Original subtitles

Traduzione di Robynn della EZbreezy inc

Terra, il lascito della guerra dell'Inferno. Quando il genere umano combatt� le armate dell'Inferno

e l'Inferno vinse...

Ad ogni ora che passa, un'altra nazione soccombe al potere tecnologico di questa minaccia profana,

e del loro mostruoso capo, il Conte Draculon.

Mentre gli oceani si riempiono del sangue di bilioni di vite umane, pochi valorosi disperati resistono,

rifiutando coraggiosamente di abbandonare ogni speranza...

Forza! Andiamo!

Muoversi!

Mantenere la linea!

Porta queste persone via di qua!

Si fratello!

Volevo dire, Signor si Signore!

Cristo! Comportati da uomo.

Forza bastardi!

Ho detto tenete la linea!

Fratello!

- Andate via da qua - No!

Non ti lascer� qua, andiamo.

Siete un buon team.

Sei un buon fratello.

No... No, non te ne andare...

Non te ne andare, no... no...

Ricorda, non si tratta solo di uccidere...

E' per la... la famiglia...

- Ora vai! - No!

- Vai! - Non ti lascer� qui!

- Vattene da qua! - Non da solo!

- E' un ordine -

Si, Signore!

Va all'inferno.

Non ancora, ma presto porter� io l'Inferno da voi.

Hanno un cos� buon sapore quando hanno ancora qualche speranza.

S�.

E' un peccato che sei cos� fragile.

Avremmo potuto combattere veramente.

Non � finita. Ti trover�...

...e ti far� a pezzi.

Si, non vedo l'ora.

No.

Nooo!

< SISTEMA ATTIVO >

Aaaaaah!

Non parlare.

Ti sentiranno.

Cosa?

Il mio nome � "Number One Man"

L'unica maniera per uscirne vivi

� se collaboriamo.

No!

Tu! Fermati!

No!

Prendiamolo.

Benvenuti cittadini a Magnet City.

Benvenuti nel vostro nuovo Inferno.

Tutti i rinnegati saranno sterminati.

Offriti volontario per la sperimentazione. Oggi!

Cos�, cosa hai portato per me oggi?

Ah!

Number One man.

Vedo che la tua epica evasione ha avuto una vita breve.

Tu sei quello che avr� una vita breve!

Oh, s�.

Oh si, sarai ben ricompensato per il tuo sfogo.

Lo spero con ansia.

Questo � quello che ha ucciso l'ufficiale X3-9.

X3-9?

Bene!

Abbiamo bisogno di gente come lui.

Mettetelo con gli altri.

Manda i tuoi uomini pronti nell'arena

ho bisogno di dati su questi soggetti immediatamente

assieme a quello nuovo arrivato.

Il conte vuole un massacro.

Arriver� gi� a breve.

E' tutto pronto?

Oi!

Oi!

Tu mi rispondi quando ti sto parlando.

Stai calmo Justice.

Risparmia le tue energie per l'arena.

Ah, ad ogni modo...

...che te ne importa?

Che vorresti dire?

"Cosa ti importa?"

Ci hai lasciato qua a marcire.

Cosa � successo al "stiamo tutti assieme"?

Eh?

Non ho avuto altra scelta.

Si. Si.

Hai un nome amico?

Io...

sono...

Man...

Borg...

Il mio nome � Manborg.

Manborg?

Un p� come pezzo di merda.

Perch� non ti dai una calmata?

Ok?

Va bene, se proprio non c'� modo per scappare da qui.

Ad ogni modo che diavolo ci fai qua?

Ha ucciso uno di loro.

Mi fido di lui.

Ci pu� aiutare.

Ok.

Mina...

Mi spiace che non ero qua con te.

Gi�.

Oi!

A cosa stai guardando?

Se guardi ancora cos� mia sorella...

...ti uccido.

Numero 3 e numero 6 anche.

e il numero 8 e il numero 9.

Cos� tu devi essere la nuova recluta.

e anche il numero 10 sta bene.

Vedremo cosa � capace di fare.

Traditore.

Combatti duro oggi

e avrai qualche speranza di sopravvivere.

Abbiamo i prigionieri esaminati e pronti a combattere?

Non un errore, Doctor.

Avrei un gran piacere

nel guardare i loro corpi sanguinanti e con le ossa rotte.

sparpagliati lungo la...

Oh, ciao!

Chi � questa?

La prigioniera numero 7, signore.

Un nome cos� meraviglioso.

Non � il mio nome.

S�.

Un esemplare perfetto.

Mi spiace numero 7,

dove sono le buone maniere?

Sei a tuo agio?

O posso fare qualcosa...

Lascia stare.

S� e che caratterino anche...

E' richiesto nella sala controllo, signore.

Cosa?

Oh, S�.

Devo fare tutto io qua.

Forse quando i tuoi amici saranno tutti distrutti,

avremo pi� tempo per chiacchierare.

Ho una stanza degli Incubi...

Preferirei essere morta.

Davvero!

Abbiamo cos� tante cose in comune.

Ci vediamo!

Alzatevi. Tutti.

Non ballare.

Ma che...?!

Fanculo...

L'incontro incomincer�

tra meno di 2 minuti.

Mostri.

Mostri assetati di sangue.

Tutti loro.

Se ti metti in mezzo, ti uccider�!

Cosa?

Mina, stai attenta.

Ti copro le spalle.

Benvenuti umani al Terror Opticon.

Non ci sono perdenti

o vincere o morire.

Sebbene dicendolo ad alta voce

pare abbastanza ovvio chi sarebbero i perdenti.

Che i giochi incomincino!

< GIOCO INIZIATO >

Motociclisti.

Fanno sul serio.

Io voglio aiutare.

Non starmi tra i piedi.

Abbiamo bisogno di lui o siamo tutti morti.

Si... e come fai a saperlo?

hey! sei pronto a concentrarti fratello?

Eh dipende...

Siete pronti per un p� di rock and roll?

Basta guardarmi!

Mina noo!

< BEN FATTO MINA >

Giochiamo.

< MORTO >

All'ultimo sangue, per favore.

Cosa?

Ci vuoi aiutare in fretta?

S�!

< UMANI VINCITORI >

Grazie.

S�!

Oh! Scusate! Oh Dio!

Conte.

Aaggh!

No! Perch�!?

Cosa ho fatto!?

Hai promesso che questi giochi

sarebbero stati un bagno di sangue.

Stanno collaborando assieme

non � la prima volta che vincono.

Non c'� pi� spazio per errori.

Non pi�.

S�...

Maestro.

Bei trucchetti di magia

hai fatto l�, Manborg.

E comunque, chi diavolo sei tu?

Una spia?

Ti ha mandato qua il Dr.Scorpious?

Tu non sei umano.

Sei venuto per ucciderci?

- I sono... - Non dirmelo...

Coglione.

Mio dio...

Ha quasi ucciso Mina.

L'ho visto.

Figlio di... puttana.

Hai quasi ucciso mia sorella?

Oh!

Non ci posso credere.

Che genere di persona potrebbe fare una cosa simile?

Lui non � una persona.

E' uno di loro.

Hai ragione Mina.

Probabilmente � cos�.

Merda!

Non sono...

uno di loro...

sono...

qualcos'altro.

Finora siamo sopravvissuti senza i tuoi balletti

con stivali d'argento

e i trucchetti di magia

che quasi ci fanno ammazzare tutti.

Vattene da qua!

Vai per la tua strada! Via di qua!

Se non sei uno di noi allora vai da un'altra parte!

Vattene da qua!

Si.

Tira su il pollice

e vai via.

Perch� qua non ti vogliamo.

E' tutto a posto Mina

sei al sicuro adesso.

Oh.

Oh! Ciao prigioniera numero 7.

Spero... non so...

ti piacciono le moto? o...

dannazione, che stupido...

Beh, buona fortuna!

Da dove salta fuori?

Ok.

Sono un idiota.

Sar� nella mia stanza degli Incubi.

Alzati.

Non credo torni indietro.

In cosa sto sbagliando?

Cio� ci sto provando seriamente.

Nel senso, non so...

Tu che puoi elaborare emozioni umane, cosa ne pensi?

Perch� a volte mi sembra che per lei nemmeno esisto.

Hmm, Non so.

Hai provato a... comprarle qualcosa?

Fiori o...

Silenzio!

Tipo... che genere di fiori? Qualche tipo particolare o...

Ascolta Barone, sono molto occupato qua

ho molto lavoro da fare.

Forse potresti discuterne con...

non so... il Conte?

Sembra che andate molto d'accordo.

Pff quando � sobrio...

Sento che sto per avere un attacco di ansia...

Ho bisogno di una sigaretta.

Mi ha detto che avevi smesso.

Eh non incominciare...

L'incontro incomincer� tra meno di due minuti.

Forza.

Ce la puoi fare.

Nessuno ha mai battuto il campione.

Maledizione!

E' terribile

Non posso guardare!

Non c'� scampo!

Oh no.

< MISSILE ARMATO >

Oh, s�!

Mm-hmm.

Aaagghh! Nessuno ha mai vinto contro il campione!

Come possiamo lasciare che questo accada?

Suppongo che abbiamo un nuovo campione in citt� adesso.

Zitto.

Non pensare che mi sia dimenticato di te.

Come potresti?

Ti ho strappato entrambi gli occhi.

Io voglio quel Man...borg...

E' giunto il momento di sapere cos�!

Cos�... questo � Manborg.

Che vergogna, dopotutto sei ancora solo un uomo.

Sei pronto per essere smembrato, pezzo per pezzo?

Ah-ha.

Ti ho visto proteggere i tuoi amici nell'arena.

Ti piacerebbe vederli pregare per le loro vite?

Sono indifesi come te.

S�. Grandioso.

S�, veramente grandioso.

Uccidete i progionieri rimanenti!

Naaa, ad eccezione della prigioniera numero 7...

Shadow maker � una delle nostre creazioni pi� avanzate.

Un ibrido, come te.

Lei mostrer� ai tuoi amici cos� il vero dolore.

Ah!

Quanto a te... tu sarai risparmiato fino al suo ritorno.

Ah, s�.

Ormai nessuno � in grado di fermare il Conte.

Nemmeno tu! Implorerai la sua misericordia.

Baaah!

- Mi senti? - S�!

Il mio nome � Dr.Scorpious.

E qual'� il tuo?

Manborg.

E da dove vieni?

Mi sono svegliato in una scatola.

Allora tutto questo deve sembrarti molto strano.

Non � il mondo in cui ti aspettavi di risvegliarti,

giusto?

No. Ero un...

Un soldato, s�,

Dell'ultima grande guerra contro l'Inferno.

S�.

Come lo sai?

Lo so...

perch� ti ho costruito io.

Hey,

amico.

Non ti credo!

Taci, ti spiegher� tutto.

Cosa?

Ti costruii quando il genere umano perse la guerra.

Usai la loro tecnologia robotica

per creare un'arma abbastanza potente

per distruggerli per sempre.

Dovevo farlo.

Dopo tutto, questo incubo � per causa mia.

Tu hai causato tutto questo?

Dovevo!

Per la scienza!

< SEQUENZA INIZIATA >

Non sapevo che stavo aprendo le porte dell'Inferno.

Quando all'ultimo ho realizzato cosa stava succedendo

era ormai troppo tardi.

Tu sei la mia ultima possibilit� di redenzione.

Ma ora vedo,

che il tempo per noi � finito.

Bastardo!

E' tutta colpa tua....

Aaghh!

Tu sei un eroe.

Tu sei l'unico che pu� affrontare faccia a faccia il conte Draculon.

Ho pianificato il tuo risveglio qua,

nel futuro,

per terminare quello che � iniziato anni fa.

Perch� proprio io?

Non c'� tempo.

Prendi questa cassetta del futuro.

Grazie.

No... � sufficiente cos�... Bene.

Manborg.

Li ho aiutati solo perch� non avevo altra scelta.

Capisco.

Vai e metti a posto le cose.

Lo far�!

Adesso � la nostra occasione per andarcene da qua.

Ma come?

Siamo intrappolati dietro queste barriere laser!

Dov� Manborg e i suoi arnesi

quando ne hai bisogno? eh?

Non parlate.

Non pu� essere!

Ciao a tutti.

Spara al pannello di controllo per liberarci!

Oh, s�!

Da questa parte, all'hangar.

Vieni?

Ho il permesso?

Si.

Ma non spararmi o altro.

Cos'� questo rumore?

Forza, usciamo da qua!

Forza Manborg! Andiamo!

Sbrigati, allontanati dalla TV!

Che diavolo � stato?

Muoviamoci!

Questo � quello che io chiamo correre!

Accesso negato.

E' una serratura del futuro!

Spara alla serratura Justice.

Jeah. S�!

Via da l�.

Questo � il Barone.

Non tornare indietro ora.

Prigioniera numero 7...

C'� qualcosa che mi piacerebbe dirti.

S�...

Bene, ancora una volta solo Barone.

Qualche volta penso che l'universo vuole che io rimanga solo.

L'ho chiamata prigioniera numero 7,

per� per me,

� sempre stata la prigioniera numero 1...

Si ...

Whoa!

Ah?

Sono riusciti a scappare.

Che cos'hai li? Dietro la schiena?

Dei... fiori... non sono per me... vero?

I prigionieri!

Devono aver utilizzato questi per scappare.

Andr� dalla sentinella.

Shh.

L�!

Quelle sono quello che ci servono!

Ci sto lavorando.

Come faremo a farle volare?

C'� il convertitore antigravitazionale.

Cos'� stato?

Bravo coglione!

Gettate le armi e arrendetevi!

Dai su!

Diamoci una mossa!

Gli hai dato un bel calcio nel sedere alla guardia di prima.

Sicuro, sono stato io il suo maestro.

< ALLERTA CITTADINI >

Dei criminali armati e pericolosi sono fuggiti.

Dietro.

Ti hanno colpito.

S�, � solo un graffio.

Che delusione.

Qualsiasi cosa tu voglia fare,

falla subito!

Non importa quale sia la fine.

L'umanit� � sopravvissuta a cose peggiori di te!

L'umanit� � sopravvissuta al peggio!

No Lucy, no!

Lasciala stare! Per favore!

Quel ragazzo si � costruito la casa con dei giornali!

Significa che �... povero.

Ci sono carte di hamburger ovunque.

Credo che quel ragazzo...

si � messo della spazzatura...

sulla testa.

Non sente una parola di quello che gli dico.

Da questa parte, l'entrata � qui.

- Mi chiedevo se avessero dei panini... -

Piuttosto buono, eh, Mina?

- Oh, si deve sempre mettere in mostra... -

- Sono forte come lui, ma... -

- non dirglelo perch� � geloso... -

Whoa. - Ah?

Tutto bene, sono solo io.

Forza ragazzi...

Lo voglio come animale domestico quel piccoletto.

Dove hai trovato tutta questa roba?

Sono stato qua quando sono scappato.

Ah, spuntini deliziosi,

sei un salvatore Number One Man.

E se ci trovano?

Non vengono qua da un pezzo.

Saremo al sicuro qua.

La gente si � nascosta per anni quaggi�.

Justice!

Dobbiamo pulire questa ferita!

Dovresti riposarti Justice.

Sei stato ferito.

Come ti senti?

S�! Sto bene! Sto bene!

Dovremmo stare quaggi�

finch� non avremo un piano.

Non possiamo starcene seduti.

Non abbiamo scelta.

Vado fuori.

Che problema ha?

Boh! Chi se ne frega.

Mangiamo!

Mina ...

sei sola...

No.

S�...

Pensi di poterla salvare?

Vieni e affrontami.

Quattro tazze d'acqua,

� quello che dice qua.

Quattro...

tazze...

acqua. S�!

E poi portiamo l'acqua a ebollizione.

- Ah, chiaro. - No,

non ancora.

Dopo che l'acqua bolle.

Oh.

Dopo aver fatto bollire l'acqua...

� proprio scritto l�.

Caratteri piccoli, come sempre...

Posso chiederti una cosa?

Puoi chiedermi qualunque cosa, Justice.

Sono un amico.

Perch� sei... si... lo sai...

scappato?

E' una lunga storia.

Non avevo scelta. Addestra i loro soldati

o muori.

Stavo per tornare indietro a salvarvi.

A salvare, Mina.

Forza finiamo di prepare questa delizia.

S�. Mi sta bene.

No.

Ciao Manborg.

Ti ricordi di me vero?

Sono il tuo vecchio amico, il Dr. Scorpious.

- Ciao - Tranquillo, sto parlando.

Se stai guardando questo, molto probabilmente sar� gi� morto.

O peggio!

E questo significa che � il tempo di combattere.

E' ora di rispedire quei killborg all'Inferno

e salvare il genere umano per sempre!

Hai preso il fratello sbagliato.

Non sono un eroe.

Calmati, Manborg.

Io ero l� quando sei stato sconfitto dal Conte.

Ho nascosto il tuo corpo.

Ti ho costruito in segreto.

Ho usato la loro tecnologia robotica

per creare il guerriero definitivo!

Nessun uomo � mai stato vicino a sconfiggere il Conte.

L'unico che pu� affrontarlo sei tu.

Number One Man.

Ho trovato qualcosa.

- E' di Mina - Oh.

Dice...

aspetta un secondo...

non ho qua i miei occhiali...

naaa, chi se ne frega che dice?!

Se ne � andata.

Mio Dio.

E' un suicidio.

Cosa?!

E' tornata alla Genesis Tower.

All'arena.

Sta andando ad affrontare...

il Conte Draculon.

Mina. Perch�?

Chi di noi pu� salvarla?

Non possiamo combattere un esercito da soli!

Se hai a cuore lei...

lo farai.

Come?

Ti dir� come.

Manborg!

Andremo l� e prenderemo a calci qualche culo.

E' un buon proposito, Manborg.

Ma se � troppo tardi?

Non � mai troppo tardi....

per essere un eroe.

Tu sei un pazzo Manborg.

Mi piace.

Forza mettiamoci al lavoro.

Sono lieto che sei tornato, Manborg

Number One Man, sono felice di lavorare con te...

Concentrati.

S�.

Santo cielo!

Il tuo potere � ben oltre

a quello che il mondo ha mai visto, Manborg.

per� il pi� grande dei poteri risiede dentro di te.

Quando il tempo verr�, capirai.

Oh si, ti piace quello, piccoletto?

Qual'� il tuo problema?

Molto bene.

Avete un sacco di uccisioni davanti a voi.

Buona fortuna.

Non si tratta solo di uccidere...

E' per la... famiglia.

Siamo una famiglia ora.

Non � necessario farlo

Possiamo aiutarti.

Spiacente di rovinare il vostro party.

Justice, dietro di te!

Oi!

Dove pensavi di andare?

Vai a salvare Mina.

Ho un conto in sospeso.

Cosa ti avevo detto riguardo l'essere una famiglia?

Le famiglie rimangono unite.

Ci vediamo presto.

Oi! Oi! Oi! Manborg, non andare l�!

C'� scritto pericolo...

Oh ... un ascensore. Va bene.

Justice.

Vai via di qua.

Lo vedrai ancora.

Si. Lo so.

Lo so.

Speravo di rincontrati ancora, Manborg.

E' cos� che ti chiamano adesso?

Tu... hai ucciso mio fratello.

Vieni e prenditi la tua vendetta.

Oh, s�!

Aaggh!

Aaaah!

Ragazzi avete intenzione di lasciarmi qualcosa per me?

Sei viva!

Maledizione, certo.

Pu� cavarsela da solo.

Vorrei poter dire lo stesso per noi.

Sei bravo Number One Man. Ma ormai sei obsoleto.

Il potere dello spirito umano non sar� mai obsoleto.

Perch� tu...?

Ti abbiamo dato la possibilit� di unirti a noi,

di diventare qualcosa di pi� che un semplice umano.

Io sono pi� di quanto tu mai sarai, Baron.

Perch�? Quale patetico desiderio umano,

ti spinge a buttare via tutto?

Era per l'amore? Vero?

S�.

Oh.

- Justice! - Oi!

Afferra la gra...

Cosa?

Va bene, Justice.

Molto bene amico.

Forza pronuncialo

G... R...

A 3 al rovescio...

E' Granate! Granate! Granate!

Oh, mio Dio!

Oh!

Ah, � stato intenso.

Uh-huh.

Che cosa diavolo era quello?

Manborg!

Mina! Mina!

Preparati a incontrare tuo fratello...

all'Inferno!

Beccati questo!

Draculon!

Addio bastardo.

E' stata colpita da energia pura di elettroni.

Arresto cardiaco istantaneo.

Mia sorella � morta?

Devi fare qualcosa.

Non c'� niente che possiamo fare.

Se ne � andata.

No!

No. Ho qualcosa dentro di me che pu� essere d'aiuto.

Mina!

Manborg?

Non dirmi che quel siero nel cuore

era l'unica cosa che tu avessi!

Lo era.

Sei un eroe, Manborg.

Ciao, Manborg.

Si, sono io, Manborg,

Ho qualcuno con me che avrebbe il piacere di salutarti.

Hey, bro.

Hey. Sono io, tuo fratello.

Ti ricordi quando sono morto prima?

Volevo solo dirti che avete fatto bene l� fuori.

Per� non c'� il paradiso.

Addio, Manborg.

Non c'�... Non c'�... il paradiso?

Lasciati andare, lasciati andare.

< FALLIMENTO DEL SISTEMA >

Cosa?...