Original subtitles

Translated from Bulgarian with Google.

In starring Anthony Andrews

Thrown in Siberia

It was 1945.

The war is over,

but Russian tanks were still the border with Iran.

I was also there,

concerned about its archaeological career and important discoveries.

I never suspected that I observed.

Here, the Miller.

You can catch him secretly, and soon in Moscow.

Archaeologist.

They are not archaeologists, and spies. - Andrew!

Chess is coming!

Personal Chess allowed me to lead the excavation.

But I had to get resolved to finish.

For God's sake, Yusuf, when they come here tried to smile.

Why? He will stop digging.

I thought my future depends on this visit.

But yet I knew my destiny will be paid in a different direction.

Promise me you will postaraesh to look pleased.

All right.

And I promised to avoid this nasty habit.

Well, Mr. Miller, finally arrived.

Welcome, sir. Will not be disappointed. Ma'am.

At that time, hoping to influence Shah's wife, and she knew it.

How old must have these ceramics of interest to you?

As with wine, as older, more beautiful.

And how are those?

That's the work they are very old.

Smile!

Surely this is a rare find, sir!

Do you see? This means that here there was a Greek settlement

at least 300 years before Alexander the Great.

Really?

This matter? - Iran is very important, sir.

Scientists from around the world come here.

You can open the institute. New Institute elinistika.

You can excavations baptized on your behalf.

My Russian friends in need

of this region artillery range.

And you'll need a handful of Academicians.

Tell me

Who do I listen?

Here's archaeologist, okay?

Once the Shah to leave, will conduct the operation.

My wife will like it.

Excavations are yours.

For half a year.

And my wife will have to explain to the Russians.

I told you! - Yes!

I will never forget this moment. I wanted to enjoy it alone.

The future belonged to me, and all around seemed friends.

Including Russians which seems to have been deceived.

Yes, go here. Then turn right.

This is complicated, just keep right the country. Do you understand?

Show us, please! - Well, I'm on this road.

Jump, then right.

Moscow

Known Miller family.

Your father has left good memory for myself.

Bloodsucker!

Recorded.

His father - the White Army General Miller.

Father - Guard general.

It seems to me that this is a stupid joke.

Listen to me

I said,

My father was not military.

My family emigrated to England 100 years ago. I am an Englishman.

American.

He was recruited in England.

He was recruited in England.

This is idiocy.

I'm a scientist! Archaeologist!

Muzzy you?

Not more than you.

Which spy school you completed?

Do not you understand?

Which Intelligence School they prepared?

I am not a spy.

Which spy school you completed?

You do not understand.

You should get some sleep. - Do you sleep?

Admit it, and sleep as you want.

I am a citizen of His Majesty

and I need the British consul.

Consul!

Call Consul.

Consul wait.

Where is the Consul?

Here's a consul.

I'll send in the Kolyma camps.

Will prune logs in taiga while puknesh.

Listen, Miller, I do not fight prisoners, but others beat them.

Not worth stubbornness.

Admit it.

Does not recognize it? - Not now.

Behave properly?

We received information.

Andrew Miller, 49. Large in stature.

On the left temple has a scar from a knife.

Your man has a scar now, right?

It turns out that he is not.

There is,

And what should we do? - What, what?

I apologize, cry consul ...

and let him go.

And all you

its place

will cut logs until cracked.

I, Andrew Miller, I want to do sincerely recognition.

Trying to deceive investigators, impersonate archaeologist. Sign.

Miller, without luggage!

In fact I am the grandson of Guard Gen. Miller

agent and in German, English and American intelligence. Sign.

Hey, sergeant, sent to two dig a grave! One in ten burst.

Take soup.

Take the dry food.

God.

That is disgusting

But you have to eat.

Do you speak English?

What day is today?

Do not count the days.

Did you have a job, to be completed.

It is very important.

In Iran.

Chess itself ...

I promised.

They will question for me of course.

He promised me personally.

Omigod, it's like a terrible dream.

This is not a dream.

Chess is a dream.

And you're here is because there is reason at least.

I wanted to say that Japan lost the war. Right?

Yes.

We lost, you won.

But who knows why they eat

same soup.

Convoy, Stand!

Grandma, will you sell me shoes? - Not for money, exchange them for products.

Bread, bacon. I do not need money.

Lilka as long as markets, Give this glass!

Well, just leave it least to me.

Hey so. - But you still have a small.

Small is not small, you do not show middle finger instead of glass. Is that clear?

I will pour.

Forth one! - "Sam will also draw"! You know.

On your knees!

Come on, live!

Move, let's move it!

Hey, let's exchange them for shoes. I'll replace them. You know, others.

And a month will feed you. Do not you believe? You think they would lie to you?

But every day I trade here. Lilka I'm here all know me.

Here, let's smell.

Do not you like? Will come and he will ask me.

Hey, sniveller, go away!

Come out!

Daddy, I sold all tiganitsi.

And you said that stink. - The head of the family came.

Daughter. - Look what I found.

Now they will polekuvame. - Do not, dear.

I saw the shoes for you.

So far I do not give them, but nothing will agree.

Know where they lead.

And the shoes are from the class.

And they are leather.

They must be American.

Footwear.

Better buy for yourself boots.

I no longer have need of nothing.

Why say that? To you cry?

I said that I will heal, then I will.

Give the case.

Comrade Captain.

Go clothes.

Heard.

Undress!

Hurry!

Konyaev, end with this.

Enjoy my appearance? - "Ye, ye." When thieves.

In India, will go where the thieves.

Nothing mean, people live here.

Live, live.

Stay so fresh I see they are neutered.

Andrew Miller Dzhonovich.

Are you ill of tuberculosis?

Once you have tuberculosis? - Move it right.

Right!

Syphilis?

Scabies?

Scabies. Scabies. Serbs are they?

What he does not know Russian? - In English is �scabies�.

Do you suffer from scabies?

To you falls just abominations.

Mushnete it under the pomegranate! Under the pomegranate!

Download the shoes!

What a shoe!

American!

Hey, you American right?

Funky cowboy!

Get this.

Poserko!

And that Miller, really a spy?

Davol. For intelligence three countries worked.

Because such people innocent people suffer.

There is no innocent.

Anna Ilinichna, I to offer you tea.

Do you have tea?

Very nice tea.

Another one?

Repair of the hospital!

Oh, what you are!

Yes, I am.

But still do not know what I am.

Anna Ilinichna!

Anna Ilinichna!

Let's call your neighbors, eh? And dance all together.

Now all sleep.

Are you afraid?

You are afraid!

But you are boss. Will command, and everyone ran here.

You know what this is?

That I know where to?

Denunciation for you. And is not the first.

I think it will be the last.

And now what?

Nothing.

Ash.

Thank you.

What was there?

It does not matter.

Whatever it was, is gone.

Does this happen with my husband.

Because of denunciation.

I went to visit him.

I thought I would ask can really happen.

I arrived.

He died a month ago.

Why not go back to houses?

No where.

And not in any.

Should not remain alone.

You need support.

You are nice.

Do not look.

My neighbors, write a denunciation.

Get up!

Get up!

Fall in!

Get up!

Masks of the devil, eh? Hate us, us cold.

There, preen, bastards!

12th Brigade in the mill! Seventh - the railroad!

Thief - a man of work will not go!

Bear Run to work it has four legs!

"If I could be gypsy and if I could guess, "

"I would predict the cops not see a century of freedom! "

Thief on the robe will not go!

Thief of Prespa, and not a woman!

Come on! - Shut up, fag, they do not satisfy!

Bastards!

One, two, three, hop!

Come on cowboy, get up! - Come on, fascist, it works!

Come, arise!

This is not your America.

This country is Lemons, where ever dance and sing.

A prisoner of your forehead written: "Backa"

And your ass, 'without a break. "

Uncle Misha! - What?

Just a minute. - Did not work there.

Go, Lilka!

Hey!

Remember me?

I Lilka, exchanged tiganitsi Shoe Station.

You just know izkufya?

Okay, I got you fat.

I will replace it for the shoes?

Gone are the shoes.

Where are they?

Stole them.

Stole them?

But you are. What were the shoes!

On, just take.

No, not, not.

Come on. I give you Take, Did they flee fighting.

Woodman! Oops!

Hey you! Give it back, motherfucker!

Do not you take the bacon! Mine is not I gave it to you! I tell you to return it!

These types are capable of anything. Find a victim, slut!

Abbot on the briefs: "La la la, la la la!" Stupid!

Get out of here, posran cowboy!

I turn it again and it butt!

He is approaching: "La la la, la la la!"

Foul it once with one hand second time with the other. Roll up!

Hey! Hey, cowboy, stay!

What are you doing?

Where was a fool?

What brand are you crazy?

Hey, do not.

Not. Got it?

Tolerate.

Tolerate.

Christ endured, and we he commanded. Got it?

The next five!

Razkopcheyte is!

Hands.

The next five!

Hands.

The next five!

Hands, arms.

What sit as a virgin?

The next five!

Hey, leave the tree on duty!

The next five!

Miller.

The doctor says that you honest man.

Otherwise, This is theft.

What the heck.

Did not they hire to prune bread?

How so?

Of course, the quid pro quo.

To port?

Oh, now you have learned and jargon!

There will be gates, and often

will inform us.

They are your enemies.

And you my friend are you?

This file would rot in Kolyma.

A humanity they sent in plain bearing.

This is paradise for you.

You have to cherish.

Come decide Miller.

Thank you, will not happen.

Some wheedle you ever here?

Hey, why do we anticipate? - I was first.

Honestly, girls, I was first.

Do not you were here! - Honestly, I was

when you were still you. - What a liar!

Girls had it here. - I am in the morning here.

Always do so. - Fair Stalinist first was.

For a little away.

Really? Fair Leninist, girls was not here.

Interestingly, what is fair: Leninist or Stalinist fair?

Leninist. You Lenin leader, and Stalin - his student.

Stalin was a great leader and teacher for all times and peoples!

Do not bump children do not bump. There will be a mess for everyone.

Do not drive. Which has a coupon will receive.

To the wall! To the wall! You slumming it, huh?

Aunt key, which gives us this pulp, Lenin or Stalin?

You what?

Lenin's grandfather died long ago. And everything you have,

and this additional food give it to you Comrade Stalin.

Here's the. Did you hear?

Great Stalin -

first nationwide candidate ...

Hey you, move.

Can you sit?

Are you English? Will you teach me English?

I studied English at university. But I forgot it.

Lilka! On spyavka in your sign!

I have not forgotten. Dad will feed and go.

"With our vast natural and wonderful�

"Harden in games and work�

"We sachinihme joyful song�

"A great friend and leader. �

"Stalin - our glory militant,"

"Stalin - our flight of youth."

"With songs I fight and win,"

"Our people go behind Stalin. �

"With songs I fight and win,"

"Our people go behind Stalin. �

Aunt Anya!

Get out of the way, chicken legs!

Aunt Anya!

Take my father in hospital. It is very bad.

Did you glupache! Not to score free man in the camp, find out.

There are thieves, bandits, spies. I can not.

Let me ride. - Get out of here!

Only a little. - I told you to go away!

Aunt Anya, your husband was also a spy?

What nonsense are you talking about? Who heard of this? Silly girl!

Aunt Anya, if you have Professor of Moscow closed.

Treat superiors. He would cure him.

Aunt Anya, it will work out.

I'll wash the floor.

I can sew, you patch it. - Find me on! What are you one?

It should not be!

Swarming.

You scum!

He, who is this? - Are not you ashamed, you guys!

Knees!

Raise your knees! - Come on!

Samurai get ahead! Faster! - Nasty Convoy - Mutt vohrovski!

Come on, faster!

Raise your knees!

Raise your knees!

On your knees! All of the knees!

Skip Samurai! - Gad, plaguing their hunger!

And these eats. Have a kilo dry food, of course, they will flee.

Bend down!

Max Brunich, the American Miller has worked for three intelligence.

No, he was a spy, not even an American.

Really? How do you know? - Believe me, Americans ...

You will know them from afar.

You have lived seven years in America.

In America you been? - Where did I was not.

I worked for the Communist International, was an agent.

Agent?

That is, a spy? - Yes.

Only, not American, and Soviet.

"I - Charlie, unemployed, live like animals. "

"My wife is ill, but hey tripe and such. "

Hey, mister!

Supichka of vegetables you boil?

Here's a stock.

Let me go!

My eyes! My eyes!

My eyes!

Looking for his trouble, carrion! I'll break in mug, damn you!

Click it, Lenchik, click it!

Oh, you scum!

Horns in the ground, gentlemen Deer! Cum play!

What a bastard, I wanted to reach for!

Clog your mouth or you will put this rat throat!

And you smelchak in nature.

I am a man.

I am a man.

Uncle Misha, one nut, Why has painted Lenin and Stalin?

I think if he condemn to death, no not to shoot Stalin. Got it?

A one legged, not is a slave?

Of course not, he is a waiter. A boy was heroic,

with the whole Baltic fleet was fought. There are five prize fighting.

Depart,

attention!

All take of my hand!

Break for a cigarette!

Quick!

Quick!

Quick! - Hey, moryache!

Where are you going? Go! - Go!

Go, moryache!

Go, speak to you! I will kill you.

Go back!

Will not succeed! I will shoot!

Back!

Bratleta, my dear!

I own, from the Baltic! Will perish here! - Give a hand, throw the crutches!

Go!

Go!

Do not be afraid, brother.

Exactly!

Yes!

How much you have left the area?

Ten.

And for me to admit, there is no output.

Will run away with me?

Will you escape? - How?

How, how. I know how.

Here is ours.

Will you understand?

Maybe.

Is it possible?

I'll go fancy interactive.

We leave tomorrow and Charlie will take.

Anchakov?

He is evil.

He is evil. - We do not have Nice Guy.

If necessary, and Cinderella will pretend.

So or not, will not argue.

So, three are gone. - Miller, Anchakov, Nicholas Ryazhenay.

Do you think that up? - I'll tell them!

Them back for punishment.

Saboteurs, go out to work!

Crawled! - Okay.

Nicholas

I will go to work?

A?

Or what?

Miller!

Anchakov! Work!

A run, a run, a run!

Uncle Misha!

Accept saboteurs!

Shunt your parasites such fro!

If truancy, so in the zone nowhere for you.

Come on, stop it!

Stop pretending! Stop it!

Let me out!

Please, just do not kill me! Have two children and no mother.

Please! - Do not kill. Not.

What can I do? Let him kiss you?

I forgot my purse. - What?

Honestly.

With tobacco.

Die now, and I - tomorrow.

Guys, I found the purse.

Come on, guys.

To spit on his heels.

Stand back boys. - Dee, come on!

You what?

Give to light.

Who are those where the water?

Back saboteurs for punishment.

What?

Capua! Failed, no one!

Do not Shoot! No, do not shoot!

Damn you!

Look at them, look at them! Does anyone want to run? Come on!

Kirya, where cowboy?

Do not run the fuck? - Fraud is Gad, Nicholas!

Really? - Yes, he cheated E.

Father, lie down! Not to doing, why is he?

And the Lord said: "Arise and walk!"

Look.

I told you that I will heal, and it did.

And you say - I do not need shoes I do not need shoes!

And the doctor is afraid To let you in the hospital.

Maybe he thought he would die and she will be responsible for this.

It will die earlier than you, you scum!

Girls expelled him out of here! Come on, get out!

Are away! - Oh, girls!

Here you go! Here you go!

Here you get it!

Lilka, go home!

Your father goes away!

Who's there? - Evacuated from Leningrad.

The girl's father died.

Is it buried?

Here you registered?

Show me his passport.

What are you watching? This is my father! - Avoiding a prisoner and look for it.

Come on, get out of here!

Get out!

You what? - Get out!

Are you crazy? - Quickly get out!

God, Who is coming? Go see.

Faina!

Look at it.

Oh, Lord, Who ordered it so, eh?

Come on, help me!

Faina, but it is a fugitive.

Must communicate to someone. - Yes, I'll be intensified.

Leave it to me. - But how?

What will people say? You will understand the truth.

We say that the best man came from the village.

Kum!

Strange you godfather.

I do not know. We will get rid of. If you wonder, then, it will think.

Oh, dear! Who you cause this?

And she told me: "Go, Alekseich said, and we will Vardim. "

Thank you daddy, thank you.

Thank you.

Were there any weapons? - I do not know.

No, I had no weapon.

To me, lest I be must pay them?

I'm not going to it. I feel sorry for you.

And your stupid Yashka. Do not think I only saw him? Only you know you want it?

Judah. - Put on it.

Good evening, Uncle Leva!

Greetings from Mogileva! - Careful, you live.

And you cry!

Keep it in the bunker.

Got it, comrade Captain, I got it!

Pneumonia and possibly sepsis. Should urgently him to the infirmary.

- At the resort, not how. Is not allowed. - What do not you understand? He will die.

Is not allowed. - Well, come on, then shoot him!

Anyway, not until tomorrow live. Victor Ivanovich

will sign the death certificate, I will write that you brought it alive.

Move him to the infirmary.

Fix cross.

Dosipete here.

Will outweigh, housewife. - Stop it.

I had to think about their people! I would like to feed everyone.

A Trotskyist took up your the world revolution.

And your Buharchik ...

a crazy man not read anything from Marxists!

Lev Davidovich A, he is a Marxist, right?

Trotskyist - Is a Marxist?

Oh, Sorokin on Earth Please do not make me laugh.

If he had given power, it would done in a simpler way.

He is also a Marxist. Is Trotskyist Marxist

and Stalin. Only Marxists!

And for those like you everything went awry.

More in Solovkah you said it. - And you're not in the 25th, but in '17

I had ran over them! - Hey, fascists, shut up!

Doctor, Doctor, he tore pipe!

What have you done, dear? That's medicine.

This will be fine. You want to die?

Do you want to die?

I would like to live.

You should not live.

But, how? What?

Why do not you?

I do not like people to die.

Come on, please.

For me.

Anna Ilinichna!

Do you ride?

No, I will walk. I am still sick.

Come on. Maybe you stop by for a bit?

Today, no. Maybe tomorrow.

Always say so.

This is what station?

This Bryansk, there was Daddy? Come on, tell me.

This Bryansk Is?

Some water.

Give spoon.

Daddy.

Here you are. - Lilja, can you hear me? He opened his mouth.

May is cold to the cemetery.

It seems that is not

This is a fever.

Classical typhus.

Who will now care for her?

He cheated bastard friend - an accomplice,

and began to pressure his wife.

What a shameless woman. What is really offensive.

And he loves a hlapachka.

Beauty!

And such was its chief deceiver!

Softly behind paravancheto and monitored.

Our man smell work hey grabbed one knife

and crashed it into steam.

What to do: rat! Got it?

Him: "Ah-ah!"

And raised his hoofs.

And how do you say this mischief?

Hamlet.

Danish prince.

Can you put it in generals?

There is empty. - What about other generals?

Well, this is a spare room. - For superiors.

Well, leave it here surround it with screen.

Could not insert and security.

I can not say anything nice.

I'm afraid I'll lose.

Ukrop Pomidorich give me the ax. - Is not allowed.

Now we'll get it back, do not worry.

Head, one scoundrel less!

Corpse - in the morgue, the killer-in isolator. - Ukrop Pomidorich, pick ax,

protruding from the skull of the scoundrel.

So

war between thieves and informers.

Go to the morgue.

Robbers killed a snitch again.

Hi, fascists!

Hi, citizen chief.

What is a cowboy in the shed?

Doktoritsata let him worked as a nurse.

What a trickster, no sweat rose!

And what's that?

Doktoritsata January domakna. The girl died.

He died. I see that died.

Groomed her orphanage!

Leads her to the morgue, there will be over.

Maybe you can ask the professor? - We are also professors.

Ordered to skove cowboy coffin.

Lily?

Oh, God!

Where did you walked? - Breathing, alive E.

Is alive, but after an hour would be dead. Repay it back.

Repay it back.

Live it!

How is it possible to send live man in the morgue? So you medic!

The doctor said he had died. Doctor said it.

Get out of here. Get out!

"Sleep my joy, sleep ... �

Leave it, you'll get tired.

We will take care of it then.

Will you stay the night with her?

She needs just that.

Do you have family?

Woman?

No.

No one to worry about me nobody likes my destiny.

I am surprised.

There was once something.

My job was difficult. This is a long history.

She is tired all the time to live in a tent.

In Peru,

China, Egypt.

And here's the.

No normal thinking woman will not bear it.

So I'm insane.

If I love you

I walked in anywhere - In Siberia?

In Siberia. Here I am here.

Petty, brought a group of traitors!

Come, come.

Devils! - Creatures, diabolical creations!

Just let us, you razmazhem! - Doghouse of traitors!

Inglourious traitors!

These are traitors, Volodya.

Thieves traitors. - How?

Do you not understand? Well,

thieves, renegades, who serve superiors.

Now see what happens. War, Volodya.

War is not life and death.

Mercenary! Mercenary!

Poserkovtsi! - You will see the bill!

A century of freedom, not see informers!

Anyone catch, wait decay camp!

Your time is up!

Will begin to kill each other. - Who cares about them!

Well, lead them in fenced shed. - Let the shed!

I write a report? Leave them there will be izpotrepyat.

You do not know this, Comrade Captain.

While they are slaughtered each other area in order to reign.

If you want to intimidate the thief will say:

"I'll send in informers in their kennels! "

And he will lick my boots.

Not saying its expression in person says: the expression

the person in.

Got it.

Hello, sick. - Hello.

So how are your stitches? - Ache.

So the person in. - Will change the bandage.

Why? - To get better.

Come on, turn.

Do not breathe.

So.

That is good.

Hey, where's the doctor?

Where is the doctor?

Where is the doctor?

Send Brunich here!

Robbers killed a rat! - Lord!

When will this end? - Will help.

Where to put it? - Bring it here.

Will tear, you scum!

Brunich go for drugs in the city. - I know.

Will help, I have experienced.

Swab.

Creatures!

What happened to us?

Why is there so much hatred?

Convicts are always cruel.

They have lost everything

even hope.

And instead of a merciful other, they hate.

This is church.

Here's the bell.

The door opens, and there are people.

This is the church.

This is the dome.

It is full of people.

Stupid F.

People are good at church there they eat potatoes.

Yes, the sheets are old and torn, and must be clean. This is a hospital.

Come on, come on, Miller said.

Like his father with his daughter.

Go to rest in his room.

Actions of Andre Miller Dzhonovich considered a crime

given written in Article 58, paragraph 14.

Taking into account seriousness of the offense

and information about the defendant,

People's Court admitted Andrew Miller Dzhonovich

guilty of committing prison breaking

and punished by deprivation of freedom

for a period of 25 years

... By adding the remaining period from the first sentence.

Victor Ivanovich, what it Miller is now waiting for?

I will give him a new sentence Send him to another camp.

But why ... Such a good nurse we never had.

Executive, considerate.

Can you think of something about it?

Friend, what is it? - Oh.

Because the list of Colima.

Chile has seen it.

I'm on the list.

From Colima nobody has returned.

We will be together.

No.

Your name is crossed out.

Andrew

I will not go.

I want to do something for me.

Of course. - You broke my arm.

Do not be stupid!

I'm serious!

Do not you understand? I will not go in Kolyma, no!

This is the only way. - This is ridiculous.

You will begin to scream, will not last!

Come on.

Do it! - Okay.

What happened? - Oh ...

Fell from ladder.

Got it.

And will record it in medical record.

Yes ...

A cowboy with doktoritsata frolics.

If I am.

Where have you put a drunkard?

At least his supporters. - E. ..

near the worm ...

fail it!

Horned satyr!

Come with doktoritsata! - How?

Come on. So you will go marlivke?

So. - Happy bath!

Will lock.

After an hour will open.

Come here. Why are you there?

Close your eyes.

Do not touch me.

As their own children born bathe them as you like.

Lilja.

Lilja!

Can you hear me? - No!

Why do you hate me so?

Really? And why do you love?

Pretty Woman!

I swear I can not take. - Wait.

Why wait? Now I can not. - Wait, watch some more.

I understand they

father died.

But do I blame for this?

And who else?

What is this? - Quiet!

Quiet, do not pull, will be worse.

Lord! Help!

Slippery whore! - No!

Do not shout! Come here!

Lilja, run! Run, Liliana!

Oh, you whore!

Ho cowboy,

end.

Not out of hospital life. And they will serve you!

Hold on, cowboy, behind you long had an ax!

I healed them right, right ...

They had one foot in the grave!

Lord, what is this?

Stupid savages.

Neblagodarnitsi.

I am grateful.

What?

Miller,

please give a sedative Lilka.

She was in shock.

You can sleep, but I will take it.

Of course. - Yes.

Andrew! - Take this for me.

It's good you came. - Drink it, for me.

A creeping thing that will not come?

Do not say that, Lily. It is good.

She wants to poison me. You killed my father.

She healed.

I know everything.

You held me in her arms.

She came out and said - "Throw it, throw it!"

Not believe it, Andrew.

Sleep, Lily sleeps.

No, no sleep.

Just to close my eyes, It is hard to watch.

Hello.

Thank you.

Brunich!

I thought to marry.

Glad to hear it. - Smart, honest.

It would be a good mother.

Just that ...

will need to download epaulettes.

The woman is enemy of the people.

Now a widow.

But ...

will be thrown by the authorities.

It does not justify their confidence.

On the other hand ..

Is it better to live as prisoner?

The difference is that the prisoner is the shed and I'm around her.

But there's definitely a difference. - There.

Prisoner has time and I am indefinitely.

Both will go to my mother in Tulu. What job will you get?

Tell me

who is this lady?

Anna Ilinichna.

She knows it?

When I decide ... will understand.

Move to the queen. - Hey, stop to suggest!

And when you were at large, Were you still cook?

No, Volodya, I was navigating.

But why lie?

For sexual deviance.

I fell in love in German K�nigsberg. And this is a perversion of our laws.

In another life ...

I mean freedom ...

in this situation ...

I invite you to dance. To dance.

And I think that already dancing.

Even if you are my world.

Me too.

Skondin shameful wrote poems. Trotskyist.

Throughout conduct interviews.

A cowboy courting the doctor.

In my opinion, is born love each other.

Do you? - Yes.

And what else do you think?

Who do you still podleesh water this parasite?

I'll tell you! - I understand.

I knew I knew.

12th Brigade - the mill!

17th Brigade - will load!

Eighth - in the woods!

12th will drift water in the cordon.

Miller! Go nurse!

Max Brunich, go into the work area.

Miller has already gone there.

Bandages is forgotten.

Do not walk, Anya. Here in the hospital can say that is a small paradise.

Of you were nice, Miller Its nice to Malahov.

Even for me is good.

Why take chances?

Do not you dare. You will not released anywhere.

Come on, be smart.

Uncle Vasya, go with Aunt Anna. Will bring bandages in the work area.

Be careful out there!

You do not believe, and she fled meeting with him in the work area.

That's why I do not live.

Honey, you know. There had we are here. Oh, God!

You scum!

You scum!

Oh, this is Lilka!

Here's the little monster!

Miller!

They are there!

Where?

There are!

No, I'm wrong!

Not there!

Below, over there! Down there!

Go! Miller, get out!

What? - Shut up!

What?

Open!

I can not open it! - Opening told you!

I'll shoot! - I!

Open! - We call an adult.

Hey you, run fast!

In all the barracks! Obesity here, such nits!

Scoundrels!

Simulants!

When entering the fresh air!

Toplichko you here pedals!

Where is the writer?

Give the album here!

Here it is there.

Here in his locker. Here.

Return it to me, please! - Here!

Will go to squad, to study the life will go mad.

What is it? Are you crazy?

He has an ulcer! - And you remain silent, cloth!

Shelter to the enemies of the people here. Sweep is here!

What are you doing? - Get out!

Will complain. - Go! On Malahov complain!

His command is to tomorrow 4:00 to them no!

Such a whore!

One, two, three.

Three cuts and that's all.

Only skin and tissue but the fountains of blood.

Please give the knife to disinfect. - No.

Unable to return to the barracks with bandits. It is impossible, I'll kill you!

Yes, I will kill you. Listen to the doctor that is right

It does not hurt. Thieves always do so.

I am not a thief.

Cowboys in the shed!

Will they allow thieves to eat!

And you went to the nursery to feed them!

Break, such a rat!

The Lord be with you!

Oh!

Who came to us?

Come here, my dove!

Now we ...

I will build upon the knife.

The Lord is my shepherd. Will not be afraid of evil.

Green pastures soothes me. In quiet waters guides me.

Leads me in paths of righteousness because of its name.

And even in the shadow of death gorge If I go, will not be afraid of evil

for thou art with me.

Thy rod and thy staff, they comfort me.

Pent thee, naglets one.

Kopoyska offal!

Here it is sick.

Kill it, brother.

Cheaters, informers are coming!

Lie!

Come on!

Come on! Fall!

Who I work out? A?

Thieves

Where is your glory?

Bastards!

To me! On! Of you!

Encircle the shed!

Encircle the shed!

All stand against the windows!

Cover the exits!

To avoid any carrion crawl!

Give me the gun. - They are crazy, they will kill us!

Do not shoot! Do not shoot! Cover me!

Go to bed! Go to bed! All face to the floor!

All the floor!

Who head up will get a bullet in your head!

Hands back! Will divide informers of thieves

otherwise there will be izpohapyat.

Faster! Get them off the floor!

Bring it here.

Thieves - right informers - left.

Brunich, the morgue has no place Dead to stay here.

Ease of death you look, huh?

Send it to Kolyma.

This writer also deficient.

Victor Ivanovich!

Victor Ivanovich, you here?

Yes.

What do Victor Ivanovich? Volodya Mironov has an open ulcer

piece of shrapnel. And Miller has consequences of sepsis, you know.

Send them to certain death. What Kolyma?

Lord, they do not To reach the Kolyma.

I understand how you feel now, but not so.

I am guilty of this.

Just me.

I know that you are completely different.

You are good, honest and fair. Do not you like everyone else.

Victor Ivanovich, you're a man.

I remember what I said.

I agree.

I'll be a good wife to you.

Or lovers, this does not matter.

You need family Victor Ivanovich.

You need someone to be you.

Undress.

What?

Download clothes.

You should also.

Do not!

Brahterev! - Anatoly Ivanovich.

Art. 58 para. 10 points from 11 to 10 years.

Aunt Anya, looking like death.

58-6-11. 10 years.

Suhovo! - Alexei Vasiljevic.

58-11-86-17. 10 years.

Melkumyan! - Ashot Petrovic.

Where? Where? - I am a nurse, a third bearing point.

Let her go. - Aunt Anya!

I'm going to keep my place.

Nemchin! - Ilya Zaharovich.

The documents: 54-19-25. Five years.

Kolyu, run fast, keep out of his mother!

Shmarin! - Ilya Hananovich. 58-10-11. 10 years.

Anya!

Anya!

Anya!

Submit it! Let your child!

Oh, move. - Do not keep it for you!

Get out! Moe is! - Leave me alone.

Chie is the place? - My mother.

Mom, can you hear? - Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Come on, go! - Lilja!

Come on, live, live! - Did you hear, go, live!

Hey, where's the suitcase?

I lost it.

Clumsy, often word! Alas, I'm with you.

For Izhevsk station - in the seventh section!

Ust-Ilimska station - eleven!

Will not survive.

I will never return from Colima. Nobody comes back from Colima.

Someone has enabled you, dirty bastard one?

I'll pluck out one by one leg!

Okay, I'd say the same.

Well, friend, sit down.

Everywhere corpses.

They are all dead.

Smell of death.

I can not breathe. I!

But we're not dead.

No, not yet.

Stay here, I will look a better place.

Farewell!

Farewell!

Write on my sister!

Vanya!

I do not mention the poor!

Vanya!

Miller! Prisoner Miller!

Does Miller here?

Where are the detention yesterday?

There.

Go back! Back!

Moscow

Where are you from?

From Karlaga am.

I'm from Colima. Why are you here?

Waiting firing squad.

I want to know about your contacts with the Japanese.

Nothing I know of no Japanese. I am an American spy.

Where and when was briefed ...

by Takashi Naito? - Never heard of him.

You must know the Japanese General echelon.

That you Japanese?

Why did not you say earlier?

Yes, in echelon were Japanese. - What have you told him yourself?

Well ...

Well, I told him ...

I asked him ...

to tell the world for my destiny.

I ...

I asked him to tell all my friends.

King of Belgium.

The Swedish royal family.

Graf Mauntbetan from Burma.

Shah of Iran.

I told him to tell all.

E. ..

What about your Japanese spy?

Babble some nonsense.

He says that his friends are Belgian King, Sweden,

English, Shah and his wife. Maybe it with this ... something?

Around the world ...

stink from that nit.

Comrade Beria, and who January caused this smell?

Shah's wife.

I gave him to this woman?

Or izbarshem her camp dust?

Cowboys died.

In the morgue you throw it? - Shut up.

Under pomegranates. Ration will take until it begins to smell.

There is no archeologist.

There is a piece of clay.

Mamitsata and this shahinya, will throw in his grave!

What is this bitch?

Make a gift.

Gave shahinyata this nit.

Mr. Miller, welcome back!

Thank you.

Welcome!

What are you? Are you ill?

I do not know.

Here are half sick!

From Dystrophy!

Citizen Captain.

Citizen Captain,

behold these puny, skinny.

Maybe we should send them the hospital to be further strengthened?

By spring you will die.

And we all winter I will feed them?

I took everyone in the area.

Go all in the area!

I took them! - Get the dog!

Why is this dog?

We serve our sentence! - Then go ahead!

Faster!

Next!

Get up!

Work, simulants!

Citizen Captain, will not sign this mortal act ever!

I have not accepted these prisoners.

They are not mine.

Not have a second Miller!

I am the exception.

Got out of Siberia.

But in my heart, conviction I continued to run

those who left to die there.

I tell this story to not repeat it again.

Step right, step left is deemed to escape!

Use weapons convoy without warning!

Translation: Megi53-wordbg.com and Merlin - subs. unacs. bg