Original subtitles

You...

You're...

The dorm leader might come,

so don't scream. Okay?

That's right...

I'm a guy.

This is unbelievable.

I must be dreaming.

What are you going to do?

Since this isn't a dream.

I'm not a monster.

What's going on then?

It's a long story,

so let's just say there's a situation.

What situation calls for a man to be a woman?

Just bear it for a while, I'm begging you.

Does that make any sense?

I didn't saying anything because you were sick,

but when we get to school I'm telling the teachers.

That's right.

Do what you want.

= Episode 2 =

Dirty!

You're a woman?

Get out of here!

>You played with my heart?

>No wonder you were more timid that me.

You're a disgrace to our school!

Mysterious girl?

What a joke.

Irene, Leave!

Go away! Go away!

Leave! Leave!

Jang Geu Rim?

Jang Geu Rim!

Yes?

What are you thinking about so intently?

Just that Irene is...

so pretty.

What?

Pardon?

N--Nothing.

I was worried.

I'm so glad you could come to our school in such health.

Thank you for worrying about me.

No, it's the least I can do.

I'm lucky.

> I was worried that I wouldn't be able to bring the other up kids like you.

But I'm just thankful towards you.

Miss Geu Rim.

For giving me such strength,

I'll do whatever it takes to make your dream come true.

Thank you, Headmaster. I'll also do my best.

= He's singing the song she sang in Ep 1 =

Oppa was really cool, huh?

Yes!

>Hyung is awesome, right?

Yes!

Hey...

Instead of saying "yes,"

isn't there someone who will gift me with a song?

There is!

Unni loves you, oppa.

After the rain comes a rainbow,

and like that rainbow in the blue sky,

I believe you can make any dream you imagine come true.

Until then, everyone together: "Ajja, ajja!"

Fighting!

"Somewhere over the rainbow"

"way up high"

"there's a land that I heard of'

"once in a lullaby."

"Somewhere over the rainbow"

"skies are blue"

"and the dreams that you dare to dream"

"really do come true."

"Where trouble melts like lemondrops"

"way above the chimney tops"

"that's where you'll find me..."

Alright everyone!

>You know about the festival coming up...

Our class is assigned to do the finale performance.

Alright, alright.

This time, by way of the Headmaster's special consideration,

to determine the finale team,

we are going to attend a scenic workshop!

Quiet!

As you all know, a lot of guests will be attending the festival,

so you must all prepare well.

Alright then... What's today?

>>>

>We're closed.

I'm... Irene's roommate.

Irene's roommate?

Wow, what's going on?

Hey, hey, hey!

What the heck?

It's Irene's roommate!

It's okay.

She knows everything already.

What?

>After hearing the story from Hyun Woo,

>I was going to come as soon as possible,

But thanks for finding us first.

You haven't told yet?

I haven't.

> I'm still very confused.

That's right. Of course.

We're in a kind of situation, you must know.

>

If people were to find out now,

Irene and Hyun Woo both would be finished!

We've come this far together, and from now on as well,

let it just be "Irene." Irene!

Isn't that simple?

That's right.

By the way, Hyun Woo...

doesn't really like your type.

So there's nothing to worry about.

You punk, how do you know Hyun Woo's type?

>She's nice, she has charm. (She gives off a good feeling..?)

Miss Geu Rim.

If you'd like, you could also debut with our company.

Just please keep this secret.

There's no need for that.

I just don't want anyone to get hurt because of me.

Thank you.

Thank you very much.

Here, enjoy yourself. Okay?

Take your time, and eat before you go.

However...

Yes. What is it?

I don't think you should continue deceiving people.

I'm only turning a blind eye for now.

So that no one gets hurt in the end, please straighten this out.

Until then, I'll keep your secret.

Out of respect for you,

I'll straighten things out.

Also...

There's more!

Since I'll be so burdened...

- You have to do whatever I say. - What?

- Why do I have to--- - Hey, punk!

>From now on, he'll do whatever you ask.

>Boss him around.

This should be okay.

Hey, what are you doing!

Since you already know, this is more convenient.

According to whom? Convenient for you!

What?

A guy is prettier than you?

>Why are you so full of yourself?

>

>You're acting like the dorm leader.

Irene!

>This time, I did (tried working...?)

>(...when I get paid, I'll buy you a .. set??)

I already bought one.

I bought every one that came out.

How worrisome.

He can't get caught...

Irene, we're gonna be late. Let's go.

Let's go.

That brat...

That Jang Geu Rim!

We've been waiting for Irene so long...

You can thank me later.

Hurry and change.

- No... - Hurry up.

Fine.

= Out of Order =

Are you trying to get me busted?

I'm doing this so you don't get caught.

Because of you, I'm more likely to get caught.

Don't overdo it.

Okay.

Are you growing a mustache?

>It's kind of dark.

Mind your own business.

How can I just mind my own business?

Since I know everything...

Jang Geu Rim!

She's ignorantly bothering our Irene again.

How dare she touch Irene?

I can't take it any more.

Let's go.

What?

We were first.

We've been waiting since before.

> We're (going after Jang Geu Rim) so lay off!

You couldn't even escape Jang Geu Rim's thrown shoes.

What?

Isn't that right?

Good for nothing, good for nothing!

You're interested in dancing, aren't you?

Doesn't it sound nice?

> ...practice (..seperately),

> You'll be ready in time for the festival.

>At this festifal, our couple dance will rise above the rest!

What do you think?

Yeah!

Wait for me, Irene!

Caught!

President!

Let's eat meat today.

Kimchi fried rice is getting tiresome.

Okay.

I'll call you after making preperations.

Assa! Meat.

Hurry and come so we can eat some meat.

Aigoo ajussi!

On such a hot day, you've been working hard.

Why don't you come sit in our cool car.

That's okay.

Hey, don't be like that.

The car is super cool,

>When you've had a tough time, you should take it easy.

I said it's okay.

Aigoo, why are you doing this?

What's wrong with you?

It's papparazzi...

I should just...!

>You just keep crawling around!

What's wrong? I was fired as a reporter.

I really became a gardener!

I didn't take any pictures. Really!

Really my ass!

Irene?

Annyeong. (Hello.)

Pretty~

You scared me.

Living together rule # 5:

No leaving after curfew.

Who are you to interfere?

You have to be more careful than others.

You've got some nerve.

But how do you go around in the middle of the night?

I feel like my head will explode keeping your secret,

>(even..?)

If you get caught, you're out!

Don't worry, I won't get caught.

Let go.

You heard me, you can't leave.

Let go!

No.

- Let go of me. - No!

Who's there?

This is where you come every night?

It's nice here, and refreshing.

But what did Tae Joon say to you earlier?

He wanted to do a couple dance during the festival.

>He said something about becoming art school legends...

Tae Joon and Irene, what a powerful couple.

>I was thinking of doing the dance with Tae Joon,

I forbid it.

That's playing with Tae Joon's feelings.

Do you like him that much?

>

Don't speak so carelessy.

He's a special person to me.

Special my ass.

>When I ... (was sick?)

I had to stay in a hospital.

>

>The treatment was painful...

>Wondering how long I had to live...

>I liked listening to Tae Joon's songs, his voice.

They made me feel like I was just like any other healthy kid.

Then, like a miracle, Tae Joon appeared in our hospital.

I'm cheering for you. Be strong.

When you get healthy, let's meet again.

Let's promise.

I promise.

Those words gave me strength.

The promise to meet after getting healthy...

I wanted to keep it no matter what.

Punk, did I scare you?

Don't worry, I've fully recovered.

But why do you work so hard at dancing?

I guess... I just want to be good at it.

It's not because you like it?

What?

I'm asking if you like it.

You dance like you're fighting.

Dancing like fighting?

Have a seat.

>Why are we fashion designer ulzzangs speaking with you freaks...

What an annoying situation.

>If it wasn't an emergency, we wouldn't be talking to you.

You...

What'cha gonna do?

Seriously.

We shouldn't be doing this now.

Right. We've got to stop another annoying situation.

Tae Joon and Irene can NOT do a couple dance.

That's right.

Does Tae Joon think we'll just hand over our Irene?

We have to protect Tae Joon.

>That beanpole Irene won't do.

>Anyway... We have the same goal.

>For the time being, let's work together.

Deal?

Deal.

>Just until training is over.

Don't think you can get close to me through this.

What's this?

What is this?

I was gonna toss it anyway,

so I'm tossing it to you.

So tired.

Really?

It's brand new.

TaeTiSeo's Twinkle!

Did you put that on here?

I love this song.

This is great, thank you.

You're coming to the workshop, right?

>When I was sick, I thought I'd never go on a field trip.

Going on a trip with my friends is so excited.

Tae Joon has been waiting,

is it okay not to practice together?

It's troublesome.

You should do it instead.

I'd love to!

Sharing the stage with Tae Joon...

>But I can't, so stop changing your mind and put in some effort.

Loving!

- Irene! - Forever~

Move!

You ugly dorks.

When did you get here?

I came as soon as my schedule ended.

Oh, I see...

By the way,

We're supposed to perform together today.

Me?

Irene said I should do it with you,

>

>If you sing, we'll give you a backdance. (?lol what?)

Irene and I as a couple...

You want me to go on stage?

With you and Irene?

>Yeah. When we go on, we'll share a name.

Tae Joon, Geu Rim, Irene.

Together: TaeGeuRene!

Irene is busy today due to her schedule.

We can practice first.

See you later.

Wow, Jang Geu Rim!

>It's a date.

= Super Smelly (Jang Geu Rim): Elimination Plan! =

Listen carefully. Carefully.

The first step to Jang Geu Rim's elimination...

>When Jang Geu Rim goes out to meet Tae Joon...

>We lock her in the warehouse.

It's an easy plan, huh?

Amazing!

Is there even a warehouse here?

We're gonna start looking for one now.

You sure are smart.

Stupid!

You ugly, and you fatty, aren't too smart.

>

>Anyway, ...

What?

>Hey, forget it. Let's not overshoot. (??)

>That's the best thing you've said all day. (??)

Hey, pull out. Let's go.

Hey... you... you... hey...

That brat Jang Geu Rim, we're gonna giver her hell!

I have a plan...

What's this?

A peace offering.

>I know we've been a bit mean...

We'll be nice from now on.

Thanks, I'll enjoy it.

What's with them?

How out of the blue.

>Did they put something in this?

I'd better throw it.

That...

I was so thirsty.

But, when is Irene coming?

What are you doing?

I'm taking a selca.

I said I'll take it.

One, two...

Be it selca or Irene pictures, I'll check and confirm.

You're being way too much.

I have some business to get to.

Give me back my camera.

If not, I'll sue!

You must like to sue.

>I heard you were fired (during investigation?)

>

Attorney Kim!

President, I didn't mean it...

President! Wait, I... I'm leaving!

I'm going! I get it! I'm leaving!

Hurry and bring the car, you punk.

Cancel my evening schedule.

>I'm going on the trip.

>You don't even like going to school, why are you doing something tiring?

>Even if we left now, you wouldn't make the meeting.

I still have to go.

Punk... being strange...

>

>I won't let go of this.

Tae Joon and Irene's scoop,

>I'll blow this story up.

Are you okay?

- Tae Joon--- -Wait...wait...

What did TaeClu put in it?

..... o _ o

Tae Joon, are you okay?

O _ O"

What to do?

Tae Joon... are you okay?

Tae Joon! Are you okay?

What to do?

If I warm your stomach, you might feel better.

When I had a stomachache, my mom would do this.

Hold on a bit until you get to the hospital.

Hyung, can't you go faster?

I'm gonna be late!

>We'll go to a rest stop, then... (get one bowl of udon?)

- I'm so hungry... - We don't have time for that!

In a little while, we'll start the evaluations.

>The best team will be chosen,

and will get to perform the finale performance at the festival.

So give us your best of what you've prepared.

>The dancing Jang Geu Rim... her stomach must bursting!

It seems Irene won't come either.

we'll have the stage with Tae Joon all to ourselves!

Twinkle, twinkle!

Sir Tae Joon messaged me!

TaeClu, while I was taking a walk

I came upon an injured deer..."

I couldn't just leave it, so I'm rushing it to the hospital.

My angel!

Can you guys do me a favor?

Of course!

Take care of yourself.

>Don't just(...) and go to the hospital.

Jang Ju Rim, I have something to tell you...

What is it?

Irene asked me this favor,

but I don't want it to be ruined because of me.

Will you still go on stage?

Geu Rim!

You were awesome back there!

I was nervous at first, but then it was amazing!

Even without Tae Joon and Irene, it wasn't lacking a bit.

Still... it would have been better if we were together.

You'll be able to at the festival.

Just thinking about it is exciting!

Let's go.

Seriously.

>Even though Tae Joon asked,

we shouldn't have been Jang Geu Rim's backup dancers.

How embarrassing...

But what to do?

Tae Joon went as far as messaging me to ask...

> (something about Jang Geu Rim being unhurt by the drink)

How annoying...

>I could have drank it.

The first step of our plan may have failed,

but the second step... just watch.

Jang Geu Rim... will go down!

Going down...

Hey!

My bangle...

where is it?

That was new.

> (probably left it in the seminar room)

I think so.

Jang Geu Rim~

Congratulations on your performance with Irene.

A small party was prepared at 9 o'clock in the seminar room.

Okay, okay, okay?

Ta da!

>When she sits in that seat,

I want to take a vivid photo of her expression.

Then we'll upload it onto the school homepage!

> Those TaeClu's... (?)

We'll have to show them true revenge...

>Jang Geu Rim, (..)

Nothing's going right today.

Where did it go?

What happened?

Hey!

Is anyone there?

There's someone in here!

Is anyone there?

Hey!

Hello?

Who's there?

It's Yoo Na, huh?

Ji Yeon?

If you guys are messing with me, you're dead!

Mommy!

>Was I supposed to come here?

What's that noise?

Is someone in there?

The door won't open...

Hey there!

Hold on a minute!

You were scared, huh?

It's okay.

I thought I was gonna die...

Is that Hye Ri?

Are you okay?

Are you okay? Can you walk?

No, I can't... My legs have no strength...

How could they scare and harass you like this?

>Who said I was scared?

You're really heavy!

Can't you walk on your own?

No~

I can't even take one step.

Fine!

>Just don't put all your weight on me... I'm already tired.

One's heart should be as pretty as one's face.

That way, I would have liked all of you.

Don't think I'm weak because of this.

Don't worry, it's our secret.

I seem to be keeping a lot of secrets...

Irene must be really busy.

>Even so she could send a message...

She even has my number.

My legs are feeling numb.

Maybe I should walk it out?

>Hey, what kind of party is this?

>We came here for no reason.

>We're late because you wanted to stop at the rest stop!

If not, I could have seen Geu Rim and Tae Joon's last performance.

Hey...

>You are more more important than... (??)

>I was hungry, and could have had udon, potatoes, and tonkatsu...

How disappointing...

What are you talking about?

Where did she go, she won't even answer her phone?

I have to leave soon.

>Take a picture...

Okay, okay.

>Where's my camera?

>

Oh my mistake!

Umm.. stake..

Stake... steak...

Steak would be delicious right now.

You guys!

My MP3...

What to do?

Jang Geu Rim?

What is she doing there?

Help me!

Save me!

Save me!

Are you okay?

Are you okay, Jang Geu Rim?

Are you okay?

Are you okay, Jang Geu Rim?

It's okay.

Relax.

>I told you to bring it...

Sorry, she should still be there, right?

Don't cry. Everything's fine now.

Are you crazy?

Why are you swimming at this hour?

I dropped this and tried to find it.

You could have just left it!

Hurry and go back in.

You could catch a cold.

Don't worry, I'll go in.

You hurry and go first!... before someone sees.

I was about to!

Then go! Why are you getting angry?

You must be happy.

You got to share a stage with Tae Joon.

Even without Tae Joon...

It was fun... thanks to someone.

>How much of a mess,

>I should have (..seen?)

>

Go.

I'm going.

Hold on, hold on...

A daebak (huge) incident!

- Isn't that Jang Geu Rim? - That's absurd!

That's Jang Geu Rim...?

What's this?

Who's that guy?

Is that Geu Rim?

How?

Did you see it?

What?

Hey everybody!

Geu Rim, did you check your messages?

I dropped my phone in water, and it broke. Why?

Jang Geu Rim!

Yes?

We need to talk.

Did they find out Irene is a boy?

What do I do?

No matter how liberal our school is,

>didn't you know we have regulations?

They didn't find out Irene is a boy...

That's a relief.

Let's give Jang Geu Rim a chance to explain.

Explain yourself.

Excuse me?

That's...

I fell in the water, and he saved me.

Is that right?

Then let's hear that student's explanation as well.

Who is that student?

Who is it?

Just tell us the name.

- That's... - Don't tell me...

he's not one of our students?

He is!

Then tell us. Who is he?

Hyung, turn the car around.