Original subtitles

J'ai toujours voulu être adulte,

mais je vois désormais le monde tel qu'il est :

tout ce qu'on aime

peut disparaître en un instant.

Je pige pas ! Fabi m'a vue en arrivant,

c'est comme s'il me connaissait pas.

Je sais pas, il attend le bon moment ?

Tu parles d'une andouille !

Mignon comme andouille.

On va danser !

Il y avait un type au bar...

Du feu ?

Oui.

Merci.

Ça caille.

- Tu veux mon écharpe ? - Merci.

Je l'adore trop.

Ça va pas, la tête ?

Il me veut !

APPELS EN ABSENCE PAPA (5)

Quoi ?

Mon père me saoule pour demain.

C'est sympa d'être ensemble.

Avec mes parents, c'est fini depuis longtemps.

Ça me saoule.

Les filles, on rentre.

Je dois y aller.

Mince !

- Tu m'écris, hein ? - Bien sûr.

Chope-le !

Tu devais rentrer à 11 h.

T'as 2 heures de retard.

Partir la première, ça craint !

Quand on a un accord, tu t'y tiens !

Tu contrôles tout.

Rien à voir, je veux pouvoir compter sur toi.

On veut partir tôt demain.

Toi, pas moi.

Ma chérie !

On t'a réveillée ?

Pardon.

Je te remets au lit.

Bonne nuit.

Lu !

Lu...

Réveille-toi.

On y va.

- Quelle heure il est ? - Tu connais ton père.

Il supporte pas les bouchons.

Viens.

Allez.

Bonjour.

Je vais ouvrir.

Doucement.

Je t'aide.

J'ai pas de réseau.

Ça va, ça vient.

C'est la vie.

Luna !

Luna...

Tiens, c'est pour toi.

Merci, c'est joli.

Leni !

Et moi ?

Tiens.

Tu dis rien à maman.

Je fume plus normalement.

Papa, et le paquet que tu caches à la maison ?

Je m'habitue pas à te voir si grande.

Tu veux toujours faire médecine ?

Aucune idée.

Ou du conseil, comme toi.

Pour des sociétés ? Surtout pas !

Au moins, je voyagerais.

Papa !

Quoi qu'il arrive,

je vous aime plus que tout au monde.

Ne sois pas si sentimental.

Un tour en barque ?

Oui.

ILS ARRIVENT.

VITE !

Julia !

Quoi ?

Va chercher Leni, en voiture.

Pourquoi ?

Ecoute-moi. Je vais chercher Luna.

Luna !

Luna !

Reviens !

Bonjour.

Jakob !

- Qui c'est ? - C'est bon, je t'expliquerai.

Tu fais quoi là ?

Où ?

On va trouver une solution,

mais laisse ma famille en dehors de ça.

C'est toi qui y as mêlé ta famille, sale traître.

Pour la dernière fois,

où ?

Leni !

Luna !

Leni !

Non !

C'est ta faute.

Tu entends ?

Papa !

Papa !

Continue de courir !

Luna !

On a liquidé Dima.

La fille a fait une chute...

Fouille la rivière.

Tu veux boire ?

Manger ?

Dis-moi ce que tu veux.

La Centrale à toutes les unités.

Une fille d'environ 16 ans

vient d'arriver au poste.

Elle est en état de choc, incapable de s'exprimer.

La piste du crime violent ne peut être exclue.

Oui.

Elle est chez les flics, elle a encore rien dit.

On envoie quelqu'un ?

Je m'en occupe.

Pour la fille,

une collègue de la brigade criminelle vient la chercher.

Kathrin Schulz de la Crim' de Munich.

Je t'ai apporté des vêtements.

C'est peut-être pas la bonne taille, mais...

ce sera sec et chaud.

Je nous conduis à Munich.

Et après, à tes parents.

Stop !

Tiens.

S'il te plaît.

Raconte-moi ce qui s'est passé.

Il y avait des hommes...

Ils tiraient partout.

Tu es en sécurité.

Tu les reconnaîtrais ?

Oui.

Bien.

Non !

Non !

A l'aide !

A l'aide !

SERVICE FEDERAL DE RENSEIGNEMENT (BND)

Service de la sécurité intérieure

Messieurs...

Alors ?

J'ai à vous parler.

Pas que lui : sa femme

et sa benjamine aussi.

Son autre fille a disparu.

Qu'en pensez-vous ?

Que quelqu'un de chez nous a parlé aux Russes.

Si ça devait se savoir,

ce sera compliqué. Et pas que pour moi.

Et la fille ?

On reste en dehors le plus possible.

Oui ?

Je l'ai perdue.

Elle s'est échappée ?

C'est qu'une gamine.

Elle a été aidée. Mais pas par le BND.

Le type était seul. J'ai pas vu son visage.

Vous allez me tracer toutes ses communications.

D'accord.

Je suis là pour aider.

Sinon, je serais dans la forêt avec un sac sur la tête.

Ecoute.

Ton père et moi étions amis.

Ceux qui ont fait ça vont continuer à te rechercher.

Je peux te mettre en sécurité si tu veux.

J'ouvre le coffre.

Si tu veux t'échapper, vas-y.

Grimpe.

C'est qui, eux ?

Les services secrets russes.

Comme ton père.

Dimitri Petrovich Ignatyev.

Le vrai nom de ton père.

Il a passé des accords avec le BND.

Les chefs ont paniqué quand ils l'ont appris.

Je l'avais averti.

Tu fais partie des leurs ?

On va chez moi. Tu seras en sécurité.

Demain, tu prendras le bus pour Moscou.

Tu vas chez ta grand-mère.

J'ai plus de grands-parents.

M. Rahmani, la lumière du garage a encore un problème.

Vous la réparerez ?

Bien sûr.

- Je m'en occupe. - Merci.

Entre.

Il te faut un passeport russe.

Je reviens.

Il fumait en cachette.

Allô ?

Bonjour Charlie,

c'est moi.

Luna, attends, je sors.

Pourquoi tu réponds pas à mes textos ?

J'avais pas de réseau.

Je me suis fait un sang d'encre.

Oui ?

Je l'ai retrouvée.

Chez Rahmani.

Elle téléphone de là-bas avec votre amie.

OK.

Andrey !

Dis, je peux garder un peu ton écharpe ?

Je vais au cinéma demain

avec Fabi !

D'accord.

Ça va, toi ?

Charlie...

Fabi, arrête !

Je peux te rappeler ? Je dois te laisser.

Bisous.

Ciao !

Y a quelqu'un ?

Qui va là ?

Silence !

A l'aide !

Allez !

Comment ils nous ont trouvés ?

Tu as téléphoné ?

Non.

Non ?

Pas longtemps.

Merde !

Maintenant, ils savent que je t'ai aidée.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Désolée.

La ferme.

Tu veux quoi ?

Ecoute.

Ce qui est arrivé à Dima et sa famille

n'était pas intentionnel.

Je sais l'importance qu'il avait pour toi.

Mais c'était un traître.

Amène la fille

et on en discutera tous ensemble.

Va te faire foutre.

Je peux en avoir une ?

Ils vont bien s'en sortir ?

Il faut y aller.

On laisse la voiture ici.

Passeport russe, permis de conduire,

carte de crédit prépayée.

Un de tes amis t'attend à Moscou.

Il est l'heure.

Quel est ton nom ?

Hamid.

Bonjour à tous. Voici les actualités.

Après l'incident dans les Alpes, la police

est à la recherche de Luna Fürthauer,

retenue un temps par la police, avant de s'échapper à nouveau.

La jeune fille semble très traumatisée.

Elle souffre d'hallucinations

et le risque d'automutilation est grand.

Le père est l'auteur présumé de ces actes violents,

il s'est donné la mort depuis.

Mais quoi ?

Je veux pas qu'ils s'en sortent. Ils doivent payer !

Comment tu vas faire ?

Tu sais pas à qui tu as affaire.

Tu m'as dit que mon père travaillait pour le BND.

Ils nous aideront.

Je suis pas un traître.

Si !

Tu en es un.

Tu as pris ta décision au moment de m'aider.

Je vais me débrouiller seule.

T'es aussi têtue que ton père.

APPEL INCONNU

Oui ?

Ici Rahmani.

Ami de Dimitri Ignatyev.

Que voulez-vous ?

Je voudrais discuter coopération.

Odeonsplatz.

Dans une heure.

On retourne dans le centre.

D'accord.

M. Rahmani, je présume.

Quel était votre accord avec Ignatyev ?

Vous êtes un agent secret. Je ne peux rien dire.

Je ne le suis plus.

Disons que j'ai lâché pour raisons privées.

Dimitri a fait ce qu'il sait faire : du renseignement.

On l'avait démasqué.

Pour se libérer, il devait rapporter des infos sur le réseau russe.

Si je livre ces infos,

vous pourrez faire en sorte qu'elle ne soit plus suivie ?

Tout à fait.

Apportez-moi les infos de Dimitri et je protégerai sa fille.

J'aimerais vous aider davantage pour elle,

mais tant qu'il y aura une taupe,

elle est mieux avec vous.

Clairement.

Seuls ton père et moi connaissons cette planque.

Ton père conserve tout

mieux que personne.

Il faut trouver

ce qu'il avait pour le BND.

Combien ça a duré ?

20 ans.

Ma mère savait ?

Pourquoi il avait un dossier sur elle ?

On a pas le temps.

Je veux savoir.

Il fallait une couverture.

S'adapter.

- Etudier, chercher un travail. - Se marier, avoir des enfants.

- Y a un dossier sur moi ? - Non.

Merde !

Non !

Tu sais pourquoi ton père a retourné sa veste ?

Le BND l'a démasqué.

Ils voulaient s'en débarrasser.

Tu as été séparée de ta sœur.

Il l'a fait pour sa famille.

Oui ?

Vous vouliez me parler ?

Asseyez-vous.

Hamid Rahmani. Ça vous dit quelque chose ?

Le FSB ?

Oui, anciennement.

La fille de Dimitri est avec lui.

Et il veut nous livrer tout le réseau russe.

Très bien.

Oui.

Il ne faut pas le laisser seul.

Mes équipes épluchent déjà le darknet.

Dimitri avait une sauvegarde en ligne des infos pour nous.

Bien.

Quand vous avez quelque chose, vous me l'apportez, OK ?

Bien sûr.

C'est pas fini.

Je veux que tout le service soit contrôlé :

appels, comptes en banque, qui couche avec qui,

absolument tout !

Je veux savoir qui a balancé Dimitri aux Russes.

Mes collègues ne m'apprécieront guère.

Vous travaillez pour moi car vous m'appréciez ?

Enfin !

Vous saurez assumer cette charge.

Merci.

Ludger...

Je compte sur vous.

Dans ton appartement...

il y avait une photo.

C'est ta famille ?

Oui.

On dirait pas des Russes.

On dirait plutôt des Arabes.

Des Pachtounes.

L'Afghanistan.

Pourquoi un Afghan travaille pour les Russes en Allemagne ?

Mange.

Tu vois ta famille, des fois ?

Non.

Pourquoi ?

Y a lnternet.

Ils sont tous morts.

Difficile de faire un Skype.

RAPPORT

Réveille-toi.

T'as trouvé quelque chose ?

Des clés et des adresses.

C'est l'indice qu'on cherchait.

Et maintenant ?

On va à cette adresse ?

T'as une meilleure idée ?

Vous êtes assurée tous risques, Mme Sorokina ?

Naturellement.

Pardon si j'écorche votre nom.

Vous êtes une jolie femme.

C'est une phrase que j'ai retenue.

Bon voyage.

Au revoir.

On y va. Y a plus rien.

Luna.

Viens.

Ce que ton père a trouvé n'est plus là.

Ils en ont effacé les traces

car ils savaient qu'il les trahirait.

Mon père a tué quelqu'un aussi ?

C'était pas son rôle.

Il collectait des informations.

Ton rôle, c'était quoi ?

J'étais soldat.

Les soldats, c'est pendant la guerre.

C'est la guerre, Luna, mais elle se voit pas.

Je vais boire un café.

Je peux y aller seule.

Deux cafés, s'il vous plaît.

Tout de suite.

Pour toi et ton père ?

Oui.

Tout va bien ?

Oui, pourquoi ?

Tu as l'air triste.

Tu veux un bonbon ?

C'est bon contre le blues.

Merci.

Tu sais ce qu'est bon aussi ?

J'ai un collègue qui mixe.

A l'Afterhour.

Si ça te dit.

J'y vais aussi.

Peut-être.

Attends.

Tiens.

C'est lui, ça.

Oui, c'est bien.

Super, hein ?

Bonsoir. Les toilettes ?

En bas à gauche. Bonsoir.

Bonsoir.

Ton café.

Un paquet de Lights.

Pourriez-vous accrocher ça quelque part ?

Sale histoire. Le père a tué toute la famille.

Avant de se suicider.

Seule la fille a survécu.

Elle doit être bien azimutée.

Oui...

C'est le sale coup.

Merci, au revoir.

Votre café !

Jeune fille, attendez !

Vous êtes sourde ?

Retournez-vous !

On bouge pas !

Hamid !

Baissez ça ou je tire !

Ben.

Pas de connerie !

Pose ton arme.

Pose cette arme !

Pousse-la.

Monte en voiture.

Hamid ?

Oui ?

C'est quoi, tout ça ?

Matériel de surveillance.

Victor.

Il le surveillait.

Merde.

Alors ?

On a retrouvé la trace de Dimitri sur le darknet.

Il a plein de données sur un serveur chiffré.

On le pirate ?

Attends encore.

Il faut d'abord que je vérifie.

Bon travail.

Annulez le rendez-vous de 15 h 30.

Ah, Ludger !

Des nouvelles de vos informaticiens ?

Non, mais c'est en cours.

J'espère bien.

On a les données de Dimitri.

Sur un serveur chiffré.

Bien.

Je mets un de mes hommes dessus. Envoie-moi l'IP.

Il faut vous dépêcher.

Je peux plus les baratiner trop longtemps.

A qui il parlait ?

A la taupe du service de Behringer.

Ils auront bientôt les données.

On fait quoi maintenant ?

Victor est notre officier supérieur.

Quand ils auront les données, tout passera par lui.

Ce sera le moment.

On attend là.

Le BND lui fera quoi si on chope les données ?

Il pourra plus te faire de mal.

Ils le mettront à l'ombre.

Genre deux ans.

Avant de l'échanger contre un de leurs agents.

C'est un tueur.

Il devrait pas être en liberté.

Officiellement, il n'existe pas.

Je sais.

Ç'a pas l'air juste.

Oui.

Il avait presque ton âge quand les Russes nous ont envahis.

Mon père faisait des affaires avec les soldats.

Pour les moudjahidines, c'était un traître.

Notre arrêt de mort.

Quand ils sont venus, j'étais pas à la maison.

Coup de chance.

Tu as fait quoi ?

Rien.

Je me suis caché.

Ils m'auraient tué, sinon.

Ton père était un jeune soldat.

Il s'est occupé de moi.

Il m'a fait passer à Moscou.

Il est devenu ma famille.

On fera quoi quand ce sera terminé ?

T'auras une nouvelle identité.

Tu peux rester là.

Ça fait partie de l'accord avec Behringer.

Merci.

J'ai le paquet.

Oui ?

Enfin, une bonne nouvelle !

Je veux jeter un œil. Envoie sur un canal sécurisé.

Ça marche.

J'y vais.

Quoi ?

Une fois fini, il effacera tout.

Tu restes ici.

Je te laisse pas y aller seul.

Luna, je t'en prie !

Je te retrouve en bas quand j'ai le portable.

T'en fais pas.

TELECHARGEMENT

Quoi ?

Tout va bien. Tentative d'effraction.

Ça va ?

Il va bien.

Enferme-toi dans la chambre de Paul et appelle la police.

Cours, bon sang, cours !

Elle ira pas loin sans toi.

SUPPRESSION

J'avais pas le choix.

Il faut me croire.

Bois, mon ami.

Va te faire...

voir.

Dégagez.

Lâchez-le.

Papa !

Recule !

Hamid.

Debout !

Allez.

Accroche-toi, j'ai besoin de toi.

Je suis désolé.

Luna, va-t'en.

Quoi ?

Non, Hamid !

VERROUILLE PAR LA POLICE

Difficile d'imaginer

ce que tu as vécu dernièrement.

Qu'allez-vous faire des données ?

Pas de souci, elles sont en de bonnes mains.

Et la promesse faite à M. Rahmani,

je la tiendrai naturellement.

Ceux qui ont éliminé ta famille vont disparaître.

Tu trouveras peut-être une bonne famille adoptive.

Et les autres que mon père surveillait ?

Vous allez aussi les faire aussi disparaître ?

C'est plus compliqué.

Si on fait sauter la couverture du réseau russe ici,

ça mettrait en danger nos agents en Russie.

Avec les données de ton père, on peut contrôler discrètement :

on a nos méthodes.

Tout continuera comme avant.

Vous cacherez toutes vos merdes sous le tapis,

vous serez même consacré employé du mois !

Je sais que vous...

Toute ma famille est morte

parce que vous faites faire le sale boulot.

D'abord mon père,

puis Hamid...

Vous saviez les risques, ça vous est égal.

Vos méthodes sont pourries.

Où allez-vous ?

Vous aurez de mes nouvelles.

Je m'appelle Luna.

Mon père a travaillé pour les services secrets russes.

Il voulait les quitter, ils ont tué toute ma famille.

Le BND veut étouffer l'affaire.

Je ne les laisserai pas faire.

Un ami m'a dit :

"C'est la guerre, mais elle se voit pas."

Maintenant, vous la voyez.

RESEAU D'ESPIONNAGE RUSSE EN ALLEMAGNE

Les informations mises en ligne hier soir

révèlent les identités d'agents russes.

Ces agents auraient été en opération

depuis le début des années 90 en Allemagne.

D'autres membres du réseau pourraient être identifiés...

Je n'ai rien fait !

Tous les membres de ce réseau

risquent de longues peines de prison.

Le gouvernement dément toute rumeur

d'implication des renseignements nationaux

Pourtant, le BND subit de fortes pressions.

Ça rappelle la guerre froide.

On a le sentiment que la Russie se moque des relations européennes.

Police !

Pas un geste !

Papa !

Charlie !

Je me suis fait du souci !

Ne pleure pas.

Tout ira bien.

J'ai cru ne plus jamais te revoir.

Ecoute, je dois partir.

Quoi ? Déjà ?

Ne t'en fais pas.

Je prends soin de moi.

T'as prévu quoi ?

Je vais chercher ma famille.

A bientôt ?

Prends soin de toi.

RUNAWAY

Traduction : Frédéric Vauvert