kaptajnen.

Sid ned, frøken Popov.

Det her er vigtigt, og vær nu ærlig mod mig.

Ifølge kommandør Lynch kan De give os information, som kaptajnen ikke vil.

Jeg forstår.

-Hvad lavede De dernede? -Det kan jeg ikke afsløre, kaptajn.

Jeg har risikeret mine sømænds liv for at redde Deres-

-og mødt et frygteligt monster. De kan i det mindste være ærlig.

Hvis De spørger, hvorfor vi var dernede...

...så ved De det allerede.

Pipelinen.

Ved De, hvilken vrede Deres land vil...

Det er ikke min beslutning. Jeg er soldat i Ruslands militær.

-Selv om mit speciale er videnskab. -Det undskylder ikke...

Hvilket valg har jeg? Skal jeg sige nej? Siger De nej til Deres præsident?

Nej, det gør jeg ikke.

Hvad vil De vide, kaptajn? Jeg vil ikke dø herude.

Hvad ledte De efter i kablet?

Det farligste, ens fjender har, kaptajn-

-er deres hemmeligheder.

Vi var ude efter hemmeligheder.

-Sir, har De tid? -Ja.

-Undskyld mig. -Hajen er stadig derude.

Jeg vil ikke dø her, kaptajn.

Hajen er lige så død som Deres frihed. Der er langt hjem. Find Dem til rette.

Vi er stadig fjender, kaptajn!

MIDT I STILLEHAVET, UD FOR HAWAIIS KYST

Her er fint!

Manner. Det her er livet.

Skål.

-Jeg håber, det er vigtigt. -Jeg har en løsning, hvis hajen kommer.

-Er det en detonator? -Ja. Hajen tiltrækkes af klokken.

Fylder vi den med sprængstof, kan vi lokke hajen dertil og sprænge den.

Har De lavet en ubådsprototype til 2 mio. dollar om til et kanonslag?

Jeg har brugt alle vores reservedele. Jeg kan få 60 meters rækkevidde.

-Det er i hvert fald ikke 10. -10 ville være slemt.

Okay. Hvis vi ikke har noget bedre.

-En dårlig plan er også en plan. -Ja. Jeg fylder brændstof på nu, sir.

-Træk røvhullet derind. -Selvfølgelig, kaptajn.

Hvad var det?

Kommer der noget?

Fandens også.

Kom nu.

Helt ærligt?

-Kaptajn på broen! -Rør.

Fandt De ud af noget?

Popov erkendte det med kablet. De er ude efter fjendens hemmeligheder.

-Nævnte hun hajerne? -Kun at hun ikke ville dø.

-Så de borede i kablet? -Det er deres problem.

-Hvordan går det med skibet? -Munoz arbejder på det.

-Sir. -Hvad er det?

-Den er tilbage. -Hvad mener du?

-Hajen svømmer rundt om skibet. -Hvor er den på vej hen?

Vallier, hvor opdagede vi signalet? Okay.

Vi fandt ubåden her.

Da vi driver med strømmen, bør vi være omtrent her.

Det stemmer.

Hajen svømmer i en 45 graders vinkel mod nordøst.

-Nej... -Hjælp Cheng med dykkerklokken.

Jeg ved det godt, men vi har ikke andet. De kender klokken. Jeg har brug for Dem.

Javel, sir.

Gå ned i maskinrummet og få gang i motoren.

Gik det? Skal vi forsøge igen? Parat?

For fanden da! Hvad er det?

Hvad er det for en lyd? Hvor kommer den fra?

Giv mig et øjeblik... Jeg tror...

Den kommer fra skibet, sir.

-Sir! Den er tilbage. Hajen. -Hvad mener du med det?

-Den har ikke været væk. -Den forsvandt på sonaren.

Kontakt alle grene i forsvaret! Vi bliver angrebet!

USS Shaw anmoder om hjælp omgående.

-Så er det nu! Find jeres poster! -Der!

Vær opmærksomme! Find jeres poster!

Stil dig derovre. Vær opmærksomme!

Bagbord, 180 meter ude! Skyd!

-Burkhead! Den store kanon! -Modtaget!

Af sted!

Nu skal du få, din skiderik!

Skyd!

-Var det det hele? -Ja.

Nu henter jeg detonatoren.

Indstil skydningen!

Det fungerer ikke!

Munoz! Sluk! Hajen bliver tosset!

Javel, sir! Sluk!

-Sir, russerne er stukket af! -Okay. Af sted.

Jameson! Til arresten!

Hej, kommandør. Dejligt at mødes igen.

-Hvad har De gjort? -Se selv efter.

-Idiot. -De dømmer hurtigt. Det var klogt.

De skal ikke føre os til Deres land og statuere et eksempel.

Jaså? De har lige sørget for, at alle dør.

Kaptajn, den anden står med en detonator.

-Du. Kast den over bord. Nu. -Nej.

Gør det nu, ellers dræber vi jer.

Gør det.

Dygtig pige. Synd at vi ikke fik lært hinanden bedre at kende, kommandør.

Jeg påskønnede vores tid sammen dernede, men nu tager vi båden.

I må selv slås med kæmpefisken.

Kom!

Du skal ingen steder, "Røde Oktober".

Løjtnant, hvis kaptajnen ikke har lagt våbenet på "et", må De skyde ham.

Kaptajn, dæk mig!

Sikr dækket!

-Burkhead, sikr broen! -Javel, sir!

Fandens!

Jeg er med, sir. Tak, sir.

Pentagon vil ikke indblandes.

-Ved de, hvad vi står over for? -Vi vil ikke synes om deres løsninger.

De vil heller ikke synes om det her. Ivanov er bevæbnet.

Han sætte klokken ned og tvang Cheng til at kaste detonatoren ud. De jages.

-Er der mere? -Hajen har lige slugt klokken.

-Kan vi lave en ny detonator? -I teorien. Finder jeg dele, tror jeg...

-Tror De? -Jeg kan, sir.

Alle regner med Dem.

-Hvad gør vi? -Jeg ved det ikke, sir.

-Sir, jeg vil låse broen. -Værsgo.

-Hvor er han? -Hvem?

Farvel, dumme amerikaner.

Jameson, aflæg rapport. Jameson!

Sir, Jameson er blevet skudt. Russerne har vist forladt skibet.

Burkhead, gå ned og find ud af, hvad der er sket.

-Hvad gør vi nu, sir? -Det må Cheng fortælle os.

-Fungerer den? -Jeg tror... Ja, helt sikkert.

Det er lige et problem. Den får kort rækkevidde.

-Seks meter, sir. -Seks meter?

-Sagde De seks meter? -Det er jo ikke tre.

Det dur ikke! Der går ikke flere derned!

Kommandør! Gå lige et øjeblik, tak!

Jeg beklager, men jeg vil ikke miste flere. Det skulle være en let...

Se på mig.

-De bliver en fantastisk kaptajn. -Tak, sir...

Desværre bliver det i dag.

Alle skal evakueres under Deres kommando.

-Det er en selvmordsopgave. -Hajen tager skibet. Få alle i båden.

-Jeg ordner hajen. Find admiralen. -De behøver ikke at gøre det her.

Kaptajnen går ned med sit skib! En dag forstår De. Nu adlyder De ordre.

Lynch, at se Dem vokse har været en af min karrieres store bedrifter.

-Tak, sir. -Træd af.

Hør efter, for jeg siger det kun én gang.

Vi har haft bedre dage.

Vi har mistet brødre og søstre i dag, men også reddet nogle.

Vi er havnet midt i en mulig international krise.

Vi har mødt et dyr, man troede havde været uddød i millioner af år.

Det vil slå os ud, men det lader vi det ikke gøre.

For vi er USA's flåde. Vi giver aldrig op!

Og vi kapitulerer aldrig. Ikke i dag, ikke i morgen, aldrig.

Vi overlever.

Vi har aldrig set noget lignende, ikke i disse farvande.

Jeg har beordret omgående evakuering og placeret jer under Lynchs kommando.

Hun sørger for, at I alle kommer sikkert hjem.

Dyret vil sænke os. Så lader vi det gøre det.

Vi sprænger det i småstykker.

Vi er en del af historiens bedste militær.

USA's militær! Hoo-rah!

Det har været en ære at være i tjeneste med jer.

Hver og en af jer repræsenterer stjernbanneret, frihedens flag.

I svære tider skal I tænke på vores grundprincipper:

Vores grundværdier: Ære, mod og hengivenhed. Det er flådens måde.

God sejlads, mine damer og herrer.

Træd af.

Treadwell, gå om bord på redningsbåden og forlad skibet.

Giv mig den der.

Pas godt på dig selv. Du er blevet afløst.

-Alle er klar, sir. -Godt.

Vi har forberedt maskinrummet, sir. Man kan vist godt sige...

Det ved jeg. Gå nu.

-Gå i redningsbåden. Det er en ordre. -Javel, sir.

Kommandør!

Hvor skal De hen, kaptajn?

Kom nu, kaptajn. Vi vil ikke forhale det.

Ivanov, De ved, at jeg skal starte motoren!

-Glem ikke min opgave, kaptajn. -De har ingen opgave, Ivanov.

-Hej, kommandør. -Hvad har I gjort?

Ingenting.

Kom frem! Din lede satan!

Helt ærligt, sir. De klarede det som en filmhelt.

Det har De ret i. Streeper, De skal forlade båden.

Kaptajnen går ned med sit skib. Det har De lært mig.

Ja, men nu skal De glemme det.

-Det er faktisk mit skib. -Hvad fanden laver De her?

-Glem det. De skal op på dækket. -Det er udelukket.

-Det er ude med mig. -Lynch, før admiralen til redningsbåden.

Kom om bord og red jer selv. Vil I blive martyrer pga. mig?

Sømændene har brug for jer.

Tag ikke min sidste chance for ære her i livet fra mig.

De er blevet afløst. Sådan er det.

Sir, han gav mig kommandoen.

Held og lykke, begge to. Forlad nu skibet.

Javel, sir.

Sir, De skal være højst seks meter væk, hvis den skal fungere.

Frigør kontakten og aktiver den lyd, der gør hajen interesseret.

Han er definitivt interesseret. Seks meter bliver ikke noget problem.

Sir, tillader De?

Jeg skylder Dem hele min karriere. Det var en ære at tjene under Dem.

De har været en god officer. Smut nu, for pokker.

-Tak for alt. -Det var så lidt.

Hej, bassemand.

Min kone siger altid, at jeg skal holde op med at ryge.

Det er vist et godt tidspunkt.

Hvad synes du?

Adios.

Tak, admiral.

Tekster: Torben Christensen Ordiovision