Original subtitles

Student.

Student! Student!

We're here, get off.

What's this?

I'm sorry.

Wait for me, Tae Joon.

Wow, they're no joke.

Hey, mom. I arrived just fine.

Don't worry, you know me.

Seoul? I told you I'd wipe it out in one shot.

But, what if I become super popular here too?

That would be tiresome.

Alright, call you later!

Jang Geu Rim, from now on, you're taking over.

= Episode 1 =

Wow, how nice.

I hope I'll do well.

Of course I'll do well. Fighting!

What are you?

How dare you walk on TaeClu's path?

TaeClu? What's TaeClu?

"Tae Joon lover's Club." TaeClu!

Ah! Tae Joon's fan club!

O-M-G.

What? Fan club? Fan club?

You dare call our sacred TaeClu a fan club?

What are you, a foreigner? Did you fall from the sky?

Hey. She's not a foreigner who fell from the sky.

I think she's an orc.

Don't talk to her. We might all become orcs like her.

What's wrong with this school?

Come in.

It's Tae Joon.

I'm in the same class as Tae Joon.

This school is going to be great.

Well then, we have a new friend in our class.

There's a lot she's not familiar with, so everyone give her a hand.

Introduce yourself.

I'm transfer student, Jang Geu Rim. Nice to meet you.

Jang Geu Rim?

You're "Super!... smelly." (play on Jjang Gu Rim)

Cut it out!

Before becoming a star, you must become a human.

>>>

Geu Rim, you may sit in that seat.

Yes, ma'am.

Alright then, what's today?

>>>

It's Irene!

>>> Irene. (This time, I went to .....Paris? and got this.)

I think it will look good on you.

Quit dreaming. Tae Joon is Irene's.

How did you know that I liked Tae Joon...?

You're quite obvious.

I'm Jung Ji Soo.

Ji Soo, help me out.

Get real...

>>> Until...(...)

>>> Not even TaeClu... (...)

Hey, I'm sure it's not like that.

It's Irene, Irene!

>>> (...)... and Korea's little sister, Irene.

>>> Our Irene,

>>> I'm also troubled.

>>> Because you are so determined.

>>> Then why are you changing what we agreed upon?

>>> You said you would sustain Irene's "mysterious girl" image.

>>>

So, try to understand.

I told you she can't share a room with a girl!

Why not? Is there some special reason?

President.

Uncle.

You want me to share a room with a girl? Does that make sense?

I told you there's nothing I can do about it.

This is why I didn't want to do this from the beginning.

>>> Forget it! ... ??

Hyun Woo, what are you saying?

We've been doing so well.

>>> (... Just hold on a bit longer)

After some more CF's we'll be able to get a nice office.

And when that happens, you can debut as yourself!

>>>

How irritating!

Let's be real. If you weren't Irene, would you have become successful?

You said going to that school was your dream. DREAM!

If you give up now, your dream and debut will all be over!

All of it!

What do you think?

Pardon?

I think it's good...

sharing a room with a girl is a guy's fantasy... I'm jealous.

What if... you're sharing a room...

...and fall in love~

- Hey! - What!?

What kind of girl is this?

What's this?

A Tae Joon fan?

Irene!

What are you doing in my room?

Are you... my roommate?

When there are so many pretty girls, why her?

Wow! Daebak!

You're my roommate? Me and Irene?

I'm speechless!

The one who's speechless is me.

Let's get along.

I'm the new student, Jang Geu Rim.

I know... "Super... smelly." (play on Jjang Gu Rim)

No way.

There's no way she ignored me. She just didn't see my hand.

Of course.

>>> Irene, when (...) you'll fall for my charm.

You should accept it!

This is... the thing Tae Joon gave earlier.

Is she throwing it away?

Okay, That's good!

Ok, Irene. I've caught you.

>>> President, Hyun Woo really... (looks like?) Irene.

What did I tell you?

>>> I see people (...)

= 1 YEAR AGO =

Cheer up, boy.

There will be more auditions.

>>> When I don't have my (...) I (...)

>>> (...Where are you even lacking?)

>>> (...) You were too pretty, you didn't match their concept.

Those are all excuses.

>>>

>>> I guess, (...?)

>>> Hey,

>>>

What's up?

>>> What? (Suzy is ...(missing?)

>>> (...) What to do?

>>> Hurry and find a replacement you punk!

>>> Suzy (is missing) again?

>>>

>>> (We already accepted ...?) now what do we do?

We don't have a substitute?

There's no one in our company as pretty as Suzy.

>>> (Become famous without revealing their face...?)

There is someone, though. Hyun Woo.

Are you kidding right now?

What?

It's good. You did a good job. This is a secret.

Our Irene is really pretty.

I said not again.

Then what would I do?

>>> (Suzy ... and the pictures needed to be taken...?)

Just this once. Okay?

President.

>>> It blew up. (The phones are off the hook...?)

>>> (are we busted?)

>>> Not that. (... the CF became popular)

Really?

>>> - - Bang!

- Finally? - Finally

Who is?

Hyun-- Irene is!

What?

Ok, Good work!

Good work. Good work.

>>> Hey, before people (...?) Hurry.

Excuse me. Sorry, excuse us.

She has to go to school.

I'm sorry.

Excuse us. I'm sorry. - Good work everyone.

What the heck!?

>>> I told you not to (...?)

President!

We all need to make a living. (aka "let's get along")

I'll write some nice reports.

How many times have I told you? I won't hold back next time.

I need to check the contents of the camera.

>>>

(...The pictures came out good...?)

Did you think I'd give up that easily?

I'll remove Irene's veil one step at a time.

Just bear it for a while...

until I can show my real self.

Hey, you can shower. I'll be out in a bit.

It's really urgent.

Is she crazy?

>>>

I won't look.

We're roommates, why is she so prissy?

She turned out to be an idiot.

What the heck?

Aren't you being too much?

Disregarding people's feelings,

don't you care how Tae Joon feels?

Are you really throwing it away?

If you're throwing it... just give it to me.

Assa!

>>>

Tae Joon...

Jang Geu Rim. How come I already don't like her?

She shares a room with Irene, who we hate.

>>> That's right. (want to fight with Irene... )

Hey!

What's your identity?

Me? I'm just... Jang Geu Rim. Why?

Are you an heiress... or the daughter of the school's president?

What are you saying?

>>> I mean, (our school doesn't accept any student... ?)

>>> Furthermore... (something about rooming with Irene)

Is that why everyone treats me weird?

No way.

But, not knowing regular Jang Geu Rim would be a let down.

I guess so. When I look again, I guess you are ordinary.

What? I'm not that ordinary.

But what's wrong with Irene?

She totally ignores and avoids people.

The only people who have heard her voice in this school...

You could count them on one hand.

If she barely even says a word to the teachers, would she talk to us?

There's a rumor that her voice is strange.

Hello, I'm the mysterious girl Irene. Nice to meet you!

For the older fans, I'll do some aegyo: Ppuing ppuing!

What?

That could be.

I guess that would be fair.

Beautiful face, beautiful voice... people would detest her.

I bet Tae Joon hasn't heard Irene's voice either.

Tae Joon?

Tae Joon is here.

Where?

Oh no!

That girl-- Jang Geu Rim-- !

Tae Joon, what to do? I'm sorry!

It's okay.

What are you guys doing?

What? Frustrated?

We're also frustrated because of you.

You purposely bumped into Tae Joon, didn't you?

Tell the truth. You're one of Tae Joon's stalkers.

How could you even come to his school?

Stalker? The ones shaming Tae Joon like stalkers are you!

Real Tae Joon fans don't act childish and stoop this low.

If you try something again, I won't hold back.

How funny.

Wait a minute. What's that?

Isn't that Tae Joon's shirt?

Seriously!

Take it off!

Are you finished!?

TaeClu. You guys really disappoint me.

Piss off.

We didn't mean anything...

Just you watch.

Is he rescuing me? Tae Joon?

Are you alright?

Finally... we can become a couple.

Irene!

What. Why are you wearing that?

I'm not... I mean...

I'm Irene's roommate, Jang Geu Rim.

How do I explain this?

I already know.

Irene discarded my gift.

>>> Next time (...? they performed without him?)

>>> (...They'll decide after the first dance?)

I thought you'd be there.

Let's go together next time. Sorry.

Don't be.

>>> (...I was lacking, I would have drug you guys down.?)

What could it be, what could it be?

What could be making our Irene cry?

>>> Tae Joon! No, (...something about him bothering her?)

Forget it.

>>>

Goddesses and humans weren't meant to love one another.

You're right.

Then, what could be putting a frown on Irene's smooth pretty face?

Jang Geu Rim.

Hey, Jang Geu Rim!

You guys too?

We, IClu, have a request from you.

IClu, what the heck is that?

Ah, I think I know.

If TaeClu is the Tae Joon lover's Club,

then you guys must be the Irene lover's Club?

How did she know?

What do you want?

Who do you think you are, dirtying our Irene's air?

What?

Tell the truth.

Does it make sense that you're sharing room with Irene?

Thanks to you, our Irene is feeling burdened.

> Do you think I wanted to room with her?

I'm the one who's burdened.

Is that right? That's great.

Then move out from Irene's room.

Then where would I live?

>>>

That's your problem.

>>>

I just wanted to live quietly...

Excuse me.

What are you so afraid of?

>>>

What did you say to that IClu club?

That you hate sharing a room with me?

I said we should get along, since we can't avoid it.

I also feel burdened sharing a room with you.

>>>

I'll try hard not to burden you anymore.

Irene.

You didn't really like the t-shirt I gave you?

>>> Thats right. (...?)

That's alright, because I will always be on your side.

He's at it again!

I'm going to be in the musical...

(I'm going to ...?) Want to come?

Am I crazy to go there?

You must be busy. Well, think about it.

Try to come.

Let's see... Tae Joon and Irene.

What a scoop!

= The Song That Gave Me Strength =

"Do you see me? Call on me anytime,"

"I try to open your heart, I'm by your side."

"Call on me, I'll be next to you. I love you."

"Let's be together. With you forever."

Tae Joon, why does this song give you strength?

It's cheerful.

I guess so.

Then, next up...

You.

Me?

Okay.

>>> (...??This song gives me strength like vitamin-rich meat. ?? )

That's one of my favorite songs.

It's better than I thought.

Oh my!

What are you doing later?

Me?

Will you do me a favor?

Will you...

...be my girlfriend?

Really?

Then, what about Irene?

I've realized.

No matter how mysterious she is, liking her is too stifling.

Earlier, hearing your song, I was captivated.

Will you go out with me?

Could he... really want to ask me out? Tae Joon?

What do I do?

If not, then...

Sorry I'm late.

No problem. I just got here.

Will you do me a favor?

You will?

Will you find out what Irene likes?

Huh?

You're Irene's roommate, right?

You should be able to find out that much.

Can you do it by tomorrow?

I should have known.

I'm so ordinary, even if he remembers me...

there's no reason for him to like me.

I can't even say no to his request.

So what, it's not like it's anything bad.

I just need to find out what she likes.

Just ordinary stuff...

>>> Wow, (...I'm bad..?)

>>>

(...do well?)

Mmm...

Oh right, Hyun Woo,

there's a CF shoot tomorrow morning.

After today's practice, you should sleep well.

You've been pretty clever lately, don't wear yourself out.

See you tomorrow.

She must really be interested in dance.

Wow.

She draws well.

Wow, a total pretty boy!

He looks just like Irene. Her brother?

Sorry. I was just curious. I'm really sorry.

Hey, where are you going?

>>>

Irene!

>>> get ready for CF shoot...?

That brat, get her out of my room!

Just hold on a bit longer.

>>>

She was going through my stuff today.

She's an 18 year-old high school student.

Sharing a room with a top-star (...it's normal..?)

>>>

She even saw my picture.

She wouldn't possibly think that it was Irene.

Who would imagine that?

>>>

>>> (..if you can't bear it..??) ...

(...If you can't bear these little things, imagine the future....?)

>>>

Until then...

Where did she go?

I don't even know her number.

>>> That's right. (...emergency exit...?)

Hey, kiddo!

You running away from home?

Play with us.

No.

Where you going?

Let go of me! Let go!

Let's go!

Let go of me! Let go! Let--

Hey.

How does a girl have no fear?

I was waiting for a friend.

Anyway, thank you. That you very much!

She's not waiting for me, is she?

>>>(...? since she's there) I can't go in now.

How dare she...?

You guys, serisously!

I won't hold back.

That brat...

What to do?

What to do?

I must have looked so cool to Irene.

She might even come to thank me.

Tae Joon, are you okay?

It's you.

I'm sorry, I dodged the ball.

It's alright.

Oh, did you find out what Irene likes?

I didn't find out much.

Really? Nothing?

I think she's interested in dancing.

Really?

Thanks, Jang Ju Rim.

It's not Ju Rim, but Geu Rim.

>>>Hey, (..can you get up..?)

I told you not to force yourself. (...)

I'm okay.

>>>

>>> (..don't worry about us or irene..?)

Irene?

What am I if I'm not Irene?

>>> (....??)

Are you sick?

You're sweating.

You're burning up. Shouldn't you go to the hospital?

I'll get the teacher.

That's enough, being mysterious isn't as importing as your health!

Are you okay?

What happened to your hair?

You're...

You... you're...

Thanks for watching guys. Sorry for all the missing lines!! Hope you still enjoyed it!!