Original subtitles

ManduSubs presents Ma Boy Ep. 3 Translated & Encoded by TheRealJessicaOh

That's...

Is he... Not a student from our school?

No, that's not it.

Then tell me. Who is he?

Since you're not saying anything, I guess it's true.

Let's have a talk for a minute.

If you change your mind, come and tell us.

Geurim. Stay here for now.

Where are you going? We have to go to the shop.

Move. I have to go see Geurim.

To Geurim? Why?

Geurim is...

Anyways, I have to go. Hyung, bring out the car quickly.

Hey, calm down first. You're not thinking wisely.

Geurim is getting suspended because of me!

She's not going to say anything because she doesn't want me to get caught.

But you think I shouldn't do anything about it?

Alright then... Let's go together.

We can think of an excuse on the way.

Ma Boy Episode 3 "Ma Boy"

Jang Geurim will be gone soon!

But I wonder... Who was that guy at the pool?

I don't know who the heck he is, but he probably won't reveal himself.

We need to quickly pull away our Irene from Jjang Goorim.

First of all, let's think of a solution while drinking Irene water.

She even seduces guys?

In her loser level...

It's only a matter of time until she gets suspended, right?

Game over!

But guys! How can you turn in the picture without my permission?

Why? Wasn't it successful?

It's Taejun! Taejun Taejun!

How did this happen? She's getting suspended?

She only needs to reveal who the guy in the picture is...

But Geurim isn't saying anything.

I think she has a reason for not being able to say anything...

Is it a guy from our school?

Since no one is confessing... I don't think so.

Why did someone have to take a picture?

Was it you guys?

I don't know about before, but this time you went too far!

Umm... Wh-Why is the weather so cold?

Let's go together!

This problem is going to be solved by the school rules.

I don't think you'll be able to escape suspension... Is that okay with you?

Suspension?

You still don't want to tell us?

Jang Geurim, I'll ask one more time.

Who is that male student?

It's me!

I'm sorry. I was a little late because of my schedule.

It was you, Taejun?

Yes.

Since I told you not to tell anyone because I didn't want a scandal,

you really weren't saying anything?

Is that true?

Last night, I was walking outside when I saw a deer.

I couldn't look away from its eyes but when I looked at its leg,

I saw blood flowing down.

So I took it into my arms and ran to the hospital like crazy.

On my way back home after rescuing such an important life,

I heard someone calling for help so I went over.

It was her. She fell into the pool.

She looked so cold so I hugged her.

Somone must have taken a picture of it.

I'm not even someone from 911.

Saving a deer and even Jang Jorim.

Aren't I saving too many lives?

Gosh really.

It didn't look like you in the picture.

No, it was him! I was there!

Don't you know that I follow Taejun wherever her goes?

I followed him and saw him rescuing Jjang Goorim.

Since we know who the guy was and we have a witness, everything's solved!

Isn't that right?

Then you should've said that it was him before!

Irene, you also came because you were worried about Jang Jorim?

Ayy. Don't worry!

I have rescued her!

I told them that the guy was me.

That's good... everything's set.

Thanks Taejun.

Is Irene mad?

Is she jealous because she thinks that I really saved Jang Jorim?

Gosh really.

Thanks.

Don't misunderstand.

I didn't help you because I like you.

I just did it because I've been living with lots of debts.

I'm going to be bothering you again so make sure you're ready.

Fine...

I'm really thankful for today. I'll see you guys later!

What is this? She just leaves after thanking me once?

I appeared like a cool prince.

Shouldn't she be crying and going wild?

Taejun, I did really well today, right?

What the heck?

I have to tell him that I'm okay.

The guy at the swimming pool was Taebari?

Why would he help Jjang Goorim?

I know, right? How can he?... With Jjang Goorim?...

Hey, let's go...

This is supposed to be Taejun?

The person I saw wasn't Taejun.

I'm sure that I went to the swimming pool because I followed Irene.

Where did she go?

Taejun and Irene were at the pool together...

Then who's the other girl?

This is so frustrating.

There's something fishy...

I have to find my camera first.

Where did he go?

I have to get my phone fixed.

Everything's okay.

Well, aren't you doing well?

If you're not going to come to the dorm, you should be practicing.

Are you... Not coming in because you feel sorry?

Huh? I guess I'm right.

It's okay. Everything's okay thanks to Taejun and Hyeri.

What if they didn't help?

You were planning on not doing anything about it?

Well, I was planning on telling the truth if no one helped.

For real.

Why didn't you just reveal everything?

I'm such a loser.

You're not. Even with the risk of getting caught,

the one who saved me at the pool was you.

Not Irene, but you, Hyunwoo.

You at least know my name?

Was it Hyunwoo? Am I wrong? Was it Gyunwoo?

I guess the reason you didn't come in was because you were embarrassed, not sorry.

You're more sensitive than I thought you'd be.

What? Sensitive?

Whatever. I'm feeling a little down today.

Why don't you teach me how to dance?

Hey. Do it correctly.

Watch.

Do the steps like this.

Ayy, who cares? The energy is important.

Do you think anyone can dance if they just shake their body?

There are rules and messages.

Is it fun to dance "correctly" like solving math problems?

If it's fun, the results don't really matter?

Don't fight with dancing. Try playing with it instead.

Turn on the muic again.

Hurry up and try it!

Hold this.

- Why? - Hold it.

What are you doing?

You need to keep your hand off of this.

I know!

I'm planning on selling this and opening a business.

Once it's open, please, call me~

Don't try doing anything stupid again.

Do you think I'm a little kid?

I won't even wander around here, I even wrote this contract!

Well then... I will go now.

Is he a trainee?

The pretty boy looks kind of like Irene.

Is he Irene's older brother?

Jang Jorim.

You won't bother to contact me?

Even after I saved you?

Does she not know my number?

Well, I guess she wouldn't know my personal number.

Hey. Taejun's over there!

What the heck?

Where are you touching?

W-What? This is totally ridiculous!

I knew it was you so I passed by.

At least you know that I'm pretty.

Hey, Jang Jorim.

Give me your phone.

My phone? It's broken because I dropped it in the water.

That's why you didn't call even when you wanted to!

Can you see me after class?

What's this for? Don't feel burdened. I got this for free.

Thanks. But is it okay if I take it?

I usually really like giving presents to my friends.

Anyways, if you have an idol star as a friend this is a basic thing to receive.

Friend?

Oh, so we're friends.

I also have something to ask you.

Does it involve Irene?

No, you.

I was about to ask you before...

but I thought you'd be uncomfortable, so I didn't say anything.

Who was that mystery boy at the swimming pool?

Your boyfriend?

No!

Really?

Okay then.

I guess I should go now. See you later, Jang Jorim?

- You're late. - Yeah, I practiced piano.

- When did you come? - A while ago.

By the way, your phone wasn't working.

I didn't get it fixed yet.

Taejun gave me this!

Why did that punk give you that?

He said that he got it for free.

Taejun is more attentive than I thought.

You must be so happy...

Getting a present from the Taebari guy.

Why do you hate Taejun so much? He likes you.

He doesn't like me! He likes Irene.

If a friend is nice to you, accept it with your heart.

You have no friends because you're so mean.

What? Mean?

Hey!

Jang Jorim. I'm just asking girls that I know this question...

What type of guy do you like?

This punk. What is he up to now?

Alright...

I'll show her what "mean" really is.

Taejun.

Hello Jang Gorim. Hi Irene.

How is it? My style?

Do you like it?

I'm not sure...

Why? You said your ideal guy is G-Dragon.

Especially this hair. When it flips, you just love it.

You texted me that last night.

I did?

You look cool.

But the real you is cooler.

Why am I being like this?

Why am I doing what I used to do to Irene... to Jang Jorim?

Do I...

...like Jang Jorim?

Hey Jjang Goorim. What are you doing?

Don't you see that Irene is studying?

Mind your own business and go somewhere else.

Where? Where should we go?

That's right. I'm Irene's floor.

Irene. Can you see me after lunch?

What a relief. It's still pounding.

Then what is Jang Jorim to me?

Is this what adults call "cheating?"

I'm a cheater?

Your'e putting on such a show.

I'm sorry Irene.

I think my feelings were slightly changing for a second.

What should I do?

What do you mean "What should I do?" Just don't come near Geurim.

Taebari, that punk.

I hope he's not confessing his feelings towards Irene.

That punk... I'll just...

What's going on?

Who are you, mister? What are you taking pictures of?

I was delivering some stuff...

but I'm Irene's fan, so I took a few pictures.

Ayy, even if you're a fan, you shouldn't be doing this.

If you really need photos, please join her fan club.

You can probably find my website.

I'm asking because I'm curious... Taejun and Irene must be close?

They're probably not dating or anything, right?

What are you saying? That's never going to happen!

Really?

Why are you talking in such a disrespectful tone to an adult?

Oh, I'm late. I should go quickly.

Button up your shirt, kid!

Make sure you study hard too!

Jang Jorim. Do you want to watch a musical with me tomorrow?

Me?

You know I'm preparing for a musical, right?

I want to study for it, but I have no one to go with.

You have time, right?

Well, I guess...

Irene!

This is why it's tiring being popular.

I'll text you later.

Irene!

Hey! You've been in there for so long. Hurry up!

I need to wash up too.

By the way, who do you think you are to touch my phone without permission?

Who are you to reply to Taejun's texts?

You're not coming out on purpose, aren't you?

Open the door. Open the door!

Why did you open the door so suddenly?

You told me to open it.

So... Oh right, I need to wash up.

Why don't you put on a face pack too, for your date with Taejun?

What do you mean "date?" We're just friends going to watch a musical.

Are you clueless or oblivious?

What?

Geesh. Taejun's ideal types aren't so great.

Does he like strong personalities?

Mind your own business. I'm going to steal Taejun's heart.

Call me after you finish watching the musical tomorrow.

Why should I? I would never do that.

I'm going to have so much fun with Taejun!

Hello.

Oh. Aren't you Irene's roommate?

Is Irene not coming out? It's almost time for the photo shoot.

He'll probably be out soon.

I'm going to go now.

You're going to come tonight, right?

To where?

Where else? To Hyunwoo's birthday party!

Hyunwoo didn't tell you?

Today is Hyunwoo's birthday?

Call me after you finish watching the musical tomorrow.

Why should I? I would never do that.

I'm going to have so much fun with Taejun!

You should have a birthday party. I even bought a cake and put it in the office.

Is a birthday so special?

I'm tired so I'll rest.

This punk. You don't know how to have fun.

Won't your roommate come?

Why would she come? She doesn't even know it's my birthday.

But I told her earlier, that there's going to be a birthday party at the office.

You told her?

She won't come... I'm going to go now.

If your change your mind, call me!

Organize the office and you can go home.

It was Irene who talked just now, right?

But why is her voice like that?

Did I hear it wrong?

I'm pretty sure that was a male voice.

What? You're going to leave without watching the musical?

I forgot today is my friend's birthday.

She doesn't have anyone to celebrate with, so I think I'll have to go.

I'm so sorry.

It's okay. We can watch it next time.

You friend must be a very important person.

Gosh really!

What kind of friend is more important than the idol star, Taejun?

Is it that swimming pool mystery boy?

What is he doing here at this time?

No one's here.

Did his schedule not end yet?

I will make him surprised!

= Hyun =

= Woo =

"Happy birthday to you, happy birthday to you..."

"Happy birthday dear Hyunwoo, happy birthday to you."

Think clearly Jang Geurim!

Are there not enough balloons?

Okay, I locked the top floor. I can go home now!

I think everything's set. Is he inside partying?

Should I try calling him up?

My phone...

Oh right! My bag!

Hello? Is anyone there?

Hyunwoo!

What should I do? They're not here.

She's not even answering her phone? Where is she?

I don't know. I haven't talked to Geurim today. Did something happen?

Irene, Geurim left me today.

She said it's her friend's birthday.

= Why were you born, Jo Hyunwoo? =

Jang Geurim.

Hyunwoo!

Are you stupid?

What are you doing here by yourself?

I wanted to surprise you.

Did I say I wanted something like that?

Why are you mad?

Do you know how worried I was?

You should've at least answered your phone or something.

I left it downstairs but the door was locked.

I thought you were going on a date with Taejun. What are you doing here?

I don't even know! I like you, so--

Because your birthday is more important than Taejun.

I'm sorry. I guess I did too much.

From now on... If your eyes wander toward Taejun again, you're dead.

What is this? You didn't bring a present.../NAnd you ate the cake by yourself.

I was hungry... And I didn't know when the door would open...

I need to live too.

Is there something you want?

Mmm... Well...

There isn't anything that I want...

But there's a place I want to go to.

Irene.

I will totally reveal you today.

Totally!

Why isn't she coming out?

What's this?

It's our first date.

Let's go.

= Ma Boy, Hyun Woo =

Why is Irene in there all day long?

Why does a girl poop--

Why isn't she coming out?

Today was so fun!

The bear ajusshi was so scary!

And... Christmas... Christmas was so pretty!

Why does a girl talk so much? You've been talking all day long.

You're not even a sparrow.

What?

It's a joke.

After finishing the dance evalluation tonight, I think I'm just going to sleep at the office.

Is it okay if you didn't practice and played instead?

Practice isn't something you do for a short time, you do it everyday.

Do well on the evaluation. Don't fight with dance, and enjoy it.

Fighting!

Oh, didn't he improve?

- He's really good. - He dances well.

He's good.

Wow, Hyunwoo really imprved. I think he can debut now.

But don't you think he changed a lot these days?

Starting from today, Irene is gone.

What?

Why are you so surprised.

You're going forward now.

Firstly, let's finish the needed schedules. Then we can stop promoting Irene.

But we have so many available schedules for Irene.

Then he'll have to live as a girl for the rest of his life.

Don't you see his hormones changing?

You've done enough.

I should've made you comfortabe sooner. I'm sorry.

Will this be okay?

"Will this be okay?" Of course it's okay! Why are you worrying?

And about school...

You'll be entering as Hyunwoo, so I'll try figuring something out.

Won't that be comfortable for you to meet Geurim?

Uncle...

Where did the Irene who was in the bathroom disappear to?

She always disappears!

Wait a minute.

This guy's hat and shoes are the same.

This guy...

Why would she come? She doesn't even know it's my birthday.

I was trying to reveal a Taejun-Irene scandal, but I never thought I would discover such spectacular news.

So? What do you want to do with this?

Do you do business once in a while? Should I go reveal this to the press right now?

You punk. You promised never to wander around here again.

At first I wasn't sure... but I guess it's official since you're so defensive over this issue.

You shouldn't be like this right now.

- What is it you want? - Our conversation is actually working this time.

Uncle, I--

Where are you going, Irene?

From now on, all promotions are paused.

For right now, it's best that you leave school too.

Is there a need for that too?

Let's solve this issue quietly and finish it off. We were planning on doing that anyways.

That guy, it's all his fault.

How are you planning on preparing the money?

I'll figure it out somehow.

Everything sounds good...

But can I meet Geurim?

That guy's planning on revealing your true identity.

Don't you think it'll be uncomfortable for Geurim if we bring her into this?

Hey! This is big news!

- What? - Irene is quitting?

It's true. Did you know?

This doesn't make sense. How can Irene...? Without telling us~

Tell me this is a dream! Tell me that this doesn't hurt!

Quiet!

You guys must be surprised by the news about Irene,

but her company's president said that it's true.

And...

due to personal issues...

Irene has decided to leave this school.

This doesn't make sense.

Please tell us. What happened to our angel-like Irene?

We can't live without Irene in our lives.

Please give us a reason. Please~

Look at you guys.

Why are you being like this? I can't tell you anything.

Mr. Jo is here right?

Is he making money?

Why haven't I been contacted?

Why?

These kids are kneeling.

Wow! That paparazzi jerk!

I can't even do anything about it!

Anyways, aren't you guys going home?

Go home!

Paparazzi?

Wait...

That guy... I've seen him somewhere.

Taejun and Irene must be close.

That's right!

Irene is leaving because she's going to admit that it's her fault. The paparazzi guy is planning on posting pictures of Taejun and Irene on the internet! What? Threaten? The guys who was taking pictures of Taejun and Irene.

Our angel-like Irene is going to leave the celebrity industry.

- Are you sure? - We saw it with our own eyes.

Hey! Then our Taejun is in danger too!

- We have to protect Taejun. - We have to protect Irene.

Anyways, I guess our goals are the same.

TaeClu, IClu, help each other. Deal?

Deal.

Until I can appear at school confidently...

Please wait or me... Geurim.

Jerk. How can he be like this to me?

Irene.

Did you leave because I said my feelings were slightly changing?

But you didn't have to quit.

Am I... a guy who can control girls? Homme Fatale?

I'm so sorry Irene!

Shall I see how much I can get for these pictures?

Who are you guys?

You just took pictures of our legs. Are you a pervert?

Are you a pervert?

A pervert? Me?

What are you saying?

Mister. There's evidence in this camera!

Gosh really. Give it to me. Give it!

- Mister, be nice. - Hey! Give it back!

Give me my camera...

It's probably best not to see it, right?

What use would it be to see it?

It would be painful to see pictures of Taejun and Irene together.

Just delete them. All of them.

A pretty girl like you is smart too.

- You just realized that? - I already knew before.

You guys are ready, right?

= 1 Year Later =

Jang Jorim. Don't be like that. Let's start dating.

You're being really annoying.

I don't want to be beat up by your fans.

And after listening to your songs, I'm not interested in you anymore.

I'm not interesting? You little--

Stop joking around!

Hi! We're a new band: Ma Boy.

I'm Ma Boy's leader, Hyunwoo.

We are currently at our music video set. Please give our group lots of love.

- Wh-Who is he? - Who is that guy?

He's a total pretty boy.

What the heck? Why is my violin moving?

Who is that guy?

Why is my heart pounding like this?

I've never felt this way since seeing Irene.

Hyunwoo...

Am I too late?

- Let's go.

Where?

Follow me.

Congratulations. You look good.

Thanks.

You must be busy now, since you're a celebrity.

Of course, I'm so busy these days!

I can barely sleep.

Really?

What? Are you disappointed?

I'm not! What are you talking about?

I'm sorry...

for making you wait so long.

What are you doing? Messing with people's hearts.

The loser Hyuwoo can't be with you all the time...

But as a senior at Daehan Art School, I'll always stand beside you.

Hyunwoo...

Jang Geurim.

Thanks for watching with ManduSubs, haha :) http://www.youtube.com/user/ManduSubs