Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
Haide!
2
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
Deschide�i!
3
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
Te voi face s� m�n�nci cu�itul �la.
4
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Ai v�zut de ce e capabil.
5
00:05:09,225 --> 00:05:13,354
Cere-mi scuze, p�n� nu-�i sparg fa�a.
6
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
�mi pare r�u.
7
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
Vezi? A�a e mai bine.
8
00:05:19,444 --> 00:05:21,070
E�ti un Tigru Auriu, nu-i a�a?
9
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Simt miros de creve�i cu usturoi?
10
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
�i moo shu.
11
00:07:14,600 --> 00:07:15,726
M� r�sfe�i.
12
00:07:15,810 --> 00:07:20,606
- A�a o s� rezi�ti p�n� la miezul nop�ii.
- Miezul nop�ii a fost acum dou� ore.
13
00:07:22,191 --> 00:07:28,614
- La ce lucrezi?
- La formularul USCIS I-485.
14
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Primul pas pentru cet��enie
nu poate fi u�or,
15
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
altfel to�i s-ar �nscrie.
16
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
O ajut pe Diana Tsai s�-l completeze.
17
00:07:37,206 --> 00:07:39,792
Lucreaz� la magazinul de anime
de pe Forsyth, nu?
18
00:07:41,252 --> 00:07:43,463
Ar trebui s� trec pe la ea.
19
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
Ca s� cumperi alte porc�rii?
20
00:07:45,423 --> 00:07:48,176
Nu sunt porc�rii. E documentare.
21
00:07:49,343 --> 00:07:53,723
Am pierdut ultimii 15 ani de cultur�.
Trebuie s� recuperez.
22
00:07:53,806 --> 00:07:57,018
�mi place c� nu �tii cine e SpongeBob.
23
00:07:57,101 --> 00:07:59,979
E un burete pe nume Bob.
24
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Bine.
25
00:08:14,994 --> 00:08:18,164
Fir-ar! Ai provocat daune serioase.
26
00:08:18,247 --> 00:08:19,624
JAF E�UAT AL UNEI MA�INI BLINDATE
27
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Au ucis trei agen�i de paz�.
28
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
Nu-i puteam l�sa s� scape, a�a c�...
29
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
i-am oprit.
30
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
Parc� e o zon� de r�zboi.
31
00:08:28,633 --> 00:08:30,843
I-am rugat, dar degeaba.
32
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
�tii c� asta ai spus �i data trecut�.
33
00:08:45,900 --> 00:08:48,653
C�nd ai spart peretele unui club.
34
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
�ncerc s� men�in pacea.
35
00:08:51,572 --> 00:08:54,867
Apar asemenea situa�ii.
36
00:08:57,328 --> 00:08:59,830
Dac� ai veni �i tu cu mine...
37
00:08:59,914 --> 00:09:02,917
Hai s� nu purt�m discu�ia asta iar.
38
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
D�-mi voie!
39
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
�mi place munca mea de la centru.
40
00:09:17,431 --> 00:09:21,686
Ajut oamenii, fac parte din comunitate.
41
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
�n plus,
42
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
ultima oar� c�nd m-am implicat
43
00:09:30,069 --> 00:09:32,029
n-a fost grozav.
44
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Hei!
45
00:09:35,783 --> 00:09:37,159
Ai salvat-o pe Misty.
46
00:09:37,910 --> 00:09:39,036
�i pe Claire.
47
00:09:41,497 --> 00:09:43,416
Asta e jum�tatea plin� a paharului.
48
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
E adev�rul.
49
00:09:49,338 --> 00:09:50,339
Bine.
50
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
Hai!
51
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
Ce?
52
00:09:54,844 --> 00:09:58,598
Ce zici de o ultim� misiune eroic�,
�nainte s� ne culc�m?
53
00:09:59,682 --> 00:10:01,350
Parc� voiai s� m� odihnesc.
54
00:10:03,185 --> 00:10:07,273
Dar mi-ai adus m�ncare
tocmai de pe strada Hester.
55
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
Bun� ziua!
56
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
Am primit mesajul legat de transport.
57
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
Sper c� e pe drum.
58
00:11:19,553 --> 00:11:22,556
Da. Problema sunt taxele de trecere,
59
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
care au crescut.
60
00:11:25,726 --> 00:11:27,144
Aveam o �n�elegere, dle Yang.
61
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Eu controlez docurile.
62
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
Dar al�ii �i doresc ce am eu.
63
00:11:31,857 --> 00:11:35,861
Dac� pierd controlul,
transportul nu va trece de vam�.
64
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Nu pot accepta asta.
65
00:11:37,530 --> 00:11:39,281
Noul pre� e de patru milioane.
66
00:11:46,747 --> 00:11:48,833
Acolo de unde sunt eu, dle Yang,
67
00:11:49,125 --> 00:11:53,170
cei care-�i �ncalc� cuv�ntul
ajung pe fundul unei pr�p�stii.
68
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
�n copil�rie, umblam printre cadavre
69
00:11:58,050 --> 00:12:00,428
�i le rupeam oasele,
s� fiu sigur c� sunt mor�i.
70
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
Voi discuta termenii cu partenerul meu.
71
00:12:28,956 --> 00:12:32,877
So�iei mele �i place s�-mi spun�
c� locul �sta e ca un avertisment.
72
00:12:34,044 --> 00:12:37,173
To�i pe�ti�orii care credeau
c� �noat� �n amonte...
73
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
sunt acum m�ncarea altcuiva.
74
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
Gata cu pove�tile!
75
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
Dac� mai cre�ti pre�ul...
76
00:13:01,947 --> 00:13:08,078
tu, so�ia �i afacerea ta
ve�i avea de suferit.
77
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
Colleen o s� se dea pe brazd�.
78
00:13:27,973 --> 00:13:31,227
Nu �tie ce pierde.
79
00:13:31,310 --> 00:13:32,686
Sunt b�rbatul ideal.
80
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
Am propria afacere. Dansez foarte bine.
81
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
S� m� auzi la karaoke! Sunt bestial.
82
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
Lui Colleen nu-i place karaoke.
83
00:13:40,653 --> 00:13:43,405
Poftim? Atunci renun�.
Uit� c� am spus asta!
84
00:13:45,783 --> 00:13:49,119
- Pare s� v� mearg� bine.
- Da, rela�ia e solid�.
85
00:13:49,203 --> 00:13:53,582
E prima oar� c�nd m� mut cu cineva.
86
00:13:53,666 --> 00:13:58,003
Trebuie s� m� adaptez.
S� �mpart spa�iul meu personal.
87
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
G�ndurile mele intime.
88
00:14:00,297 --> 00:14:03,175
S�pt�m�na trecut�
i-am b�gat o rochie �n usc�tor.
89
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
- Un p�cat capital!
- Da.
90
00:14:04,969 --> 00:14:07,721
Mai r�u e doar s� bei lapte
direct din cutie.
91
00:14:07,805 --> 00:14:11,267
- Asta e dezgust�tor.
- Am auzit.
92
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
Danny!
93
00:14:14,854 --> 00:14:15,938
Uite ce e...
94
00:14:17,022 --> 00:14:20,651
Toate provoc�rile astea
sunt un bun antrenament.
95
00:14:21,402 --> 00:14:23,779
Trebuie s� tragi tare c�t e senin.
96
00:14:24,738 --> 00:14:26,657
Nu se �tie c�nd o s� vin� ploaia.
97
00:14:26,740 --> 00:14:27,825
- Da.
- Da?
98
00:14:27,908 --> 00:14:31,495
Fii cu ochii �n patru,
�n caz c� vine viitoarea ta so�ie.
99
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Prietena ta e viitoarea mea so�ie.
100
00:14:33,914 --> 00:14:35,124
Da... Urc� �n ma�in�!
101
00:14:35,207 --> 00:14:37,626
Hei! Ai de g�nd s�-�i la�i ma�ina aici?
102
00:14:37,710 --> 00:14:41,422
Au �nchis strada Mott.
O s� fie nebunie azi.
103
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
Am v�zut la �tiri.
A fost o ma�in� blindat�.
104
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Tigrii Aurii vin pe teritoriul
Bandei Topori�c�.
105
00:14:49,638 --> 00:14:50,806
Nu e bine.
106
00:14:51,682 --> 00:14:55,394
Nu e bine.
Vechile armisti�ii sunt ignorate.
107
00:14:56,145 --> 00:14:58,564
Ultimul r�zboi al Triadei a fost ur�t.
108
00:14:59,106 --> 00:15:01,358
Toat� lumea era recrutat�.
109
00:15:02,401 --> 00:15:05,362
O spui de parc� l-ai fi tr�it.
110
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
La 12 ani, era s� m� al�tur Topori�tilor.
111
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Cel mai bun prieten al meu
a fost recrutat.
112
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
L-am v�zut mort
�i asta m-a f�cut s� merg pe drumul drept.
113
00:15:23,172 --> 00:15:27,134
Vremurile rele...
S� sper�m c� nu vor reveni.
114
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
Ve�ti bune! E gata.
115
00:15:40,356 --> 00:15:44,068
Mai e nevoie de taxa de depunere.
116
00:15:44,777 --> 00:15:49,615
Nu pot face rost de 750 de dolari
prea cur�nd, la ce salariu am.
117
00:15:49,698 --> 00:15:51,033
Bayard are un fond.
118
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Am putea acoperi
m�car o parte din costuri.
119
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Mul�umesc, Colleen.
120
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
- ��i suntem recunosc�toare.
- Te rog!
121
00:15:59,917 --> 00:16:02,127
Sigur �i-e greu
s-o cre�ti singur� pe Lana.
122
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
Cre�te foarte repede.
123
00:16:05,130 --> 00:16:09,259
Prea repede.
Abia reu�esc s�-i cump�r haine.
124
00:16:10,678 --> 00:16:12,846
Am primit multe dona�ii.
125
00:16:12,930 --> 00:16:15,724
S� v�d dac� g�sesc
ni�te haine de iarn� pentru copii.
126
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
Lana?
127
00:16:20,270 --> 00:16:22,314
- Hai s� c�ut�m comori!
- Bine.
128
00:16:23,357 --> 00:16:25,985
A�adar... Prea mic�.
129
00:16:27,486 --> 00:16:30,948
Ce zici de asta? Probeaz-o!
130
00:16:33,993 --> 00:16:37,621
Perfect! Poate g�sim �i un fular.
131
00:16:38,288 --> 00:16:39,331
Ce dr�gu�!
132
00:16:39,415 --> 00:16:40,874
Ce ai g�sit?
133
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
Juc�rii!
134
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Ethan?
135
00:17:20,247 --> 00:17:22,541
Avem o list� a dona�iilor...
136
00:17:24,001 --> 00:17:25,586
�tii de unde e asta?
137
00:17:31,675 --> 00:17:35,179
Trebuie s� mergi spre centru,
p�n� ajungi pe strada Prince.
138
00:17:36,096 --> 00:17:37,473
E �n cartierul Nolita.
139
00:17:38,098 --> 00:17:40,225
Credeam c� e �ncolo.
140
00:17:40,309 --> 00:17:43,312
Str�zile m� deruteaz� aici.
141
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
- Te obi�nuie�ti.
- N-ai cum s� te pierzi.
142
00:17:45,731 --> 00:17:50,360
Soarele r�sare dinspre East River
�i apune pe Hudson. Centrul e spre nord.
143
00:17:50,444 --> 00:17:53,238
Auzisem c� newyorkezii sunt reci.
Ce galant e�ti!
144
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
E�ti nou� �n ora�? De unde vii?
145
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Din Oak Creek, Wisconsin.
146
00:17:58,368 --> 00:18:02,289
C�minul visurilor strivite, a speran�ei
pierdute �i a pl�cintei mediocre.
147
00:18:03,499 --> 00:18:05,876
E�ti fotograf�.
148
00:18:05,959 --> 00:18:09,797
Nu, am �mprumutat aparatul
de la un prieten. Pot s� te fotografiez?
149
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
Sigur.
150
00:18:14,384 --> 00:18:17,054
Eu desenez, aparatul m� ajut�
s�-mi limitez c�mpul vizual.
151
00:18:17,137 --> 00:18:19,681
Oriunde l-a� �ndrepta,
152
00:18:19,765 --> 00:18:23,268
g�sesc pe cineva sau ceva...
153
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
Asta e interesant�.
154
00:18:26,021 --> 00:18:31,110
Lumina are un aer magic pe cl�dire.
155
00:18:31,944 --> 00:18:35,114
Mao dou! Mai lucrezi?
156
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Nu ar��i a Mao dou.
157
00:18:39,660 --> 00:18:42,454
Asta am spus �i eu. M� cheam� Danny.
158
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
Mary.
159
00:18:44,790 --> 00:18:46,875
Mul�umesc pentru primire.
160
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
Mi-a p�rut bine, Danny. Andrew.
161
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
Albert, dar spune-mi Andrew!
�mi place mai mult.
162
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
Trebuie s� plec.
163
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Unii au prea mult, iar al�ii, prea pu�in.
164
00:18:58,887 --> 00:19:00,597
Eram doar amabil.
165
00:19:00,681 --> 00:19:02,474
Nu. "Galant."
166
00:19:03,183 --> 00:19:04,810
Asta erai.
167
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Alo?
168
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Da.
169
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
Bine. Mersi c� mi-a�i spus.
170
00:19:29,459 --> 00:19:34,089
SPA�IU COMERCIAL DE �NCHIRIAT
MAI MULTE PROPRIET��I DISPONIBILE
171
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
Scuze...
172
00:19:43,056 --> 00:19:45,142
Magazinul de mobil� e �nchis de mult?
173
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
- De c�teva s�pt�m�ni.
- Cum pot da de proprietar?
174
00:19:48,228 --> 00:19:52,316
V�rul lui are un restaurant dup� col�.
Silver Lotus.
175
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
�l cheam� Henry Yip.
176
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
Mul�umesc.
177
00:19:59,698 --> 00:20:01,241
N-ave�i ce c�uta aici!
178
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
D�-ne m�laiul �i ne c�r�m!
179
00:20:03,243 --> 00:20:05,913
- Am pl�tit deja...
- Asta e treaba ta, nu a noastr�.
180
00:20:06,622 --> 00:20:09,416
- L�sa�i-l �n pace!
- Pleac� de aici!
181
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
- Vre�i s� chem poli�ia?
- F�-o!
182
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
C��i ani ave�i? 15? Pleca�i acas�!
183
00:20:15,130 --> 00:20:16,340
�terge�i-o!
184
00:20:17,382 --> 00:20:18,550
Haide!
185
00:20:22,512 --> 00:20:24,765
Doamne! Dl Yip?
186
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
- Sunte�i teaf�r?
- Da. Mul�umesc.
187
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
- Ce voiau?
- Tax� de protec�ie.
188
00:20:32,731 --> 00:20:34,441
Scuze, �tiu c� nu e momentul,
189
00:20:34,524 --> 00:20:37,903
dar am c�teva �ntreb�ri
despre v�rul dv., Choi.
190
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Nu am niciun v�r cu numele �sta.
191
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Eu am auzit altceva.
192
00:20:43,200 --> 00:20:44,284
V� mul�umesc din nou.
193
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Ward, stai!
194
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
O companie de mut�ri?
195
00:21:06,890 --> 00:21:09,226
C�nd o s� termini
cu "valoarea unui dolar"?
196
00:21:09,309 --> 00:21:12,229
Ai un birou luxos la Rand,
cu numele t�u pe u��.
197
00:21:12,312 --> 00:21:14,231
Mi-a f�cut bine s� m� �ndep�rtez de Rand,
198
00:21:14,773 --> 00:21:17,859
s� �nv�� s� m� descurc singur.
Asta mi-a oferit o perspectiv� nou�.
199
00:21:17,943 --> 00:21:21,488
Pentru c� �nve�i multe
c�r�nd mobila altora.
200
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
�mi place. E o munc� grea.
201
00:21:24,491 --> 00:21:28,453
De c�nd m-am �ntors la New York,
toat� lumea mi-a spus c�t de norocos sunt.
202
00:21:28,537 --> 00:21:31,331
"Miliardarul descul�.
N-a muncit o zi �n via�a lui."
203
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
Nu e o afirma�ie fals�.
204
00:21:33,083 --> 00:21:35,335
Nu am cerut privilegiul �sta, Ward.
205
00:21:35,669 --> 00:21:36,878
Nu m� reprezint�.
206
00:21:36,962 --> 00:21:40,507
Dar nu pot nega c� face parte din mine.
207
00:21:42,050 --> 00:21:44,553
Banii provoac� la fel de multe probleme
pe c�t rezolv�.
208
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Sau Broadway.
209
00:21:47,431 --> 00:21:49,391
Te-ai g�ndit s� te angajezi pe Broadway?
210
00:21:50,976 --> 00:21:54,438
- N-ai cum s� �n�elegi.
- Bine, nici nu �n�eleg.
211
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
C�t tu ��i faci de cap �n Lower East Side,
212
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
eu port toat� r�spunderea.
213
00:21:58,150 --> 00:22:00,986
Iar edictul �la pe care mi l-ai aruncat
�n c�rc� nu m� ajut�.
214
00:22:01,069 --> 00:22:02,696
De asta m-ai chemat?
215
00:22:02,779 --> 00:22:06,616
Trebuie s� existe un echilibru
�ntre profit �i r�spundere social�.
216
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
�i asta e problema mea?
Nu eu am vrut s� ne vedem. Credeam c� tu.
217
00:22:10,037 --> 00:22:12,456
Nu. Unde suntem?
218
00:22:15,000 --> 00:22:17,544
Bun�, Danny! Bun�, Ward!
219
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Joy.
220
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
A trecut ceva vreme.
221
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
C�nd te-ai �ntors?
222
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
Intra�i!
223
00:22:30,015 --> 00:22:31,266
Despre ce e vorba?
224
00:22:32,559 --> 00:22:33,769
Nu �tiu.
225
00:22:36,855 --> 00:22:39,483
�tiam c� ai v�ndut casa, dar asta e...
226
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
E incredibil.
227
00:22:42,444 --> 00:22:44,529
Locuie�ti aici?
228
00:22:44,613 --> 00:22:45,781
Abia m-am mutat.
229
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Locuiesc, muncesc.
230
00:22:47,699 --> 00:22:51,787
Dar asta e
prima mea �nt�lnire de afaceri oficial�.
231
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
Lua�i loc!
232
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
Eu...
233
00:23:01,421 --> 00:23:03,131
Nu m� a�teptam s� te v�d.
234
00:23:03,965 --> 00:23:06,009
Doamne! Dar m� bucur.
235
00:23:08,053 --> 00:23:10,972
Te �ntorci? Despre asta e vorba?
236
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
�tiam c� o s� te �ntorci.
237
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
Nu m� �ntorc, Ward.
238
00:23:18,688 --> 00:23:22,234
Am angajat o firm�
care s� preg�teasc� �sta.
239
00:23:24,611 --> 00:23:26,405
Pachetul meu de retragere.
240
00:23:29,282 --> 00:23:32,494
Vreau s�-mi cump�ra�i contractul cu Rand.
241
00:23:33,245 --> 00:23:37,457
Ave�i acolo programul de rate
�i toate am�nuntele.
242
00:23:38,208 --> 00:23:42,379
Nu m� suni cu lunile,
iar acum vii cu chestia asta.
243
00:23:42,462 --> 00:23:44,798
Nu demult �i tu voiai s� pleci de la Rand.
244
00:23:44,881 --> 00:23:48,093
- �i cine mi-a spus c� sunt infantil?
- Ia-o mai u�or, Ward!
245
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
Las�-l s� latre!
246
00:23:49,970 --> 00:23:51,304
�mi lipse�te un pic.
247
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
A fost stilul meu de via�� mult� vreme.
248
00:23:55,642 --> 00:23:57,394
Sigur asta vrei?
249
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
Plus ac�iuni, brevete expirate...
250
00:24:00,730 --> 00:24:03,191
Vrei s� te l�s�m s� iei toate astea?
251
00:24:03,942 --> 00:24:09,114
Da, mi-am dorit chestiile
pe care le nume�ti tu "rahaturi".
252
00:24:13,785 --> 00:24:18,123
E doar un rol jucat �n fa�a lui Danny.
�mi vrei postul.
253
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Pentru c� lumea se �nv�rte �n jurul t�u.
254
00:24:23,628 --> 00:24:27,632
Vreau doar lucrurile
pentru care am muncit toat� via�a.
255
00:24:28,925 --> 00:24:32,012
- �i �ansa de a face ceva singur�.
- �i s� m� pedepse�ti.
256
00:24:34,931 --> 00:24:36,975
Nu e vorba de tine.
257
00:24:37,058 --> 00:24:39,644
Nu terminaser�m cu t�mpeniile astea?
258
00:24:41,563 --> 00:24:44,524
At��ia ani m-ai min�it
�n leg�tur� cu tata.
259
00:24:45,525 --> 00:24:48,695
Astea nu sunt t�mpenii, Ward.
260
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
Ward vrea s� spun� c�...
261
00:24:54,951 --> 00:24:57,996
e ceva nea�teptat.
262
00:24:59,998 --> 00:25:02,542
- Nu ave�i o contraofert�?
- D�-o naibii!
263
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
��i respingem propunerea.
264
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
- Nu vrei s� faci asta.
- Ia s� vedem!
265
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
Ward...
266
00:25:14,262 --> 00:25:17,641
dac� Joy vrea asta,
trebuie s� lu�m oferta �n serios.
267
00:25:22,646 --> 00:25:23,730
Unde semnez?
268
00:25:24,439 --> 00:25:28,443
Poftim? Cum po�i s� te g�nde�ti
s� semnezi a�a ceva?
269
00:25:28,527 --> 00:25:30,487
Ca s� l�s�m trecutul �n urm�.
270
00:25:31,154 --> 00:25:34,950
Harold, M�na... Tot.
271
00:25:35,033 --> 00:25:38,078
Dac� Joy vrea s� �nceap� ceva nou,
e dreptul ei.
272
00:25:39,454 --> 00:25:41,331
M�car e nevoie de o verificare.
273
00:25:41,414 --> 00:25:44,876
Nu e o judecat� de valoare, e una etic�.
274
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
Danny, nu po�i face asta.
275
00:25:47,420 --> 00:25:49,589
Faptul c� e ac�ionar majoritar
spune c� poate.
276
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
Ai �nnebunit. �i ea, la fel.
277
00:25:56,471 --> 00:25:58,098
E o gre�eal�.
278
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Bine.
279
00:26:13,905 --> 00:26:15,240
S-a schimbat.
280
00:26:17,784 --> 00:26:19,661
Te conduc.
281
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Sunt m�ndru de tine, Joy.
282
00:26:41,516 --> 00:26:45,270
Orice �i-ai pune �n cap,
�tiu c� vei reu�i.
283
00:26:47,022 --> 00:26:49,733
Nici nu �tii c�t �nseamn� pentru mine
c� spui asta.
284
00:26:52,402 --> 00:26:53,320
Mul�umesc, Danny.
285
00:26:54,487 --> 00:26:55,572
Bine...
286
00:26:56,906 --> 00:27:00,452
C�nd ai timp,
eu �i Colleen am vrea s� st�m de vorb�.
287
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Ce idee frumoas�!
288
00:27:04,205 --> 00:27:05,290
Bine.
289
00:27:06,541 --> 00:27:08,835
- Ai grij� de tine!
- �i tu.
290
00:27:43,328 --> 00:27:46,373
NU IE�I DIN CAS�.
291
00:28:36,005 --> 00:28:38,299
NU MAI MUTA LUCRURILE
292
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
Doamne...
293
00:29:27,557 --> 00:29:30,268
N-o s�-�i vin� s� crezi ce s-a �nt�mplat.
294
00:29:30,852 --> 00:29:33,646
Joy ne-a chemat la o �edin��,
s-a retras din firm�...
295
00:29:33,730 --> 00:29:36,399
Orice informa�ie, te rog! O adres�...
296
00:29:36,483 --> 00:29:37,942
N-a l�sat nicio adres�.
297
00:29:38,443 --> 00:29:41,654
Pot s�-�i dau num�rul meu,
�n caz c� te caut�.
298
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
Alo?
299
00:29:48,953 --> 00:29:50,163
E frumoas�.
300
00:29:51,331 --> 00:29:52,207
Ce e?
301
00:29:53,208 --> 00:29:58,922
Se nume�te mon sau kamon. �nseamn� blazon.
302
00:29:59,798 --> 00:30:01,090
Blazonul familiei mele.
303
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
Am g�sit-o de diminea��, la centru.
304
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Da. Cineva a donat-o.
305
00:30:13,978 --> 00:30:15,480
E o mo�tenire de familie?
306
00:30:17,649 --> 00:30:20,610
Probabil. Ce nebunie, nu?
307
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
C�nd am v�zut-o,
308
00:30:35,458 --> 00:30:38,169
m-a cople�it o amintire din copil�rie.
309
00:30:39,587 --> 00:30:40,922
Din Hokkaido.
310
00:30:48,805 --> 00:30:52,308
Aveam patru sau cinci ani.
311
00:30:53,351 --> 00:30:55,562
St�team la masa din buc�t�rie,
312
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
mama �mi peria p�rul.
313
00:31:01,568 --> 00:31:06,823
Nu o v�d. E doar o senza�ie.
314
00:31:13,037 --> 00:31:15,540
Nu m-am mai g�ndit la ea de mult� vreme.
315
00:31:18,459 --> 00:31:20,003
Rareori o pomene�ti.
316
00:31:23,631 --> 00:31:27,093
E singura din familie care nu m-a alungat.
317
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
Nu a renun�at la mine.
318
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
Cum de a ajuns la New York?
319
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Habar n-am.
320
00:31:42,984 --> 00:31:44,652
E un tip care are un restaurant.
321
00:31:44,736 --> 00:31:46,905
Cred c�-l cunoa�te pe ultimul proprietar,
322
00:31:47,780 --> 00:31:50,450
dar el neag�. A� putea insista...
323
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
Ar trebui s-o arunc la gunoi.
324
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
Spuneai c� e un restaurant. Da?
325
00:31:57,832 --> 00:32:01,794
Hai s� trecem pe acolo, s� lu�m cina.
326
00:32:02,462 --> 00:32:05,798
Dac� apare vreo ocazie, vorbe�ti cu el.
327
00:32:07,592 --> 00:32:09,886
Bine. Mul�umesc, Danny.
328
00:32:10,470 --> 00:32:14,933
E primul loc �n care m� simt �n siguran��
dup� mult� vreme.
329
00:32:17,560 --> 00:32:19,228
Vreau s� te sim�i �i tu la fel.
330
00:32:23,983 --> 00:32:24,817
Vino �ncoace!
331
00:32:50,802 --> 00:32:53,930
Cine vrea s� �nceap�?
332
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Ward?
333
00:32:57,141 --> 00:32:59,769
- Eu sunt Carlos.
- Salut, Carlos!
334
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
N-ai rezistat nici m�car
p�n� la cap�tul rug�ciunii.
335
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
Data viitoare.
336
00:33:06,317 --> 00:33:07,568
Hai, Ward!
337
00:33:08,486 --> 00:33:12,031
Vii la �nt�lniri.
�n fiecare sear�, de dou� luni �ncoace.
338
00:33:12,115 --> 00:33:14,701
Urm�torul pas e s� �mp�rt�e�ti.
339
00:33:15,994 --> 00:33:17,245
Dar fac asta.
340
00:33:18,121 --> 00:33:20,081
Am cump�rat gogo�i.
341
00:33:20,915 --> 00:33:22,792
Puteam s� le p�strez pentru mine.
342
00:33:24,502 --> 00:33:25,712
Bine.
343
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
Am trimis un stagiar s� le ia.
Asta anuleaz� gestul frumos?
344
00:33:31,926 --> 00:33:35,138
Mai bine spune-mi
345
00:33:35,930 --> 00:33:38,266
ce ��i trece prin cap.
346
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
Nu vreau s� �mp�rt�esc.
347
00:33:44,105 --> 00:33:45,982
Nu vreau s� m�n�nc dulciuri.
348
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
Dar ce vrei?
349
00:33:52,739 --> 00:33:55,491
Vreau s� schimb ce nu pot schimba.
350
00:34:27,648 --> 00:34:29,400
- Bun� din nou!
- Bun�!
351
00:34:45,166 --> 00:34:48,586
Prin orice ai trece, mie po�i s�-mi spui.
352
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
Crede-m� c�nd ��i spun
c� nu e momentul
353
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
pentru a discuta problema asta.
354
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Iisuse!
355
00:34:58,262 --> 00:34:59,847
Sunt un sponsor slab.
356
00:35:00,932 --> 00:35:02,475
E�ti cel mai bun din c��i am avut.
357
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
Ia loc! S�rb�toresc.
358
00:35:32,171 --> 00:35:33,422
Eu nu beau.
359
00:35:34,966 --> 00:35:38,511
Urmez un regim
care s�-mi ofere o form� fizic� optim�.
360
00:35:39,637 --> 00:35:41,639
Da. A�a e.
361
00:35:41,722 --> 00:35:44,976
Da, nu faci nimic distractiv.
362
00:35:46,185 --> 00:35:47,603
Dar po�i s� te ui�i la mine.
363
00:35:53,317 --> 00:35:56,112
Cum a mers cu Yang?
364
00:35:56,195 --> 00:35:58,823
A schimbat pre�ul convenit.
365
00:36:01,200 --> 00:36:04,829
Nu are onoare. N-are standarde morale.
366
00:36:07,540 --> 00:36:10,668
M� �njosesc prin simpla asociere cu el.
367
00:36:12,086 --> 00:36:14,463
Nu e vorba doar de Yang, ci de tot ora�ul.
368
00:36:17,717 --> 00:36:21,637
Fiecare gur� din aerul �sta fetid
�mi otr�ve�te pl�m�nii.
369
00:36:22,805 --> 00:36:26,267
Ca tot ora�ul,
Yang poate fi cump�rat �i v�ndut.
370
00:36:26,350 --> 00:36:27,351
Pentru ce?
371
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
Ca s� por�i coroana
�n regatul inegalit��ii.
372
00:36:34,442 --> 00:36:39,363
Nu uita de traficul spre Jersey.
E criminal.
373
00:36:45,036 --> 00:36:47,288
Ce s�rb�toare trist�! Ce s-a �nt�mplat?
374
00:36:52,418 --> 00:36:56,380
A trebuit s�-i privesc
pe Danny �i pe fratele meu �n ochi
375
00:36:57,340 --> 00:37:01,093
�i s� m� port de parc� noi doi
n-am pune ceva la cale.
376
00:37:02,511 --> 00:37:04,388
Credeam c� o s�-�i plac� asta.
377
00:37:07,099 --> 00:37:08,392
Da, la �nceput.
378
00:37:10,937 --> 00:37:12,563
Dup� ce s-a terminat,
379
00:37:13,814 --> 00:37:15,858
Danny a mai r�mas un pic �i...
380
00:37:18,527 --> 00:37:19,654
Nu �tiu.
381
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
Nu �tiu.
382
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
Ce �i-a spus prostul �la?
383
00:37:29,705 --> 00:37:30,915
Mai nimic.
384
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
A fost dr�gu�.
385
00:37:37,380 --> 00:37:38,422
Joy...
386
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
ezi�i?
387
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
Nu.
388
00:37:50,309 --> 00:37:51,352
Beau.
389
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
Crabul �la e al meu!
390
00:38:14,000 --> 00:38:15,293
E al meu...
391
00:38:18,963 --> 00:38:23,134
Nu. Uneori Lei Kung ne punea
s� m�nc�m insecte, pentru proteine.
392
00:38:23,926 --> 00:38:26,804
C�r�bu�i. Greieri. Viermi.
393
00:38:27,638 --> 00:38:32,059
�i se mi�cau �n gur�
�i pocneau de parc� erau plini de puroi.
394
00:38:32,143 --> 00:38:34,645
Danny, e�ti oribil.
395
00:38:35,771 --> 00:38:36,856
Mul�umesc.
396
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Bakuto era mai r�u. Evident.
397
00:38:39,525 --> 00:38:43,112
Trebuia s� m�n�nc p�ianjeni,
ca s� devin imun� la venin.
398
00:38:43,195 --> 00:38:47,116
Tarantule, de fapt.
Mari c�t o minge de baseball. �i p�roase.
399
00:38:47,533 --> 00:38:52,830
Iar firele de p�r ��i r�m�neau �n g�t.
400
00:38:52,913 --> 00:38:57,418
�i nu aveam de b�ut dec�t s�nge de miel.
401
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Asta e o minciun�.
402
00:39:02,757 --> 00:39:04,842
Dar prime�ti puncte pentru creativitate.
403
00:39:09,305 --> 00:39:13,184
Ar trebui s� facem asta mai des.
Cin� �n ora�, un film. O �nt�lnire.
404
00:39:13,476 --> 00:39:15,227
Un termen pe care nu-l voi folosi.
405
00:39:15,311 --> 00:39:18,939
Te cunosc c�t s� �tiu c�-�i place ideea,
chiar dac� nu recuno�ti.
406
00:39:21,984 --> 00:39:23,194
Bine...
407
00:39:25,363 --> 00:39:28,616
de ce te-ar fi min�it proprietarul azi?
408
00:39:30,034 --> 00:39:33,704
Era speriat. De pu�tii �ia, de Tigri.
409
00:39:33,788 --> 00:39:35,164
Poate de am�ndou� g�tile.
410
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
�ncearc� s� fure din teritoriul Tigrilor.
411
00:39:39,085 --> 00:39:42,380
�i Tigrii au atacat ma�ina blindat�
pe teritoriul Topori�tilor.
412
00:39:43,339 --> 00:39:46,967
Albert spunea
c� vechile armisti�ii sunt ignorate.
413
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
Se va �nt�mpla ceva.
414
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Ceva r�u.
415
00:39:53,224 --> 00:39:54,683
�i cred c� �tiu de ce.
416
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
M�na a disp�rut.
417
00:40:05,903 --> 00:40:10,282
Da, dar a l�sat �n urm� un vid de putere.
418
00:40:10,366 --> 00:40:13,494
Toat� lumea se temea de ei.
419
00:40:14,453 --> 00:40:17,289
- Iar acum...
- Bandele ac�ioneaz�.
420
00:40:18,666 --> 00:40:20,292
Vor s� umple vidul.
421
00:40:21,168 --> 00:40:24,797
�i �n Cartierul Chinezesc
va izbucni un r�zboi.
422
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
Un r�zboi �ntre Triade.
423
00:40:37,977 --> 00:40:40,729
Nu te uita! Sunt pu�tii de mai devreme.
424
00:40:42,189 --> 00:40:43,232
Fir-ar s� fie!
425
00:40:47,194 --> 00:40:49,363
V� sun de la Silver Lotus. Avem probleme.
426
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
Nu e bine.
427
00:40:52,741 --> 00:40:55,536
Asta se �nt�mpl� din cauza ta.
Tu e�ti vinovat.
428
00:40:55,619 --> 00:40:57,246
Vino �ncoace! Stai jos!
429
00:40:57,329 --> 00:41:00,458
Unde sunt banii? D�-ne banii!
430
00:41:00,541 --> 00:41:02,126
Ultima �ans�.
431
00:41:02,209 --> 00:41:04,170
V-am spus c� n-am ce s� v� mai dau.
432
00:41:04,253 --> 00:41:06,338
Nu e problema mea. Pl�te�te-ne!
433
00:41:09,425 --> 00:41:10,968
- Iar boarfa asta?
- Da.
434
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
E ziua voastr� norocoas�.
435
00:41:14,680 --> 00:41:18,392
Sunte�i dep�i�i de situa�ie.
436
00:41:19,226 --> 00:41:21,729
Ce crede�i c� vor face Tigrii
c�nd o s� v� vad�?
437
00:41:22,438 --> 00:41:25,107
Ne ocup�m noi �i de ei.
Cum ne ocup�m de situa�ia asta.
438
00:41:32,281 --> 00:41:35,075
Cum spuneam, pute�i pleca.
439
00:41:36,076 --> 00:41:37,203
E valabil �i pentru voi.
440
00:41:40,372 --> 00:41:41,582
Colleen.
441
00:41:42,666 --> 00:41:46,086
Avem o problem�. Tigrii.
442
00:41:48,047 --> 00:41:50,174
- Pleca�i!
- Oblig�-ne!
443
00:41:52,343 --> 00:41:54,929
Cu ce pot s� v� ajut?
444
00:41:57,973 --> 00:42:00,643
Am primit un telefon. Unde e dl Yip?
445
00:42:01,435 --> 00:42:02,269
Yip?
446
00:42:02,811 --> 00:42:04,188
Proprietarul.
447
00:42:04,271 --> 00:42:06,315
A ie�it s� pl�teasc� parcarea.
448
00:42:06,398 --> 00:42:08,484
�i spun c� a�i trecut pe aici
c�nd se �ntoarce.
449
00:42:21,330 --> 00:42:22,331
Ce s-a auzit?
450
00:42:22,998 --> 00:42:25,084
E prietena mea.
451
00:42:25,167 --> 00:42:27,419
S-a dus s� se pl�ng� buc�tarului.
452
00:42:27,503 --> 00:42:30,881
- Porcul bao era prea tare.
- D�-te!
453
00:42:30,965 --> 00:42:34,635
Nu vre�i s� intra�i acolo.
E foarte iute de m�nie.
454
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
- D�-te!
- Bine.
455
00:42:57,616 --> 00:43:00,619
Hai afar�, s� discut�m!
456
00:43:00,703 --> 00:43:01,870
Gata cu discu�iile!
457
00:43:47,583 --> 00:43:49,710
Pleca�i! Acum.
458
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
V-am rugat s� pleca�i.
459
00:44:05,893 --> 00:44:06,769
Calm!
460
00:44:19,490 --> 00:44:23,077
Domnii ace�tia cred c� e o problem�,
dle Yip.
461
00:44:23,160 --> 00:44:25,913
Nu e nicio problem�.
462
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Totul e �n regul�. Pute�i pleca.
463
00:44:39,718 --> 00:44:41,261
��i sunt dator pentru a doua oar�.
464
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
�l caut pe Frank Choi.
465
00:44:44,264 --> 00:44:47,393
Am auzit c� �i-e v�r.
Dup�-amiaz� ai spus c� nu e a�a.
466
00:44:48,185 --> 00:44:51,397
Se ascunde de Tigri. Le datoreaz� bani.
467
00:44:51,814 --> 00:44:53,649
Le pl�te�te tax� de protec�ie, ca tine?
468
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Toat� strada pl�te�te.
469
00:45:07,621 --> 00:45:08,706
Ce e?
470
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
Degeaba am zis c� evit luptele.
471
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Lupta te-a g�sit pe tine.
472
00:45:22,344 --> 00:45:24,847
- Dar ce �nt�lnire!
- Da.
473
00:45:25,889 --> 00:45:29,143
Facem asta �n fiecare mar�i?
474
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
Davos.
475
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
Pe unde ai fost?
476
00:45:45,826 --> 00:45:47,536
Aici, la New York.
477
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
De ce nu m-ai c�utat?
478
00:45:53,125 --> 00:45:55,586
Nu era momentul potrivit.
Din multe motive.
479
00:45:58,589 --> 00:46:01,049
- Am multe s�-�i spun.
- Despre K'un-Lun?
480
00:46:03,552 --> 00:46:04,470
Nu mai exist�.
481
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
Dac� ai fi venit cu mine
c�nd te-am rugat...
482
00:46:09,808 --> 00:46:11,226
Nu e a�a de simplu.
483
00:46:12,352 --> 00:46:14,396
Nu puteam. Am mai discutat asta.
484
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Da.
485
00:46:16,231 --> 00:46:17,566
Aveai motivele tale.
486
00:46:18,650 --> 00:46:21,862
Unul era c� ai preferat s� te aliezi
cu o r�zboinic� a M�inii.
487
00:46:21,945 --> 00:46:24,573
Nu mai fac parte din M�n�.
488
00:46:24,656 --> 00:46:26,533
N-am venit s� vorbim despre trecut.
489
00:46:27,534 --> 00:46:30,329
Eu �i Danny avem de discutat
chestiuni de familie.
490
00:46:31,580 --> 00:46:34,291
Vino cu mine! Singur.
491
00:46:42,382 --> 00:46:43,801
Nu e�ti obligat, Danny.
492
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
S-au �nt�mplat multe
de c�nd nu ne-am mai v�zut.
493
00:47:04,488 --> 00:47:05,864
Ai r�mas aici.
494
00:47:06,740 --> 00:47:08,534
Asta spune multe.
495
00:47:09,952 --> 00:47:13,497
Unde s� m� duc? Asta e casa mea.
496
00:47:16,625 --> 00:47:20,420
Am auzit c� ai preluat firma tat�lui t�u.
E�ti bogat.
497
00:47:21,672 --> 00:47:25,676
Banii, afacerea...
Nu astea sunt problemele mele acum.
498
00:47:27,135 --> 00:47:29,596
M� concentrez pe ap�rarea ora�ului.
499
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
Unde erai c�nd ora�ul nostru
avea nevoie de ap�rare?
500
00:47:34,434 --> 00:47:37,312
Misiunea Pumnului de Fier
era s� distrug� M�na.
501
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
Am izb�ndit.
502
00:47:40,315 --> 00:47:42,067
�n timp ce K'un-Lun a pl�tit.
503
00:47:43,402 --> 00:47:47,322
Ne-au ascuns multe lucruri.
Am f�cut ce am considerat c� e drept.
504
00:47:50,868 --> 00:47:51,952
Serios?
505
00:47:53,579 --> 00:47:56,498
Ai ascultat ce spunea Shifu?
506
00:48:02,963 --> 00:48:06,800
Antrenamentele duc la m�iestrie.
507
00:48:06,884 --> 00:48:08,093
Nu face asta!
508
00:48:12,180 --> 00:48:14,808
M�iestria duce la cunoa�tere.
509
00:48:17,686 --> 00:48:18,729
�mi amintesc.
510
00:48:21,648 --> 00:48:24,192
Cunoa�terea duce la for��.
511
00:48:28,322 --> 00:48:30,198
Dar tu ai fost mereu slab.
512
00:48:30,282 --> 00:48:33,410
F�r� ajutorul tat�lui meu,
n-ai fi c�tigat lupta cu mine.
513
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
Nu e adev�rat, �tii bine.
514
00:48:35,537 --> 00:48:38,457
C�nd aveai totul, ai plecat.
515
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
Ai fugit la banii t�i, la influen�a ta...
516
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
M-am �ntors pentru familie.
517
00:48:43,545 --> 00:48:46,089
Da? C�nd am �ncercat
s� te conving s� te �ntorci,
518
00:48:46,173 --> 00:48:49,468
am v�zut doar la�itate
�i o t�rf� a M�inii...
519
00:49:06,818 --> 00:49:10,864
Dac� mai vorbe�ti a�a despre Colleen,
te distrug.
520
00:49:13,116 --> 00:49:17,120
- Dac� ai putea schimba ceva, ai face-o?
- Nu m� pot �ntoarce �n timp.
521
00:49:17,204 --> 00:49:19,289
Am luptat
pentru dreptul de a provoca dragonul.
522
00:49:19,998 --> 00:49:21,500
Am luptat cu prietenii mei.
523
00:49:22,125 --> 00:49:25,212
Cu tine, fratele meu.
524
00:49:27,547 --> 00:49:29,466
Nu mi-a pl�cut. Dar am c�tigat.
525
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
E discutabil.
526
00:49:31,635 --> 00:49:32,928
�i �sta e discutabil?
527
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
�nsemnat cu fierul �ncins!
528
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
Nu putem schimba ce s-a �nt�mplat.
529
00:49:42,187 --> 00:49:43,397
Niciunuia dintre noi.
530
00:49:44,898 --> 00:49:46,566
�i dac� ar exista o cale?
531
00:49:48,568 --> 00:49:50,487
Dac� mi-ai putea reda dreptul din na�tere?
532
00:49:52,114 --> 00:49:53,281
Vorbesc serios.
533
00:49:54,741 --> 00:49:56,660
Ai face asta, fr��ioare?
534
00:49:58,787 --> 00:49:59,955
Pumnul...
535
00:50:01,456 --> 00:50:02,874
�mi d� un �el.
536
00:50:02,958 --> 00:50:05,085
Nu �tii ce e sau cum s�-l folose�ti.
537
00:50:07,754 --> 00:50:11,717
E de datoria mea s�-l port.
538
00:50:14,553 --> 00:50:16,430
Ai spus c� ai �ntreb�ri.
539
00:50:18,056 --> 00:50:19,349
Ai de g�nd s� le pui?
540
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
Deja mi-ai r�spuns.
541
00:50:54,259 --> 00:50:56,887
- Nu te a�teptam a�a de t�rziu.
- Am fost la Danny.
542
00:50:58,638 --> 00:51:01,266
Doamne! Nu...
543
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Puteam s�-i rup g�tul. Am avut ocazia.
544
00:51:05,062 --> 00:51:07,230
Dar cuvintele lui m-au pus pe g�nduri.
545
00:51:08,565 --> 00:51:12,486
- Ai vorbit cu el. De ce ai riscat?
- Din mil�.
546
00:51:13,653 --> 00:51:17,240
I-am dat �ansa de a �ndrepta lucrurile.
547
00:51:18,241 --> 00:51:21,244
S�-mi ofere de bun�voie ce mi se cuvine.
548
00:51:21,536 --> 00:51:22,996
Care dintre noi ezit�?
549
00:51:24,081 --> 00:51:27,334
L-ai v�zut. L-ai privit �n ochi.
550
00:51:29,628 --> 00:51:33,423
Poate c� trebuia s� aud �i eu
tonul �la �ncrezut, �mp�ciuitor.
551
00:51:34,257 --> 00:51:38,386
S� �mi amintesc
cum a rescris istoria noastr� comun�,
552
00:51:39,262 --> 00:51:41,181
pervertind tot ce mi-era mai drag.
553
00:51:42,432 --> 00:51:43,809
Bine.
554
00:51:45,894 --> 00:51:50,315
Ward, Danny �i tata.
555
00:51:51,817 --> 00:51:56,571
Toate intrigile,
minciunile �i manipul�rile.
556
00:52:00,700 --> 00:52:05,080
A venit �n via�a mea
�i a transformat-o �n scrum.
557
00:52:09,835 --> 00:52:12,420
Cred c� merit� s� �tie cum e.
558
00:52:15,215 --> 00:52:16,758
S� piard� tot.
559
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
Va afla.
560
00:52:23,014 --> 00:52:24,349
O s�-i ar�t eu.
561
00:56:07,822 --> 00:56:09,824
Subtitrare: Retail
562
0:56:10,000 --> 0:56:15,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
41572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof