Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:37,598 --> 00:01:42,598
Subtitles by explosiveskull
3
00:05:23,988 --> 00:05:26,758
There's a great
spiritual awakening in America.
4
00:05:30,829 --> 00:05:33,096
A renewal of
the traditional values
5
00:05:33,098 --> 00:05:34,763
that have been the bedrock
6
00:05:34,765 --> 00:05:36,666
of America's goodness
and greatness.
7
00:05:36,668 --> 00:05:38,301
An overwhelming majority
of Americans
8
00:05:38,303 --> 00:05:41,274
disapprove of pornography,
abor...
9
00:06:35,159 --> 00:06:36,294
Knock, knock.
10
00:06:37,728 --> 00:06:39,699
You scared the hell out of me.
11
00:06:45,202 --> 00:06:47,236
- Knock, knock.
- Who's there?
12
00:06:47,238 --> 00:06:49,205
Erik Estrada.
13
00:06:49,207 --> 00:06:51,674
Erik Estrada who?
14
00:06:51,676 --> 00:06:54,245
Erik Estrada from "CHiPs."
15
00:06:58,082 --> 00:06:59,385
What are you drawing?
16
00:07:00,084 --> 00:07:04,820
Uh, it's kind of like,
um, jungle temple.
17
00:07:04,822 --> 00:07:07,356
Oh, that's... that's...
I mean, that's...
18
00:07:07,358 --> 00:07:08,693
Wow.
19
00:07:49,067 --> 00:07:51,366
How was your day?
20
00:07:51,368 --> 00:07:53,736
It was pretty cool.
21
00:07:53,738 --> 00:07:56,041
I was reading that book
about the galaxy.
22
00:07:58,009 --> 00:07:59,812
That big, thick one?
23
00:08:01,846 --> 00:08:03,683
Yeah.
It's pretty awesome.
24
00:08:07,017 --> 00:08:08,953
What's your favorite planet?
25
00:08:11,522 --> 00:08:13,356
Jupiter.
26
00:08:13,358 --> 00:08:15,457
Yeah, no doubt.
27
00:08:15,459 --> 00:08:16,995
Jupiter.
28
00:08:18,296 --> 00:08:19,865
How come?
29
00:08:20,464 --> 00:08:22,000
Mm...
30
00:08:23,300 --> 00:08:25,467
Well, because the surface
of its atmosphere
31
00:08:25,469 --> 00:08:30,974
is a storm that's been raging
for, like, 1,000 years,
32
00:08:30,976 --> 00:08:32,976
and the eye of the hurricane
is so huge
33
00:08:32,978 --> 00:08:35,414
that it could just
swallow the whole Earth.
34
00:08:36,314 --> 00:08:38,881
Yeah. That's...
That's my favorite planet.
35
00:08:38,883 --> 00:08:40,985
- That's wild.
- Mm-hmm.
36
00:08:43,220 --> 00:08:44,724
What's yours?
37
00:08:49,094 --> 00:08:50,429
Um...
38
00:08:52,797 --> 00:08:54,997
Saturn, probably.
39
00:08:54,999 --> 00:08:56,533
Yeah?
40
00:08:56,535 --> 00:08:58,967
Saturn's pretty cool,
41
00:08:58,969 --> 00:09:01,303
and that was one of the first
ones that we discovered,
42
00:09:01,305 --> 00:09:03,039
that humans discovered,
so there's, like,
43
00:09:03,041 --> 00:09:06,779
a lot of cool ancient myths
about it and stuff.
44
00:09:12,283 --> 00:09:13,952
I changed my mind.
45
00:09:15,085 --> 00:09:16,385
What?
46
00:09:16,387 --> 00:09:18,290
I like Galactus.
47
00:09:19,590 --> 00:09:22,091
Galactus isn't a planet.
48
00:09:22,093 --> 00:09:25,294
Yeah, but he eats planets.
49
00:09:25,296 --> 00:09:27,966
Woof. Woof, woof, woof.
50
00:13:16,227 --> 00:13:18,564
Hey.
Are you awake?
51
00:13:20,198 --> 00:13:22,434
Yeah, baby.
What is it?
52
00:13:24,735 --> 00:13:27,171
You were having a bad dream.
53
00:13:28,473 --> 00:13:29,675
Uh-huh.
54
00:13:30,842 --> 00:13:32,444
What was it about?
55
00:13:38,315 --> 00:13:40,118
I can't remember.
56
00:13:45,556 --> 00:13:48,659
Sometimes I wonder if we should
move away from this place.
57
00:13:54,199 --> 00:13:55,832
Where?
58
00:13:55,834 --> 00:13:57,469
I don't know.
59
00:13:59,536 --> 00:14:01,139
No.
60
00:14:02,440 --> 00:14:04,142
I like it here.
61
00:14:06,210 --> 00:14:08,778
It's peaceful here, right?
This is, like, our little...
62
00:14:08,780 --> 00:14:10,749
This is our little home.
63
00:14:17,421 --> 00:14:18,888
Did I ever tell you
about the starlings
64
00:14:18,890 --> 00:14:20,626
when I was a little kid?
65
00:14:23,261 --> 00:14:25,227
No. I don't think so.
66
00:14:25,229 --> 00:14:26,862
In the neighborhood
where I grew up,
67
00:14:26,864 --> 00:14:30,533
there were all these starlings
flying around in the trees,
68
00:14:30,535 --> 00:14:33,137
playing and chirping,
and they were so cute.
69
00:14:35,607 --> 00:14:37,342
But my dad...
70
00:14:38,810 --> 00:14:41,577
...he just hated them
71
00:14:41,579 --> 00:14:45,084
'cause they were always eating
cherries from the cherry tree.
72
00:14:47,785 --> 00:14:49,555
Anyway, one day...
73
00:14:51,522 --> 00:14:53,823
One day, me and a bunch of the
other kids from the neighborhood
74
00:14:53,825 --> 00:14:56,094
were playing in this empty lot.
75
00:14:57,161 --> 00:15:02,533
And my dad came walking across
with a pillowcase...
76
00:15:03,501 --> 00:15:05,571
...and a crowbar.
77
00:15:06,771 --> 00:15:10,606
And there was something moving
around inside of the pillowcase,
78
00:15:10,608 --> 00:15:12,377
like, squirming around.
79
00:15:13,177 --> 00:15:17,646
And he said we should
gather 'round.
80
00:15:17,648 --> 00:15:21,516
He had something to show us,
and so we all gathered 'round,
81
00:15:21,518 --> 00:15:25,224
and he emptied what was in
the pillowcase on the ground.
82
00:15:27,691 --> 00:15:29,327
And it was a...
83
00:15:32,497 --> 00:15:35,901
It was a bunch
of baby starlings.
84
00:15:38,335 --> 00:15:41,572
And he told us that he was gonna
show us how to kill them.
85
00:15:46,810 --> 00:15:50,181
And he lifted
the crowbar up real high...
86
00:15:52,849 --> 00:15:54,353
...and then...
87
00:15:55,987 --> 00:15:59,925
...brought it down real hard
on the little baby bird.
88
00:16:06,397 --> 00:16:09,598
So hard that it pushed it
in the ground.
89
00:16:09,600 --> 00:16:12,537
It was so deep in there,
like a little grave, you know?
90
00:16:19,978 --> 00:16:25,247
And then he gave the crowbar
to one of the kids, and then...
91
00:16:25,249 --> 00:16:28,384
each kid took a turn in...
92
00:16:28,386 --> 00:16:30,355
killing a starling.
93
00:16:41,766 --> 00:16:43,267
What'd you do?
94
00:16:47,638 --> 00:16:49,273
I, um...
95
00:16:54,679 --> 00:16:58,617
...just watched, and then when
it was my turn, I just ran away.
96
00:17:05,823 --> 00:17:07,559
Oh, baby.
97
00:17:08,526 --> 00:17:10,262
Come here.
98
00:17:32,717 --> 00:17:36,688
"Under the crimson,
primordial sky...
99
00:17:37,755 --> 00:17:40,389
...surrounded by
the jagged rocks
100
00:17:40,391 --> 00:17:43,592
of the ancient
volcanic mountain,
101
00:17:43,594 --> 00:17:45,428
the wretched Warlock
102
00:17:45,430 --> 00:17:49,465
reached into the dark embrace
of the fissure
103
00:17:49,467 --> 00:17:53,034
until his hand touched
a smooth glassy surface.
104
00:17:53,036 --> 00:17:54,736
Cold as ice.
105
00:17:54,738 --> 00:17:58,774
His fist closed around
The Serpent's Eye.
106
00:17:58,776 --> 00:18:02,911
Slowly he withdrew it
and held it before him
107
00:18:02,913 --> 00:18:06,550
in the fading light
of the blood-red suns.
108
00:18:07,384 --> 00:18:09,488
It glowed from within.
109
00:18:10,688 --> 00:18:14,693
A ghostly emerald light.
110
00:18:16,494 --> 00:18:20,299
Strange and eternal."
111
00:21:36,861 --> 00:21:38,863
What's the matter, Jeremiah?
112
00:21:40,998 --> 00:21:42,767
Are you all right?
113
00:21:44,000 --> 00:21:45,636
No.
114
00:21:46,836 --> 00:21:48,940
I'm not all right.
115
00:21:51,642 --> 00:21:53,210
Did I do something wrong?
116
00:21:58,583 --> 00:21:59,651
Wrong?
117
00:22:03,587 --> 00:22:06,123
Everything you do is wrong.
118
00:22:08,726 --> 00:22:10,594
I'm so sorry, Jeremiah.
119
00:22:14,765 --> 00:22:19,767
Is there anything I can do
to make you feel better?
120
00:22:19,769 --> 00:22:23,541
There is nothing you can do.
121
00:22:27,612 --> 00:22:29,113
It's her.
122
00:22:30,948 --> 00:22:34,382
I feel naked without her.
123
00:22:34,384 --> 00:22:36,054
Naked.
124
00:22:40,157 --> 00:22:41,560
Do you hear me?
125
00:22:42,759 --> 00:22:45,226
I-I...
126
00:22:45,228 --> 00:22:47,729
I said, "Do you hear me?"
127
00:22:47,731 --> 00:22:49,665
Yes, Jeremiah.
I hear you.
128
00:22:49,667 --> 00:22:51,800
"Yes, Jeremiah.
129
00:22:51,802 --> 00:22:54,736
I hear you."
Really?
130
00:22:54,738 --> 00:22:59,944
Because, sometimes, I don't
think you hear anything at all.
131
00:23:01,812 --> 00:23:05,350
And I am truly
worried about that.
132
00:23:06,283 --> 00:23:11,957
If you are not with me,
you will not ascend.
133
00:23:14,057 --> 00:23:20,396
- Jeremiah, I...
- Please...
134
00:23:20,398 --> 00:23:26,067
just be quiet
and go fetch me Brother Swan.
135
00:23:26,069 --> 00:23:27,835
Okay.
136
00:23:27,837 --> 00:23:32,911
I said,
"Go fetch me Brother Swan."
137
00:23:55,766 --> 00:23:57,334
There you are.
138
00:24:00,103 --> 00:24:02,740
What can I do for you, Jeremiah?
139
00:24:04,174 --> 00:24:07,842
I need you to get me
that girl I saw.
140
00:24:07,844 --> 00:24:09,381
I need her.
141
00:24:11,347 --> 00:24:13,148
I need her now.
142
00:24:13,150 --> 00:24:18,055
Jeremiah, consider it done.
143
00:24:22,293 --> 00:24:24,796
Do you have the Horn of Abraxas?
144
00:24:55,359 --> 00:24:57,762
Do you know what to do?
145
00:24:58,328 --> 00:24:59,863
I do.
146
00:25:02,098 --> 00:25:03,000
Hey.
147
00:25:05,102 --> 00:25:07,906
Why don't we offer up
the porker, too?
148
00:25:09,440 --> 00:25:11,974
Just to seal the deal.
149
00:25:11,976 --> 00:25:14,379
That is such a good idea.
150
00:25:16,279 --> 00:25:21,719
That lard-ass, he couldn't
find his nose in a mirror.
151
00:25:36,232 --> 00:25:38,368
I knew I could count on you.
152
00:25:41,838 --> 00:25:45,442
I can always count on you.
153
00:25:46,811 --> 00:25:47,779
Buddy.
154
00:25:50,180 --> 00:25:52,880
Oh, thank you, Jeremiah.
155
00:25:52,882 --> 00:25:54,219
Thank you.
156
00:25:58,354 --> 00:26:00,024
Before you go...
157
00:26:02,125 --> 00:26:04,161
...send in Sister Lucy.
158
00:26:09,333 --> 00:26:11,436
Of course.
159
00:26:50,341 --> 00:26:52,243
That's a cool T-shirt.
160
00:26:56,980 --> 00:26:58,546
Oh, thanks.
161
00:26:58,548 --> 00:27:00,916
What you reading?
162
00:27:00,918 --> 00:27:02,551
A novel.
163
00:27:02,553 --> 00:27:03,854
Oh.
164
00:27:05,055 --> 00:27:06,356
How do you like it?
165
00:27:08,158 --> 00:27:10,594
Yeah, I think it's
Lenora Tor's best book.
166
00:27:13,998 --> 00:27:15,033
Hmm.
167
00:27:17,167 --> 00:27:18,667
I guess you live around here.
168
00:27:18,669 --> 00:27:22,974
Yeah. We live just down
near Crystal Lake.
169
00:27:24,507 --> 00:27:26,443
Oh, that sounds lovely.
170
00:27:30,613 --> 00:27:32,514
It's 5 bucks.
171
00:27:32,516 --> 00:27:33,852
Oh, yeah.
172
00:27:48,065 --> 00:27:49,433
Well...
173
00:27:56,306 --> 00:27:57,976
See you later.
174
00:28:23,734 --> 00:28:26,371
Are you sure
this is the right place?
175
00:28:27,171 --> 00:28:29,274
Yes. Of course I am.
176
00:30:38,334 --> 00:30:40,368
What now?
177
00:30:40,370 --> 00:30:42,407
Now we wait.
178
00:31:31,488 --> 00:31:32,621
How long?
179
00:31:32,623 --> 00:31:34,225
Shh.
180
00:31:38,795 --> 00:31:40,565
Listen.
181
00:34:15,484 --> 00:34:19,422
Blood for blood.
182
00:34:23,460 --> 00:34:26,330
More.
183
00:34:36,006 --> 00:34:37,942
First things first.
184
00:34:39,910 --> 00:34:40,875
Aah!
185
00:34:40,877 --> 00:34:43,980
Aaaah!
186
00:34:44,781 --> 00:34:47,051
Jerry? Jesus Christ.
187
00:34:51,654 --> 00:34:54,959
- What the hell is that?
- I don't know.
188
00:35:04,100 --> 00:35:05,734
Oh!
189
00:38:25,035 --> 00:38:26,536
Don't worry.
190
00:38:29,105 --> 00:38:31,575
Those scary men are gone now.
191
00:38:33,243 --> 00:38:37,014
They got what they came for,
and they're gone.
192
00:38:42,618 --> 00:38:44,921
I guess you're wondering
where your hubby is.
193
00:38:46,989 --> 00:38:49,158
Don't you worry.
He's just fine.
194
00:38:51,227 --> 00:38:55,763
And he'll stay that way
as long as you're a good girl
195
00:38:55,765 --> 00:38:57,600
and do as you're told.
196
00:39:08,877 --> 00:39:10,580
Do you understand me?
197
00:39:12,147 --> 00:39:15,750
You know, he thinks
you're so special,
198
00:39:15,752 --> 00:39:18,719
and I hope you realize
what that means.
199
00:39:18,721 --> 00:39:21,792
The responsibility
is on you, buster.
200
00:39:40,643 --> 00:39:41,775
Open.
201
00:39:47,082 --> 00:39:48,251
Very good.
202
00:39:51,087 --> 00:39:52,289
Very good.
203
00:40:08,805 --> 00:40:10,674
Hold still.
204
00:40:12,042 --> 00:40:13,277
Hold still.
205
00:40:30,727 --> 00:40:35,132
I like to call that
the cherry on top.
206
00:40:40,136 --> 00:40:42,672
It's all but a beautiful dream.
207
00:40:45,040 --> 00:40:47,377
A dream he's having right now.
208
00:40:52,047 --> 00:40:54,283
Won't you join us in that dream?
209
00:42:18,301 --> 00:42:24,842
I'm sorry for all
this fuss and muss.
210
00:42:26,942 --> 00:42:32,115
But when I saw you
on the road the other day...
211
00:42:35,919 --> 00:42:37,921
...you called out to me...
212
00:42:39,888 --> 00:42:41,892
...silently.
213
00:42:44,493 --> 00:42:45,995
And I listened.
214
00:42:50,834 --> 00:42:52,201
Look at me.
215
00:42:54,337 --> 00:42:56,039
Look at me!
216
00:42:58,507 --> 00:42:59,977
Tell me.
217
00:43:01,511 --> 00:43:03,247
What do you see?
218
00:43:13,288 --> 00:43:16,426
I see the reaper
fast approaching.
219
00:43:20,997 --> 00:43:23,163
Well, I recognized you,
220
00:43:23,165 --> 00:43:27,571
so I think in time...
221
00:43:29,172 --> 00:43:31,408
...you will recognize me.
222
00:43:34,243 --> 00:43:36,243
You know,
223
00:43:36,245 --> 00:43:40,348
all he wants is for his children
224
00:43:40,350 --> 00:43:43,319
to love one another.
225
00:43:48,190 --> 00:43:54,395
Now, I find that he allows me
226
00:43:54,397 --> 00:44:01,034
to express that love
in many ways,
227
00:44:01,036 --> 00:44:05,475
but one of those ways...
228
00:44:06,910 --> 00:44:08,478
...is music.
229
00:44:12,214 --> 00:44:14,183
Do you like the Carpenters?
230
00:44:15,384 --> 00:44:19,920
I think that
they're sensational,
231
00:44:19,922 --> 00:44:25,062
but this is even better.
232
00:44:43,478 --> 00:44:45,147
What do you think?
233
00:44:49,085 --> 00:44:50,921
Shh. Shh. Wait.
234
00:44:52,254 --> 00:44:54,257
It's about to start.
235
00:45:01,663 --> 00:45:07,067
♪ Every seed
that gives us life ♪
236
00:45:07,069 --> 00:45:12,339
♪ Every man must take a wife ♪
237
00:45:12,341 --> 00:45:17,545
♪ Only one sun ever shines ♪
238
00:45:17,547 --> 00:45:21,551
♪ Only one sun, yours and mine ♪
239
00:45:22,685 --> 00:45:28,221
♪ Jeremiah Sand was a righteous
man whose heart... ♪
240
00:45:28,223 --> 00:45:30,357
You know, I was ready
to stand tall
241
00:45:30,359 --> 00:45:32,659
with the great,
grand glittery ones,
242
00:45:32,661 --> 00:45:35,161
but those scumbags
couldn't recognize
243
00:45:35,163 --> 00:45:36,998
a golden, radiant light
244
00:45:37,000 --> 00:45:40,036
even as it was cast
right down upon them.
245
00:45:41,004 --> 00:45:42,339
But thankfully...
246
00:45:44,006 --> 00:45:48,477
Thankfully,
he showed me another path.
247
00:45:49,779 --> 00:45:54,448
The path I have always
been truly destined for,
248
00:45:54,450 --> 00:46:01,621
something far greater
than mere fame or fortune.
249
00:46:01,623 --> 00:46:04,424
♪ ...lessons well ♪
250
00:46:04,426 --> 00:46:06,761
♪ The light shines
through everything ♪
251
00:46:06,763 --> 00:46:09,562
♪ The light is true,
the lessons learned ♪
252
00:46:09,564 --> 00:46:12,702
♪ His song of you and me ♪
253
00:46:20,209 --> 00:46:22,678
When I was at the bottom
of the pit...
254
00:46:24,480 --> 00:46:27,084
...screaming in the darkness...
255
00:46:28,518 --> 00:46:32,022
...racked with
unspeakable pain...
256
00:46:33,256 --> 00:46:37,094
...for having been denied
all that was rightfully mine...
257
00:46:41,464 --> 00:46:44,034
...he graced me with his light.
258
00:46:46,468 --> 00:46:51,575
His hot loving light.
259
00:46:54,477 --> 00:46:59,315
It flowed over me like
the pulse of a timeless wave.
260
00:47:01,651 --> 00:47:05,187
A wave of pure heat.
261
00:47:07,489 --> 00:47:14,797
A mainline of pure
and total acceptance.
262
00:47:19,669 --> 00:47:21,437
And he talked to me.
263
00:47:24,406 --> 00:47:26,475
Addressed me as a friend.
264
00:47:28,844 --> 00:47:34,683
He said, "Jeremiah,
they were wrong.
265
00:47:37,219 --> 00:47:40,056
And you are right.
266
00:47:42,257 --> 00:47:44,694
So right."
267
00:47:46,828 --> 00:47:50,132
And he blessed me
with his holy kiss.
268
00:47:53,201 --> 00:47:59,176
He said, "You are not separate
from all that is.
269
00:48:00,276 --> 00:48:02,745
So all that is...
270
00:48:04,312 --> 00:48:05,848
...is yours."
271
00:48:07,884 --> 00:48:11,784
And he gave me his deepest
and warmest permission
272
00:48:11,786 --> 00:48:14,455
to go out into this world
273
00:48:14,457 --> 00:48:19,096
and take what is
so very much mine.
274
00:48:21,696 --> 00:48:23,797
All of it.
275
00:48:23,799 --> 00:48:25,134
Mine.
276
00:48:26,301 --> 00:48:28,402
My wants.
277
00:48:28,404 --> 00:48:30,273
My needs.
278
00:48:31,373 --> 00:48:32,843
My pleasures.
279
00:48:46,589 --> 00:48:47,724
You know...
280
00:48:50,426 --> 00:48:54,331
...I've been blessed to know
the comfort of many women.
281
00:48:55,198 --> 00:48:59,435
But there are few
that have had your radiance.
282
00:49:00,902 --> 00:49:03,906
You're a special one, Mandy.
283
00:49:04,674 --> 00:49:07,744
I, too, am a special one.
284
00:49:09,745 --> 00:49:15,685
Let us be so very special
together.
285
00:49:18,988 --> 00:49:20,556
Be gentle...
286
00:49:21,890 --> 00:49:23,492
...like me.
287
00:49:36,939 --> 00:49:38,375
They...
288
00:49:40,243 --> 00:49:41,878
You made this song?
289
00:49:47,250 --> 00:49:48,585
Yes.
290
00:49:49,852 --> 00:49:51,321
I did.
291
00:49:56,524 --> 00:49:58,594
And it's about you?
292
00:50:00,895 --> 00:50:02,364
Yes.
293
00:50:03,698 --> 00:50:05,501
It is.
294
00:50:38,768 --> 00:50:40,237
Shut up!
295
00:50:41,069 --> 00:50:42,402
Shut up!
296
00:50:45,473 --> 00:50:47,040
Shut up!
Shut up!
297
00:50:47,042 --> 00:50:49,643
Shut up! Shut up! Shut up!
298
00:50:49,645 --> 00:50:52,612
Shut up! Shut up!
Shut up!
299
00:50:54,482 --> 00:50:56,685
Don't you fucking look at me!
300
00:50:57,585 --> 00:50:59,453
Don't you fucking look at me!
301
00:50:59,455 --> 00:51:02,388
Don't look at me!
Don't you fucking look at me!
302
00:51:02,390 --> 00:51:03,656
Don't look at me!
303
00:51:35,690 --> 00:51:38,625
Tell me what to do.
304
00:51:38,627 --> 00:51:40,864
Please tell me what to do.
305
00:51:41,629 --> 00:51:43,864
Come on.
Tell me what to do.
306
00:51:43,866 --> 00:51:46,533
Tell me what to do.
Tell me. Tell me.
307
00:51:46,535 --> 00:51:48,835
Tell me what to do.
Tell me what to do.
308
00:51:48,837 --> 00:51:50,937
Tell me what to do.
Tell me what to do.
309
00:51:50,939 --> 00:51:53,841
Tell me what to do.
Tell me. Tell me.
310
00:51:53,843 --> 00:51:56,779
Tell me. Tell me.
311
00:52:10,792 --> 00:52:13,962
Don't ever doubt yourself.
312
00:52:35,850 --> 00:52:38,387
You and that ugly little whore.
313
00:52:41,022 --> 00:52:45,761
You think you're so in love?
314
00:52:47,930 --> 00:52:49,933
I'll show you love.
315
00:52:52,000 --> 00:52:53,102
Lucy.
316
00:53:02,678 --> 00:53:03,747
Kneel.
317
00:53:26,634 --> 00:53:31,908
Now show him
how much you love me.
318
00:53:34,109 --> 00:53:36,179
No.
319
00:53:45,488 --> 00:53:46,620
No.
320
00:54:01,736 --> 00:54:06,843
Another pearl wasted
before swine.
321
00:54:09,078 --> 00:54:10,213
Yeah.
322
00:54:13,047 --> 00:54:17,821
Take a good look, you worthless
piece of human excrement.
323
00:54:19,053 --> 00:54:24,824
This is the tainted blade
of the pale knight,
324
00:54:24,826 --> 00:54:27,663
straight from the abyssal layer.
325
00:54:38,306 --> 00:54:41,143
Poor, stupid pigs.
326
00:54:43,678 --> 00:54:47,816
Born without souls.
327
00:55:09,337 --> 00:55:13,743
You know what Jesus'
big mistake was? Huh?
328
00:55:15,877 --> 00:55:19,745
He didn't offer up
a sacrifice in his stead.
329
00:55:19,747 --> 00:55:24,286
The cruciform is a constant
reminder of that.
330
00:55:39,134 --> 00:55:45,708
Now, we wasted the chemist's
finest on your whore.
331
00:55:47,009 --> 00:55:49,009
But I think that you both
332
00:55:49,011 --> 00:55:53,917
shall see the cleansing
power of fire...
333
00:55:57,352 --> 00:55:59,655
...cannot be reasoned with.
334
00:58:33,808 --> 00:58:38,080
The darker the whore,
the brighter the flame.
335
01:05:32,359 --> 01:05:35,430
Who ate all
the macaroni and cheese?
336
01:05:37,299 --> 01:05:41,833
Cheddar Goblin, did you eat
all the macaroni and cheese?
337
01:05:41,835 --> 01:05:44,270
Nothing's better than cheddar.
338
01:05:44,272 --> 01:05:46,471
Cheddar Goblin.
339
01:05:52,846 --> 01:05:54,647
Cheddar Goblin by Duvane
340
01:05:54,649 --> 01:05:57,152
has 60% more cheese
than the next leading brand.
341
01:05:57,685 --> 01:06:01,353
Kids and goblins agree,
Cheddar Goblin tastes the best.
342
01:06:01,355 --> 01:06:03,723
That's why Cheddar Goblin
was rated number one
343
01:06:03,725 --> 01:06:05,427
three years in a row.
344
01:06:08,897 --> 01:06:12,801
Cheddar Goblin by Duvane.
It's gobblin' good.
345
01:06:13,734 --> 01:06:15,268
Cheddar Goblin.
346
01:06:15,270 --> 01:06:17,337
This is a test.
347
01:06:17,339 --> 01:06:18,837
This station
is conducting a test
348
01:06:18,839 --> 01:06:21,641
of the Emergency
Broadcasting System.
349
01:06:21,643 --> 01:06:23,512
This is only a test.
350
01:09:25,727 --> 01:09:27,729
Can't you read?
351
01:09:39,573 --> 01:09:41,009
Oh, it's you.
352
01:09:43,478 --> 01:09:45,047
It's been a while.
353
01:09:46,014 --> 01:09:49,585
Come for the Reaper.
354
01:09:55,924 --> 01:09:58,627
Perfect condition,
just like you left it.
355
01:10:05,834 --> 01:10:07,635
I'll get out of your hair.
356
01:10:08,970 --> 01:10:10,939
So what you going to do
with that thing?
357
01:10:14,108 --> 01:10:15,878
I'm going hunting.
358
01:10:17,879 --> 01:10:20,111
If you're gonna go hunting,
359
01:10:20,113 --> 01:10:22,048
I got some other shit
you might need.
360
01:10:22,050 --> 01:10:24,883
I was hoping you'd say that.
361
01:10:24,885 --> 01:10:26,020
One to the right.
362
01:10:31,192 --> 01:10:32,859
Made it myself.
363
01:10:32,861 --> 01:10:35,561
It cut through bone
like a fat kid through cake.
364
01:10:35,563 --> 01:10:37,230
They're yours
under one condition.
365
01:10:37,232 --> 01:10:38,698
Oh, yeah?
What's that?
366
01:10:38,700 --> 01:10:40,836
You put them to good use.
367
01:10:51,813 --> 01:10:53,114
So what you hunting?
368
01:10:54,248 --> 01:10:55,917
Jesus freaks.
369
01:10:59,120 --> 01:11:01,521
I didn't know they
were in season, man.
370
01:11:01,523 --> 01:11:03,222
Yeah. Well...
371
01:11:03,224 --> 01:11:06,462
- Just tell me, man.
- They lit her on fire!
372
01:11:08,196 --> 01:11:11,166
They were weirdo hippie types.
373
01:11:12,800 --> 01:11:14,102
Whole bunch of them.
374
01:11:16,136 --> 01:11:19,137
And there was a muscle.
It didn't make any sense.
375
01:11:19,139 --> 01:11:23,110
They were bikers
and gnarly psychos and...
376
01:11:30,018 --> 01:11:32,254
Crazy evil.
377
01:11:34,555 --> 01:11:35,890
Black Skulls.
378
01:11:37,892 --> 01:11:39,595
Black Skulls.
379
01:11:42,697 --> 01:11:44,132
Lookit, man.
380
01:11:46,134 --> 01:11:49,235
For a while now, word's been
coming down from the big rigs
381
01:11:49,237 --> 01:11:52,207
something dark
and fearsome out there.
382
01:11:53,073 --> 01:11:55,109
No one knows where
they come from.
383
01:11:57,211 --> 01:12:01,012
First, it was stories
from the interstate.
384
01:12:01,014 --> 01:12:05,718
Leaving truckers for dead,
prostitutes vanishing,
385
01:12:05,720 --> 01:12:07,954
and gutted bodies on doorsteps.
386
01:12:07,956 --> 01:12:10,559
And always the same.
387
01:12:11,326 --> 01:12:15,628
Biker gang, black bikes.
388
01:12:15,630 --> 01:12:17,829
Only seen at night.
389
01:12:17,831 --> 01:12:20,134
Weird shit.
390
01:12:21,269 --> 01:12:25,036
There's stories that
there was a chapter
391
01:12:25,038 --> 01:12:28,943
than ran courier
for a manufacturer of LSD.
392
01:12:30,144 --> 01:12:36,147
Took a disliking to them and
cooked them up a special batch,
393
01:12:36,149 --> 01:12:40,820
and they have never been
right in the head since.
394
01:12:40,822 --> 01:12:44,757
I seen them once
from a distance.
395
01:12:44,759 --> 01:12:46,892
What you're hunting
is rabid animals,
396
01:12:46,894 --> 01:12:52,330
and you should go in knowing
that your odds ain't that good,
397
01:12:52,332 --> 01:12:54,268
and you will probably die.
398
01:12:56,737 --> 01:12:58,172
Don't be negative.
399
01:13:02,276 --> 01:13:03,909
Last I heard on the CB,
400
01:13:03,911 --> 01:13:06,348
they were spotted down
near Spirit River.
401
01:13:10,785 --> 01:13:16,925
When I seen them things,
they were in a world of pain.
402
01:13:20,028 --> 01:13:22,130
But you know what
the freakiest part was?
403
01:13:24,098 --> 01:13:25,801
What's that?
404
01:13:29,370 --> 01:13:31,773
They fucking loved it.
405
01:18:20,961 --> 01:18:22,296
Aah!
406
01:18:52,393 --> 01:18:53,560
Ah!
407
01:18:57,430 --> 01:18:59,533
That was my favorite shirt.
408
01:19:37,470 --> 01:19:38,672
Ah!
409
01:19:43,176 --> 01:19:46,714
You have a death wish.
410
01:19:53,453 --> 01:19:57,157
I-I don't want...
I don't want to talk about that.
411
01:20:10,336 --> 01:20:14,508
You're a vicious snowflake.
412
01:22:53,399 --> 01:22:54,402
Ah!
413
01:23:15,922 --> 01:23:18,326
Aah!
414
01:23:30,403 --> 01:23:31,936
Aah!
415
01:23:54,662 --> 01:23:56,762
You ripped my shirt!
416
01:23:56,764 --> 01:23:58,763
You ripped my shirt!
417
01:24:05,538 --> 01:24:06,907
Ah!
418
01:26:02,723 --> 01:26:03,658
Ah!
419
01:29:12,712 --> 01:29:17,816
She's still burning.
420
01:29:17,818 --> 01:29:21,022
Aah!
421
01:29:24,291 --> 01:29:26,658
She burns.
422
01:29:26,660 --> 01:29:28,192
She burns.
423
01:29:28,194 --> 01:29:30,928
She burns.
424
01:29:30,930 --> 01:29:33,365
She burns.
425
01:31:44,497 --> 01:31:46,232
It's cool, man.
426
01:32:00,045 --> 01:32:05,485
Jovan warrior sent forth
from the eye of the storm.
427
01:32:20,332 --> 01:32:21,501
Mm.
428
01:32:32,345 --> 01:32:34,215
That's Lizzie.
429
01:32:35,381 --> 01:32:38,818
When she's calm,
I know it's good.
430
01:32:51,130 --> 01:32:52,398
You're right.
431
01:32:54,968 --> 01:32:56,470
Oh...
432
01:32:58,304 --> 01:33:00,406
God.
You're right.
433
01:33:25,465 --> 01:33:27,001
Bye, Lizzie.
434
01:33:41,014 --> 01:33:44,151
Oh, man.
They wronged you.
435
01:33:47,386 --> 01:33:49,489
Why they got to be like that?
436
01:33:54,461 --> 01:33:57,198
You exude a cosmic darkness.
437
01:34:02,035 --> 01:34:03,604
Can you see that?
438
01:34:14,113 --> 01:34:15,415
Okay.
439
01:34:22,322 --> 01:34:23,924
The children.
440
01:34:49,381 --> 01:34:51,085
North.
441
01:38:25,430 --> 01:38:28,468
This is really not ideal.
442
01:38:34,640 --> 01:38:35,705
You're hurting me!
443
01:38:46,452 --> 01:38:50,824
She... She burned
brightly, Mandy.
444
01:38:51,724 --> 01:38:53,227
Don't you think?
445
01:38:59,398 --> 01:39:04,569
Still, better to burn out
than fade...
446
01:42:49,828 --> 01:42:50,964
Ah!
447
01:46:58,411 --> 01:47:00,814
Jeremiah says...
448
01:47:02,415 --> 01:47:06,182
...I'm the most sensual lover
449
01:47:06,184 --> 01:47:08,988
he's ever experienced...
450
01:47:09,854 --> 01:47:12,759
...because of my sensitivity...
451
01:47:14,859 --> 01:47:16,763
...and my empathy.
452
01:47:20,099 --> 01:47:23,737
I can anticipate
my lover's every move.
453
01:47:27,339 --> 01:47:29,274
I meet them.
454
01:47:31,077 --> 01:47:34,814
Like warm waves...
455
01:47:35,747 --> 01:47:38,115
...licking...
456
01:47:38,117 --> 01:47:40,183
the rocky...
457
01:47:40,185 --> 01:47:43,089
hard shore.
458
01:48:08,880 --> 01:48:10,883
Come no closer.
459
01:48:15,354 --> 01:48:17,323
God is in this room.
460
01:48:25,864 --> 01:48:27,166
Aah!
461
01:48:54,326 --> 01:48:55,862
Oh.
462
01:48:57,062 --> 01:48:58,430
Hi.
463
01:49:00,832 --> 01:49:04,834
You can't harm me, man.
464
01:49:04,836 --> 01:49:09,742
I mean, look at
what he provides.
465
01:49:11,343 --> 01:49:15,281
It's all mine.
466
01:49:18,951 --> 01:49:20,754
You're just meat.
467
01:49:21,519 --> 01:49:23,822
Without a soul.
468
01:49:24,523 --> 01:49:26,824
Without a brain.
469
01:49:26,826 --> 01:49:28,862
Without anything.
470
01:49:29,894 --> 01:49:31,160
Animal.
471
01:49:31,162 --> 01:49:33,030
You...
472
01:49:33,032 --> 01:49:37,467
You have no spirit everlasting.
473
01:49:37,469 --> 01:49:38,502
No...
474
01:49:38,504 --> 01:49:41,474
No radiant light.
475
01:49:42,474 --> 01:49:49,015
I possess hallucinations
you will never know.
476
01:49:52,518 --> 01:49:55,020
The psychotic drones.
477
01:49:56,255 --> 01:49:58,458
Where the mystic swims.
478
01:49:59,591 --> 01:50:01,260
You're drowning.
479
01:50:03,261 --> 01:50:05,262
I'm swimming.
480
01:50:05,264 --> 01:50:11,535
You unholy abomination.
481
01:50:11,537 --> 01:50:15,141
You aren't even worth my spit.
482
01:50:18,443 --> 01:50:22,948
It's all that hate
in your heart.
483
01:50:24,082 --> 01:50:25,818
That's to blame.
484
01:50:27,219 --> 01:50:30,089
Follows you everywhere, man.
485
01:50:31,223 --> 01:50:35,525
Follows you everywhere.
486
01:50:35,527 --> 01:50:37,497
I can still help you.
487
01:50:39,331 --> 01:50:43,333
It's not just your life
I can save, no.
488
01:50:43,335 --> 01:50:45,369
It's your goddamn soul.
489
01:50:45,371 --> 01:50:47,271
No, no, no, no!
Please, please.
490
01:50:47,273 --> 01:50:48,271
Please don't hurt me!
491
01:50:48,273 --> 01:50:49,673
Shh!
492
01:50:49,675 --> 01:50:53,043
Can't you see this was
all part of your journey,
493
01:50:53,045 --> 01:50:56,181
the journey that led you to me?
494
01:50:57,181 --> 01:50:59,316
To your salvation.
495
01:50:59,318 --> 01:51:02,589
To your cleansing by my hand.
496
01:51:07,292 --> 01:51:09,459
I'll blow you, man.
497
01:51:09,461 --> 01:51:13,233
I'll suck your fucking dick!
498
01:51:14,465 --> 01:51:16,133
Is that what you want?
499
01:51:16,135 --> 01:51:19,302
Oh, please, please, please!
500
01:51:19,304 --> 01:51:21,373
Please don't do it.
501
01:51:26,612 --> 01:51:31,216
No, no!
502
01:51:33,018 --> 01:51:35,953
I don't kneel before you!
503
01:51:35,955 --> 01:51:39,222
You kneel before me!
504
01:51:39,224 --> 01:51:44,360
I carry God's gift
in my heart, not you,
505
01:51:44,362 --> 01:51:49,368
so you kneel before me,
motherfucker!
506
01:51:51,036 --> 01:51:56,405
I'm your god now.
507
01:52:08,453 --> 01:52:10,657
Aah!
508
01:57:08,739 --> 01:57:13,739
Subtitles by explosiveskull
508
01:57:14,305 --> 01:57:20,890
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6sruj
Help other users to choose the best subtitles
33814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof