Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,313 --> 00:01:02,153
Sen dediğimi bir dene.
2
00:01:02,523 --> 00:01:04,403
Romatizmanın başka çaresi yok.
3
00:01:04,484 --> 00:01:07,404
Sihir gibi. Metal onu dışarı çekiyor.
4
00:01:07,487 --> 00:01:08,317
Tamam deneyeceğim.
5
00:01:08,405 --> 00:01:09,155
Tamam mı?
6
00:01:09,406 --> 00:01:10,066
Sağ olun.
7
00:01:10,156 --> 00:01:12,526
İyi şanslar. Ama bakır olması şart.
8
00:01:12,742 --> 00:01:13,582
Tamam.
9
00:01:20,584 --> 00:01:22,294
Bakın Drakula geri döndü.
10
00:01:27,258 --> 00:01:29,718
Geri dönmenize çok memnun oldum.
11
00:03:42,065 --> 00:03:43,145
Ben bakarım.
12
00:03:46,903 --> 00:03:47,703
Mini taksi.
13
00:03:47,904 --> 00:03:52,744
Geliyorum.
Bayan Ahuja'cığım bana taksi
14
00:03:52,826 --> 00:03:54,786
için 10 dolar verin de kiramı öderken
15
00:03:54,870 --> 00:03:57,250
diğer 10 dolarla birlikte
size geri vereyim.
16
00:03:57,331 --> 00:03:59,001
Metroyla da giderdim ama ilk seferinde
17
00:03:59,082 --> 00:04:00,712
taksiyle gitmek daha hoş görünür.
18
00:04:01,126 --> 00:04:02,746
Demek yakında Albert Hall'de
19
00:04:02,836 --> 00:04:04,336
konserler vermeye başlayacak.
20
00:04:04,755 --> 00:04:06,965
Evet, dahi olduğunu söylüyorlar.
21
00:04:07,383 --> 00:04:08,803
Teşekkür ederim Bayan Ahuja'cığım.
22
00:04:09,135 --> 00:04:10,505
Çeki yarın alacaksınız.
23
00:04:33,827 --> 00:04:36,157
Devam buradan çalacaksın.
24
00:04:41,543 --> 00:04:44,463
Kapı açık! Her zaman açık!
25
00:04:44,713 --> 00:04:45,883
Teşekkür ederim.
26
00:04:58,603 --> 00:04:59,483
Girin.
27
00:05:00,730 --> 00:05:02,270
Tamam hayatım, teşekkür ederim.
28
00:05:04,567 --> 00:05:08,237
Evet, Bayan Manek'in annesi.
29
00:05:08,321 --> 00:05:09,281
Merhaba.
30
00:05:09,781 --> 00:05:12,371
O halde Çarşamba
görüşürüz Madam Sousatzka.
31
00:05:13,535 --> 00:05:14,695
Peki bu şart mı?
32
00:05:14,786 --> 00:05:16,326
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
33
00:05:16,788 --> 00:05:18,998
Öğretmenin şöyle dursun, yaşlı birinin
34
00:05:19,082 --> 00:05:21,882
yanından ayrılırken
daima reverans yap
35
00:05:22,252 --> 00:05:24,212
ve Fransızca "Au revoir, Madam" de.
36
00:05:24,380 --> 00:05:25,630
Au revoir, Madam.
37
00:05:25,881 --> 00:05:27,091
Biraz daha eğil lütfen.
38
00:05:27,174 --> 00:05:28,134
Au revoir, Madam.
39
00:05:28,968 --> 00:05:33,348
Tamam gidebilirsin. Kapıyı kapa.
40
00:05:33,848 --> 00:05:37,308
Eskilerin adetlerine bayılıyorum,
çok zarif ve güzel oluyor.
41
00:05:44,359 --> 00:05:45,439
Teşekkürler Bay Cordle.
42
00:05:45,527 --> 00:05:47,697
Önemli değil. Buyrun Bay Jordan...
43
00:05:52,534 --> 00:05:56,464
Onu her zaman teşvik ettim
ve destekledim Madam Sazutska.
44
00:05:56,788 --> 00:05:59,248
Sousatzka. Sou-satz-ka.
45
00:06:00,250 --> 00:06:01,670
Su-zatska.
46
00:06:02,002 --> 00:06:04,212
Yetenekli öğrencilerin daha doğrusu
47
00:06:04,296 --> 00:06:06,626
müstesna yeteneğe sahip olanların
48
00:06:07,091 --> 00:06:08,971
benden aldığı derslerin parasını
49
00:06:09,051 --> 00:06:11,101
okul vakfı öder, bu fırsatı nasıl
50
00:06:11,178 --> 00:06:13,598
değerlendireceği
tamamen oğlunuza kalmış.
51
00:06:13,889 --> 00:06:16,059
Çok çalışacağına eminim ve size
52
00:06:16,142 --> 00:06:18,482
gerçekten minnettar,
ikimiz de Madam Sazu..
53
00:06:18,561 --> 00:06:20,271
Sousatzka oturun lütfen.
54
00:06:21,814 --> 00:06:24,614
2 yaşından beri bu hayatta
benden başka kimsesi yok.
55
00:06:25,610 --> 00:06:26,570
Peki ya babası?
56
00:06:27,112 --> 00:06:28,662
Babası pisliğin biri.
57
00:06:29,114 --> 00:06:29,574
Süt?
58
00:06:29,781 --> 00:06:30,701
Evet lütfen.
59
00:06:30,782 --> 00:06:32,122
Bunu bilmeleri umrumda değil.
60
00:06:32,200 --> 00:06:35,330
Zaten Delhi'de herkes onunla
nasıl bir hayat sürdüğümü biliyor.
61
00:06:36,413 --> 00:06:39,293
Ama bir gün
yeter dedim, canıma tak etti.
62
00:06:39,374 --> 00:06:41,464
Bebeğimi ve bavulumu alıp gittim.
63
00:06:42,294 --> 00:06:44,254
Dikkatinizi çekerim tek bavulla.
64
00:06:44,463 --> 00:06:48,723
Ben ki çeyizimde 50 bavul dolusu
sari ve mücevher getirmiştim.
65
00:06:48,801 --> 00:06:49,431
Şeker?
66
00:06:49,885 --> 00:06:51,135
Sadece 3 tane.
67
00:06:51,429 --> 00:06:52,009
3.
68
00:06:52,346 --> 00:06:54,426
Biz oradan buradan insanlar değiliz.
69
00:06:54,974 --> 00:06:57,814
Bengal'in en eski
ailelerinden birinden geliyoruz.
70
00:06:57,894 --> 00:07:00,524
Hatta Tagor
sülalesinde bir teyzeciğim var.
71
00:07:00,605 --> 00:07:01,645
Teşekkür ederim.
72
00:07:02,065 --> 00:07:04,775
Böyle bir hayatım olacağını
kimse tahmin etmemişti.
73
00:07:05,068 --> 00:07:06,948
Kimi zaman
çok açık söylüyorum, kiramı
74
00:07:07,028 --> 00:07:09,278
ödeyemeyip aynı akşam
evden çıktığım oldu.
75
00:07:09,572 --> 00:07:11,492
Ama beni boşverin,
benim hayatım bitti.
76
00:07:11,783 --> 00:07:13,583
Artık herşeyi oğlum için yapıyorum.
77
00:07:13,869 --> 00:07:15,789
Ünlü ve zengin olup
dünyanın her yerinde
78
00:07:15,871 --> 00:07:18,211
konserler vereceği
günü görmek için yaşıyorum.
79
00:07:18,290 --> 00:07:21,380
Hayır, hayır, hayır, hayır,
burada konserlerden bahsetmiyoruz.
80
00:07:21,835 --> 00:07:25,965
Oğlunuzdan ve benim geliştireceğim
yeteneğinden bahsediyoruz.
81
00:07:26,048 --> 00:07:28,048
Bu "herşey satılık"
tavrına katlanamam.
82
00:07:28,551 --> 00:07:30,141
Bir çocuğun yeteneği,
83
00:07:30,553 --> 00:07:34,683
"bu sokak haydi para kazanalım,
çabuk, çabuk, haydi!"
84
00:07:35,641 --> 00:07:37,891
Bağışlayın beni ama
bu konuda çok hassasım.
85
00:07:42,106 --> 00:07:44,396
Lütfen para canlısı
biri olduğumu düşünmeyin.
86
00:07:45,360 --> 00:07:47,700
Oğlumun bir dahi olmasıyla
gurur duyuyorum
87
00:07:48,863 --> 00:07:50,573
ve sizce o bir dahi değil mi?
88
00:07:50,824 --> 00:07:53,454
O kelimeyi kullanmıyoruz. Bayan-
89
00:07:54,327 --> 00:07:56,997
Sen. Lütfen bana Sushila deyin.
90
00:07:57,414 --> 00:07:58,754
Bayan Sen...
91
00:08:04,254 --> 00:08:09,144
Sousatzka... Evet evet hatırladım...
92
00:08:11,721 --> 00:08:13,601
Sekreterim şu anda burada değil.
93
00:08:13,681 --> 00:08:15,561
Ama defterime bir bakayım.
94
00:08:16,475 --> 00:08:18,555
Evet,çarşamba 2'de olabilir.
95
00:08:19,353 --> 00:08:25,743
Çok iyi. Şimdi oğlunuzu
salıları ve perşembeleri alabilirim
96
00:08:25,819 --> 00:08:27,489
yok salıları ve cumaları.
97
00:08:27,570 --> 00:08:29,280
Ama cumaları bana yardım ediyor.
98
00:08:29,364 --> 00:08:31,994
Hafta sonu siparişleri
olduğundan o gün çok yoğunum.
99
00:08:33,577 --> 00:08:36,997
Bayan Sen, yeni bir
öğrenci kabul ettiğimde...
100
00:08:37,080 --> 00:08:40,790
kendimi ve zamanımı tamamen
ve sınırsızca teslim ederim.
101
00:08:41,335 --> 00:08:43,625
Bu ikimiz için de
mutlak bir bağlılıktır...
102
00:08:44,380 --> 00:08:48,510
Öğrenci ve benim için
çünkü ben sadece nasıl piyano
103
00:08:48,592 --> 00:08:51,432
çalınacağını değil nasıl
yaşanacağını da öğretirim.
104
00:08:53,055 --> 00:08:54,965
Oğlunuzla çok gurur duyacaksınız.
105
00:08:59,437 --> 00:09:01,397
Artık onu ikimiz
birlikte yetiştireceğiz.
106
00:09:17,623 --> 00:09:22,383
Efendim? 11 numaradaki yaşlı
kadını halletmek üzereyim ne oldu?
107
00:09:23,253 --> 00:09:28,183
24 mü? Dinle senin bir
kiracın var değil mi?
108
00:09:28,384 --> 00:09:31,804
7 4 yaşında birinci katta oturuyor
ve evden çıkmıyor değil mi?
109
00:09:32,638 --> 00:09:35,558
Ne yapacağın çok açık
ona bin papel daha teklif et ve
110
00:09:35,641 --> 00:09:38,101
hala çıkmıyorsa
kat merdivenini dışarı çıkar.
111
00:09:42,941 --> 00:09:46,571
Kapı açık her zaman açık. İtin!
112
00:09:50,865 --> 00:09:53,735
Leydi Emily!
Yine ben John Woodford.
113
00:09:53,827 --> 00:09:54,997
Evet, merhaba.
114
00:09:55,245 --> 00:09:56,745
Biraz konuşabilir miyiz acaba?
115
00:09:56,830 --> 00:09:59,710
Evet elbette.
Aşağı kata gelin lütfen.
116
00:10:01,376 --> 00:10:02,416
Boynunuzu unutmayın.
117
00:10:02,503 --> 00:10:03,303
Tamam sağ ol.
118
00:10:03,379 --> 00:10:04,169
Günde 2-3 sefer.
119
00:10:04,254 --> 00:10:05,134
Teşekkür ederim.
120
00:10:05,214 --> 00:10:06,554
Leydi Emily geçen gün söylediğinizi
121
00:10:06,632 --> 00:10:09,342
düşündüm de aslında
biz aynı dili konuşuyoruz
122
00:10:09,426 --> 00:10:12,556
gibime geliyor bu ev
size büyük yük oluyor
123
00:10:12,638 --> 00:10:14,718
ve çok açık ki
yardıma ihtiyacınız var.
124
00:10:15,892 --> 00:10:18,272
Ben de işte
o yüzden geldim Leydi Emily.
125
00:10:19,645 --> 00:10:22,395
Ortağımla konuştum
bence evi satabiliriz.
126
00:10:22,941 --> 00:10:26,741
Ama bana biraz daha zaman
vermeniz gerekecek Bay Woodford.
127
00:10:27,278 --> 00:10:32,828
Ne? İnsanın doğduğu evden ayrılması
o kadar da kolay bir şey değil.
128
00:10:34,077 --> 00:10:36,197
Bazen hepimiz
biraz değişiklik isteriz.
129
00:10:36,329 --> 00:10:40,079
Evet, hep deniz kenarında küçük
130
00:10:40,167 --> 00:10:42,377
bir evim olacağını
hayal eder dururdum.
131
00:10:42,795 --> 00:10:44,125
Demek öyle.
132
00:10:50,511 --> 00:10:51,891
Manek sen geliyor musun?
133
00:10:51,971 --> 00:10:52,931
Gelemem müzik dersim var.
134
00:10:53,014 --> 00:10:53,814
Futbol oynayacağız.
135
00:10:53,889 --> 00:10:54,889
Ne müzik dersi!Gel haydi!
136
00:10:54,974 --> 00:10:55,734
Üzgünüm çocuklar.
137
00:10:56,475 --> 00:10:57,805
Yarın görüşürüz. Tamam mı?
138
00:11:31,929 --> 00:11:32,929
Merhaba.
139
00:11:49,614 --> 00:11:51,534
Herhalde beni görmeye geldin.
140
00:11:52,200 --> 00:11:54,660
Patenle kaydığını gördüm,
bunu yapmamalısın.
141
00:11:54,953 --> 00:11:57,003
Ya düşüp ellerine zarar verirsen?
142
00:11:57,080 --> 00:12:01,290
Seni bir daha o patenlerle
görmek istemiyorum. Oraya bırak.
143
00:12:09,593 --> 00:12:11,513
Hayır koltuğa değil, yere.
144
00:12:18,770 --> 00:12:20,310
Mükemmel yükseklikte.
145
00:12:23,107 --> 00:12:24,817
Mükemmel değil mi biliyorum.
146
00:12:24,901 --> 00:12:26,151
Seni çok iyi tanıyorum.
147
00:12:26,820 --> 00:12:31,450
Başla. İlk başta bildiğin
herşeyi unutmanı istiyorum.
148
00:12:31,533 --> 00:12:32,993
Do majör gamıyla başla.
149
00:12:33,326 --> 00:12:34,196
Hangi elle?
150
00:12:34,578 --> 00:12:36,288
Hangi el diye soruyor!
151
00:12:36,371 --> 00:12:38,291
Zavallı çocuğum
2 elin mi var sanıyorsun?
152
00:12:38,707 --> 00:12:41,377
Hem piyanoya hem
bana göre 2 el de birdir.
153
00:12:41,752 --> 00:12:44,462
Tam ve mükemmel bir uyumla
hareket ederler. Başla.
154
00:12:52,221 --> 00:12:54,601
Beni yeteneğinle
etkilemen gerekmiyor.
155
00:12:55,641 --> 00:12:58,191
Çok fazla geziniyorsun Bay Virtüöz.
156
00:12:59,937 --> 00:13:02,477
Mükemmel gamların
başlangıcı ve sonu yoktur.
157
00:13:02,565 --> 00:13:06,355
Her nota bu boncuklar kadar
düzgün ve eşittir. Görüyor musun?
158
00:13:07,529 --> 00:13:11,579
Parmaklarını unut. Bir an için
bile parmaklarınla çaldığını düşünme.
159
00:13:12,033 --> 00:13:14,293
O parmaklarını düşünseydi, okyanusun
160
00:13:14,369 --> 00:13:16,909
dibini boylar bir daha da
haber alınmazdı.
161
00:13:17,372 --> 00:13:20,792
Bu 10 küçük solucanı boşver şimdi!
162
00:13:21,293 --> 00:13:24,093
Müzik işte buradan gelir karnından.
163
00:13:24,797 --> 00:13:29,717
Ve ruhunun derinliklerinden
yukarıya doğru sürekli yükselir.
164
00:13:30,719 --> 00:13:36,099
En derin içgüdülerinden,
aklın seviyesine
165
00:13:36,184 --> 00:13:38,064
buraya ulaşana kadar yükselir.
166
00:13:38,561 --> 00:13:41,651
Anladın mı? Şimdi başla. Başla.
167
00:13:42,649 --> 00:13:49,449
Bırak çalsınlar
önce sağa, sonra sola doğru,
168
00:13:49,531 --> 00:13:56,911
akıcı bir şekilde her nota
düzgün ve eşit. İşte böyle.
169
00:13:56,997 --> 00:13:59,077
Evet işte, şimdi çalmaya başladı.
170
00:13:59,750 --> 00:14:03,880
Ruhunun derinliklerinden
geliyor yumuşak yumuşak.
171
00:14:11,595 --> 00:14:18,635
Piyanissimo...Piyanissimo...
şimdi çok çok yumuşak...
172
00:14:20,438 --> 00:14:26,818
evet çok hafif bu beceriksiz
insan kulaklarıyla duyulmayacak kadar
173
00:14:32,242 --> 00:14:37,962
şimdi unutma şu omzun
duruşunu unutma.Evet.
174
00:14:46,507 --> 00:14:47,967
Sadece bir titreşim.
175
00:15:10,699 --> 00:15:12,159
Annemin özel tarifi.
176
00:15:15,954 --> 00:15:24,594
Allegro! hayır. Allegro! Allegro!
Hayır hayır çok ağır!
177
00:15:25,339 --> 00:15:29,929
Daha canlı canlı!
Bu çok ağır! Parmakların!
178
00:15:30,010 --> 00:15:32,930
Parmaklarını kaybetme! Bağla, bağla.
179
00:15:34,265 --> 00:15:38,555
Ayaklarını sürüyen bir yaşlı gibisin!
180
00:15:39,520 --> 00:15:44,900
Hayır! Yumuşak, yumuşak
geç. Geç coş! Coş!
181
00:15:52,617 --> 00:15:53,577
Yumuşak!
182
00:15:54,077 --> 00:15:55,577
Peki kasedimi dinledi mi?
183
00:15:56,079 --> 00:16:01,289
2 hafta önce göndermiştim.
Dedim ya Jenny Plover.
184
00:16:01,376 --> 00:16:01,876
Plumber mı?
185
00:16:01,960 --> 00:16:04,590
Hayır, hayır P-L-O-V-E-R.
186
00:16:04,713 --> 00:16:06,013
Siz Jenny deyin yeter.
187
00:16:06,090 --> 00:16:07,340
O kim olduğumu anlar.
188
00:16:07,424 --> 00:16:11,224
Evet ama çok arayan oluyor bayağı
meşgul biri belki zamanı olmamıştır.
189
00:16:11,303 --> 00:16:14,223
Olabilir ama hepimiz meşgulüz.
Güle güle.
190
00:16:16,767 --> 00:16:18,977
Bu sabah kalkar kalkmaz benim
191
00:16:19,062 --> 00:16:21,192
için kötü bir ay olacağını hissetmiştim.
192
00:16:21,272 --> 00:16:24,322
Sana ne iyi gelir biliyorum,
bir köpük banyosu.
193
00:16:24,943 --> 00:16:26,993
Ben mantarı açarken
neden banyo yapmıyorsun?
194
00:16:27,070 --> 00:16:28,280
Daha yeni banyo yaptım.
195
00:16:28,905 --> 00:16:29,485
Bir daha yap.
196
00:16:29,572 --> 00:16:30,492
Pis değilim.
197
00:16:31,032 --> 00:16:31,702
Ben pisim.
198
00:16:34,953 --> 00:16:37,583
Allegro, Allegro..
199
00:16:40,209 --> 00:16:41,289
Madam'ın yeni öğrencisi mi?
200
00:16:41,627 --> 00:16:44,957
Evet. Benim yeniyi dinle,
dediğin gibi remiksledik,
201
00:16:46,590 --> 00:16:50,590
beğeneceğini umuyorum.
Harika oldu.
202
00:16:52,972 --> 00:16:56,142
Evet güzel. Git de banyonu yap.
203
00:16:57,143 --> 00:16:59,103
İnadı inat akrep erkeği.
204
00:17:00,480 --> 00:17:01,810
Dün gece neredeydin?
205
00:17:02,231 --> 00:17:03,071
Dışarıda!
206
00:17:03,358 --> 00:17:04,568
Dışarıda nerede?
207
00:17:04,651 --> 00:17:06,531
Dışarıda işte! Bundan sana ne?
208
00:17:09,864 --> 00:17:11,454
Daha canlı! Canlı!
209
00:17:11,616 --> 00:17:13,736
Bir yapımcıyla yemek yedim.
O yüzden.
210
00:17:14,286 --> 00:17:15,246
Adı ne?
211
00:17:16,121 --> 00:17:17,121
Micky bilmem ne işte.
212
00:17:17,789 --> 00:17:18,869
Micky ne ama?
213
00:17:18,957 --> 00:17:20,827
Yapma isimlerle
aram nasıldır biliyorsun.
214
00:17:20,918 --> 00:17:22,418
İsimlerle aran mükemmeldir.
215
00:17:22,503 --> 00:17:25,053
Soyadı ne? Neler
yapmış? Hangi şirketten?
216
00:17:29,426 --> 00:17:30,426
Nasıl buldun?
217
00:17:30,511 --> 00:17:33,811
Güzel. Müthiş, çok geliştin tatlım.
218
00:17:33,889 --> 00:17:35,639
Cidden mi? Sağ ol! Şerefe.
219
00:17:35,725 --> 00:17:36,425
Şerefe.
220
00:17:38,269 --> 00:17:39,649
Çocuk iyiymiş. Kaç yaşında?
221
00:17:40,563 --> 00:17:41,983
Onu boşver şimdi.
222
00:17:42,273 --> 00:17:44,613
Sen buraya benimle
olmaya gelmiyor musun?
223
00:17:45,109 --> 00:17:46,029
Gelmiyor musun?
224
00:17:46,111 --> 00:17:48,571
Tabii ki öyle müthiş olduğunu
söyledim ya samimiydim.
225
00:17:48,655 --> 00:17:50,235
Tabii!
226
00:17:52,409 --> 00:17:54,579
Ronnie bana hala
doğum günü hediyesi alacaksın.
227
00:17:54,703 --> 00:17:57,663
Akşam dışarı çıkalım mı?
Harika bir elbise gördüm.
228
00:17:58,290 --> 00:17:59,710
Bu akşam olmaz üzgünüm.
229
00:17:59,791 --> 00:18:02,671
Çok sıkışığım ama
çek yazarım ne kadar?
230
00:18:03,337 --> 00:18:04,627
350.
231
00:18:07,091 --> 00:18:09,641
Tamam ama faturasını
getir masraf gösteririm.
232
00:18:10,010 --> 00:18:12,140
Neyim ben iş mi eğlence mi?
233
00:18:15,099 --> 00:18:15,979
Gel buraya.
234
00:18:22,565 --> 00:18:24,815
Çok güzel gözlerin var
biliyor musun Ronnie Blum.
235
00:18:26,486 --> 00:18:27,696
Seni canavar!
236
00:19:33,681 --> 00:19:34,721
Dur! Dur! Dur!
237
00:19:34,807 --> 00:19:37,887
Sen bu kadar gerginken
müzik vücudundan nasıl akabilir ki?
238
00:19:38,603 --> 00:19:39,403
Bu ne?
239
00:19:39,937 --> 00:19:42,067
Deve gibi hörgücün çıkıyor.
240
00:19:43,358 --> 00:19:45,778
Seni narin şey,
bugünlük bu kadar yeter.
241
00:19:46,319 --> 00:19:49,069
Bay Cordle'la çalışmaya
başlamanın zamanı geldi.
242
00:19:52,117 --> 00:19:56,747
Buraya gel!
Sana bir şey göstereceğim.
243
00:19:58,540 --> 00:19:59,750
Ne görüyorsun?
244
00:20:03,045 --> 00:20:03,795
Beni.
245
00:20:04,046 --> 00:20:07,716
Ama sen kimsin?
Manek yani, bir çocuk mu?
246
00:20:09,051 --> 00:20:12,141
Yoksa böyle bir şeyi mi
amaçlıyorsun?
247
00:20:13,556 --> 00:20:16,726
Hepsi de anneciğimin
sevgili dostları elbette.
248
00:20:17,935 --> 00:20:20,145
Carnegie Hall'de
çalmış bütün piyanistler
249
00:20:20,229 --> 00:20:23,069
bizi Riverside Drive'daki
evimizde ziyarete geldi.
250
00:20:23,942 --> 00:20:27,112
Rubinstein.
Kucağına oturdum ve benim için
251
00:20:27,195 --> 00:20:29,565
mendilden küçük bir fare yaptı.
252
00:20:31,783 --> 00:20:34,123
Bu da en parlak döneminde annem.
253
00:20:34,703 --> 00:20:37,373
Çok büyük bir piyanist ve öğretmendi.
254
00:20:41,794 --> 00:20:42,544
Bu kim?
255
00:20:43,045 --> 00:20:45,045
Benim sözümü
dinlemeyen bir öğrenci işte.
256
00:20:48,676 --> 00:20:51,216
Senin işte öyle olmanı istiyorum.
257
00:20:51,303 --> 00:20:52,263
Harika.
258
00:20:53,097 --> 00:20:54,517
Zavallı çocuğum gel.
259
00:20:55,892 --> 00:20:59,522
Dinle sana ben
kaç kere ne söyledim?
260
00:21:00,229 --> 00:21:01,359
Hepsi bir.
261
00:21:02,231 --> 00:21:06,361
Giyim tarzımız,
konuşma tarzımız, çalma tarzımız.
262
00:21:06,444 --> 00:21:08,074
Hepsi birbirine bağlı.
263
00:21:10,198 --> 00:21:13,328
Cuma günü görüşürüz
Madam Sousootzka. Tamam mı?
264
00:21:14,578 --> 00:21:15,328
Sousatzka.
265
00:21:16,913 --> 00:21:19,003
Sousatzka. Sousatzka!
266
00:21:19,291 --> 00:21:22,041
Evet Sousatzka. Bu annemin ismiydi.
267
00:21:22,127 --> 00:21:32,467
Sousatzka! Sousatzka!
Ona söylemezsiniz değil mi?
268
00:21:33,889 --> 00:21:37,229
Hayır, hayır. Bu yasemin.
269
00:21:38,102 --> 00:21:40,102
Güzel ülkenizde var değil mi?
270
00:21:40,355 --> 00:21:42,185
Bilmem ki oraya hiç gitmedim.
271
00:21:46,111 --> 00:21:48,781
Bu takım da yeni geldi
efendim beğendiniz mi?
272
00:21:48,863 --> 00:21:51,453
Hayır, hayır
daha klasik bir şey olsun.
273
00:21:51,908 --> 00:21:54,748
Annemin ailesi
ihtilalde herşeyi kaybetti.
274
00:21:55,203 --> 00:21:56,293
Fransız ihtilalinde mi?
275
00:21:56,371 --> 00:21:58,921
Aman tanrım!
Bu ne cahillik! Rus ihtilalinde.
276
00:21:59,249 --> 00:22:00,539
Paris'e kaçmışlar.
277
00:22:00,626 --> 00:22:03,796
10 yıl sonra da
New York'ta annem babamla tanışmış.
278
00:22:03,879 --> 00:22:05,209
Ve ben doğmuşum. Bu güzel.
279
00:22:05,297 --> 00:22:06,467
Blazer çok klasik.
280
00:22:06,548 --> 00:22:09,048
Hoşuma gitmedi.
Bundan da hoşlanmam.
281
00:22:09,552 --> 00:22:14,642
Şimdi o bakışlara göre bir tarz
belirlemelisin o güzel bakışlara.
282
00:22:15,266 --> 00:22:16,306
Bunu bir deneyelim.
283
00:22:16,642 --> 00:22:18,192
Bu şeyle çok aptal görünürüm!
284
00:22:18,269 --> 00:22:20,309
Saçmalama erkek olmanı sağlayacak!
285
00:22:20,396 --> 00:22:23,226
Kravat getirin.
Annem sadece beyaz giyerdi,
286
00:22:23,441 --> 00:22:26,281
babam gittikten sonra
sadece siyah giymeye başladı
287
00:22:26,361 --> 00:22:28,951
kendini dul hissediyordu
ama babam yan mahallede
288
00:22:29,030 --> 00:22:30,950
başka bir kadınla yaşıyordu.
289
00:22:32,284 --> 00:22:35,454
Şapşal çocuk.
Babam gittikten sonra annem
290
00:22:35,537 --> 00:22:37,117
New York'ta kalmaya dayanamadı
291
00:22:37,456 --> 00:22:39,536
ama sonra Kraliyet Müzik Okulundan
292
00:22:39,625 --> 00:22:42,245
bir iş teklif edildi
ve Londra'ya taşındık.
293
00:22:42,961 --> 00:22:45,091
Nasıl oldu Manek?
Dur da bir bakayım.
294
00:22:46,256 --> 00:22:47,876
Hazır olduğumda çıkacağım.
295
00:22:49,593 --> 00:22:51,763
Kraliyet okulunda
herkes anneme tapardı.
296
00:22:52,346 --> 00:22:56,636
Herkes "Elena bu konuda ne düşünüyor
şunu nasıl buldu" diye sorup dururdu.
297
00:22:56,726 --> 00:22:59,516
İngilizcesi berbattı
ama Rus aksanına bayılırlardı.
298
00:23:04,275 --> 00:23:06,025
Hayır. Daha canlı bir şey istiyorum.
299
00:23:06,111 --> 00:23:08,611
Canlı mı? Anlıyorum.
300
00:23:10,907 --> 00:23:12,907
Bu seni ilgilendirmiyor
ben halledeceğim.
301
00:23:12,993 --> 00:23:15,123
Şimdi sana bir hanımefendiye kolunu
302
00:23:15,203 --> 00:23:16,623
nasıl uzatacağını öğreteceğim.
303
00:23:18,040 --> 00:23:18,790
Evet.
304
00:23:21,502 --> 00:23:23,592
Canlı. Canlılar geliyor.
305
00:23:38,519 --> 00:23:39,939
Bu kadar komik olan nedir?
306
00:23:40,646 --> 00:23:42,856
Genç bir çocuk
böyle mi giydirilirmiş?
307
00:23:43,149 --> 00:23:44,859
Hiç çocuğu olmadığı anlaşılıyor.
308
00:23:50,282 --> 00:23:53,372
Bacaklarını aç tamam. Gevşe.
309
00:23:53,910 --> 00:23:56,250
Şimdi acının
kalıcı bir durum olduğunu
310
00:23:56,329 --> 00:23:58,749
düşünme kesinlikle değildir.
311
00:23:59,374 --> 00:24:03,304
Zaten hiçbir şey kalıcı değildir?
312
00:24:04,254 --> 00:24:06,674
Ne acı ne de zevk.
313
00:24:07,591 --> 00:24:13,101
İnsanın durumu budur yoksa
insan olmanın şartı mı demeli?
314
00:24:15,850 --> 00:24:17,890
Başını kaldır işte böyle.
315
00:24:19,771 --> 00:24:23,321
Görüyorsun Madam ve
Beethoven kaslarını bu şekile sokar.
316
00:24:24,108 --> 00:24:26,688
Bay Cordle ise işte böyle yapar.
317
00:24:26,778 --> 00:24:29,738
Şimdi gevşe,gevşe dedim.
318
00:24:31,908 --> 00:24:33,158
Gevşe dedim.
319
00:24:33,243 --> 00:24:35,123
Elimde değil Bay Cordle.
320
00:24:37,831 --> 00:24:40,581
İyiliğini istiyorsa
bunu gerçekten yapmamalı.
321
00:24:41,376 --> 00:24:44,956
Korkunç! Doğru düzgün
egzersiz yapmayı bilmiyorsun!
322
00:24:45,464 --> 00:24:49,054
Düzensizsin.
Tek kelimeyle düzensizsin!
323
00:24:54,849 --> 00:24:56,269
Çok üstüne geldi değil mi?
324
00:24:56,601 --> 00:24:58,271
Eski öğretmenime geri döneceğim.
325
00:24:58,686 --> 00:25:01,436
Mükemmel metodu olan
bir Madam Sousatzka değil
326
00:25:01,522 --> 00:25:03,862
ama en azından midemi bulandırmıyor.
327
00:25:04,776 --> 00:25:06,606
O kullandığı korkunç parfüm ne öyle?
328
00:25:06,694 --> 00:25:08,864
Ne zaman yaklaşsa
kusacak gibi oluyorum.
329
00:25:08,947 --> 00:25:09,987
Benim hoşuma gidiyor.
330
00:25:10,073 --> 00:25:11,163
Ne sana yaklaşması mı?
331
00:25:11,241 --> 00:25:12,371
Parfümü!
332
00:25:12,450 --> 00:25:13,660
Şaka yapıyor olmalısın!
333
00:25:14,286 --> 00:25:16,246
Adı ne "La Leşkoku" mu?
334
00:25:16,455 --> 00:25:18,075
O çok iyi bir öğretmen!
335
00:25:18,165 --> 00:25:19,365
Şarlatanın biri!
336
00:25:20,209 --> 00:25:22,289
Madam LeşkokuSousatzka.
337
00:25:23,087 --> 00:25:24,667
Onları kullandığını biliyor mu?
338
00:25:49,948 --> 00:25:51,528
Kötü bir zamanda
gelmediğimi umuyorum
339
00:25:51,616 --> 00:25:54,996
ama bu Bay
LeFranc'a kalmış bir şey o.
340
00:25:55,078 --> 00:25:58,078
Belediyede çalışan
bir müfettiş, çok meşgul biri.
341
00:25:58,373 --> 00:26:02,343
Yeniden görmeniz gerekeceğini
bilmiyordum. Girin lütfen.
342
00:26:03,003 --> 00:26:05,423
Bay LeFranc
işini görürken benim etrafa
343
00:26:05,506 --> 00:26:07,676
bakmamda bir sakınca yok değil mi?
344
00:26:08,634 --> 00:26:13,724
Çok ilginç eşyalarınız
var, çok etkileyici.
345
00:26:13,931 --> 00:26:17,141
Büyük büyükannemin
güzelliği dillere destanmış.
346
00:26:17,393 --> 00:26:20,483
Bu da Bay Lipescu. Ruhani liderim.
347
00:26:21,105 --> 00:26:22,315
Rutubet.
348
00:26:24,234 --> 00:26:27,454
Evet bu kış sanki
biraz daha soğuk gibiydi.
349
00:26:27,821 --> 00:26:30,491
Bu durumda dış duvarın sıvadibini
350
00:26:30,573 --> 00:26:33,373
söküp sıvayı
bir buçuk metreye kadar
351
00:26:33,451 --> 00:26:38,921
kazımalı ve sugeçirmez
malzemeyle kaplamalısınız.
352
00:26:40,042 --> 00:26:41,592
Sonra da içini doldurtursunuz.
353
00:26:41,835 --> 00:26:43,795
Silikonla. Bu fazla pahalı olmaz.
354
00:26:44,004 --> 00:26:46,304
Pahalı kavramı kişiden
kişiye değişir tabii.
355
00:26:54,265 --> 00:26:56,305
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
356
00:26:57,935 --> 00:26:59,845
Herhalde Bay Woodford'u
tanıyorsunuz.
357
00:26:59,937 --> 00:27:02,727
Bu da Bay LeFranc.
Belediye'denmiş.
358
00:27:06,694 --> 00:27:07,324
Evet?
359
00:27:08,238 --> 00:27:11,948
Siz lütfen devam edin
burada olmadığımızı farz edin.
360
00:27:13,618 --> 00:27:15,658
Burası bende yatak odası görünüyor.
361
00:27:16,121 --> 00:27:20,581
Yatak odası mı?
O ne antika bir belgeymiş öyle.
362
00:27:21,877 --> 00:27:23,837
Burası 30 yıldır bir stüdyo.
363
00:27:23,921 --> 00:27:27,421
Önce annem Elena Sousatzka 'nındı
şimdi de benim.
364
00:27:28,133 --> 00:27:29,433
Anlıyorum o halde binada iş yapmak
365
00:27:29,510 --> 00:27:31,220
için izin aldığınızı varsayıyorum.
366
00:27:31,721 --> 00:27:33,101
Burası bir atölye değil ki!
367
00:27:33,180 --> 00:27:35,520
O önemli değil
yine de izin almalısınız.
368
00:27:36,142 --> 00:27:36,982
Geç kalma.
369
00:27:37,935 --> 00:27:38,475
Ararım.
370
00:27:38,561 --> 00:27:39,311
Tamam.
371
00:27:42,190 --> 00:27:45,570
Bana sorarsanız çok fazla
kiracı var, işiniz çok zor olacak.
372
00:28:04,463 --> 00:28:06,593
Jenny'nin dairesi nerede biliyorsun.
373
00:28:12,680 --> 00:28:13,470
O kim?
374
00:28:13,723 --> 00:28:15,983
Kendine sanatçı temsilcisi diyor.
375
00:28:17,226 --> 00:28:20,306
Öğrencilerimin peşinde
dolanıyor devam et.
376
00:28:27,153 --> 00:28:29,613
Hayır hayır
vücudunu açıp geçmesine
377
00:28:29,698 --> 00:28:31,408
izin vermezsen mesajı parmaklarına
378
00:28:31,491 --> 00:28:33,491
iletemezsin sana göstereyim.
379
00:28:37,789 --> 00:28:40,169
Evet neyse
cumartesi tekrar çalışırız.
380
00:28:42,294 --> 00:28:44,424
Cumartesi anneme
yardım etmem gerekiyor.
381
00:28:45,589 --> 00:28:48,379
Bence birlikte
çalışabilmemiz için cuma ve
382
00:28:48,467 --> 00:28:50,177
cumartesileri burada kalmalısın,
383
00:28:50,261 --> 00:28:52,011
orada stüdyoda yatabilirsin.
384
00:28:52,096 --> 00:28:55,386
Haftasonların bana ait ve piyanona.
385
00:28:56,475 --> 00:28:58,185
Annen sensiz yapamaz mı?
386
00:28:58,436 --> 00:29:01,356
Cumartesi onun için büyük gün,
çok dağıtım oluyor.
387
00:29:01,856 --> 00:29:04,566
O işi piyanistliğe
tercih ediyorsan sen bilirsin.
388
00:29:05,443 --> 00:29:08,993
Git! Git! Git!
Bunu değil de annenin evdeki
389
00:29:09,072 --> 00:29:11,702
o piyano bozuntusunu mu
çalmak istiyorsun?
390
00:29:12,284 --> 00:29:15,164
Bu annemin suçu değil
ondan daha iyisini alamaz!
391
00:29:17,080 --> 00:29:19,540
Tanrı aşkına öyle demedim zaten.
392
00:29:19,875 --> 00:29:21,955
Biliyorum senin için
elinden geleni yapıyor.
393
00:29:23,545 --> 00:29:26,915
Tek söylediğim hafta sonlarını boşa
394
00:29:27,007 --> 00:29:29,337
geçirmemelisin,
burada kalıp çalışmalısın.
395
00:29:29,635 --> 00:29:31,045
Hem de hiç durmadan.
396
00:29:31,303 --> 00:29:33,473
Bu yıllar senin için çok değerli.
397
00:29:34,599 --> 00:29:37,059
Sadece senin için
doğru olanı söylüyorum.
398
00:29:38,144 --> 00:29:40,484
Ben seni düşünüyorum. Tamam mı?
399
00:29:44,359 --> 00:29:47,489
Tamam. Cuma günleri
kalabilirim bazen.
400
00:29:48,405 --> 00:29:49,485
Cumartesileri de?
401
00:29:50,282 --> 00:29:51,832
Cumartesileri de.
402
00:29:56,496 --> 00:29:57,116
Şimdi git.
403
00:29:57,581 --> 00:30:00,131
Karanlık sokaklarda
dolaşmanı da istemiyorum.
404
00:30:00,751 --> 00:30:02,751
Cuma akşamı annene haber ver.
405
00:30:13,764 --> 00:30:17,394
Seni pis homo!
Burda niye beklediğini biliyorum!
406
00:30:17,852 --> 00:30:20,612
Seni aşağılık pislik!
Gördün gününü işte!
407
00:30:22,815 --> 00:30:24,525
Niye tekmeliyorsunuz?
408
00:30:31,324 --> 00:30:32,284
Bay Cordle?
409
00:30:33,326 --> 00:30:34,486
İyi misiniz?
410
00:30:34,578 --> 00:30:35,868
Evet.
411
00:30:41,210 --> 00:30:42,380
Yürüyebilir misiniz?
412
00:30:43,295 --> 00:30:44,335
Emin misiniz?
413
00:30:44,421 --> 00:30:45,011
Evet.
414
00:30:45,214 --> 00:30:46,264
Ambulans çağıracağım.
415
00:30:47,633 --> 00:30:51,103
Ben iyiyim. Sadece aptallık ettim.
416
00:30:52,096 --> 00:30:53,256
Çok aptalcaydı.
417
00:30:55,182 --> 00:31:01,562
Sadece ayağım kaydı,
ayakkabımın bağı çözüldü.
418
00:31:02,523 --> 00:31:06,953
Dikkatsizlik işte. Çok dikkatsizim.
419
00:31:24,338 --> 00:31:26,378
Madamı arayıp doktor
çağırmasını söyleyeyim mi?
420
00:31:26,465 --> 00:31:27,755
Hayır hiç gerek yok.
421
00:31:29,593 --> 00:31:31,683
Bu mideni bulandırıyor mu?
422
00:31:32,555 --> 00:31:34,175
Ben kan görmeye dayanamam.
423
00:31:36,225 --> 00:31:37,845
Canınızı yakmıyorum değil mi?
424
00:31:38,478 --> 00:31:39,688
O kadar sıkı değil.
425
00:31:40,146 --> 00:31:44,276
O kadar sıkı değil,
çok iyi yapıyorsun.
426
00:31:44,943 --> 00:31:46,533
Canınızı yakmadığıma emin misiniz?
427
00:31:46,611 --> 00:31:52,621
Evet, eminim. Çok mu
korkunç görünüyorum?
428
00:31:53,493 --> 00:31:54,373
Hayır.
429
00:31:56,997 --> 00:32:00,747
Şimdi evlat. Senin evine
dönmen lazım. Çok geç oldu.
430
00:32:01,627 --> 00:32:03,417
Merak etme, ben çok iyiyim.
431
00:32:04,213 --> 00:32:05,553
Haydi git sen.
432
00:32:15,516 --> 00:32:19,146
Bu arada, Madama ya da
Leydi Emily'ye söyleme olur mu?
433
00:32:19,228 --> 00:32:21,518
Bilirsin kadınlar
böyle kazaları çok büyütür.
434
00:32:21,606 --> 00:32:22,516
Tamam.
435
00:32:23,524 --> 00:32:26,494
Manek, teşekkür ederim.
436
00:32:34,578 --> 00:32:36,158
Çok geç kalmadın mı?
437
00:32:36,246 --> 00:32:39,706
Bay Cordle'a bir şeyler
getirdim de süt falan işte.
438
00:32:40,334 --> 00:32:43,554
Çok iyisin,
teşekkür ederim, iyi akşamlar.
439
00:32:43,629 --> 00:32:44,379
İyi akşamlar.
440
00:32:49,051 --> 00:32:50,051
Girin.
441
00:32:52,346 --> 00:32:53,966
Seni rahatsız etmiyorum?
442
00:32:54,056 --> 00:32:55,426
Leydi Emily.
443
00:32:56,934 --> 00:32:59,694
Seninle ev hakkında
konuşmam gerekiyordu.
444
00:33:00,646 --> 00:33:03,016
Sana birşey ikram edebilir miyim?
445
00:33:03,107 --> 00:33:04,567
Hayır, teşekkür ederim.
446
00:33:04,651 --> 00:33:05,401
Otur lütfen.
447
00:33:05,485 --> 00:33:07,855
Belediye güvenli
olmadığını söylüyor.
448
00:33:10,073 --> 00:33:11,913
Yüzüne ne oldu öyle?
449
00:33:13,243 --> 00:33:14,743
Dışarıda yere düştüm.
450
00:33:15,120 --> 00:33:16,660
Ama çok kötü olmuş.
451
00:33:16,747 --> 00:33:18,037
Hiçbir şeyim yok.
452
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
Doktor çağırsam iyi olacak.
453
00:33:19,416 --> 00:33:20,246
Lütfen sorun etme!
454
00:33:20,334 --> 00:33:21,504
Affedersin.
455
00:33:27,091 --> 00:33:30,301
Çok özür dilerim. Teşekkür ederim.
456
00:33:33,139 --> 00:33:35,179
Daha dikkatli olmalısın.
457
00:33:36,475 --> 00:33:38,515
Londra gençliğimizdeki
gibi değil artık.
458
00:33:39,479 --> 00:33:41,859
Bizim yaşımızda
sokaklarda dolaşmak güvenli
459
00:33:41,939 --> 00:33:44,609
değil, özellikle de karanlık olunca.
460
00:33:47,112 --> 00:33:49,992
Sık sık kırlarda
küçük bir ev düşlüyorum.
461
00:33:53,410 --> 00:33:58,620
Belki de satmayı ciddi
şekilde düşünmeliyim. İyi misin?
462
00:34:02,461 --> 00:34:03,301
Evet.
463
00:34:17,518 --> 00:34:19,898
Kapı açık. Her zaman açık.
464
00:34:28,279 --> 00:34:30,819
Leydi Emily'yle
Bay Cordle'ı mı görmeye geldin?
465
00:34:30,907 --> 00:34:32,407
Seni görmeye geldim.
466
00:34:33,869 --> 00:34:35,449
Beni görmen gerekmiyor Edward.
467
00:34:35,912 --> 00:34:37,752
Kazandığın başarı
için tebrik ederim.
468
00:34:42,878 --> 00:34:43,958
Canım...
469
00:34:44,380 --> 00:34:45,800
Ne istiyorsun?
470
00:34:46,423 --> 00:34:47,973
Sırtım ağrıyor.
471
00:35:02,941 --> 00:35:05,111
Sadece şurayı ov canım lütfen...
472
00:35:10,573 --> 00:35:11,873
... çok güzel.
473
00:35:19,625 --> 00:35:23,415
Eskiden bunu yapmayı
severdin hiç yorulmazdın.
474
00:35:49,614 --> 00:35:51,034
Öyle girmesene!
475
00:35:51,992 --> 00:35:54,292
Banyoda bin kere görmedim sanki.
476
00:35:55,662 --> 00:35:57,502
Her yerini sabunlayan
ben değil miydim?
477
00:35:58,665 --> 00:36:01,585
7'de evde ol.
Pratima'lara gideceğiz.
478
00:36:01,668 --> 00:36:03,708
Dedim ya gece kalacağım.
479
00:36:04,463 --> 00:36:06,923
Ama ikimizin de
gideceğine söz verdim.
480
00:36:07,424 --> 00:36:08,884
Neden istemiyorsun?
481
00:36:09,260 --> 00:36:11,390
Arkadaşlarımı
beğenmiyorsun öyle mi?
482
00:36:11,887 --> 00:36:13,757
Artık varsa yoksa o evdekiler.
483
00:36:14,098 --> 00:36:16,138
O ev henüz
yıkılmadığı için şanslısın.
484
00:36:16,225 --> 00:36:18,555
Sen içerideyken
bir şey olmasa bari.
485
00:36:19,562 --> 00:36:20,402
Bekle canım!
486
00:36:20,480 --> 00:36:21,520
Geç kalıyorum!
487
00:36:21,606 --> 00:36:23,816
Bırak beklesin!
488
00:36:30,407 --> 00:36:33,787
Kem gözlerden korumak için
kimbilir sana ne büyüler yaptı.
489
00:36:33,869 --> 00:36:34,949
Anne!
490
00:36:47,132 --> 00:36:48,512
Bay Cordle siz de şu ekmeği alın,
491
00:36:48,592 --> 00:36:49,722
lütfen sosun içine
soktunuz da o yüzden.
492
00:36:49,802 --> 00:36:51,352
Biraz kırmızı şarap alacağım.
493
00:36:51,429 --> 00:36:52,429
Yemek enfes olmuş.
494
00:36:52,930 --> 00:36:56,100
Bu annemin tarifi
İngilizler yemekten hiç anlamaz.
495
00:36:57,768 --> 00:36:59,018
Leydi Emily ekmek alabilir miyim?
496
00:36:59,103 --> 00:37:00,653
Madam doğum gününüzde
bu kadar zahmet etmeseydiniz.
497
00:37:00,730 --> 00:37:02,150
Doğum günümde
yemek yapmayı severim.
498
00:37:02,231 --> 00:37:04,651
O korkunç adamlar
gelip rahatsız etmese bari.
499
00:37:04,734 --> 00:37:07,284
Kimse içinde doğduğun
evi elinden alamaz.
500
00:37:07,362 --> 00:37:08,152
Çok doğru.
501
00:37:08,697 --> 00:37:11,117
Kesinlikle.
Manek barbarlar gibi yeme!
502
00:37:11,199 --> 00:37:14,539
Aslında düşündüğüm
evden ziyade insanlar.
503
00:37:14,911 --> 00:37:17,751
Küçük sevgili ailemi
kaybetmek istemiyorum.
504
00:37:17,831 --> 00:37:19,251
O gelmeyecek mi? Neydi adı?
505
00:37:19,333 --> 00:37:19,883
Kim?
506
00:37:19,958 --> 00:37:20,498
Kim?
507
00:37:20,584 --> 00:37:21,294
Jenny.
508
00:37:21,376 --> 00:37:22,376
Jenny mi?
509
00:37:22,795 --> 00:37:24,295
Jenny biraz gecikecek.
510
00:37:24,505 --> 00:37:26,755
Dedim ki Jenny benle iş yaparken
511
00:37:26,840 --> 00:37:28,760
kesinlikle dakik
olmalısın hanımefendi
512
00:37:28,843 --> 00:37:31,433
oğlak burcunun etkisine
girdiğinden geç kalıyormuş.
513
00:37:31,762 --> 00:37:33,222
Ben de oğlak burcuyum.
514
00:37:33,305 --> 00:37:34,515
Burçlar tamamen saçmalık.
515
00:37:34,599 --> 00:37:36,679
Hayatımı ben
kontrol ederim yıldızlar değil.
516
00:37:37,435 --> 00:37:38,435
Bu onun için iyi mi?
517
00:37:38,519 --> 00:37:39,189
Tabii ki.
518
00:37:39,270 --> 00:37:40,980
Ama daha sonuncusunu bitirmedim.
519
00:37:41,064 --> 00:37:42,574
Dinle şapşal çocuk.
520
00:37:42,649 --> 00:37:45,239
Beyaz şarap balıkla içilir değil mi?
521
00:37:45,443 --> 00:37:50,623
Kırmızı da etle erkek
olmayı öğrenmelisin. Tamam mı?
522
00:37:51,741 --> 00:37:53,031
Ailemize içelim.
523
00:37:53,118 --> 00:37:54,538
Ailemize.
524
00:37:55,662 --> 00:37:56,872
Nice yıllara!
525
00:37:59,041 --> 00:38:01,341
Üzgünüm çok geciktim
sana ihtiyacım var.
526
00:38:01,418 --> 00:38:06,718
Manek nereye masadan kalkmak
için evin hanımından izin istemelisin.
527
00:38:09,426 --> 00:38:10,586
Bu çocuk...
528
00:38:14,390 --> 00:38:15,810
"Zamana yatırım yap" mı?
529
00:38:15,892 --> 00:38:20,812
Şaka olmalı. Ne düşünüyorsun?
530
00:38:21,189 --> 00:38:22,439
Çok güzeller.
531
00:38:22,523 --> 00:38:25,363
Hayır pasta budala
bir banka reklamından aldım.
532
00:38:26,861 --> 00:38:27,991
Bu ne?
533
00:38:29,572 --> 00:38:32,122
Yeni bir içeceğin
tanıtımıydı. Ben havucum.
534
00:38:32,200 --> 00:38:33,290
Muzu görüyor musun?
535
00:38:33,368 --> 00:38:35,198
Onunla Avustralya'ya gittim. Adı Tony.
536
00:38:36,038 --> 00:38:37,288
Bu bir filmden mi?
537
00:38:37,497 --> 00:38:39,957
"Köy kızları rejim krakerleri"
hayatım.
538
00:38:40,459 --> 00:38:44,759
Harika görünüyorsun,
yani bir mankensin?
539
00:38:44,838 --> 00:38:46,298
Pek sayılmaz şarkıcıyım.
540
00:38:46,507 --> 00:38:48,677
Şarkılarımı kendim yazıyorum. Bak!
541
00:38:50,386 --> 00:38:52,466
Bakayım haydi.
542
00:38:52,722 --> 00:38:53,852
Nasıl alacaksın?
543
00:38:57,393 --> 00:38:59,103
Gel haydi, bana yardım edecektin.
544
00:39:01,064 --> 00:39:02,404
Çok fazla sattı mı?
545
00:39:02,732 --> 00:39:05,192
94 numaraya kadar yükseldi.
Bir haftalığına.
546
00:39:05,276 --> 00:39:09,736
Bu çok iyi... Tanrım kaç tane var?
547
00:39:10,031 --> 00:39:11,451
Öylesine koydum işte.
548
00:39:11,658 --> 00:39:13,538
Saymasak iyi olur?
549
00:39:14,536 --> 00:39:17,206
Geçen yılı hatırlıyor musunuz?
Bay Cordle hani size...
550
00:39:17,289 --> 00:39:18,369
Madam kaç yaşında?
551
00:39:19,207 --> 00:39:20,377
Sen kaç yaşındasın?
552
00:39:20,459 --> 00:39:21,669
Sence kaç gösteriyorum?
553
00:39:22,002 --> 00:39:22,842
20 mi?
554
00:39:23,128 --> 00:39:24,248
Evet 20.
555
00:39:36,392 --> 00:39:37,692
Biraz daha şampanya?
556
00:39:37,768 --> 00:39:39,348
Şampanya mı? Evet, lütfen.
557
00:39:41,814 --> 00:39:43,324
Leydi Emily iyi gidiyor.
558
00:39:43,399 --> 00:39:45,069
Hem de nasıl.
559
00:39:48,196 --> 00:39:50,196
Hepsini birden ağzına atma!
560
00:39:52,492 --> 00:39:54,452
Bir dakika millet!
561
00:39:54,536 --> 00:39:55,906
İşte başlıyoruz.
562
00:39:57,539 --> 00:40:00,419
Bu büyük günde, bir kez daha sevgili
563
00:40:00,500 --> 00:40:03,300
arkadaşımız, nazik ev sahibemiz,
564
00:40:03,378 --> 00:40:05,878
büyük piyanistimiz ve pedagoğumuz
565
00:40:05,965 --> 00:40:08,085
Madam Irina'nın şerefine içelim!
566
00:40:08,175 --> 00:40:09,175
Madam Irina'ya!
567
00:40:09,260 --> 00:40:11,010
Hayır, Madam Sousatzka!
568
00:40:11,846 --> 00:40:14,886
Kahraman kılığına
girmiş kutsal bir kadına!
569
00:40:15,725 --> 00:40:18,725
Sesini duyuyorum
hep iyi yanları olacak değil ya.
570
00:40:19,061 --> 00:40:20,191
Öğrencilerine bağırıyor.
571
00:40:20,271 --> 00:40:20,901
Saçmalama.
572
00:40:20,980 --> 00:40:23,900
Bay Cordle, ben bir
güvercin kadar naziğim.
573
00:40:23,983 --> 00:40:26,073
Manek?
Öyle değil mi?
574
00:40:26,486 --> 00:40:27,026
Manek?
575
00:40:27,112 --> 00:40:27,992
Evet.
576
00:40:28,530 --> 00:40:34,040
Valkyrie'ler kadar güçlü
damarlarında Amerika'nın gücü var.
577
00:40:34,661 --> 00:40:42,751
Kudretli rüzgarların taşıdığı
ruhu Rusya'nın steplerinden geçiyor.
578
00:40:42,836 --> 00:40:44,046
Vahşi batı rüzgarları...
579
00:40:44,380 --> 00:40:45,420
Hepsi doğru.
580
00:40:45,506 --> 00:40:46,466
Sonbaharın nefesi..
581
00:40:46,548 --> 00:40:49,638
Yine de bu şampanya kadar
hafif ve çarpıcı.
582
00:40:50,553 --> 00:40:52,433
Ama bu pasta korkunç değil mi?
583
00:40:53,055 --> 00:40:55,175
Nerede olursak olalım, her zaman
584
00:40:55,474 --> 00:40:59,064
bu büyük günde, bir araya gelelim
ve aynı masada yiyelim.
585
00:40:59,145 --> 00:40:59,805
Evet.
586
00:40:59,896 --> 00:41:02,016
Buradan başka nerede olabiliriz ki?
587
00:41:02,398 --> 00:41:03,018
Evet.
588
00:41:03,107 --> 00:41:04,147
Buna içerim işte.
589
00:41:04,234 --> 00:41:04,904
Kımıldama.
590
00:41:06,694 --> 00:41:07,654
Evet!
591
00:41:11,449 --> 00:41:12,779
Çok güzel çıktı değil mi?
592
00:41:12,868 --> 00:41:14,198
Bu senin için Irina.
593
00:41:15,495 --> 00:41:18,245
Edward'dan. Edward'dan sevgilerle.
594
00:41:31,011 --> 00:41:32,011
Kim?
595
00:41:32,346 --> 00:41:33,636
Edward kim?
596
00:41:37,310 --> 00:41:38,730
Jenny. Şampanya?
597
00:41:40,021 --> 00:41:40,941
Burada.
598
00:41:42,231 --> 00:41:43,361
Mi bemol.
599
00:41:44,150 --> 00:41:45,780
Kulağı mükemmeldir.
600
00:41:49,280 --> 00:41:49,950
La.
601
00:41:53,326 --> 00:41:54,156
Si bemol.
602
00:41:55,078 --> 00:41:56,458
Ne zevkli!
603
00:41:56,872 --> 00:41:58,212
Sol minör ve Fa.
604
00:41:58,665 --> 00:41:59,535
Evet.
605
00:42:00,000 --> 00:42:01,340
Vay canına harika.
606
00:42:59,771 --> 00:43:02,981
Bırak çalsın bırak çalsın.
607
00:43:13,952 --> 00:43:15,332
Madam da çalacak.
608
00:45:49,030 --> 00:45:54,370
Daha iyi olmalısın konserde mi
çaldığını sanıyorsun?
609
00:46:15,224 --> 00:46:16,604
İyi vakit geçirdin mi?
610
00:46:20,063 --> 00:46:28,823
Bu annemi en çok özlediğim gün
en ama en çok özlediğim gün.
611
00:46:46,298 --> 00:46:49,968
Beni burada bekle, hayır, arabaya dön.
612
00:47:02,190 --> 00:47:08,320
Manek? Canım? Canım?
613
00:47:19,791 --> 00:47:21,171
Umarım önemli bir şeydir.
614
00:47:21,251 --> 00:47:22,671
Sana şampuan getirdim.
615
00:47:22,920 --> 00:47:24,670
İnanamıyorum, delirmişsin!
616
00:47:24,880 --> 00:47:26,300
Sabaha ihtiyacın olacak.
617
00:47:26,382 --> 00:47:29,342
O kim? Şu şişko Sunil mi ?
618
00:47:29,426 --> 00:47:30,926
Birinin bana eşlik etmesi gerek.
619
00:47:31,429 --> 00:47:33,179
O kadar insandan onu buldun!
620
00:47:34,724 --> 00:47:36,854
Nerede uyuyorsun? Hangi odada?
621
00:47:38,478 --> 00:47:41,108
Nefesin kokuyor! Sen içki içmişsin!
622
00:47:41,189 --> 00:47:42,149
Ne olmuş?
623
00:47:42,357 --> 00:47:46,277
Piyano çalmayı öğretecekti içmeyi
değil onu baban yeterince yapmıştı!
624
00:47:46,861 --> 00:47:48,611
Yoksa bir şey mi oldu?
625
00:47:48,988 --> 00:47:52,028
Hayır, sadece şampuanımı
getirmeye gelmiş.
626
00:47:52,993 --> 00:47:55,253
Ne de düşünceli sabahın 1'inde mi?
627
00:47:55,871 --> 00:48:00,381
Ona aldığım bu çok özel şampuanı
kullanmazsa saçı çok fena karışıyor.
628
00:48:00,459 --> 00:48:03,339
Bir sorun yoksa
uyumaya devam edebiliriz,
629
00:48:03,420 --> 00:48:05,210
yarın zor bir gün olacak.
630
00:48:05,297 --> 00:48:07,547
Manek dinlenebildiğin
kadar iyi dinlenmelisin.
631
00:48:07,633 --> 00:48:08,843
İyi geceler Madam.
632
00:48:09,468 --> 00:48:14,848
Kapı kendisi kapanıyor, çarpmaya
gerek yok, uyuyan insanlar var.
633
00:48:17,185 --> 00:48:19,305
Bir daha sakın
verdiği içkiyi kabul etme.
634
00:48:19,395 --> 00:48:20,645
Gidip yüzüne söyleyeceğim.
635
00:48:20,730 --> 00:48:21,310
Eve git anne.
636
00:48:21,397 --> 00:48:22,317
Daha kaç yaşındasın ki?
637
00:48:22,398 --> 00:48:23,438
Delirmiş olmalı.
638
00:48:23,524 --> 00:48:24,984
Zaten deliye benziyor.
639
00:48:25,485 --> 00:48:27,195
Haydi, anne git lütfen!
640
00:48:33,785 --> 00:48:34,535
Canım!
641
00:48:37,247 --> 00:48:38,367
Yine ne var?
642
00:48:38,457 --> 00:48:39,707
Bunu unuttum!
643
00:48:44,421 --> 00:48:46,971
Pazar günü geleceğim
istersen sinemaya gideriz.
644
00:48:48,050 --> 00:48:50,340
Teşekkür ederim. Dikkatli ol.
645
00:50:36,371 --> 00:50:40,381
Daha iyi olmalısın
konserde mi çaldığını sanıyorsun?
646
00:52:04,922 --> 00:52:07,842
Bravo!
647
00:52:11,345 --> 00:52:16,845
Çok büyük bir başarı ve inanılmaz
bir cesaret gerçekten öyle.
648
00:52:17,185 --> 00:52:18,475
Dinle bu öğrencim...
649
00:52:18,561 --> 00:52:20,061
Irina hayatım burada
olduğunu bilmiyordum.
650
00:52:20,146 --> 00:52:20,726
Aman tanrım!
651
00:52:20,813 --> 00:52:21,693
Tanışmanı istediğim biri var.
652
00:52:21,773 --> 00:52:22,943
Dinle bu benim...
653
00:52:24,317 --> 00:52:26,187
Dün geceye göre çok canlıydı.
654
00:52:26,277 --> 00:52:29,317
Tchaikovsky'yi bu kadar güzel
çalmazdı Debussy'den bir farkı yoktu.
655
00:52:29,406 --> 00:52:30,816
Genellikle Japonya'da.
656
00:52:30,907 --> 00:52:32,577
Orada fark etmiyor herhalde.
İzninle.
657
00:52:32,659 --> 00:52:33,199
Nerede?
658
00:52:34,035 --> 00:52:35,825
Affedersiniz sakıncası
yoksa biraz izin verin.
659
00:52:36,413 --> 00:52:38,253
Çok tebrik ederim!
Olağanüstü bir performanstı.
660
00:52:38,332 --> 00:52:39,042
Teşekkür ederim.
661
00:52:39,124 --> 00:52:41,294
Arkadaşımın
kitapçığını imzalar mısınız?
662
00:52:41,376 --> 00:52:42,166
Tabii zevkle.
663
00:52:42,252 --> 00:52:43,592
Aman tanrım! Nasılsın?
664
00:52:43,670 --> 00:52:45,260
Harika bir sürpriz.
665
00:52:45,339 --> 00:52:46,919
Çok teşekkür ederim, tekrar görüşmek
666
00:52:47,007 --> 00:52:48,257
üzere, teşekkür ederim.
667
00:52:48,676 --> 00:52:51,216
Öne geçmek istiyorsan itmen gerekir.
668
00:52:51,303 --> 00:52:53,643
Her zaman.
Ronnie Blum.
669
00:52:53,723 --> 00:52:54,773
New York'taki kadar iyiydi.
670
00:52:54,849 --> 00:52:55,309
Manek Sen.
671
00:52:55,391 --> 00:52:56,351
Ronnie!
672
00:52:56,559 --> 00:52:58,849
Merhaba Leo! Olağanüstü bir akşam.
673
00:52:59,228 --> 00:53:01,608
Manek, bu Leo Milev, dünyanın en
674
00:53:01,689 --> 00:53:03,359
büyük piyano öğretmenlerinden biri.
675
00:53:03,942 --> 00:53:06,572
Bu da Manek
parlak geleceği olan bir genç.
676
00:53:06,653 --> 00:53:07,953
Madamın yeni öğrencisi.
677
00:53:09,406 --> 00:53:12,326
Leo'nun master derslerinden
birine katılman çok iyi olur.
678
00:53:13,577 --> 00:53:14,537
Benim için de sürpriz oldu.
679
00:53:14,619 --> 00:53:15,409
Evdekiler nasıl?
680
00:53:15,495 --> 00:53:16,245
İyiler, çok iyiler.
681
00:53:16,329 --> 00:53:17,249
Torun kaç yaşında şimdi?
682
00:53:17,331 --> 00:53:19,921
Bu onundu herhalde. Benden almak
683
00:53:20,000 --> 00:53:22,340
istemeyebilir, beni hala affetmemiş.
684
00:53:23,295 --> 00:53:24,625
Edward yüzünden mi?
685
00:53:24,963 --> 00:53:26,303
Edward şu sıralar nerelerde?
686
00:53:26,382 --> 00:53:27,932
Ottawa'da ve tam olarak yarım saat
687
00:53:28,008 --> 00:53:30,678
sonra Bartok'un
2'inci konçertosunu çalacak.
688
00:53:31,262 --> 00:53:33,432
Birbirinizi en son
ne zaman görmüştünüz?
689
00:53:33,514 --> 00:53:34,394
Epey oldu.
690
00:53:36,642 --> 00:53:37,942
Hala aynı yerde misiniz?
691
00:53:38,019 --> 00:53:38,479
Evet öyle.
692
00:53:38,561 --> 00:53:39,191
Biraz izin verir misin?
693
00:53:39,270 --> 00:53:39,770
Elbette.
694
00:53:39,854 --> 00:53:40,524
Teşekkür ederim.
695
00:53:40,605 --> 00:53:42,605
Geçen sefer getirdiğiniz o...
696
00:53:46,694 --> 00:53:48,744
Artık gitmemiz gerekiyor Manek.
697
00:53:48,822 --> 00:53:50,202
İzninizle Bay Blum.
698
00:53:50,532 --> 00:53:52,372
Gerçekten çok etkileyiciydi.
699
00:53:52,450 --> 00:53:54,410
Bay Ronnie Blum sana ne söyledi?
700
00:53:54,703 --> 00:53:56,203
Beni dinlemek istiyormuş.
701
00:53:56,288 --> 00:53:57,958
Peki sen ona ne dedin?
702
00:53:58,206 --> 00:53:59,666
Sizinle konuşması gerektiğini.
703
00:53:59,750 --> 00:54:00,420
Çok doğru.
704
00:54:02,169 --> 00:54:04,049
Ronnie Jenny'nin erkek arkadaşı mı?
705
00:54:07,967 --> 00:54:09,797
İşi 5 dakikada bitecek.
706
00:54:10,302 --> 00:54:12,262
Çünkü ona açgözlü bir menajer yapıştı
707
00:54:12,346 --> 00:54:14,136
ve erkenden çaldırmaya başladı.
708
00:54:14,223 --> 00:54:15,313
Bunu defalarca kez gördüm.
709
00:54:15,391 --> 00:54:17,851
Bir kez başarısız
olursan fırlatıp atarlar.
710
00:54:18,311 --> 00:54:19,811
Nido's da yemeğe ne dersiniz?
711
00:54:20,229 --> 00:54:22,319
Bu Leo Milev'in öğrencilerinden biri.
712
00:54:22,732 --> 00:54:28,362
Leo'yla konuştuğunu gördüm.
Ne söyledi sana? Leo ne dedi sana?
713
00:54:28,446 --> 00:54:29,776
Bana bunu verdi.
714
00:54:32,993 --> 00:54:35,413
Zavallı Leo! Ondan
hakikaten hoşlanmıyorum,
715
00:54:35,495 --> 00:54:36,615
ama acıyorum doğrusu.
716
00:54:36,705 --> 00:54:42,245
İyi bir kariyeri varken kolunu
sakatladı. Başka ne söyledi?
717
00:54:42,920 --> 00:54:44,800
Edward hakkında
konuştu mu ne dedi?
718
00:54:45,005 --> 00:54:46,465
Boncuğu size vermemi söyledi.
719
00:54:46,548 --> 00:54:50,088
Onu sormuyorum. Neden hala Edward'ı
umursadığımı sanıyorlarsa!
720
00:54:51,262 --> 00:54:52,762
Edward şimdi neredeymiş?
721
00:54:53,014 --> 00:54:56,064
Ottawa'da Bartok'un
2'inci konçertosunu çalacakmış.
722
00:54:56,893 --> 00:54:57,563
Tam şu anda.
723
00:54:57,643 --> 00:54:59,903
Bartok'muş!
Hayatında Bartok mu çalmış!
724
00:55:32,179 --> 00:55:33,509
Bartok'muş!
725
00:55:49,155 --> 00:55:50,695
Madam Sousatzka!
726
00:55:52,200 --> 00:55:53,410
Kapıyı çalmıştım.
727
00:55:53,994 --> 00:55:56,544
Sizi bir an olsun yalnız
yakaladığıma sevindim.
728
00:55:56,621 --> 00:55:59,041
Bir öğle yemeğinde
bana katılır mısınız?
729
00:55:59,666 --> 00:56:01,706
Aşırı meşgulüm Bay Blum.
730
00:56:02,085 --> 00:56:04,045
O halde doğrudan konuya gireyim.
731
00:56:04,296 --> 00:56:06,166
Manek'i çalarken dinlemek istiyorum.
732
00:56:06,590 --> 00:56:07,760
Hayır, bu imkansız.
733
00:56:08,259 --> 00:56:10,889
Kesinlikle imkansız!
Manek sizi ilgilendirmez.
734
00:56:10,970 --> 00:56:13,310
Neden ama?
Siz çalmayı öğretiyorsunuz,
735
00:56:13,389 --> 00:56:14,559
ben de geçimini sağlamasını.
736
00:56:14,640 --> 00:56:16,930
Müzik, geçim sağlamak için değildir
737
00:56:17,018 --> 00:56:20,438
Bay Blum ve bir kuralım var
hiçbir öğrencim
738
00:56:20,521 --> 00:56:22,861
hazır olana kadar sahneye çıkamaz.
739
00:56:22,941 --> 00:56:27,201
Anlıyorum peki
zamanına kim karar veriyor?
740
00:56:28,029 --> 00:56:29,739
Tabii ki ben karar veriyorum.
741
00:56:30,240 --> 00:56:33,030
Her durumda özellikle de bu durumda.
742
00:56:34,828 --> 00:56:37,078
Rubinstein, Lipati...
743
00:56:37,164 --> 00:56:38,794
Nadia Boulanger...
744
00:56:40,208 --> 00:56:45,668
Schnabel! 4 yaşımdayken onu
Albert Hall'de dinlediğimi hatırlıyorum.
745
00:56:46,048 --> 00:56:51,008
Görüyorsunuz bir bakıma hepimizin
kanında müzik var Bay Blum sizin bile.
746
00:56:51,512 --> 00:56:54,182
Büyük büyükannelerimizin
hepsi Chopin çalardı.
747
00:56:54,265 --> 00:56:56,635
Aslında benimki Mile End
yolunda gömlek ütülerdi.
748
00:56:57,351 --> 00:57:01,811
Manek'in büyük büyükannesi sitar
çalarmış ya da öyle bir enstrüman.
749
00:57:02,023 --> 00:57:06,033
Şimdi onun 600 yıllık
Avrupa müziğini yakalaması gerekiyor.
750
00:57:06,444 --> 00:57:08,414
Ne yazık ki ben o kadar bekleyemem.
751
00:57:08,988 --> 00:57:11,028
Belki de hiç beklememelisiniz.
752
00:57:13,743 --> 00:57:14,793
Gelmen iyi oldu.
753
00:57:15,287 --> 00:57:17,077
Bay Blum da çıkmak üzereydi.
754
00:57:17,164 --> 00:57:20,214
Merhaba nasılsın?
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
755
00:57:20,292 --> 00:57:20,962
Merhaba.
756
00:57:21,084 --> 00:57:24,924
Ben de Madam'a seni dinlemeyi
ne kadar çok arzuladığımı söylüyordum.
757
00:57:26,966 --> 00:57:28,126
Ne dinlemek istiyorsunuz?
758
00:57:28,217 --> 00:57:29,337
Madam bu imkansız diyor.
759
00:57:30,136 --> 00:57:30,886
Neden?
760
00:57:31,262 --> 00:57:32,392
Bunu yasaklıyor.
761
00:57:33,723 --> 00:57:35,683
Neden Bay Blum'a çalamıyorum?
762
00:57:49,114 --> 00:57:52,744
Tamam o zaman. Çal! Çal!
763
00:57:53,243 --> 00:57:56,753
Herkese çal! Git sokakta çal!
Ben seni tutmayım!
764
00:57:56,955 --> 00:58:00,875
İsteklerime ve duygularıma
saygı göstermene hiç gerek yok!
765
00:58:02,419 --> 00:58:04,879
Hiç çekinme annemin koltuğuna otur!
766
01:00:18,019 --> 01:00:20,399
Sadece biraz ateşi var
Madam Sousatzka.
767
01:00:21,856 --> 01:00:26,066
Antibiyotik alıyor. Teşekkür ederim
aradığınızı söylerim. Hoşça kalın.
768
01:00:28,029 --> 01:00:28,859
Ne diyor?
769
01:00:28,947 --> 01:00:30,447
Neden söyleyemiyorsun anlamıyorum.
770
01:00:30,532 --> 01:00:33,992
Elim olduğunu bir bilse
zaten onu deli ediyorum.
771
01:00:34,161 --> 01:00:36,501
Deli olduğunu biliyorum
hem de zırdeli!
772
01:00:36,580 --> 01:00:37,910
Gel bana yardım et.
773
01:00:45,798 --> 01:00:46,628
Merhaba iyi akşamlar.
774
01:00:46,715 --> 01:00:47,255
Merhaba.
775
01:00:47,341 --> 01:00:47,931
Buyrun.
776
01:00:48,008 --> 01:00:52,098
Onları ben alayım. Bay Beechey
yukarıda sizi görmek istiyor.
777
01:00:57,935 --> 01:01:02,605
Ne yazık ki
en değerli müşterilerimizden biri
bunu geri gönderdi.
778
01:01:09,990 --> 01:01:11,830
Oraya nasıl girmiş anlamıyorum.
779
01:01:12,450 --> 01:01:15,500
Bildiğiniz gibi Bayan Sen
bu daha önce de oldu.
780
01:01:15,787 --> 01:01:18,827
Size şeref sözü veriyorum
Bay Beechey, bir daha olmayacak.
781
01:01:19,333 --> 01:01:21,793
Ama bu son uyarımız olmak zorunda.
782
01:01:22,628 --> 01:01:25,298
Elbette.
Bununla bizzat ilgileneceğim.
783
01:01:25,381 --> 01:01:31,261
Çok naziksiniz...
Bu oğlum konser piyanisti.
784
01:01:31,887 --> 01:01:32,757
Anne!
785
01:01:32,847 --> 01:01:34,057
Yani çok yakında olacak.
786
01:01:34,265 --> 01:01:35,845
Evet, olacaksın hayatım.
787
01:01:36,142 --> 01:01:38,602
Teşekkür ederim
Bay Beechey. Hoşça kalın.
788
01:01:44,692 --> 01:01:45,782
Aptal ihtiyar!
789
01:01:46,027 --> 01:01:47,697
Neredeyse işten atılıyordun.
790
01:01:48,405 --> 01:01:50,275
Mutfak pislik içinde!
791
01:01:51,658 --> 01:01:53,538
Yarın ikimiz mutfağı temizleyeceğiz.
792
01:01:54,119 --> 01:01:55,289
Hepsi laf!
793
01:01:59,625 --> 01:02:01,535
Oradan aldığına göre
çıldırmış olmalısın
794
01:02:01,793 --> 01:02:03,803
başka yerlerde
yarı fiyatına satıyorlar.
795
01:02:05,214 --> 01:02:08,724
Bunları değil. Bak
bunlar gerçek Alfonso'nun!
796
01:02:26,236 --> 01:02:29,156
Merhaba! Ben Bayan Sen'le
Manek'i arıyordum.
797
01:02:29,739 --> 01:02:32,199
Evet, bayan Sen ve Manek
yukarıdalar.
798
01:02:32,284 --> 01:02:33,744
Teşekkür ederim.
Beni bekler misin?
799
01:02:33,827 --> 01:02:34,787
Elbette madam.
800
01:02:34,870 --> 01:02:35,910
Teşekkür ederim yukarısı mı?
801
01:02:35,996 --> 01:02:36,866
Evet.
802
01:02:44,171 --> 01:02:45,631
Manek, Sousatzka geldi.
803
01:02:49,718 --> 01:02:52,598
Bu ne sürpriz! Manek çok sevinecek.
804
01:02:52,680 --> 01:02:53,390
O nasıl?
805
01:02:53,472 --> 01:02:54,722
Bugün çok daha iyi.
806
01:02:55,099 --> 01:02:58,439
Ateşi ilk kez normale döndü.
Biraz pilav ve kaymak yedirdim.
807
01:02:59,270 --> 01:03:01,900
Ne güzel çiçekler!
Yıldız çiçeklerine bayılırım.
808
01:03:02,273 --> 01:03:04,073
Onlar krizantem ve zambak.
809
01:03:05,443 --> 01:03:08,033
Dağınıklık için çok üzgünüm!
Kimseyi beklemiyorduk.
810
01:03:09,239 --> 01:03:10,989
Manek! Nasılsın?
811
01:03:12,158 --> 01:03:13,948
Bak Manek sana
ne güzel çiçekler getirmiş!
812
01:03:14,035 --> 01:03:15,745
Annen daha iyi olduğunu söyledi.
813
01:03:16,955 --> 01:03:23,875
Gel de seni bir göreyim...
Gel buraya çok endişelendim.
814
01:03:23,962 --> 01:03:28,552
Bu ne surat? Bu ne?
815
01:03:30,886 --> 01:03:31,796
Ne oldu böyle?
816
01:03:31,887 --> 01:03:32,967
Önemli bir şey değil Madam.
817
01:03:33,055 --> 01:03:33,465
Ne oldu?
818
01:03:33,556 --> 01:03:35,386
Neden taktığımı bile bilmiyorum.
819
01:03:35,683 --> 01:03:37,143
Bana neden yalan söylendi?
820
01:03:37,685 --> 01:03:40,555
Bundan nefret ederim neden
annene yalan söylettin?
821
01:03:41,105 --> 01:03:43,105
Zararsız küçücük bir yalandı.
822
01:03:43,566 --> 01:03:46,106
Eli için çok üzüleceğinizi
biliyorduk.
823
01:03:47,153 --> 01:03:48,743
Bakın çürük bile değil.
824
01:03:48,988 --> 01:03:52,408
Nasıl becerdin? Futbol
oynarken falan değil mi?
825
01:03:53,243 --> 01:03:55,083
Yoksa yine paten mi kaydın?
826
01:03:55,328 --> 01:03:58,328
Manek bunu
yapmayacağına söz vermiştin.
827
01:03:58,415 --> 01:04:00,995
Onlar doğum günü hediyesiydi
ve otobüs parasından kurtarıyor.
828
01:04:01,084 --> 01:04:02,424
Şimdi söz verecek misin?
829
01:04:02,711 --> 01:04:03,341
Evet.
830
01:04:03,754 --> 01:04:08,264
Bir daha asla kullanmayacağım de.
Onları atacağını söyle, bana söz ver.
831
01:04:08,467 --> 01:04:09,087
Söz veriyorum.
832
01:04:09,176 --> 01:04:11,506
Git ellerini yıka. Haydi,
berbat görünüyorsun.
833
01:04:12,346 --> 01:04:13,636
Sana kitap getirdim.
834
01:04:14,307 --> 01:04:16,887
En iyisi "Suç ve Ceza" yla başla.
835
01:04:16,976 --> 01:04:19,936
O kara gözlerin bana
Raskolnikov'u hatırlatıyor
836
01:04:20,021 --> 01:04:24,151
ama sakın bana balta çekme,
yapmazsın değil mi?
837
01:04:24,692 --> 01:04:25,692
Beğeneceksin.
838
01:04:25,777 --> 01:04:26,857
Teşekkür ederim.
839
01:04:29,656 --> 01:04:32,826
Hep böyle bebek gibi
kalmaları ne korkunç değil mi?
840
01:04:33,451 --> 01:04:35,911
Oraya buraya koştururlar, biz de onu
841
01:04:35,996 --> 01:04:38,456
yapma, bunu yapma der dururuz.
842
01:04:44,004 --> 01:04:46,014
Bir şey soracaktım Madam Sousatzka.
843
01:04:46,382 --> 01:04:48,592
Ne zaman konser
vermeye hazır olacak?
844
01:04:50,553 --> 01:04:52,013
Sizinle bunu konuştu mu?
845
01:04:52,096 --> 01:04:54,426
Hayır, konuşmadı ama
şimdi ben konuşuyorum.
846
01:04:56,225 --> 01:04:58,515
Manek, bence annene açıklamalısın.
847
01:04:58,603 --> 01:05:00,773
Anladığını sanıyordum
ama yanılmışım.
848
01:05:01,022 --> 01:05:02,192
Neyi açıklayacağım?
849
01:05:02,398 --> 01:05:04,148
Ne zaman konser vereceğini sordum.
850
01:05:04,234 --> 01:05:04,824
Anne...
851
01:05:04,901 --> 01:05:07,151
Biliyorum ben cahilin
biriyim, kültürlü biri
852
01:05:07,237 --> 01:05:09,697
ya da müzik öğretmeni değil
sadece anneyim!
853
01:05:10,031 --> 01:05:12,581
Biz bunca yıldır
bunun için çalışıyorduk!
854
01:05:13,910 --> 01:05:14,790
Biz kim?
855
01:05:14,953 --> 01:05:16,253
Oğlum ve ben.
856
01:05:16,329 --> 01:05:17,869
Tamam anne! Kapa şu konuyu!
857
01:05:17,956 --> 01:05:19,666
Peki vereceğin konserler ne olacak?
858
01:05:19,750 --> 01:05:22,130
O zaman ben neden köle gibi çalışıp...
859
01:05:22,211 --> 01:05:24,341
Bayan Sen sizinle açık konuşacağım.
860
01:05:26,131 --> 01:05:28,091
Manek'in çalışı olgunlaşmadı.
861
01:05:28,259 --> 01:05:30,089
Çalmadan önce düşünmüyor.
862
01:05:30,636 --> 01:05:32,846
Bazen çocuk gibi gösteriş yapıyor.
863
01:05:33,556 --> 01:05:36,886
Henüz dinleyiciyle iletişim
kuracak kadar güçlü değil.
864
01:05:39,061 --> 01:05:40,691
Yani yeterince iyi değil mi?
865
01:05:41,022 --> 01:05:43,942
Hayır öyle demedim,
hazır değil dedim.
866
01:05:44,359 --> 01:05:46,069
Bekleyip görmemiz lazım.
867
01:05:47,028 --> 01:05:48,948
Bu arada ben ne yapacağım peki?
868
01:05:49,489 --> 01:05:50,989
Bir sürü borç ödemem gerekiyor.
869
01:05:51,074 --> 01:05:53,294
Ne yani bu çocuk borçlarınızı ödemek
870
01:05:53,368 --> 01:05:55,618
için tanrı vergisi
yeteneğinden mi olsun?
871
01:05:55,704 --> 01:05:56,914
Benim borçlarım mı?
872
01:05:56,997 --> 01:05:57,997
Sadece benim borçlarım mı?
873
01:05:58,081 --> 01:05:58,831
Anne, sus artık!
874
01:05:58,915 --> 01:06:00,285
Soruyorum sadece
benim borçlarım mı?
875
01:06:00,375 --> 01:06:01,875
Hayır, benim de borçlarım!
876
01:06:05,547 --> 01:06:07,927
Yarın her zamanki saatte görüşürüz.
877
01:06:11,470 --> 01:06:14,060
Lütfen çiçekleri
suya koymayı unutmayın.
878
01:06:30,865 --> 01:06:34,235
Siz ciddi miydiniz Madam?
Ciddi miydiniz?
879
01:06:44,838 --> 01:06:46,838
Söylediğime hiç de pişman değilim!
880
01:06:47,091 --> 01:06:49,971
Doğru söyledim konser
vermenin zamanı geldi artık!
881
01:06:51,637 --> 01:06:53,637
Öleceğim güne kadar bekleyemem ki!
882
01:06:54,140 --> 01:06:56,600
Burayı toparlamama
yardım etsen kolun mu kırılır?
883
01:06:57,185 --> 01:06:58,515
Şunu yapmayı bırak!
884
01:07:01,814 --> 01:07:03,444
10 tane uşağım var sanki!
885
01:07:04,901 --> 01:07:06,151
Onun malı mısın?
886
01:07:06,402 --> 01:07:08,072
Benim kim olduğumu sanıyor?
887
01:07:08,488 --> 01:07:11,868
Hiç kimse, hiçbir şey!
Konuşmama bile izin yok!
888
01:07:12,909 --> 01:07:14,489
Hem neden her cuma kalıyorsun?
889
01:07:14,578 --> 01:07:16,158
Evde kalıp çalışamaz mısın yani?
890
01:07:16,413 --> 01:07:18,623
Konser piyanosunu
kullanmalıyım bu iyi değil ki.
891
01:07:18,707 --> 01:07:19,997
Öyle mi çok üzgünüm!
892
01:07:20,083 --> 01:07:22,003
Satacak başka mücevherim kalmadı!
893
01:07:22,419 --> 01:07:26,089
Hepsi gitti!
Müziğine piyanona ve sana!
894
01:07:28,008 --> 01:07:32,258
Bekle büyükannenin evlilik kolyesi.
895
01:07:32,346 --> 01:07:33,756
Belki bunu da satmalıyım!
896
01:07:33,973 --> 01:07:34,973
Yetti artık!
897
01:07:36,809 --> 01:07:38,229
Canım, gitme lütfen!
898
01:07:38,311 --> 01:07:39,981
Artık buna katlanamıyorum!
899
01:07:40,063 --> 01:07:43,653
Özür dilerim.
Seni çok seviyorum da ondan.
900
01:07:45,777 --> 01:07:47,487
Bunu gösterme şeklin çok tuhaf.
901
01:07:47,570 --> 01:07:50,410
Geri gel...lütfen.
902
01:08:02,336 --> 01:08:03,876
Sana bir hediye aldım...
903
01:08:08,175 --> 01:08:11,135
Ne de yakıştı. Çok yakışıklısın.
904
01:08:12,096 --> 01:08:17,096
Tıpkı baban gibi o pisliğin
elinden bunu alamazsın ki.
905
01:08:17,768 --> 01:08:18,978
Başlama yine!
906
01:08:19,061 --> 01:08:21,061
Tamam tamam başlamıyorum.
907
01:08:24,859 --> 01:08:25,739
Blum ve Ortakları.
908
01:08:25,818 --> 01:08:26,738
Ronnie Blum lütfen.
909
01:08:26,986 --> 01:08:28,566
Üzgünüm şu anda diğer hatta.
910
01:08:29,239 --> 01:08:32,619
7'de Glasgow'da olup otelde
üstünü değişse yine de 8'e yetişir.
911
01:08:33,159 --> 01:08:34,789
80 falan değil kim öyle söyledi?
912
01:08:34,870 --> 01:08:35,540
Kaç peki?
913
01:08:35,620 --> 01:08:36,540
75 yaşında.
914
01:08:36,621 --> 01:08:37,501
Dediğin gibi olsun.
915
01:08:37,581 --> 01:08:39,041
Tamam bana bildir. Görüşürüz.
916
01:08:39,124 --> 01:08:42,344
Bize final gecesi için
özel biri lazım kim var?
917
01:08:42,628 --> 01:08:45,668
Şu anda Londra Senfonisini deniyorum,
programları yok olacak gibi.
918
01:08:45,756 --> 01:08:47,876
Bu muhteşem olur.
Harika bir salonumuz var.
919
01:08:47,967 --> 01:08:51,007
Ses düzeni çok temiz
ve onları ayarlayabilirsen,
920
01:08:51,095 --> 01:08:52,465
eminim yayınlanır da.
921
01:08:53,013 --> 01:08:53,603
Evet?
922
01:08:53,681 --> 01:08:54,521
Eşiniz hatta.
923
01:08:54,765 --> 01:08:56,265
Onu sonra evden arayacağımı söyle.
924
01:08:57,018 --> 01:09:00,348
Sponsor bakımından da
iyiyiz hatta bir iki boş yerim var.
925
01:09:00,605 --> 01:09:02,395
Benim de genç bir piyanistim var,
926
01:09:03,191 --> 01:09:04,861
çalmasını gerçekten çok istiyorum.
927
01:09:04,943 --> 01:09:06,443
İyi ama kim bu ne yapmış?
928
01:09:06,528 --> 01:09:09,948
Daha 15 yaşında. Karizmatik
çok yetenekli, tipine baksana.
929
01:09:10,740 --> 01:09:12,780
Annesi Hint yemekleri yapıp satıyor.
930
01:09:12,993 --> 01:09:14,623
Yani pakete o da mı dahil?
931
01:09:15,746 --> 01:09:17,866
Ama aslında düşünmeye değer.
932
01:09:18,206 --> 01:09:19,956
Hint havayollarını sponsor yaparsın.
933
01:09:20,042 --> 01:09:22,042
Daha önce hiç halk önüne çıkmadı.
934
01:09:22,294 --> 01:09:23,754
Bu kez içgüdülerime güveniyorum.
935
01:09:24,046 --> 01:09:25,296
Selam, Ronnie içeride mi?
936
01:09:25,381 --> 01:09:25,841
Evet?
937
01:09:25,923 --> 01:09:26,633
Aradın mı?
938
01:09:26,882 --> 01:09:28,472
Hayır, hayır o iş olmayacak.
939
01:09:28,717 --> 01:09:30,717
29'unun akşamında Paris'te çalacak.
940
01:09:31,345 --> 01:09:32,425
Merhaba 1'de demiştin.
941
01:09:32,513 --> 01:09:33,353
3O'una kadar dolu mu?
942
01:09:34,056 --> 01:09:36,136
Evet sonra Chicago'ya
gitmesi gerekiyor.
943
01:09:36,225 --> 01:09:37,185
Onu uçağa bindiremez miyiz?
944
01:09:37,268 --> 01:09:37,888
Kötü bir zaman.
945
01:09:37,977 --> 01:09:39,477
Evet her zaman öyle zaten.
946
01:09:39,812 --> 01:09:41,612
Sabahın 3'ünde mi diyorsun?
947
01:09:41,689 --> 01:09:42,689
Değiştirmeyi denerim.
948
01:09:42,774 --> 01:09:43,484
Tamam.
949
01:09:43,566 --> 01:09:44,436
Belki hallederim.
950
01:09:44,525 --> 01:09:46,065
Bana haber ver, sağ ol, görüşürüz.
951
01:09:47,195 --> 01:09:48,485
Ne düşünüyorsun?
952
01:09:51,658 --> 01:09:52,658
Çocuğu kast ediyorum.
953
01:09:54,995 --> 01:09:56,285
Onu dinlemem gerekiyor.
954
01:09:56,413 --> 01:10:00,503
Evet, tabii olur, o pop şarkıcısı.
955
01:10:00,876 --> 01:10:01,706
İyi mi?
956
01:10:03,587 --> 01:10:05,337
Pek çok yeteneği olan bir kadın.
957
01:10:09,051 --> 01:10:09,641
Evet.
958
01:10:09,718 --> 01:10:10,758
Raymond Sharp arıyor.
959
01:10:10,845 --> 01:10:11,755
Tamam bağla.
960
01:10:12,138 --> 01:10:13,348
Üçünü ayarlayamıyorlar.
961
01:10:13,431 --> 01:10:15,101
Zavallı ihtiyarın iyi bir uyku çekmesi
962
01:10:15,182 --> 01:10:17,102
gerekiyor, onu Concorde'a
bindir o zaman.
963
01:10:17,476 --> 01:10:17,886
Kahve?
964
01:10:17,977 --> 01:10:18,807
Hayır teşekkürler.
965
01:10:18,895 --> 01:10:20,475
Az önce içmiştim, korkunçtu.
966
01:10:21,981 --> 01:10:22,821
Ben Vincent Pick.
967
01:10:22,899 --> 01:10:24,319
Merhaba ben Jenny.
968
01:10:24,776 --> 01:10:26,566
Ronnie şarkıcı olduğunuzu söyledi.
969
01:10:26,653 --> 01:10:27,953
Hakkınızda iyi şeyler söyledi.
970
01:10:28,029 --> 01:10:30,409
Cidden mi? Hiç öyle yapmazdı.
971
01:10:31,324 --> 01:10:33,744
Sizi dinlemeliymişim.
Kasetleriniz var mı?
972
01:10:33,827 --> 01:10:35,617
Sadece demolar var
ses çok iyi değil.
973
01:10:35,704 --> 01:10:37,874
Canlı çok daha iyi olacağına eminim.
974
01:10:39,082 --> 01:10:40,462
Neden sizi dinlemiyorum?
975
01:10:41,543 --> 01:10:44,303
İsterseniz ofisime
gidelim, yolda yemek yeriz.
976
01:10:44,463 --> 01:10:45,383
Şimdi mi?
977
01:10:46,006 --> 01:10:48,966
Uçak bileti masrafları
ve otel sana ait anlaştık mı?
978
01:10:49,802 --> 01:10:50,892
Neden olmasın?
979
01:10:56,100 --> 01:10:57,440
Kristoff. Yemeğe 2 kişi.
980
01:10:57,518 --> 01:11:00,018
Yoksa bütün hesabı tek kalemde
benim çıkarmamı mı istersin?
981
01:11:17,873 --> 01:11:19,633
Kasedini getir de dinleyeyim.
982
01:11:19,708 --> 01:11:21,708
Bu numaralara karnım tok.
983
01:11:23,337 --> 01:11:24,707
Pis domuz.
984
01:11:44,901 --> 01:11:45,861
Jenny?
985
01:11:46,152 --> 01:11:47,032
Kim o?
986
01:11:47,362 --> 01:11:48,952
Benim single'ı getirdim.
987
01:11:49,155 --> 01:11:51,025
Masaya bırak lütfen.
988
01:11:56,580 --> 01:11:58,210
Çok şık bir arabaydı.
989
01:11:59,416 --> 01:12:02,286
Tanrım bu evde
kimsenin diline düşmeden
990
01:12:02,377 --> 01:12:04,457
hiçbir şey yapamayacak mıyım!
991
01:12:04,630 --> 01:12:07,010
Affedersin ama o arabayı
fark etmemek mümkün değil.
992
01:12:07,091 --> 01:12:09,181
Evet, onu süren pislik herifi de!
993
01:12:11,846 --> 01:12:14,716
Lanet olası düğmeler. Kahretsin!
994
01:12:20,897 --> 01:12:22,227
Özür dilerim.
995
01:12:26,027 --> 01:12:27,647
Sana bir şey söyleyim mi Manek?
996
01:12:27,821 --> 01:12:31,451
Müzik işini falan
boşver! Okulunu bitir ve
997
01:12:31,533 --> 01:12:33,623
kendine doğru dürüst bir iş bul.
998
01:12:37,497 --> 01:12:39,747
Çok güzelmiş. İpek mi?
999
01:12:41,293 --> 01:12:47,263
Çok yumuşak.
Git artık yoksa Madam beni haşlar.
1000
01:12:47,591 --> 01:12:49,301
Sorun değil şu an banyoda.
1001
01:12:52,263 --> 01:12:53,853
Arada bir konuşmaya gelebilir miyim?
1002
01:12:54,598 --> 01:12:57,268
Mesela cuma günü çay içmeye falan.
1003
01:12:58,227 --> 01:13:02,687
Bir şey yemem gerekmiyor.
Yani sadece cumartesileri.
1004
01:13:02,899 --> 01:13:04,109
Dışarı.
1005
01:13:11,032 --> 01:13:14,332
Bu arada single çok güzel. Tanıdığım
herkese almasını söyledim.
1006
01:13:15,162 --> 01:13:16,122
Git haydi!
1007
01:13:32,012 --> 01:13:33,432
O giydiğin ne öyle?
1008
01:13:39,061 --> 01:13:41,561
Jenny'nin iyi
bir kız olduğuna eminim.
1009
01:13:42,023 --> 01:13:44,073
Ne yazık ki hiç yeteneği yok.
1010
01:13:44,651 --> 01:13:47,031
Zavallı kızcağız onun için zor olmalı.
1011
01:13:49,155 --> 01:13:50,775
Kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
1012
01:13:51,700 --> 01:13:53,790
Neyse boşver. Çal.
1013
01:14:01,835 --> 01:14:05,165
Hatırlarsan seninle müziğin
bütünlüğü hakkında konuşmuştuk.
1014
01:14:05,464 --> 01:14:07,094
Yaptığın herşey önemlidir.
1015
01:14:07,716 --> 01:14:09,886
Buna edindiğin arkadaşlar da dahil,
1016
01:14:10,344 --> 01:14:15,184
okuldaki arkadaşların,
kızlar, kadınlar neyse artık.
1017
01:14:16,017 --> 01:14:20,397
Seçici olmalısın,
buna ne giydiğin de dahil.
1018
01:14:20,688 --> 01:14:22,358
Onu bana biri verdi.
1019
01:14:26,820 --> 01:14:30,530
Hayır. Beethoven bunu
yazdığında sinirli değildi.
1020
01:14:37,164 --> 01:14:38,254
Kim verdi peki?
1021
01:14:38,790 --> 01:14:39,710
Annem.
1022
01:14:57,560 --> 01:14:59,980
Çalıyor, çalıyor.
1023
01:15:00,188 --> 01:15:01,398
Ben çalıyorum!
1024
01:15:57,789 --> 01:15:59,539
Gördün mü sana ne demiştim?
1025
01:15:59,625 --> 01:16:02,705
Demek ki hala öğreneceğin
bir şeyler varmış Bay Çok Bilmiş!
1026
01:16:02,795 --> 01:16:04,335
Hayır,hayır böyle!
1027
01:16:04,797 --> 01:16:06,047
Şu saçını da kestir!
1028
01:16:09,009 --> 01:16:10,299
Fil gibisin, fil!
1029
01:16:10,386 --> 01:16:13,176
Bir de seyirciye çalmaya
hazır olduğunu sanıyorsun!
1030
01:16:13,514 --> 01:16:15,564
Sen anca burada çalarsın.
1031
01:16:19,437 --> 01:16:21,187
Sana verdiğim kitapları okudun mu?
1032
01:16:21,356 --> 01:16:23,316
Bir tanesinin bile kapağını açtın mı?
1033
01:16:23,399 --> 01:16:24,399
Peki ne bekliyorsun?
1034
01:16:24,484 --> 01:16:27,154
Biraz genel kültürün
olmadan nasıl çalabilirsin?
1035
01:16:27,237 --> 01:16:28,907
Kültürünün canı cehenneme!
1036
01:16:29,114 --> 01:16:31,204
Ben çalarken
bu ölü pislikler bana bakıyor!
1037
01:16:31,283 --> 01:16:34,293
Sen oraya ulaşamazsın!
Asla onlar gibi olamazsın!
1038
01:16:34,369 --> 01:16:36,159
Çünkü cahil ve eğitimsizsin!
1039
01:16:36,246 --> 01:16:37,706
En azından ölü değilim!
1040
01:16:37,789 --> 01:16:41,379
Durma kaç! Korkaklar ve
başarısızlar için en kolay yol budur!
1041
01:16:41,460 --> 01:16:44,800
Kaç! Gördün işte başarısızsın!
1042
01:16:44,880 --> 01:16:47,590
Korkaksın
ve korkaklar her zaman kaçar!
1043
01:16:47,675 --> 01:16:49,255
Kaç kaç kaç kaç kaç!
1044
01:16:58,269 --> 01:16:59,019
Dikkat etsene.
1045
01:16:59,103 --> 01:17:00,063
Kes sesini!
1046
01:17:03,816 --> 01:17:04,816
Tut ucundan.
1047
01:17:04,901 --> 01:17:05,901
Tamam tuttum.
1048
01:17:05,985 --> 01:17:07,485
Ona çok dikkat edin.
1049
01:17:08,279 --> 01:17:10,069
40 yıl önce almıştım.
1050
01:17:10,323 --> 01:17:12,623
Şimdi kimbilir ne kadardır.
1051
01:17:12,701 --> 01:17:15,251
Dikkat dikkat... yavaş.
1052
01:17:55,579 --> 01:17:58,119
Sonunda onu çıkardılar öyle mi?
1053
01:17:58,206 --> 01:17:59,116
Evet.
1054
01:18:00,834 --> 01:18:02,634
O halde siz de kalmayacaksınız.
1055
01:18:02,711 --> 01:18:04,171
Tabii ki kalacağım.
1056
01:18:04,254 --> 01:18:05,464
Sadece öğrencilerimin daha
1057
01:18:05,547 --> 01:18:07,007
yüksek sesle çalması gerekecek.
1058
01:18:07,091 --> 01:18:10,721
Konser salonunda öksürük nöbetine
tutulan insanlara alışmış olacaklar.
1059
01:18:12,972 --> 01:18:14,102
Çaya mı geldin?
1060
01:18:14,306 --> 01:18:16,226
Annenizin bisküvilerine
hayır diyemem doğrusu.
1061
01:18:16,309 --> 01:18:17,139
Gel haydi.
1062
01:18:19,061 --> 01:18:21,361
Sonuçta yasalar benden yana.
1063
01:18:21,731 --> 01:18:23,611
Beni bu evden çıkaramazlar.
1064
01:18:26,194 --> 01:18:29,864
Sizden bir şey isteyeceğim bir iyilik,
1065
01:18:33,451 --> 01:18:35,121
bir öğrenciyi almanızı.
1066
01:18:36,246 --> 01:18:38,206
Olmaz, olmaz alamam.
1067
01:18:38,290 --> 01:18:41,040
Dinleyin onu seveceksiniz.
1068
01:18:41,793 --> 01:18:43,633
Bence çok yetenekli biri.
1069
01:18:45,297 --> 01:18:46,127
Fazla gelir.
1070
01:18:46,215 --> 01:18:47,925
Özellikle de şimdi tam Manek atılım
1071
01:18:48,008 --> 01:18:49,678
yapmak üzereyken. Buradan buraya
1072
01:18:49,760 --> 01:18:52,050
atlamak nasıldır biliyorsun.
Olmaz.
1073
01:18:52,638 --> 01:18:53,468
Kaç yaşında?
1074
01:18:55,141 --> 01:18:57,351
Beni terk ettiğin zaman
onun yaşındaydın.
1075
01:18:58,853 --> 01:19:00,273
Sizi asla terk etmedim.
1076
01:19:00,855 --> 01:19:04,975
Bunu biliyorsunuz. Şimdi bile bugün
1077
01:19:05,068 --> 01:19:08,658
bir konser verirken bile
bir şekilde yanımdasınız.
1078
01:19:09,739 --> 01:19:13,659
Bazen işler kötü gidiyor.
Piyano bir canavara dönüşüyor
1079
01:19:13,952 --> 01:19:17,252
izleyici de başka bir canavara.
O zaman sesinizi duyuyorum.
1080
01:19:17,497 --> 01:19:18,827
Bana bağırıyorsunuz.
1081
01:19:19,291 --> 01:19:21,081
Üstesinden gelmemi söylüyorsunuz.
1082
01:19:22,002 --> 01:19:23,092
Ben de dinliyorum.
1083
01:19:23,670 --> 01:19:26,010
Ve biliyorum ki sizinle geçirdiğim
1084
01:19:26,090 --> 01:19:30,470
onca saat, içimde
küçük bir güç merkezi yarattı.
1085
01:19:31,137 --> 01:19:32,717
Başarmamı sağlayan bu.
1086
01:19:36,559 --> 01:19:38,349
Neler söylüyorlar biliyor musun?
1087
01:19:41,147 --> 01:19:44,647
Leo için beni terk ettiğinde
korkunç olaylar çıkardığımı.
1088
01:19:45,944 --> 01:19:48,704
Kıskanç bir metres gibi
çılgına döndüğümü...
1089
01:19:50,949 --> 01:19:55,289
sana aşık olduğumu...
1090
01:19:55,954 --> 01:19:57,754
16 yaşında bir çocuğa...
1091
01:20:01,043 --> 01:20:03,213
Evet, elbette sana aşıktım.
1092
01:20:03,504 --> 01:20:05,964
Her anne yetiştirdiği
oğluna aşık değil midir?
1093
01:20:08,717 --> 01:20:11,677
Ben neden
aynı şekilde sevmeyeyim?
1094
01:21:23,796 --> 01:21:25,836
O peynirli makarna mı?
1095
01:21:26,298 --> 01:21:31,298
Evet ve puding.
1096
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
İngiliz olmak bir başka değil mi?
1097
01:21:34,473 --> 01:21:36,353
Sana da kreşi hatırlattı mı?
1098
01:21:36,893 --> 01:21:38,353
Leziz derecede feci.
1099
01:21:38,686 --> 01:21:40,186
Lütfen, ben gerçekten yiyemem
1100
01:21:40,271 --> 01:21:42,271
ve tabakta kalırsa çok bozulurlar.
1101
01:21:42,357 --> 01:21:43,897
Yemeğini ben mi yiyeceğim?
1102
01:21:43,983 --> 01:21:48,953
Ellerinden geleni yapıyorlar
ama kalçama fayda etmiyor.
1103
01:21:52,325 --> 01:21:55,865
bana gereken iyi bir kemik uzmanı.
1104
01:21:56,997 --> 01:21:58,497
Civardan iyi birini buluruz.
1105
01:21:58,832 --> 01:22:00,082
Ben rehbere bakarım.
1106
01:22:00,167 --> 01:22:02,207
İyi bir kemik hastalıkları uzmanı var.
1107
01:22:02,628 --> 01:22:04,168
Londra'da yaşıyor.
1108
01:22:06,215 --> 01:22:09,465
Ama bunun için hiçbir iyi
neden düşünemiyorum. Ya sen?
1109
01:22:12,096 --> 01:22:15,346
Hayır, ben de aklıma gelmişken.
1110
01:22:15,433 --> 01:22:18,523
Lütfen, biraz daha hemşire
gelmeden hatırım için.
1111
01:22:19,979 --> 01:22:22,269
Peki sadece senin için.
1112
01:22:22,732 --> 01:22:24,362
Sağ ol sevgili dostum...
1113
01:22:26,110 --> 01:22:29,610
Dinle biri Londra'da yaşıyor.
1114
01:22:30,865 --> 01:22:33,655
Bir diğeri nehir kenarında
güzel bir evde.
1115
01:22:33,869 --> 01:22:37,869
İki yatak odalı
çok anlamsız değil mi?
1116
01:22:48,801 --> 01:22:50,181
Güzel yemeğinizi bitirdiniz mi?
1117
01:22:50,261 --> 01:22:51,101
Enfesti.
1118
01:22:51,178 --> 01:22:52,468
Aferin size.
1119
01:23:00,354 --> 01:23:01,364
Çekil oradan!
1120
01:23:12,826 --> 01:23:13,826
O nerede?
1121
01:23:14,327 --> 01:23:18,327
Çok üzüldü.
Söyledim ona bu işe ihtiyacı yok ki.
1122
01:23:18,790 --> 01:23:21,670
Ben varım ya.
Bir kaşık mı atıyor iki mi?
1123
01:23:28,300 --> 01:23:29,840
Sütü çok az.
1124
01:23:42,398 --> 01:23:47,028
Haydi, soğuk çaydan nefret edersin.
1125
01:23:55,829 --> 01:23:57,829
Standartlarına uymuyormuşum.
1126
01:23:58,540 --> 01:24:00,580
Onlar samosa'dan falan ne anlar ki?
1127
01:24:01,210 --> 01:24:04,090
Ben beğeniyorum saçlı maçlı.
1128
01:24:08,550 --> 01:24:10,220
Ne yapacağız şimdi?
1129
01:24:12,138 --> 01:24:14,058
Bırak onu ben düşüneyim.
1130
01:24:22,398 --> 01:24:24,358
Manek bu festival senin için büyük
1131
01:24:24,442 --> 01:24:25,822
bir fırsat bundan sonra seni
1132
01:24:25,902 --> 01:24:28,282
yarışmalara sokacağız
repertuarını geliştireceğiz
1133
01:24:28,363 --> 01:24:30,573
-teşekkür ederim-
burada uzun vadeli düşünüyoruz.
1134
01:24:30,907 --> 01:24:32,577
Konser piyanisti olmak istiyor musun?
1135
01:24:32,701 --> 01:24:34,121
İstiyorum tabii.
1136
01:24:34,870 --> 01:24:37,040
Sadece hazır olmadan
başlamak istemiyorum.
1137
01:24:37,831 --> 01:24:39,461
Ama Manek sen hazırsın!
1138
01:24:39,708 --> 01:24:41,538
Normalde senin yaşında bir çocuğun
1139
01:24:41,627 --> 01:24:44,587
yüzüne bile bakmam
ama seni ilk dinlediğimde
1140
01:24:44,671 --> 01:24:47,171
-bana bırak-
seni dinlediğim anda ilgimi çektin
1141
01:24:47,257 --> 01:24:49,007
beni heyecanlandırdın.
1142
01:24:49,385 --> 01:24:50,845
Çok ilerledin bunu biliyorsun.
1143
01:24:51,178 --> 01:24:53,218
Madam Sousatzka öyle demiyor ama.
1144
01:24:53,305 --> 01:24:56,015
Biliyorum bunu
anlamak senin için zor ama
1145
01:24:57,268 --> 01:24:59,898
o iyi bir öğretmen
harika bir öğretmen.
1146
01:25:00,396 --> 01:25:03,516
Ama tuhaf duyguları var
eski bir hikaye.
1147
01:25:04,817 --> 01:25:08,737
Deneyim olarak eksiklikleri var
dünyayı tanımıyor.
1148
01:25:09,823 --> 01:25:13,453
Benimle çalışırsan
-dur- senin kadar iyi biri
1149
01:25:13,535 --> 01:25:15,945
için kuyruğa
girecekleri yerlere gideriz.
1150
01:25:17,205 --> 01:25:22,955
Haydi! En sevdiğin işi yaparken
çok para kazanma şansın var.
1151
01:25:24,004 --> 01:25:27,384
Ne diyorsun? Festival için?
1152
01:25:29,134 --> 01:25:30,804
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
1153
01:25:30,886 --> 01:25:35,676
Biri çok iyisin
diyor diğeri bilmiyorum.
1154
01:25:39,270 --> 01:25:40,730
Jenny senin sevgilin mi?
1155
01:25:41,439 --> 01:25:44,279
Bana bunu
sorman çok tuhaf aslında
1156
01:25:45,109 --> 01:25:47,739
Jenny'yle benim
çok özel bir ilişkimiz var.
1157
01:25:49,114 --> 01:25:50,994
Sana küçük bir sürprizim var.
1158
01:25:52,325 --> 01:25:54,445
Bu daha iyi düşünmeni sağlayacaktır.
1159
01:25:56,747 --> 01:26:01,837
Yumurta, salam,
fasulye, sosis, domates.
1160
01:26:02,461 --> 01:26:03,921
Tamam böyle iyi.
1161
01:26:05,255 --> 01:26:06,085
Bu kadar mı?
1162
01:26:06,173 --> 01:26:08,223
Hayır. Şimdi piyanoya geç dostum.
1163
01:26:08,801 --> 01:26:10,391
Bir saniye bekle.
1164
01:26:10,469 --> 01:26:17,689
Sebze çorbası
İrlanda yahnisi bir iki bir iki.
1165
01:26:17,935 --> 01:26:19,055
Bir saniye Bay Blum.
1166
01:26:19,479 --> 01:26:20,649
Sorun değil teşekkür ederim.
1167
01:26:20,730 --> 01:26:21,690
Spagetti. Lazanya.
1168
01:26:21,773 --> 01:26:23,483
Tamam şimdi davula geçer misin?
1169
01:26:23,942 --> 01:26:24,612
Tamam.
1170
01:26:25,401 --> 01:26:26,951
Yarısından çoğu bitti.
1171
01:26:27,028 --> 01:26:29,278
Soğuk pizza ıslak patates
1172
01:26:29,531 --> 01:26:30,661
Haydi gitsene.
1173
01:26:30,740 --> 01:26:31,370
Döner kebap.
1174
01:26:31,449 --> 01:26:32,029
Nereye?
1175
01:26:32,284 --> 01:26:33,494
Piyanoya Manek.
1176
01:26:33,910 --> 01:26:34,660
Şiş kebap.
1177
01:26:34,744 --> 01:26:36,164
Git haydi çekinme.
1178
01:26:36,246 --> 01:26:42,206
Fırında sütlaç, havyar, şinitzel.
1179
01:26:42,794 --> 01:26:44,424
Tamam dostum biraz ara verelim.
1180
01:26:44,797 --> 01:26:48,507
Tamam ışıkları kapatıyorum.
Rock'n Roll!
1181
01:28:22,607 --> 01:28:23,897
Bunları üste koyun.
1182
01:28:23,983 --> 01:28:24,823
Tamam şunu ileri al.
1183
01:28:24,901 --> 01:28:25,861
Bekleyin biraz yer açayım.
1184
01:28:28,321 --> 01:28:30,121
Fazla bir şey kalmadı zaten.
1185
01:28:40,375 --> 01:28:43,045
Ev satıldığına göre
şimdi ne yapacaksınız?
1186
01:28:43,545 --> 01:28:46,585
Çalmak için buradasın evin
dedikodusunu yapmak için değil.
1187
01:28:48,968 --> 01:28:49,638
O ne?
1188
01:28:52,138 --> 01:28:53,928
Sadece bakıyordum.
1189
01:28:55,099 --> 01:28:56,809
Beethoven'dan sıkıldın mı yoksa?
1190
01:28:58,811 --> 01:29:00,021
Benden mi sıkıldın?
1191
01:29:01,647 --> 01:29:04,227
Yüzüme bak! Neden
utanıyorsun, tanrı aşkına.
1192
01:29:04,525 --> 01:29:06,315
Buraya gel, buraya gel.
1193
01:29:15,537 --> 01:29:17,457
Dinle, benden nefret ettiğin zaman,
1194
01:29:17,539 --> 01:29:19,539
bazen nefret ettiğini biliyorum.
1195
01:29:20,334 --> 01:29:22,464
Herşeyi senin için yaptığımı unutma.
1196
01:29:31,303 --> 01:29:34,563
Seni aramıyor değil mi?
O menajer?
1197
01:29:40,062 --> 01:29:42,402
Kimse seni kapmaya
çalışmıyor değil mi?
1198
01:29:43,816 --> 01:29:45,566
Kimler Madam Sousatzka?
1199
01:29:45,652 --> 01:29:48,322
Seninle ciddi bir konuşma
yapmak imkansız.
1200
01:30:12,471 --> 01:30:13,641
Yardım gerekiyor mu?
1201
01:30:13,723 --> 01:30:14,893
Hayır teşekkür ederim.
1202
01:30:15,266 --> 01:30:18,686
Aslında kolay bir şey
tabii alıştıktan sonra
1203
01:30:22,023 --> 01:30:24,863
herhalde çok uzun
bir delikanlı olacak.
1204
01:30:24,943 --> 01:30:28,153
Evet.
Sadece fiziksel olarak da değil.
1205
01:30:28,988 --> 01:30:32,078
Yeteneğinin ne kadar
geliştiğini anlatamam size.
1206
01:30:33,493 --> 01:30:38,333
Çok gelişti tabii
canına okuyorum onun.
1207
01:30:38,415 --> 01:30:41,285
Hayatını kolaylaştırdığımı
söyleyemem elbette.
1208
01:30:44,171 --> 01:30:46,591
Gençler aynı zamanda çok hassastır.
1209
01:30:47,424 --> 01:30:50,474
İnsan biraz ihtiyatlı olmalı değil mi?
1210
01:30:51,679 --> 01:30:54,679
Sanatçının hassas olma
lüksü yoktur dayanıklı olmalıdır.
1211
01:30:55,016 --> 01:30:56,426
Ne düşünüyorum biliyor musun?
1212
01:30:56,809 --> 01:31:00,519
Daha önceki tüm öğrencilerimden
daha iyi olacak. Eminim.
1213
01:31:04,817 --> 01:31:09,357
"En azgın nehir bile denize
güvenli bir yerde kavuşur.."
1214
01:31:09,656 --> 01:31:11,616
Algenon Swinburn söylemiş.
1215
01:31:13,910 --> 01:31:17,540
Uzaktasın tamamen farklı
bir şey duyduğunu sanıyorsun.
1216
01:31:18,832 --> 01:31:20,962
Ronnie Blum'un
festivalinde çalacağım.
1217
01:31:22,169 --> 01:31:27,259
Bu olağanüstü. Ona
henüz söylemedin herhalde.
1218
01:31:28,342 --> 01:31:29,762
Ama söylemen gerekecek.
1219
01:31:29,969 --> 01:31:33,929
Aklını kaçıracak,
beni paramparça edecek.
1220
01:31:34,015 --> 01:31:37,935
Muhtemelen
çok aşırı bir tabiatı var.
1221
01:31:39,270 --> 01:31:41,610
Ama bunu kabullenmek zorunda.
1222
01:31:42,607 --> 01:31:48,447
Hayatta katlanman ya da vazgeçmen
gereken çok şey çıkar karşına.
1223
01:31:51,116 --> 01:31:53,656
Seni ve küçük
sohbetlerimizi özlüyorum.
1224
01:31:54,494 --> 01:31:55,414
Ben de.
1225
01:31:55,871 --> 01:32:02,131
Cidden mi? Peki bazen beni
düşündüğünü bilmek ne güzel...
1226
01:32:02,961 --> 01:32:04,881
Ben seni sık sık düşünüyorum.
1227
01:32:17,435 --> 01:32:18,305
Ne bu?
1228
01:32:18,561 --> 01:32:19,231
Carmen.
1229
01:32:19,312 --> 01:32:19,982
Evet doğru...
1230
01:32:26,027 --> 01:32:27,487
Bu ne? Tamam.
1231
01:32:31,825 --> 01:32:36,575
Ronnie Blum bir festivalde
çalmamı istedi ben de kabul ettim.
1232
01:32:52,721 --> 01:32:53,681
Haydi!
1233
01:32:55,433 --> 01:32:57,023
Bence self servis.
1234
01:33:13,034 --> 01:33:14,664
Durun ben yapayım.
1235
01:33:19,249 --> 01:33:22,339
Sorun sadece paraysa
neden bir barda çalmıyorsun?
1236
01:33:25,089 --> 01:33:26,219
Annen yüzünden.
1237
01:33:26,423 --> 01:33:27,883
Onun tek düşündüğü para.
1238
01:33:27,967 --> 01:33:29,547
Çünkü asla parası olmadı.
1239
01:33:29,635 --> 01:33:31,885
Bu konuda
sürekli üstüne gelip duruyor.
1240
01:33:31,971 --> 01:33:34,811
Habire senin için
yaptığı fedakarlıkları anlatıyor.
1241
01:33:34,890 --> 01:33:35,730
Hayır anlatmıyor.
1242
01:33:35,808 --> 01:33:38,018
Bana yalan söyleme,
kendi kulaklarımla duydum!
1243
01:33:39,562 --> 01:33:41,402
Ronnie Blum'a giden oydu.
1244
01:33:41,481 --> 01:33:43,521
Onun hiçbir ilgisi yok! Ben gittim.
1245
01:33:43,858 --> 01:33:45,148
Sana inanmıyorum.
1246
01:33:47,111 --> 01:33:49,361
Sen kendini o adama satmazsın.
1247
01:34:08,801 --> 01:34:12,181
Bıraktığınız için
teşekkürler, yarın görüşürüz.
1248
01:34:17,018 --> 01:34:21,808
Gerçekten durum buysa,
yapmak istediğin buysa,
1249
01:34:24,192 --> 01:34:26,242
artık sana bir şey öğretemem.
1250
01:34:30,490 --> 01:34:31,570
Anlıyorum.
1251
01:34:32,117 --> 01:34:34,037
Üzgünüm ama yapamam.
1252
01:34:35,287 --> 01:34:37,787
Prensiplerime tamamen aykırı olur.
1253
01:34:58,352 --> 01:35:01,442
Daha iyi çok daha iyi.
1254
01:35:03,149 --> 01:35:06,739
Çok hoş, çok hoş, ormanın
seslerini duyalım,rüzgarın fısıltısını...
1255
01:35:12,158 --> 01:35:15,158
Sol eline dikkat et, okşa onu okşa,
1256
01:35:17,622 --> 01:35:18,832
Daha az vibrato...
1257
01:35:22,836 --> 01:35:24,246
Daha da az vibrato...
1258
01:35:25,881 --> 01:35:28,721
Çok güzel evet
doruğa tırmanmaya başla...
1259
01:35:33,973 --> 01:35:37,103
Cümleler arasında
nefes al tıpkı konuşur gibi...
1260
01:35:37,310 --> 01:35:43,520
Çok iyi.
Zevk al zevk al okşa onu... güzel.
1261
01:35:47,320 --> 01:35:50,280
Manek iyi bir potansiyelin
olduğuna inanıyorum
1262
01:35:50,365 --> 01:35:52,025
ve Madam seni iyi eğitmiş.
1263
01:35:53,034 --> 01:35:57,414
Ama konserini verene kadar
seni kabul etmem pek doğru olmaz.
1264
01:35:58,165 --> 01:35:59,455
Ne çalmayı düşünüyorsun?
1265
01:35:59,541 --> 01:36:00,961
Schumann konçertosu.
1266
01:36:01,710 --> 01:36:02,960
İyi şanslar dilerim.
1267
01:36:03,045 --> 01:36:04,045
Teşekkür ederim.
1268
01:36:04,463 --> 01:36:06,973
Dinle Manek! Daha sonra, konserinden
1269
01:36:07,049 --> 01:36:11,259
sonra, hala gelmek istersen
tekrar konuşabiliriz.
1270
01:37:38,436 --> 01:37:40,226
Buraya daha önce gelmiştim.
1271
01:37:40,313 --> 01:37:42,693
Çok hoş bir yer.
Son geldiğimden beri güzelleşmiş.
1272
01:37:43,524 --> 01:37:46,784
Bu güzel günü gören de
ülkenin güzel bir iklimi var sanır!
1273
01:37:56,413 --> 01:37:58,793
Bill yüzde 73 kar
getireceğini düşünüyor.
1274
01:37:58,874 --> 01:38:00,584
Jason sponsorların
tabelaları nerede kaldı?!
1275
01:38:00,667 --> 01:38:02,287
Söylentilere bakılırsa bir mahzen
1276
01:38:02,377 --> 01:38:03,837
dolusu muhteşem
Burgundy şarabı varmış.
1277
01:38:03,921 --> 01:38:05,711
Gates şirketine 20 koltuk ayırılmış.
1278
01:38:05,798 --> 01:38:07,168
20 mi çok şanslılar!
1279
01:38:07,758 --> 01:38:11,048
Affedersiniz,
Affedersiniz benim hatam.
1280
01:38:11,137 --> 01:38:14,467
Mutfak işleri biraz ağır
nedense ama eminim - bakar mısınız?
1281
01:38:14,557 --> 01:38:15,387
Bir dakika lütfen.
1282
01:38:15,516 --> 01:38:17,766
Ana yemeği geçelim
şimdilik biraz peynirle
1283
01:38:17,852 --> 01:38:19,442
başlayalım sonra yemeğe döneriz.
1284
01:38:19,520 --> 01:38:20,350
Evet iyi olur.
1285
01:38:20,438 --> 01:38:22,728
Sonra ne zaman
görsem koşa koşa geliyor,
1286
01:38:22,815 --> 01:38:25,395
gömleğini sıyırıp "Bak ne kadar
inceldim" diye bağırıyor.
1287
01:38:25,485 --> 01:38:27,565
Harika yemeği kaçırmamışım,
açlıktan ölüyorum!
1288
01:38:27,821 --> 01:38:28,611
Merhaba.
1289
01:38:29,614 --> 01:38:30,244
Merhaba.
1290
01:38:30,323 --> 01:38:30,873
İzninizle.
1291
01:38:30,949 --> 01:38:32,159
Amacınız bizi açlıktan öldürmek mi?
1292
01:38:32,242 --> 01:38:33,162
Ben birazdan dönerim.
1293
01:38:33,243 --> 01:38:34,913
Jenny bu insanlar kim biliyor musun?
1294
01:38:34,995 --> 01:38:37,785
Dünyanın en büyük
bankalarından birinin temsilcileri.
1295
01:38:37,873 --> 01:38:39,793
Cidden mi
tanıştırdığın için çok sağ ol!
1296
01:38:39,875 --> 01:38:42,205
Dinle Vincent'ın çok
dikkatli oynaması gerekiyor.
1297
01:38:42,294 --> 01:38:43,754
Bunu iyi kıvıracağına eminim.
1298
01:38:44,379 --> 01:38:45,879
Ben de palyaço olabilirdim!
1299
01:38:45,964 --> 01:38:47,724
Ne güzel kostümleri var.
1300
01:38:47,925 --> 01:38:50,545
Bunu yapmak istemezsin
Jenny çok küçük düşürücü.
1301
01:38:50,845 --> 01:38:53,385
Asıl küçük düşürücü şey
seninle olmak.
1302
01:38:54,140 --> 01:38:55,560
Beyler bayanlar...
1303
01:38:55,641 --> 01:38:57,351
Londra Senfoni orkestrasıyla
1304
01:38:57,435 --> 01:38:59,685
gecenin ana konseri
başlamak üzeredir.
1305
01:39:00,104 --> 01:39:02,154
Lütfen yerlerinize geçer misiniz?
1306
01:39:03,483 --> 01:39:05,533
Beyler bayanlar
lütfen yerlerinize geçin.
1307
01:39:05,610 --> 01:39:06,320
Teşekkür ederim.
1308
01:39:06,402 --> 01:39:09,202
Bana sorarsan
inancını tamamen kaybetmiş.
1309
01:39:32,763 --> 01:39:35,523
Burada mısın.
Sana şans dilemeye geldim.
1310
01:39:35,599 --> 01:39:36,559
Çok güzel olacak.
1311
01:39:39,562 --> 01:39:40,352
Sağ ol.
1312
01:40:14,348 --> 01:40:15,598
Sunil yapma şunu!
1313
01:40:15,683 --> 01:40:17,183
Sadece tadına bakıyorum.
1314
01:41:09,364 --> 01:41:12,414
Mozart'dan Figaro'nun
Düğünü uvertürünü dinlediniz.
1315
01:41:12,909 --> 01:41:15,699
Londra Senfoni Orkestrasını
Christopher Adey yönetti.
1316
01:41:16,246 --> 01:41:18,456
Radyo 3'ten canlı
yayınlanan Heaton Parkı
1317
01:41:18,540 --> 01:41:21,170
Müzik Festivali Robert
Schumann'ın konser
1318
01:41:21,251 --> 01:41:23,801
piyanisti eşi Clara Wieck'e
adadığı La minor
1319
01:41:23,879 --> 01:41:26,379
piyano konçertosuyla devam ediyor.
1320
01:41:28,968 --> 01:41:31,388
Henüz 15 yaşında olan solo piyanist
1321
01:41:31,470 --> 01:41:35,060
Manek Sen için bu festival
konseri bir ilk olacak.
1322
01:41:35,850 --> 01:41:37,850
Hint asıllı Manek Sen
İngiltere'de doğmuş ve
1323
01:41:37,935 --> 01:41:38,555
Derin nefes al.
1324
01:41:38,644 --> 01:41:41,064
Londra Ebury Bridge
ortaokulunda okuyor.
1325
01:41:41,647 --> 01:41:44,687
Piyano eğitimini
Irina Sousatzka'yla sürdürüyor.
1326
01:42:07,383 --> 01:42:08,223
Tamam mı?
1327
01:49:16,037 --> 01:49:16,957
Çok kötüydüm!
1328
01:49:17,038 --> 01:49:19,168
Manek ne yaptığını
sanıyorsun, geri gelmelisin.
1329
01:49:19,249 --> 01:49:20,419
Sahneye dönemem.
1330
01:49:20,500 --> 01:49:21,460
Dönmek zorundasın.
1331
01:49:21,793 --> 01:49:23,883
Yaptığın hatayı
kimse duymamıştır bile.
1332
01:49:31,470 --> 01:49:34,140
Bravo!
1333
01:49:58,040 --> 01:50:01,420
Bence biraz fazla
sinirli çaldı ama gençlik işte.
1334
01:50:02,419 --> 01:50:03,959
Kesinlikle çılgıncaydı.
1335
01:50:04,213 --> 01:50:06,513
Çok güzeldi, gerçekten etkileyiciydi.
1336
01:50:06,590 --> 01:50:08,090
Teşekkür ederim
çok teşekkür ederim.
1337
01:50:08,175 --> 01:50:10,215
Yemekleriniz de oğlunuzun
piyano çalışı kadar iyi mi?
1338
01:50:10,511 --> 01:50:11,511
O kadar iyi miydi?!
1339
01:50:11,595 --> 01:50:12,715
Oğlunuz olağanüstüydü.
1340
01:50:12,805 --> 01:50:13,675
Çok teşekkür ederim.
1341
01:50:13,764 --> 01:50:14,524
Çok başarılı oldu.
1342
01:50:14,598 --> 01:50:15,678
Benim biraya ihtiyacım var.
1343
01:50:15,766 --> 01:50:16,676
Benim de.
1344
01:50:24,901 --> 01:50:26,571
8 ölçü kestim.
1345
01:50:27,153 --> 01:50:30,873
Bunun önemi yok.
Hiç mi hiç önemli değil.
1346
01:50:31,449 --> 01:50:33,579
Onlar ne bilecek, biz biliyoruz.
1347
01:50:34,035 --> 01:50:37,365
Bu kötü bir rüyaydı
şimdi devam edeceğiz - sen ve ben.
1348
01:50:37,748 --> 01:50:43,048
Tamam mı? Hayatım, yarın
akşam stüdyoma geleceksin.
1349
01:50:43,128 --> 01:50:45,588
Kutlama yaparız
sadece ikimiz tamam mı?
1350
01:50:45,881 --> 01:50:47,471
Sonra yeniden başlayacağız.
1351
01:50:47,549 --> 01:50:48,379
Çalışacağız.
1352
01:50:51,011 --> 01:50:52,101
Çalışacağız.
1353
01:50:53,180 --> 01:50:56,020
Öldüreceğim
seni benim zavallı çocuğum.
1354
01:52:13,514 --> 01:52:14,684
Merhaba.
1355
01:52:15,266 --> 01:52:16,636
Eşyaların nerede?
1356
01:52:16,851 --> 01:52:19,521
Çoğunu attım gitti
eski püskü şeylerdi.
1357
01:52:27,153 --> 01:52:28,993
Bu gece seninle kalayım.
1358
01:52:36,079 --> 01:52:38,169
Manek, benim yatağım bile yok.
1359
01:54:30,907 --> 01:54:33,117
Kahvaltı ettin mi?
akşam yemeğini kaçırdın.
1360
01:54:34,244 --> 01:54:35,544
Teşekkürler.
1361
01:54:40,000 --> 01:54:45,130
Ben size veda
etmeye geldim ve Jenny'ye.
1362
01:54:46,131 --> 01:54:51,471
Hepinize, her şey için
teşekkür ederim Madam Sousatzka.
1363
01:55:07,821 --> 01:55:10,741
Haydi kaldırın! Çabuk!
Tamam tamam!
1364
01:55:12,492 --> 01:55:13,832
"Sevgili Madam Sousatzka.
1365
01:55:13,910 --> 01:55:15,120
Lütfen bana kızmayın
1366
01:55:15,704 --> 01:55:18,084
ama Leo Milev'le
çalışmaya karar verdim.
1367
01:55:19,166 --> 01:55:21,416
Bana öğrettiklerinizi
asla unutmayacağım
1368
01:55:21,501 --> 01:55:23,211
ve her zaman minnettar kalacağım.
1369
01:55:24,046 --> 01:55:25,956
Beni anlayıp
bağışlayacağınızı umuyorum.
1370
01:55:26,757 --> 01:55:28,507
Sevgilerimle Manek."
1371
01:55:29,260 --> 01:55:33,390
Not: Ona da size çaldığı
kadar iyi çalacağını umuyorum.
1372
01:55:41,397 --> 01:55:43,977
Endişelenmeye
hiç gerek yok, merak etmeyin.
1373
01:55:44,984 --> 01:55:47,204
Buraya 10 yıl önce ilk geldiğimde
1374
01:55:48,780 --> 01:55:51,780
eminim sizin şimdiki
halinizden daha gergindim.
95912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof