Original subtitles

Haide!

Deschide�i!

Te voi face s� m�n�nci cu�itul �la.

Ai v�zut de ce e capabil.

Cere-mi scuze, p�n� nu-�i sparg fa�a.

�mi pare r�u.

Vezi? A�a e mai bine.

E�ti un Tigru Auriu, nu-i a�a?

Simt miros de creve�i cu usturoi?

�i moo shu.

M� r�sfe�i.

- A�a o s� rezi�ti p�n� la miezul nop�ii. - Miezul nop�ii a fost acum dou� ore.

- La ce lucrezi? - La formularul USCIS I-485.

Primul pas pentru cet��enie nu poate fi u�or,

altfel to�i s-ar �nscrie.

O ajut pe Diana Tsai s�-l completeze.

Lucreaz� la magazinul de anime de pe Forsyth, nu?

Ar trebui s� trec pe la ea.

Ca s� cumperi alte porc�rii?

Nu sunt porc�rii. E documentare.

Am pierdut ultimii 15 ani de cultur�. Trebuie s� recuperez.

�mi place c� nu �tii cine e SpongeBob.

E un burete pe nume Bob.

Bine.

Fir-ar! Ai provocat daune serioase.

JAF E�UAT AL UNEI MA�INI BLINDATE

Au ucis trei agen�i de paz�.

Nu-i puteam l�sa s� scape, a�a c�...

i-am oprit.

Parc� e o zon� de r�zboi.

I-am rugat, dar degeaba.

�tii c� asta ai spus �i data trecut�.

C�nd ai spart peretele unui club.

�ncerc s� men�in pacea.

Apar asemenea situa�ii.

Dac� ai veni �i tu cu mine...

Hai s� nu purt�m discu�ia asta iar.

D�-mi voie!

�mi place munca mea de la centru.

Ajut oamenii, fac parte din comunitate.

�n plus,

ultima oar� c�nd m-am implicat

n-a fost grozav.

Hei!

Ai salvat-o pe Misty.

�i pe Claire.

Asta e jum�tatea plin� a paharului.

E adev�rul.

Bine.

Hai!

Ce?

Ce zici de o ultim� misiune eroic�, �nainte s� ne culc�m?

Parc� voiai s� m� odihnesc.

Dar mi-ai adus m�ncare tocmai de pe strada Hester.

Bun� ziua!

Am primit mesajul legat de transport.

Sper c� e pe drum.

Da. Problema sunt taxele de trecere,

care au crescut.

Aveam o �n�elegere, dle Yang.

Eu controlez docurile.

Dar al�ii �i doresc ce am eu.

Dac� pierd controlul, transportul nu va trece de vam�.

Nu pot accepta asta.

Noul pre� e de patru milioane.

Acolo de unde sunt eu, dle Yang,

cei care-�i �ncalc� cuv�ntul ajung pe fundul unei pr�p�stii.

�n copil�rie, umblam printre cadavre

�i le rupeam oasele, s� fiu sigur c� sunt mor�i.

Voi discuta termenii cu partenerul meu.

So�iei mele �i place s�-mi spun� c� locul �sta e ca un avertisment.

To�i pe�ti�orii care credeau c� �noat� �n amonte...

sunt acum m�ncarea altcuiva.

Gata cu pove�tile!

Dac� mai cre�ti pre�ul...

tu, so�ia �i afacerea ta ve�i avea de suferit.

Colleen o s� se dea pe brazd�.

Nu �tie ce pierde.

Sunt b�rbatul ideal.

Am propria afacere. Dansez foarte bine.

S� m� auzi la karaoke! Sunt bestial.

Lui Colleen nu-i place karaoke.

Poftim? Atunci renun�. Uit� c� am spus asta!

- Pare s� v� mearg� bine. - Da, rela�ia e solid�.

E prima oar� c�nd m� mut cu cineva.

Trebuie s� m� adaptez. S� �mpart spa�iul meu personal.

G�ndurile mele intime.

S�pt�m�na trecut� i-am b�gat o rochie �n usc�tor.

- Un p�cat capital! - Da.

Mai r�u e doar s� bei lapte direct din cutie.

- Asta e dezgust�tor. - Am auzit.

Danny!

Uite ce e...

Toate provoc�rile astea sunt un bun antrenament.

Trebuie s� tragi tare c�t e senin.

Nu se �tie c�nd o s� vin� ploaia.

- Da. - Da?

Fii cu ochii �n patru, �n caz c� vine viitoarea ta so�ie.

Prietena ta e viitoarea mea so�ie.

Da... Urc� �n ma�in�!

Hei! Ai de g�nd s�-�i la�i ma�ina aici?

Au �nchis strada Mott. O s� fie nebunie azi.

Am v�zut la �tiri. A fost o ma�in� blindat�.

Tigrii Aurii vin pe teritoriul Bandei Topori�c�.

Nu e bine.

Nu e bine. Vechile armisti�ii sunt ignorate.

Ultimul r�zboi al Triadei a fost ur�t.

Toat� lumea era recrutat�.

O spui de parc� l-ai fi tr�it.

La 12 ani, era s� m� al�tur Topori�tilor.

Cel mai bun prieten al meu a fost recrutat.

L-am v�zut mort �i asta m-a f�cut s� merg pe drumul drept.

Vremurile rele... S� sper�m c� nu vor reveni.

Ve�ti bune! E gata.

Mai e nevoie de taxa de depunere.

Nu pot face rost de 750 de dolari prea cur�nd, la ce salariu am.

Bayard are un fond.

Am putea acoperi m�car o parte din costuri.

Mul�umesc, Colleen.

- ��i suntem recunosc�toare. - Te rog!

Sigur �i-e greu s-o cre�ti singur� pe Lana.

Cre�te foarte repede.

Prea repede. Abia reu�esc s�-i cump�r haine.

Am primit multe dona�ii.

S� v�d dac� g�sesc ni�te haine de iarn� pentru copii.

Lana?

- Hai s� c�ut�m comori! - Bine.

A�adar... Prea mic�.

Ce zici de asta? Probeaz-o!

Perfect! Poate g�sim �i un fular.

Ce dr�gu�!

Ce ai g�sit?

Juc�rii!

Ethan?

Avem o list� a dona�iilor...

�tii de unde e asta?

Trebuie s� mergi spre centru, p�n� ajungi pe strada Prince.

E �n cartierul Nolita.

Credeam c� e �ncolo.

Str�zile m� deruteaz� aici.

- Te obi�nuie�ti. - N-ai cum s� te pierzi.

Soarele r�sare dinspre East River �i apune pe Hudson. Centrul e spre nord.

Auzisem c� newyorkezii sunt reci. Ce galant e�ti!

E�ti nou� �n ora�? De unde vii?

Din Oak Creek, Wisconsin.

C�minul visurilor strivite, a speran�ei pierdute �i a pl�cintei mediocre.

E�ti fotograf�.

Nu, am �mprumutat aparatul de la un prieten. Pot s� te fotografiez?

Sigur.

Eu desenez, aparatul m� ajut� s�-mi limitez c�mpul vizual.

Oriunde l-a� �ndrepta,

g�sesc pe cineva sau ceva...

Asta e interesant�.

Lumina are un aer magic pe cl�dire.

Mao dou! Mai lucrezi?

Nu ar��i a Mao dou.

Asta am spus �i eu. M� cheam� Danny.

Mary.

Mul�umesc pentru primire.

Mi-a p�rut bine, Danny. Andrew.

Albert, dar spune-mi Andrew! �mi place mai mult.

Trebuie s� plec.

Unii au prea mult, iar al�ii, prea pu�in.

Eram doar amabil.

Nu. "Galant."

Asta erai.

Alo?

Da.

Bine. Mersi c� mi-a�i spus.

SPA�IU COMERCIAL DE �NCHIRIAT MAI MULTE PROPRIET��I DISPONIBILE

Scuze...

Magazinul de mobil� e �nchis de mult?

- De c�teva s�pt�m�ni. - Cum pot da de proprietar?

V�rul lui are un restaurant dup� col�. Silver Lotus.

�l cheam� Henry Yip.

Mul�umesc.

N-ave�i ce c�uta aici!

D�-ne m�laiul �i ne c�r�m!

- Am pl�tit deja... - Asta e treaba ta, nu a noastr�.

- L�sa�i-l �n pace! - Pleac� de aici!

- Vre�i s� chem poli�ia? - F�-o!

C��i ani ave�i? 15? Pleca�i acas�!

�terge�i-o!

Haide!

Doamne! Dl Yip?

- Sunte�i teaf�r? - Da. Mul�umesc.

- Ce voiau? - Tax� de protec�ie.

Scuze, �tiu c� nu e momentul,

dar am c�teva �ntreb�ri despre v�rul dv., Choi.

Nu am niciun v�r cu numele �sta.

Eu am auzit altceva.

V� mul�umesc din nou.

Ward, stai!

O companie de mut�ri?

C�nd o s� termini cu "valoarea unui dolar"?

Ai un birou luxos la Rand, cu numele t�u pe u��.

Mi-a f�cut bine s� m� �ndep�rtez de Rand,

s� �nv�� s� m� descurc singur. Asta mi-a oferit o perspectiv� nou�.

Pentru c� �nve�i multe c�r�nd mobila altora.

�mi place. E o munc� grea.

De c�nd m-am �ntors la New York, toat� lumea mi-a spus c�t de norocos sunt.

"Miliardarul descul�. N-a muncit o zi �n via�a lui."

Nu e o afirma�ie fals�.

Nu am cerut privilegiul �sta, Ward.

Nu m� reprezint�.

Dar nu pot nega c� face parte din mine.

Banii provoac� la fel de multe probleme pe c�t rezolv�.

Sau Broadway.

Te-ai g�ndit s� te angajezi pe Broadway?

- N-ai cum s� �n�elegi. - Bine, nici nu �n�eleg.

C�t tu ��i faci de cap �n Lower East Side,

eu port toat� r�spunderea.

Iar edictul �la pe care mi l-ai aruncat �n c�rc� nu m� ajut�.

De asta m-ai chemat?

Trebuie s� existe un echilibru �ntre profit �i r�spundere social�.

�i asta e problema mea? Nu eu am vrut s� ne vedem. Credeam c� tu.

Nu. Unde suntem?

Bun�, Danny! Bun�, Ward!

Joy.

A trecut ceva vreme.

C�nd te-ai �ntors?

Intra�i!

Despre ce e vorba?

Nu �tiu.

�tiam c� ai v�ndut casa, dar asta e...

E incredibil.

Locuie�ti aici?

Abia m-am mutat.

Locuiesc, muncesc.

Dar asta e prima mea �nt�lnire de afaceri oficial�.

Lua�i loc!

Eu...

Nu m� a�teptam s� te v�d.

Doamne! Dar m� bucur.

Te �ntorci? Despre asta e vorba?

�tiam c� o s� te �ntorci.

Nu m� �ntorc, Ward.

Am angajat o firm� care s� preg�teasc� �sta.

Pachetul meu de retragere.

Vreau s�-mi cump�ra�i contractul cu Rand.

Ave�i acolo programul de rate �i toate am�nuntele.

Nu m� suni cu lunile, iar acum vii cu chestia asta.

Nu demult �i tu voiai s� pleci de la Rand.

- �i cine mi-a spus c� sunt infantil? - Ia-o mai u�or, Ward!

Las�-l s� latre!

�mi lipse�te un pic.

A fost stilul meu de via�� mult� vreme.

Sigur asta vrei?

Plus ac�iuni, brevete expirate...

Vrei s� te l�s�m s� iei toate astea?

Da, mi-am dorit chestiile pe care le nume�ti tu "rahaturi".

E doar un rol jucat �n fa�a lui Danny. �mi vrei postul.

Pentru c� lumea se �nv�rte �n jurul t�u.

Vreau doar lucrurile pentru care am muncit toat� via�a.

- �i �ansa de a face ceva singur�. - �i s� m� pedepse�ti.

Nu e vorba de tine.

Nu terminaser�m cu t�mpeniile astea?

At��ia ani m-ai min�it �n leg�tur� cu tata.

Astea nu sunt t�mpenii, Ward.

Ward vrea s� spun� c�...

e ceva nea�teptat.

- Nu ave�i o contraofert�? - D�-o naibii!

��i respingem propunerea.

- Nu vrei s� faci asta. - Ia s� vedem!

Ward...

dac� Joy vrea asta, trebuie s� lu�m oferta �n serios.

Unde semnez?

Poftim? Cum po�i s� te g�nde�ti s� semnezi a�a ceva?

Ca s� l�s�m trecutul �n urm�.

Harold, M�na... Tot.

Dac� Joy vrea s� �nceap� ceva nou, e dreptul ei.

M�car e nevoie de o verificare.

Nu e o judecat� de valoare, e una etic�.

Danny, nu po�i face asta.

Faptul c� e ac�ionar majoritar spune c� poate.

Ai �nnebunit. �i ea, la fel.

E o gre�eal�.

Bine.

S-a schimbat.

Te conduc.

Sunt m�ndru de tine, Joy.

Orice �i-ai pune �n cap, �tiu c� vei reu�i.

Nici nu �tii c�t �nseamn� pentru mine c� spui asta.

Mul�umesc, Danny.

Bine...

C�nd ai timp, eu �i Colleen am vrea s� st�m de vorb�.

Ce idee frumoas�!

Bine.

- Ai grij� de tine! - �i tu.

NU IE�I DIN CAS�.

NU MAI MUTA LUCRURILE

Doamne...

N-o s�-�i vin� s� crezi ce s-a �nt�mplat.

Joy ne-a chemat la o �edin��, s-a retras din firm�...

Orice informa�ie, te rog! O adres�...

N-a l�sat nicio adres�.

Pot s�-�i dau num�rul meu, �n caz c� te caut�.

Alo?

E frumoas�.

Ce e?

Se nume�te mon sau kamon. �nseamn� blazon.

Blazonul familiei mele.

Am g�sit-o de diminea��, la centru.

Da. Cineva a donat-o.

E o mo�tenire de familie?

Probabil. Ce nebunie, nu?

C�nd am v�zut-o,

m-a cople�it o amintire din copil�rie.

Din Hokkaido.

Aveam patru sau cinci ani.

St�team la masa din buc�t�rie,

mama �mi peria p�rul.

Nu o v�d. E doar o senza�ie.

Nu m-am mai g�ndit la ea de mult� vreme.

Rareori o pomene�ti.

E singura din familie care nu m-a alungat.

Nu a renun�at la mine.

Cum de a ajuns la New York?

Habar n-am.

E un tip care are un restaurant.

Cred c�-l cunoa�te pe ultimul proprietar,

dar el neag�. A� putea insista...

Ar trebui s-o arunc la gunoi.

Spuneai c� e un restaurant. Da?

Hai s� trecem pe acolo, s� lu�m cina.

Dac� apare vreo ocazie, vorbe�ti cu el.

Bine. Mul�umesc, Danny.

E primul loc �n care m� simt �n siguran�� dup� mult� vreme.

Vreau s� te sim�i �i tu la fel.

Vino �ncoace!

Cine vrea s� �nceap�?

Ward?

- Eu sunt Carlos. - Salut, Carlos!

N-ai rezistat nici m�car p�n� la cap�tul rug�ciunii.

Data viitoare.

Hai, Ward!

Vii la �nt�lniri. �n fiecare sear�, de dou� luni �ncoace.

Urm�torul pas e s� �mp�rt�e�ti.

Dar fac asta.

Am cump�rat gogo�i.

Puteam s� le p�strez pentru mine.

Bine.

Am trimis un stagiar s� le ia. Asta anuleaz� gestul frumos?

Mai bine spune-mi

ce ��i trece prin cap.

Nu vreau s� �mp�rt�esc.

Nu vreau s� m�n�nc dulciuri.

Dar ce vrei?

Vreau s� schimb ce nu pot schimba.

- Bun� din nou! - Bun�!

Prin orice ai trece, mie po�i s�-mi spui.

Crede-m� c�nd ��i spun c� nu e momentul

pentru a discuta problema asta.

Iisuse!

Sunt un sponsor slab.

E�ti cel mai bun din c��i am avut.

Ia loc! S�rb�toresc.

Eu nu beau.

Urmez un regim care s�-mi ofere o form� fizic� optim�.

Da. A�a e.

Da, nu faci nimic distractiv.

Dar po�i s� te ui�i la mine.

Cum a mers cu Yang?

A schimbat pre�ul convenit.

Nu are onoare. N-are standarde morale.

M� �njosesc prin simpla asociere cu el.

Nu e vorba doar de Yang, ci de tot ora�ul.

Fiecare gur� din aerul �sta fetid �mi otr�ve�te pl�m�nii.

Ca tot ora�ul, Yang poate fi cump�rat �i v�ndut.

Pentru ce?

Ca s� por�i coroana �n regatul inegalit��ii.

Nu uita de traficul spre Jersey. E criminal.

Ce s�rb�toare trist�! Ce s-a �nt�mplat?

A trebuit s�-i privesc pe Danny �i pe fratele meu �n ochi

�i s� m� port de parc� noi doi n-am pune ceva la cale.

Credeam c� o s�-�i plac� asta.

Da, la �nceput.

Dup� ce s-a terminat,

Danny a mai r�mas un pic �i...

Nu �tiu.

Nu �tiu.

Ce �i-a spus prostul �la?

Mai nimic.

A fost dr�gu�.

Joy...

ezi�i?

Nu.

Beau.

Crabul �la e al meu!

E al meu...

Nu. Uneori Lei Kung ne punea s� m�nc�m insecte, pentru proteine.

C�r�bu�i. Greieri. Viermi.

�i se mi�cau �n gur� �i pocneau de parc� erau plini de puroi.

Danny, e�ti oribil.

Mul�umesc.

Bakuto era mai r�u. Evident.

Trebuia s� m�n�nc p�ianjeni, ca s� devin imun� la venin.

Tarantule, de fapt. Mari c�t o minge de baseball. �i p�roase.

Iar firele de p�r ��i r�m�neau �n g�t.

�i nu aveam de b�ut dec�t s�nge de miel.

Asta e o minciun�.

Dar prime�ti puncte pentru creativitate.

Ar trebui s� facem asta mai des. Cin� �n ora�, un film. O �nt�lnire.

Un termen pe care nu-l voi folosi.

Te cunosc c�t s� �tiu c�-�i place ideea, chiar dac� nu recuno�ti.

Bine...

de ce te-ar fi min�it proprietarul azi?

Era speriat. De pu�tii �ia, de Tigri.

Poate de am�ndou� g�tile.

�ncearc� s� fure din teritoriul Tigrilor.

�i Tigrii au atacat ma�ina blindat� pe teritoriul Topori�tilor.

Albert spunea c� vechile armisti�ii sunt ignorate.

Se va �nt�mpla ceva.

Ceva r�u.

�i cred c� �tiu de ce.

M�na a disp�rut.

Da, dar a l�sat �n urm� un vid de putere.

Toat� lumea se temea de ei.

- Iar acum... - Bandele ac�ioneaz�.

Vor s� umple vidul.

�i �n Cartierul Chinezesc va izbucni un r�zboi.

Un r�zboi �ntre Triade.

Nu te uita! Sunt pu�tii de mai devreme.

Fir-ar s� fie!

V� sun de la Silver Lotus. Avem probleme.

Nu e bine.

Asta se �nt�mpl� din cauza ta. Tu e�ti vinovat.

Vino �ncoace! Stai jos!

Unde sunt banii? D�-ne banii!

Ultima �ans�.

V-am spus c� n-am ce s� v� mai dau.

Nu e problema mea. Pl�te�te-ne!

- Iar boarfa asta? - Da.

E ziua voastr� norocoas�.

Sunte�i dep�i�i de situa�ie.

Ce crede�i c� vor face Tigrii c�nd o s� v� vad�?

Ne ocup�m noi �i de ei. Cum ne ocup�m de situa�ia asta.

Cum spuneam, pute�i pleca.

E valabil �i pentru voi.

Colleen.

Avem o problem�. Tigrii.

- Pleca�i! - Oblig�-ne!

Cu ce pot s� v� ajut?

Am primit un telefon. Unde e dl Yip?

Yip?

Proprietarul.

A ie�it s� pl�teasc� parcarea.

�i spun c� a�i trecut pe aici c�nd se �ntoarce.

Ce s-a auzit?

E prietena mea.

S-a dus s� se pl�ng� buc�tarului.

- Porcul bao era prea tare. - D�-te!

Nu vre�i s� intra�i acolo. E foarte iute de m�nie.

- D�-te! - Bine.

Hai afar�, s� discut�m!

Gata cu discu�iile!

Pleca�i! Acum.

V-am rugat s� pleca�i.

Calm!

Domnii ace�tia cred c� e o problem�, dle Yip.

Nu e nicio problem�.

Totul e �n regul�. Pute�i pleca.

��i sunt dator pentru a doua oar�.

�l caut pe Frank Choi.

Am auzit c� �i-e v�r. Dup�-amiaz� ai spus c� nu e a�a.

Se ascunde de Tigri. Le datoreaz� bani.

Le pl�te�te tax� de protec�ie, ca tine?

Toat� strada pl�te�te.

Ce e?

Degeaba am zis c� evit luptele.

Lupta te-a g�sit pe tine.

- Dar ce �nt�lnire! - Da.

Facem asta �n fiecare mar�i?

Davos.

Pe unde ai fost?

Aici, la New York.

De ce nu m-ai c�utat?

Nu era momentul potrivit. Din multe motive.

- Am multe s�-�i spun. - Despre K'un-Lun?

Nu mai exist�.

Dac� ai fi venit cu mine c�nd te-am rugat...

Nu e a�a de simplu.

Nu puteam. Am mai discutat asta.

Da.

Aveai motivele tale.

Unul era c� ai preferat s� te aliezi cu o r�zboinic� a M�inii.

Nu mai fac parte din M�n�.

N-am venit s� vorbim despre trecut.

Eu �i Danny avem de discutat chestiuni de familie.

Vino cu mine! Singur.

Nu e�ti obligat, Danny.

S-au �nt�mplat multe de c�nd nu ne-am mai v�zut.

Ai r�mas aici.

Asta spune multe.

Unde s� m� duc? Asta e casa mea.

Am auzit c� ai preluat firma tat�lui t�u. E�ti bogat.

Banii, afacerea... Nu astea sunt problemele mele acum.

M� concentrez pe ap�rarea ora�ului.

Unde erai c�nd ora�ul nostru avea nevoie de ap�rare?

Misiunea Pumnului de Fier era s� distrug� M�na.

Am izb�ndit.

�n timp ce K'un-Lun a pl�tit.

Ne-au ascuns multe lucruri. Am f�cut ce am considerat c� e drept.

Serios?

Ai ascultat ce spunea Shifu?

Antrenamentele duc la m�iestrie.

Nu face asta!

M�iestria duce la cunoa�tere.

�mi amintesc.

Cunoa�terea duce la for��.

Dar tu ai fost mereu slab.

F�r� ajutorul tat�lui meu, n-ai fi c�tigat lupta cu mine.

Nu e adev�rat, �tii bine.

C�nd aveai totul, ai plecat.

Ai fugit la banii t�i, la influen�a ta...

M-am �ntors pentru familie.

Da? C�nd am �ncercat s� te conving s� te �ntorci,

am v�zut doar la�itate �i o t�rf� a M�inii...

Dac� mai vorbe�ti a�a despre Colleen, te distrug.

- Dac� ai putea schimba ceva, ai face-o? - Nu m� pot �ntoarce �n timp.

Am luptat pentru dreptul de a provoca dragonul.

Am luptat cu prietenii mei.

Cu tine, fratele meu.

Nu mi-a pl�cut. Dar am c�tigat.

E discutabil.

�i �sta e discutabil?

�nsemnat cu fierul �ncins!

Nu putem schimba ce s-a �nt�mplat.

Niciunuia dintre noi.

�i dac� ar exista o cale?

Dac� mi-ai putea reda dreptul din na�tere?

Vorbesc serios.

Ai face asta, fr��ioare?

Pumnul...

�mi d� un �el.

Nu �tii ce e sau cum s�-l folose�ti.

E de datoria mea s�-l port.

Ai spus c� ai �ntreb�ri.

Ai de g�nd s� le pui?

Deja mi-ai r�spuns.

- Nu te a�teptam a�a de t�rziu. - Am fost la Danny.

Doamne! Nu...

Puteam s�-i rup g�tul. Am avut ocazia.

Dar cuvintele lui m-au pus pe g�nduri.

- Ai vorbit cu el. De ce ai riscat? - Din mil�.

I-am dat �ansa de a �ndrepta lucrurile.

S�-mi ofere de bun�voie ce mi se cuvine.

Care dintre noi ezit�?

L-ai v�zut. L-ai privit �n ochi.

Poate c� trebuia s� aud �i eu tonul �la �ncrezut, �mp�ciuitor.

S� �mi amintesc cum a rescris istoria noastr� comun�,

pervertind tot ce mi-era mai drag.

Bine.

Ward, Danny �i tata.

Toate intrigile, minciunile �i manipul�rile.

A venit �n via�a mea �i a transformat-o �n scrum.

Cred c� merit� s� �tie cum e.

S� piard� tot.

Va afla.

O s�-i ar�t eu.

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania