All language subtitles for Lightning.Strikes.2009

- Was? - Es wäre schön, ab und zu
miteinander zu reden.

- Wir reden doch ständig.
- Ach, wirklich?

Also, wann war das
letzte Mal, dass wir beide

eine Konversation geführt haben,
die länger als drei Sekunden war?

Und, worüber möchtest
du reden, Mom?

Ich weiß nicht...

Ich wollte mich nur bedanken, dass
du mit mir zu Irenes Hochzeit kommst.

Ich wollte das
nicht allein machen.

Hey, ist schon gut.
Wozu sind Söhne denn da?

Um das Date ihrer Mom zu sein,
wenn sie keins finden können.

Was?

Okay, ich kann
nichts dafür,

wenn Männer durch meine Schönheit
und Intelligenz eingeschüchtert sind.

Was ist nur mit dem Wetter los? Ich
hätte die Wischblätter wechseln sollen.

Willst du, dass ich fahre?

- Schon okay.
- Ehrlich, ich kann fahren!

- Ich habe gesagt, es ist okay.
- Gut. - Ist nur ein Sturm.

Whoa!

Schon gut. Ich habe
alles unter Kontrolle.

Bist du okay?

Mir geht's gut.
Was war das?

Ich habe keine Ahnung.

Fahr los! Mach schon!

- Es jagt uns! - Was zur Hölle
ist das? - Ich weiß nicht.

- Fahr schneller, sonst erwischt
es uns! - Versuche ich doch!

John? John!

John?

John, bist du okay?

Schätzchen, bist du okay?

Oh Gott, nein!

Lauf! Wir müssen in den Wald!

Hier rüber!
Wir bleiben hier!

- Was zur Hölle war das, Mom?
- Keine Ahnung.

- Denkst du, es kommt zurück?
- Weiß ich nicht...

Lauf!

Nein!

Hey, Sheriff!

Ausgerechnet wenn man denkt,
man hätte schon alles gesehen...

Was halten Sie davon, Sheriff?

Ich...

Ich denke, irgendetwas hat das
Auto in zwei Hälften geschnitten.

Ja, aber was? Sie waren
eine Weile beim Militär.

Haben Sie so etwas
schon mal gesehen?

Ich glaube kaum.

Keine Leichen?

Bis jetzt nicht, Sir.

Fahren Sie weiter.

- Wer war das?
- Hab ich hier noch nie gesehen.

- Doc, was machen Sie hier?
- Ich war auf dem Nachhauseweg.

Da habe ich das Auto
gesehen und Sie gerufen.

- Sie haben uns gerufen?
- Ja.

Haben Sie den
Kerl schon mal gesehen?

Nein.

Ich bin froh, dass Sie hier sind. Ich
denke, wir können Ihre Hilfe gebrauchen.

- Sie kommen mit mir, okay. - Gut.
- Al, sichern Sie diesen Bereich,

und sorgen Sie dafür, dass
kein Beweismaterial wegkommt, okay?

- Ja, Sir. - Wenn sie fertig sind, schaffen
Sie es auf die andere Straßenseite.

Wird gemacht.

Schauen Sie sich das an.

Sieht aus wie
ein Kriegsschauplatz.

Ist noch warm.

- Was denken Sie, Doc.
- Blitzeinschläge?

- Das würde ich denken.
- Verdammt viele Blitzeinschläge.

Mal schauen, was
wir noch so finden.

Hier drüben, Sheriff.

- Oh mein Gott!
- Grundgütiger!

Was auch immer das war,
es hat ihn in Stücke gerissen.

Oh, Jesus!

Hey, Doc, sie atmet noch!

Sie hat einen Schock. Ich brauche
Hilfe, um sie hier wegzubringen.

Ich brauche eine Trage und einen Rettungs-
sanitäter. Und zwar so schnell wie möglich!

Sind sofort da!

- Al?
- Ja, Sir?

Behalten Sie den Wald im Auge.
Achten Sie darauf, ob jemand rauskommt.

Ja, Sir.

Au!

Au! Jerry, du
bist so ein Idiot!

- Wie alt bist du, zwölf? - Komm
schon, ich mach doch nur Spaß.

Was macht der Professor
mit dieser alten Maschine?

Vielleicht fasziniert
ihn die Elektrizität.

Pervers!

Was hältst du davon, wenn wir heute
Abend in die Stadt zurückgehen?

Es dauert bestimmt einen Tag, bis Connors
merkt, dass wir verschwunden sind.

"Hey, ich frage mich,
wo Angel und Jerry sind. "

- Professor.
- Ja, genau.

Ich dachte, dein Vater war
ein berühmter Umweltschützer.

Ups, das schwarze
Schaf der Familie.

Irgendwas auf dem Oszilloskop?

Nicht viel. Aber es gibt einige Gebiete,
die vielversprechend aussehen.

Das Satellitenbild zeigt
größere Aktivitäten östlich von hier.

Was denn?

Ein Gewitter.

Es kam wie aus dem Nichts
und verschwand sofort wieder.

Das ist mir
völlig unverständlich.

Okay, wir machen
weiter! Angel?

Ich habe es auf dem GPS. Es
ist eine fünfstündige Autofahrt.

Darf ich was fragen?

Warum jagen wir einem Sturm hinterher,
der schon stattgefunden hat?

Ich habe so ein Gefühl.

- Deswegen fahren wir fünf Stunden?
- Hast du was Besseres zu tun?

- Nein, Sir.
- Gut.

Dann lasst uns fahren.

- Guten Morgen, Debbie.
- Guten Morgen, Sheriff.

Wer ist der Entschärfer?
Nun, das bin ich!

Hey, Al!

Morgen, Sheriff! Ich habe
gerade die Berichte überprüft...

Ich könnte schwören,
der Kerl sieht aus wie Sie!

Sind Sie sicher, dass kein Zwillingsbruder
von Ihnen da draußen rumrennt?

- Ja, Sir! Außerdem ist
er viel größer als ich. - Mhm.

- Harte Nacht gestern, Sheriff?
- Hab schon bessere Nächte gehabt.

- Hier sind einige Nachrichten
für Sie. - Vielen Dank.

Können Sie beim Wetterdienst
anrufen und herausfinden,

ob es irgendwas Seltsames über
den Sturm gestern zu berichten gibt.

Was meinen Sie mit "seltsam"?

Ich weiß nicht, seltsam, verrückt... Eine
ungewöhnliche Menge an Blitzeinschlägen.

Okay.

Oh ja, Sheriff, Lizzie Doop
hat schon wieder angerufen.

Die Nator Jungs sind mit den
Motorrädern durch ihren Garten gefahren.

Sie sagt, beim nächsten
Mal wird sie sie erschießen.

- Besitzt sie eine Waffe?
- Ihr Mann hat oft Vögel gejagt.

Ich wette, sie hat
irgendwo eine alte Schrotflinte.

Okay, dann sollten Sie wohl
mit den Nator Jungs sprechen.

Und wenn sie eine
Schrotflinte besitzen sollte,

sorgen Sie dafür, dass sie nichts
Stärkeres benutzt als Steinsalz.

Ich kümmere mich darum.

Das war ein seltsamer Unfall. Ich möchte,
dass Sie beide die Augen offen halten.

- Denken Sie, es war ein Verbrechen?
- Ich bin mir nicht sicher.

Ich werde mit der Frau
reden, wenn sie aufwacht.

Sheriff, ich fahre rüber zu Lizzie

und werde dafür sorgen,
dass sie nicht auf Kinder schießt,

mit oder ohne Steinsalz

- Okay, hey, Al!
- Sir?

Was sagt dieser Kerl noch mal?

- Wer, der Entschärfer?
- Ja, dieser Entschärfer-Kerl.

Meinen Sie: "Ist der Entschärfer auf dem
Gelände, sind die Verbrecher am Ende"?

Ja, aber sagen Sie es
so, wie er es sagt.

Kommen Sie!

Ist der Entschärfer auf dem
Gelände, sind die Verbrecher am Ende!

Okay.

- So in etwa?
- Ganz genau.

- Ich werde dann...
- Ja.

Der Entschärfer!

- Und? Wie geht's Al?
- Es geht ihm gut. Warum?

Er braucht eine nette Frau
und muss zur Ruhe kommen.

Da sollten Sie auch, Sheriff.

Teresa wird schwer
zu überbieten sein.

Guten Morgen, Michelle. Du siehst heute
genauso hübsch aus wie gestern

und vorgestern. - Oh, vielen Dank,
Bürgermeister, Sie sind so süß.

Ich mag deinen Lutscher!

Oh, da sind Sie ja.

Ja, es gab einen Unfall mit
Todesfolge. Ein Auto wurde halbiert.

Eine Person wurde getötet, die
andere ist immer noch bewusstlos.

Das Auto wurde
halbiert oder die Person?

- Das Auto.
- Oh, Gott sei Dank!

Was? Ein junger Mann
wurde letzte Nacht getötet.

Und die Frau, die dabei war, liegt
immer noch bewusstlos im Krankenhaus.

Richtig, aber es gab keinen grauenhaften
Tod, wie jemand, der halbiert wird.

So etwas könnte die
ganze Stadt verschandeln.

Sie haben Recht, Bürgermeister.
Ich bin sicher, der tote Junge

wird sich besser fühlen, weil er
nicht halbiert worden ist.

Das Kürbis-Festival beginnt morgen. Zwei
ausländische Investoren werden da sein.

Sie wollen die Fabrik wiedereröffnen
und Fahrzeugelektronik herstellen.

- Das ist großartig. - Ja, und
was sie am meisten interessiert,

ist eine Kleinstadt
mit Kleinstadt-Werten.

- Was? - Deutschland ist das Land
und Bayern ist ein Staat in Deutschland.

Was auch immer. Der
Punkt ist, dass ich nicht will,

dass so ein Unfall
unsere Stadt verdirbt. Klar?

- Wie immer, Bürgermeister,
Sie reden klar und deutlich. - Gut-

Dann werden wir uns so schnell wie möglich
um dieses Durcheinander kümmern, ja?

- Okay.
- Okay.

Einen schönen Tag noch!

Wie konnte
der gewählt werden?

- Hey, Doc.
- Sheriff. - Wie geht's der Patientin?

Immer noch bewusstlos.
Ist vielleicht auch das Beste,

wenn man bedenkt, dass sie
gestern ihren Sohn verloren hat.

- Sie wissen, dass wir sie
identifiziert haben, richtig? - Ja.

- Nancy und John Colington
aus Roscoe, richtig. - Ja.

Und wie lautet die
offizielle Todesursache?

Herzinfarkt. Wahrscheinlich von den
ganzen elektrischen Verbrennungen.

Ich habe noch
nie gesehen, wie Blitze

so was mit einem
menschlichen Körper gemacht haben.

- Guten Morgen, Doktor.
- Guten Morgen.

- Guten Morgen, Sheriff.
- Morgen, Val.

In der nächsten Woche wird jemand von
der Gerichtsmedizin den Sohn untersuchen.

- Ich würde gern die Mutter
sehen. - Sie ist hier drüben.

Ich muss mit ihr reden,
wenn sie aufwacht.

Ich glaube nicht, dass sie
schon zum Reden bereit ist.

Wie schlimm sind
ihre Verletzungen?

Sie hat einen Schock,
aber sie braucht Ruhe.

- Ich könnte sie ins Kreiskrankenhaus
bringen. - Nein, sie soll hier bleiben.

- Geben Sie mir nur Bescheid,
wenn sich ihr Zustand verändert. - Okay.

- Wir sehen uns später.
- Bis später.

Ich habe das
Sturmmodell der letzten Nacht

anhand der Informationen
des Wetterdienstes kreiert.

Und was siehst du?

Na ja, die elektrische
Frequenz sieht hoch aus,

aber die Daten sind alle ähnlich. Hat
aber nichts mit dem Hochdruck zu tun.

Die Frequenz ist hoch?

Ja. Warum?

Dann wäre die Frequenz normal,
wenn du im Kongo wärst?

Im Kongo?

Der Kongo hat das höchste Level
an Gewitteraktivitäten in der Welt.

Das wusste ich.

Auf diesem Teil der Erde, würde ich sagen,
ist das eine atmosphärische Anomalie.

Ja, ich verstehe, aber wir
studieren atmosphärische Effekte

in Hochdruckgebieten, und wie sich das
auf die globale Erwärmung ausübt.

Ich denke, Gewitter sind
etwas weit hergeholt.

Hast du Angst vor
einem kleinen Gewitter?

Ich habe Angst, meine Zeit damit zu
verschwenden, einem Gewitter nachzujagen,

wenn es nichts mit dem zu tun hat,
was ich eigentlich studieren sollte.

Das Gewitter ist das
Zentrum des Sturms, Jerry.

Das letzte wirkliche
Rätsel des Wetters.

Das ist wirklich schön, aber
mein Doktor hängt von meiner

Abschlussarbeit ab,
wozu das hier zählt.

Okay, was ist hier los?

Hör zu, du bist einer der besten
Doktoranwärter der Universität.

Professor Connors und ich
wollten dich in unserem Team haben.

- Ja? - Ich wusste, dass du, wie
jeder, deine Abschlussarbeit

hauptsächlich über die globale
Erwärmung schreiben wolltest.

Und euch beide interessiert
die globale Erwärmung nicht?

Nicht wirklich.

Heißt das, dass du auch kein
Interesse hast, mit mir zu schlafen?

Oh, komm schon, Jerry,
hör auf zu träumen.

- Was soll das heißen?
- Vor 20 Jahren...

...habe ich eine Studie über
Gewittererscheinungen begonnen.

Ich stieß auf Stürme, die...

...plötzlich aus dem Nichts auftauchten
und dann schnell wieder verschwanden.

Wir nannten sie S.H.E.L.L.S., Sudden
High Energy Lightning Storms.

Jerry, wir wollten dich
in unserem Team haben,

um die Existenz dieser
Stürme zu bestätigen.

Und um herauszufinden,
was es damit auf sich hat.

Komm schon, Jerry, willst
du ein weiterer Idiot sein,

der sich mit der globalen
Erwärmung auseinandersetzt?

Oder willst du der Kerl sein, der
das letzte große Rätsel der Welt löst?

Okay, Professor, zeigen
Sie mir Ihre Aufzeichnungen.

Die Zündkerze ist kaputt,
deswegen springt er nicht an.

Ich melde mich
später bei dir.

- Was ist los?
- Nichts.

Ich dachte, wir
hätten darüber geredet.

Worüber geredet?

Den Esszimmertisch als Werkbank
für dein Auto zu benutzen.

Das ist ein elektrisches Gerät.

Ich dachte, ich könnte den
Tisch für Computerarbeit benutzen.

Na ja, es sieht aus wie ein
elektrisches Teil von deinem Auto,

aber es ist voller Schmiere.

- Fein, dann arbeite ich im
Schuppen. - Komm schon, Billy.

Wir waren uns einig, das Haus
sauber zu halten, schon vergessen?

- Was auch immer, Dad.
- Verhalte dich nicht so!

- Wenn deine Mutter hier wäre...
- Kannst du Mom da raushalten?

Dich blicken zu lassen,
bevor sie starb, war nett,

aber es braucht schon etwas mehr...
Vergiss es.

Komm schon, Billy...

WENDEN SIE SICH AN CURLEY -
THE BROWN DOOR BAR

- Ein bisschen höher.
Ja, und etwas nach links. - So?

- Okay, perfekt. Großartig.
- Keine Ursache.

Bürgermeister.

Earl, schön,
dass du gehen kannst.

Oh Mann.

Ich habe mit dem Wetterdienst geredet,
sie sagen, es waren Gewitterkapriolen.

Etwas, das nur alle
20 Jahre oder so passiert.

Haben sie auch gesagt, ob so ein
Gewitter ein Auto halbieren kann?

Das habe ich nicht gefragt.

- Deputy Fuentes.
- Bürgermeister.

- Sheriff, haben Sie
eine Minute? - Sicher.

Die Gentlemen, die morgen kommen, suchen
eine Stadt, die sauber und aufrecht ist.

Deswegen würde
ich es begrüßen,

wenn Sie Leute wie Earl und anderes
Gesocks von der Straße fernhalten.

Okay, Sie wollen, dass ich alle
unappetitlichen Leute wegsperre

und sie erst nach dem Kürbis-
Festival wieder rauslasse.

- Das wäre großartig. - Wie wäre
es, wenn ich sie nach dem Festival

alle verschwinden ließe?

Das ist sehr witzig.

Mal sehen, wie lustig Sie im
nächsten Jahr sind, bei den Neuwahlen.

Ja, aber wissen Sie was?
Ich bin immer noch Sheriff,

und ich habe eine Menge Sheriff-Sachen
zu tun. Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

Und ich habe eine Menge
Bürgermeister-Sachen zu tun,

verstehen Sie?

Hi.

Hattest du schon mal Angst,
dass deine Karriere nutzlos sein wird?

Was ist mit dir?
Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Fatale Verlockung.

- Ich bin eine Nummer
zu groß für dich. - Das werden wir sehen.

Genau.

Okay, ernsthaft.

- Ernsthaft. - Diese komischen
Gewitterstürme sind so seltsam,

es ist, als wäre ich Sternforscher
und würde Ufos analysieren.

Das wird nie veröffentlicht.

Ja, aber was ist,
wenn er Recht hat?

- Was, wenn wir wirklich etwas
herausfinden? - Was denn?

Dass diese Gewitterstürme
übernatürlich sind?

Komm schon, so wird es enden.

Vielleicht treffen hier Wissenschaft
und Mythologie aufeinander.

Okay, waren
Zeus und Thor real?

Gewitter ist das meist symbolisierte
natürliche Phänomen der Geschichte.

Jeder griechische oder
römische Gott benutzte es,

um seine Macht zu symbolisieren.
- So wie die Nazis.

Alles, was ich will, ist,
dass du unkonventionell denkst.

Du kannst nicht
so konservativ denken,

wenn du ein
wissenschaftlicher Rebell sein willst.

Du willst mich schamlos verführen,
damit ich in eurem Team bin.

Was ist schon dabei?

Mein Gott.

- Ich werde Sie vermissen, Boss.
- Ja.

Okay, hört mal alle zu!

Heute ist Cecils letzter Tag. Er geht
nach Westen, um seinen Traum zu finden.

Ein Hoch auf ihn!

Nun ja, okay...

...einige Leute arbeiten in der Fabrik
und mein Schicksal ist die offene Straße.

Also, was soll ich noch sagen?
Macht's gut!

Okay, ich weiß nicht so
genau, was das heißt, aber

esst und habt viel Spaß!

Hier! Das ist der letzte Gehaltsscheck
und noch ein bisschen Extrageld.

Danke, Kumpel.

Pass auf dich auf.

Cecil.

- Viel Glück, Mann.
- Danke.

- Viel Glück, Kumpel.
- Danke.

- Ich gebe ihm zwei Wochen.
- Seien Sie nicht so pessimistisch, Doc.

- Er ist ein guter Kerl.
- Genau.

Was kann ich Ihnen bringen?

Sind Sie Curley?

- Könnte sein. - Ist das Ihr
Lagerhaus am Ende der Straße?

Ja, ich bin der
Immobilienmakler dafür.

- Ich möchte es gern mieten. - Ich
würde es Ihnen auch gern vermieten, aber

morgen kommen Geschäftskunden
vom Bürgermeister und leider

denken sie darüber nach,
das Lagerhaus zu kaufen.

Ich will nur ein
paar Tage bleiben.

- Ich will nur aufs Dach. - Aufs
Dach? Was wollen Sie auf dem Dach?

Verstehe ich Sie richtig? Sie wollen
das Dach für ein paar Tage mieten?

Für $500?

Alles klar, abgemacht!

Kann ich noch
was für Sie tun?

- Guten Tag.
- Das wünsche ich Ihnen auch.

Ich habe Sie gestern nach dem
Unfall gesehen, auf dem Highway 14.

- Ich bin zufällig vorbeigefahren.
- Wie war Ihr Name?

Donovan Kease.

Also, Mr. Kease, was haben
Sie da draußen gemacht?

Habe ich gegen
irgendein Gesetz verstoßen?

Nein, nein, ich habe mich nur gefragt,
ob Sie vielleicht was gesehen haben.

Ist schon ein seltsamer Unfall, wenn
ein Auto halbiert wird, finden Sie nicht?

Ich habe schon
seltsamere Dinge gesehen.

Tatsächlich? Was denn?

Unterschätzen Sie niemals
die Macht des Wetters, Sheriff.

Wie zum Beispiel ein Gewitter?

Gewitter ist eine der mächtigsten
Naturgewalten der Erde, Sheriff.

Und denken Sie, es könnte ein
Auto in zwei Stücke schneiden?

Ich vermute schon.

Und? Wollen Sie noch etwas
von mir, oder kann ich fahren?

Sie können fahren.

Unglaublich.

Die Einschläge am Auto und auf der Straße
stimmen mit diesen Einschlägen hier überein.

Es scheint, als ob
sie nicht willkürlich waren.

Es scheint, als hätten sie eine
bestimmte Flugbahn gehabt.

Was, die Blitze
kannten ihren Weg?

Wir haben dieses Phänomen
schon mal beobachtet.

Sie denken, es führt diese
Bewegungen absichtlich aus?

Ja, in einem typischen Gewitter
sind die Blitzeinschläge willkürlich.

Aber in diesem energiereichen Sturm haben
die Einschläge ein bestimmtes Muster.

Ein Muster, das dieses
Auto in zwei Stücke schneidet?

Hör zu, im Polizeibericht steht,
dass zwei Leute im Auto waren.

Man fand sie hier drüben
im Wald. Einer war tot,

sein Körper war verstümmelt.
Die andere Person war bewusstlos.

Verstehe ich euch richtig? Ihr denkt,
die Blitze haben das Auto angegriffen,

es halbiert und sind den beiden
Personen in die Wälder nachgejagt?

Ihr behauptet, dieses
Gewitter ist intelligent?

Das ist die Frage.

Was, wenn das Gewitter
ein Bewusstsein hat?

Irgendeine Kreatur, die
wir noch nie gesehen haben.

Ein Gebilde, das aus
reiner Energie besteht.

Oder vielleicht sehen
wir eine Naturerscheinung,

bei der die Menschen durch
irgendetwas das Gewitter anziehen.

Was auch immer es ist, wir müssen das
Fundament schaffen, um es herauszufinden.

Das ist wissenschaftlich,
wofür ist das?

Wenn ein Blitz einschlägt,
wird der Boden so heiß,

dass die Erde zusammenschmilzt
und sich Glas bildet.

- Ja, das weiß ich auch.
- Okay, okay.

Mal sehen, ob wir einen
Fingerabdruck oder so was finden.

Ist das nicht merkwürdig, wie er
plötzlich beim Unfall auftauchte?

Er hat Curley $500 gezahlt, um das
Dach seines Lagerhauses zu mieten.

Ist das nicht verdächtig?

Warum nehmen Sie ihn nicht fest
und finden raus, was er vorhat?

Doc, ich kann niemanden festnehmen,
nur weil er verdächtig ist.

Außerdem hätte Curley einen
Riesen von ihm nehmen sollen.

- Seht mal hier!
- Hey, Leute, seht mal!

Das ist das Größte,
das ich je gesehen hab.

Da haben wir unseren Fingerabdruck.

Ein weiterer Sturm.

Da ist nicht eine
Wolke am Himmel.

Breitengrad: 37.8564002

Längengrad: 87.2554809

Roscoe.

Die niederfrequenten
Stände sind völlig übertrieben.

Was bedeutet das?

Blaue Gewitter.

Blaues Gewitter?

Das der Professor entdeckt.

Ah, ja...

Irgendwann entdeckt
jeder Idiot irgendwas.

- Was war das?
- Was? Ach nichts.

Was soll das denn?

- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, Professor Clyde Connors.

Sheriff Ted Bradley. Das ist
ein sehr interessantes Fahrzeug.

- Was bringt Sie nach Roscoe? - Wir
führen ein Forschungsprojekt durch,

von der Kansas State
University. Wir haben einige

ungewöhnliche
Wettererscheinungen aufgezeichnet.

Dann haben Sie bestimmt
vom Sturm letzte Nacht gehört.

Ehrlich gesagt haben
wir Aufzeichnungen,

die auf eine weitere Wetter-Anomalie inner-
halb der nächsten 30 Stunden hinweisen.

Anomalie?

Ein weiteres Gewitter. Ein ziemlich
heftiges, wenn die Aufzeichnungen stimmen.

Heftig?

Auf der Sturmskala
von 1 bis 5, eine 5 plus.

Wovon reden wir hier?

- Das ist unser Bürgermeister.
- Ja, und Sie sind...?

Professor Clyde Connors.

Und Sie sind ein Wetteransager?

Ich bin Forscher und untersuche
meteorologische Anomalien.

Ja, okay, Sie sind ein Wetteransager,
und Sie sagen, dass es morgen regnet?

Es gibt einen
heftigen Gewittersturm.

Und ich empfehle, dass
die Stadt evakuiert wird.

Sheriff!

Entschuldigen Sie mich.

- Ja. - Wir brauchen keine
Forscher, die in der Stadt rumrennen

und verkünden, dass Roscoe von
extremem Wetter heimgesucht wird.

Einer der größten Autohersteller
der Welt kommt her.

Und eines der größten Verkaufsargumente
ist, dass Roscoe eine

gemäßigte Klimazone hat.
- Entspannen Sie sich.

Ich bin entspannt. Sie
müssen sich nur um das da kümmern.

- Werde ich tun.
- Okay.

Professor, wie sicher
sind Sie sich mit der Prognose?

- 87 Prozent. - 87 Prozent?
Sind Sie verrückt?

Ich habe letztes Jahr über $100.000
für den Schneepflug ausgegeben

und es gab überhaupt keinen
Schnee. - Er macht nur seinen Job.

Dann machen Sie
Ihren Job woanders.

Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen
das mit dem Unfall im Auge behalten.

Und plötzlich tauchen
alle Verrückten auf.

Auf dem Lagerhaus steht ein
Wahnsinniger und baut irgendwas

und dann sind diese Vögel hier, mit
irgendeinem "Pimp-my-Ride-Mobil".

Und was kommt als
nächstes, Sheriff, Schamanen?

Schaffen Sie die
Verrückten aus der Stadt!

Ja, ich weiß, ich versuche aus rauszu-
finden, wie er gewählt wurde, also...

- Können Sie mir
einen Gefallen tun? - Klar.

Erzählen Sie nichts von diesem Sturm,
bis Sie sich Ihrer Sache sicher sind?

Ich denke, wir werden uns erst sicher
sein, wenn er direkt über uns ist.

Ja, ich weiß, aber lassen Sie uns warten
und schauen, wie es morgen aussieht und...

...Sie wissen schon, damit man
uns nicht verrückt erklärt.

Alles klar!

- Kein Problem. - Wir halten Sie auf
dem Laufenden, Sheriff. - Danke.

Hey, Dad, was gibt's?

Nicht viel...

Wie ist das Wetter bei dir?

- Was meinst du? - Es sind einige
Forscher in der Stadt von der Universität.

Sie sagen, dass es
extremes Wetter geben wird.

Extremes Wetter? Wie denn?

Gewitter.

Hier sieht alles
ziemlich klar aus.

Ah, das ist gut.

Bleib doch heute
einfach zu Hause, okay?

Dad, mein Auto ist kaputt.
Ich gehe nirgendwohin.

Richtig, stimmt. Okay...

- Ich sehe dich dann später zu Hause.
- Bis später. - Bye.

Hey, hier ist Cecil.

Hey, du bist doch erst 'ne Stunde
weg. Ist deine Kohle schon alle?

Sehr lustig, sehr lustig.

Hey, hör zu, mein
Motorrad ist kaputt -

ich bin auf der 14, ca. 10 Meilen
von der Stadt entfernt.

Okay, okay, ich rufe
Deputy Johnson an.

Okay, danke, Kumpel.

Was zur Hölle...?

Verdammte Scheiße!

Johnson an Zentrale,
Johnson an Zentrale.

Ich habe hier ein
Feuer auf der Straße.

Ich bin auf dem Highway 14,
Meilenmarkierung 10.

- Heilige Scheiße!
- Was ist da los?

Cecil!

Johnson an Zentrale,
ich brauche Sanitäter!

Ich brauche Sanitäter,
ich bin auf dem Highway 14,

Meilenmarkierung 10.

Nein!

John!

Was hast du mit
meinem Sohn gemacht?

Großartig.

Komm schon!

Wo ist das Kabel?

Na los!

John?

Hallo?

Sind Sie okay?

- Angel. - Sheriff.
- Sie wohnen im "Brown Door"?

- Curley hat uns ein gutes Angebot
gemacht. - Das kann ich mir vorstellen.

Professor!

Haben Sie eine bessere
Prognose, was den Sturm betrifft?

Wir werten noch
unsere Informationen aus.

Ob der Bürgermeister
darüber glücklich wäre?

Das Wetter ist keine
exakte Wissenschaft, Sheriff.

Geldgeber zu finden, die die
Fabrik wiedereröffnen auch nicht.

- Ich verstehe. - Wenn Sie falsch
liegen mit Ihrer Annahme...

Reden Sie weiter...

Ich dachte, der Sturm
sollte erst morgen kommen.

- Er kam aus dem Nichts.
- S.H.E.L.L.S.

- Was? - Eine Abkürzung für plötzlich
auftauchende energiereiche Gewitterstürme.

Da ist einer.

Sheriff, wer ist das?

Ich glaube, das ist
ebenfalls ein Sturmjäger.

Dieser Sturmjäger wird vom Blitz
erschlagen, wenn er da nicht verschwindet.

Donovan! Donovan!

Donovan, wollen
Sie sich umbringen?

Bist du okay?

Ich habe etwas
im Blitz gesehen.

Was meinst du?

Etwas, das ich
nicht erklären kann.

Okay, kann mir jemand erklären,
was zur Hölle hier los ist?

Wie ich schon sagte, plötzliche
energiereiche Gewitterstürme,

auch bekannt als
"blaue Gewitterstürme".

Jerry sagt, er hätte
eine Kreatur gesehen.

Was hat das blaue
Gewitter damit zu tun?

Warum sagen Sie ihm nicht,
was es wirklich ist, Professor?

Was es wirklich ist?

Nun, es kommt selten vor. Es
gibt 13 Millionen Einschläge im Jahr,

die blauen Blitze machen
weniger als 4 Prozent davon aus.

- Aber sie sind 11 Mal so stark.
- Blitze sind das Schwert des Teufels.

Wie Sie sehen, hat mein
Freund Mr. Donovan Kease

eine etwas andere
Vorstellung von diesem Phänomen.

- Dann kennen Sie sich? - Ja, unsere
Wege haben sich schon mal gekreuzt.

Könnten Sie Ihre Differenzen beilegen,
bis wir wissen, was hier los ist?

Warum fragen Sie nicht
den jungen Mann da drüben?

Ich denke, er hat etwas gesehen, das
erklärt, was diese Stürme wirklich sind.

Ich weiß nicht,
was ich gesehen habe.

Aber es sah nicht
aus wie ein Blitz.

Es war lebendig.

Vielleicht hast du eine Kreatur gesehen,
die in rein elektrischer Energie existiert.

Kannst du dir die Auswirkungen
einer solchen Entdeckung vorstellen?

Das ist keine neue Entdeckung!

Das ist das Böse.
Das ist der Teufel.

Es existiert seit
Anbeginn der Zeit.

Lassen Sie Ihr Urteilsvermögen nicht
durch Ihren Verlust beeinträchtigen!

Sprechen Sie mich nie
wieder auf meinen Sohn an!

Hey, hey!
Beruhigen Sie sich!

Alles ist okay.

Sie denken, Sie
kennen alle Antworten.

Aber Ihr Wissen ist dieser
Bestie da draußen nicht gewachsen.

Ich kann sie besiegen.

Und wie wollen Sie das anstellen?

Sieh an, sieh an! Sieht ja
aus wie eine Gemeindeversammlung.

- Bürgermeister.
- Doc.

Nun, ich denke, Ihnen
gebührt Anerkennung, Professor.

Sieht aus, als sei Ihr kleiner Sturm
gekommen und wieder verschwunden.

Angel, könntest du dem Bürgermeister
deine Aufzeichnungen erklären?

Dieser Sturm ist gar nichts.

Meiner Meinung nach wird der Sturm morgen
heftiger als wir prognostiziert haben.

Wirklich, heißt das, dass wir die
Stadt morgen evakuieren

und das Kürbis-Festival
absagen müssen?

Ja, das ist wahrscheinlich
eine gute Idee.

Denken Sie wirklich,
dass ich so dumm bin?

Oh, kommen Sie, "Professor"!

Wahrscheinlich sind Sie ein
Gebrauchtwagenhändler aus Lennox.

Ich weiß nicht,
wovon Sie reden, aber...

Er ist seit sechs Jahren Professor
an der Kansas State Universität.

Ja, und Sie sind wahrscheinlich
mit von der Partie.

Jetzt weiß ich, warum
niemand diesen Job wollte.

Oh, bitte!

Und Sie! Sie sind derjenige, der diesem
Irren das Dach der Fabrik vermietet hat!

Hey, schließlich hat
er mir $500 gezahlt.

Donovan, warten Sie!

- Ich muss Sie etwas fragen.
- Was denn?

Der Blitz hat Sie getroffen und
es hat Ihnen nichts ausgemacht.

Warten Sie! Ich bin für die
Sicherheit dieser Stadt verantwortlich,

und ich möchte wissen,
was heute Abend passiert ist.

Kennen Sie das Sprichwort:

Ein Blitz schlägt niemals
zweimal an der gleichen Stelle ein?

- Natürlich. - Wissen
Sie, wo das herkommt?

- Ich habe keine Ahnung.
- Es ist über 5.000 Jahre alt.

im Laufe der Zeit wurde es dann zu
dem zurückübersetzt, was es jetzt ist.

Okay, verstehe, was hat
es denn ursprünglich bedeutet?

Wenn zwei in das Reich der Kreatur
eindringen, die im Licht lebt,

wird nur einer überleben, und er
braucht das Licht nie mehr zu fürchten.

Wenn das wahr ist, warum ist dann
heute keiner von uns gestorben?

Warum haben wir beide überlebt?

Weil Sie schon mal vom
Blitz getroffen worden sind.

Und die Person, mit der
Sie zusammen waren, starb.

Deswegen haben Sie keine Angst vor
Blitzen, sie können Ihnen nichts anhaben.

Sie haben mich beschützt.

Haben Sie einen
Platz zum Schlafen?

Ja, die Ladefläche meines Trucks.

Es wäre mir eine Freude,
Sie in mein Haus einzuladen.

Das ist das Mindeste, was
ich für einen Mann tun kann,

der mich davor bewahrt hat, von
einem Blitz getroffen zu werden.

Wo bin ich? Wer bist du?

Ich bin Billy.

Ich habe Sie vor
meinem Haus gefunden.

Waren Sie im Krankenhaus?

Ich weiß nicht.

- John!
- Wer ist John?

Er hat meinen
Sohn umgebracht.

- Ein wirklich schönes
Haus. - Oh, danke!

Ich bin erst einige Monate
vor Teresas Tod zurückgekehrt.

Sie und Billy haben hier gewohnt.
Ich kam her, wenn ich Zeit hatte.

- Wieso?
- Ich war beim Militär.

Als sie krank wurde, hörte ich auf
und kümmerte mich um sie und Billy.

Ich kandidierte als Sheriff und
niemand anders wollte den Job.

Den Job des Bürgermeisters
wollte wohl auch niemand haben.

Da haben Sie Recht.

- Dad!
- Billy, was ist hier los?

Ich glaube,
sie war im Krankenhaus.

Er hat meinen
Sohn umgebracht.

- Das sagt sie ständig.
- Hol etwas Wasser, okay?

Wer hat Ihren
Sohn umgebracht?

Ich weiß nur noch, dass
wir auf der Straße waren.

Es hat geblitzt.

Dann waren wir woanders.

- Haben Sie es gesehen? - Hören Sie
auf, Don. - Haben Sie es gesehen?

Ich habe es gesehen.

Es hat mir direkt
in die Augen geschaut.

Ich dachte, es
wollte mich umbringen.

Sie müssen es
nie wieder fürchten.

Es hat meinen Sohn umgebracht.

Vor langer Zeit hat es auch
meinen Sohn umgebracht.

Seitdem jage ich es.

- Werden Sie es umbringen?
- Oh ja, Ma'am.

- Wie geht's dir?
- Mir geht's gut.

Woran arbeitest du?

Nur an einem Geschichtsreferat.

Was ist los mit ihr?

Dad, komm schon!

Du musst mir die Wahrheit sagen.

Ich bin kein Kind
mehr, ich bin 17.

Du musst nicht alles wissen,
was auf der Welt passiert, okay?

Ich weiß, du hast viele Dinge beim Militär
gemacht, über die du nicht reden willst.

Aber ich denke, ich bin alt genug,
um die Wahrheit zu erfahren.

Okay.

Ihr Auto wurde von
einem Gewittersturm halbiert.

Und ihr Sohn wurde umgebracht.

Er sah ziemlich übel aus,
nachdem ihn der Blitz getroffen hatte.

Ich mag es, wenn
du mir die Wahrheit sagst.

- Wirklich?
- Ja.

Okay, neue Regel.

- Leg dich etwas hin.
- Danke, Dad.

Mach die Pornoseiten aus, mich
kannst du nicht für dumm verkaufen.

Ich frage mich, warum Roscoe?
Warum hier und jetzt?

Ich jage diesem Ding seit
über 30 Jahren hinterher,

seit es meinen
Sohn getötet hat.

Ich möchte Ihnen
etwas zeigen.

Sehen Sie sich das an.

Ich fand dieses Buch kurz
nachdem mein Sohn getötet wurde.

Und es zeigt, dass Leute schon seit über
1.000 Jahren versuchen herauszufinden,

wann und wo diese
Kreatur auftauchen wird.

Ich habe Jahre damit verbracht,
die Informationen auszuwerten

und zu versuchen, diese
altertümlichen Bilder zu verstehen.

Und letztendlich habe
ich es herausgefunden.

- Ziemlich harter Stoff. - Nicht der
Blitz hat ihren Sohn umgebracht.

Es war eine Macht, böser und stärker
als Sie sich je vorstellen können.

Sicher, dass Sie
das hören wollen?

Ich muss das hören.

Ich habe es gesehen.

Genauso wie Sie
es gesehen haben.

Als es meinen Sohn
genommen hat, war ich da.

Es hat ihn getötet.

Und seither jage ich
dieses verdammte Ding.

Was bauen Sie auf dem Dach?

Oh, das...

Na ja, es ist ein
bisschen kompliziert, aber...

...eigentlich ist
es ein Blitzableiter.

Und wenn er getroffen wird,
hoffe ich, dass er mich leitet,

und zwar in dieses Energiefeld,
das das Reich der Kreatur ist.

Und wenn ich drin bin, schließe ich es
ein und werfe den Schlüssel weg.

Wie, ich meine... Tut mir leid,
ich kann nicht ganz folgen.

Diese Kreatur muss mich töten,
bevor sie hierher zurückkehren kann.

Ansonsten wird sie für immer
in diesem Feld gefangen sein.

Aber wenn sie nicht umgebracht
werden, werden Sie auch gefangen sein.

Wissen Sie, Sheriff,

ich sehe es
nicht als Opfergabe,

etwas so Böses für immer von
der Menschheit fernzuhalten.

Entschuldigung, ich wollte Ihnen
nur einige Decken vorbeibringen.

Meine Augen haben sich verändert.
Eine seltsame Energie.

Wie bitte?

Denken Sie,
Donovan kann es umbringen?

Ich bin nicht mal sicher,
ob es was zum Umbringen gibt.

Wenn er es nicht tut,
werde ich es tun.

Gute Nacht.

Sie haben
einen netten Sohn.

Ja, das habe ich.

Es ist schwer,
alleinerziehend zu sein.

Er hat seine Mutter im
letzten Jahr verloren.

Das tut mir leid.

Doc Evans wird Sie morgen
früh untersuchen, okay?

- Und?
- Großartig.

Das ist wunderbar. Sie
haben tolle Arbeit geleistet.

Der Kürbis gefällt
mir wirklich sehr gut.

Bürgermeister, ich habe gerade mit
dem Professor geredet, und ich denke,

wir brauchen einen Katastrophenplan,
falls wir die Stadt evakuieren müssen.

Lassen Sie mich
Ihnen was sagen:

Wenn wir die Fabrik nicht bekommen,
wird die Stadt für immer geschlossen.

Das hat nichts mit der Fabrik zu tun,
sondern mit der Sicherheit der Leute.

Ich habe den Professor
überprüfen lassen und er ist echt.

Sheriff Bradley, so wie ich es sehe,
und ich bin der Bürgermeister,

haben Sie zwei Möglichkeiten:
entweder Sie sind für das Kürbis-Festival

oder Sie werden
von Ihrer Pflicht entbunden.

Das können Sie nicht machen,
ich bin eine gewählte Amtsperson.

Natürlich kann ich das,
lesen Sie das Gesetz.

Im Falle einer Fahrlässigkeit oder nach
dem Ermessen des Bürgermeisteramts,

kann der Sheriff
suspendiert werden.

Sehr schön, dann wählen
Sie einen neuen Sheriff.

Viel Glück beim Suchen.
Bis dahin bin ich noch im Dienst.

Ich finde schon jemanden.
Bye-bye.

Weiß dein Dad,
dass du hier oben bist?

- Nein. - Denkst du, er wäre glücklich,
wenn er wüsste, dass du hier bist?

Keine Ahnung.

Wahrscheinlich nicht.

Wenn das Gewitter beginnt,
möchte ich, dass du genau weißt,

wie du von diesem Dach
kommst, verstanden?

Habe verstanden.

Können Sie mir sagen,
wie das Teil funktioniert?

Nun ja...

Diese Elemente hier...

...werden hoffentlich die
Blitze an die Hauptstange leiten.

Du musst dir das vorstellen,
wie einen riesigen Blitzableiter,

das eine Ende geht in den
Himmel, das andere in die Erde,

und ich bin
irgendwo in der Mitte.

Und wenn ich mir die diese Griffe
greife, schließe ich den Stromkreis.

Wird Sie der
Stromschlag nicht töten?

Könnte passieren.

Aber vielleicht können
Ihnen die Blitze nichts anhaben.

Hast du gelauscht, als ich gestern
Abend mit deinem Dad geredet habe?

Seit mein Sohn gestorben ist,
können mir die Blitze nichts anhaben.

Warum?

Das weiß ich nicht.

In antiken Schriften ist
von Leuten die Rede,

die diejenigen waren, die gegen
Kreaturen kämpften, die im Licht leben.

Es wird gesagt, dass
daher die mythologischen

Charaktere Zeus
und Thor stammen.

Wollen Sie damit
sagen, dass Sie Zeus sind?

Vielleicht war Zeus nur ein Kerl,
der einen Blitzschlag überlebt hat.

Und ich bin nur ein Kerl, der einen Sohn
hatte, dem was Schreckliches passiert ist.

- Hol mir den Hammer,
okay? - Klar.

Es gab viele Leute, die diesen Job
wollten, und ich habe ihn Ihnen gegeben.

- Und Ihre Hauptaufgabe ist es, mir
den Rücken freizuhalten, okay? - Ja.

- Hey, wie geht es Ihnen.
- Großartiges Festival! - Vielen Dank!

- Kümmern Sie sich darum, dass
Brown und Jovy herkommen. - Okay.

Was soll das? Das meine ich,
das Ding sollte hier nicht stehen!

Diese Verrückten...

- Oh, hi! - Hi, Bürgermeister! Freut mich,
Sie zu sehen! - Freut mich auch!

Ich finde, es sind weniger
Leute hier als im letzten Jahr.

Ich frage mich, ob
der Sheriff eine Ansage

bezüglich eines möglichen Sturms gemacht
hat. Was meinen Sie? - Keine Ahnung, Sir.

- Okay, was ist mit Brown und Jovy?
- Sie sind auf dem Weg. - Oh, großartig!

Die Niedrigdruckgebiete haben
sich um 33 Prozent erweitert.

Diesmal werden wir
mittendrin sein.

Vielleicht sind wir auch zur
falschen Zeit am falschen Ort.

Bist du nervös, Jerry?

Nein, vielleicht bin ich vernünftig.

Ich würde mich viel besser fühlen,
wenn wir jetzt im "Tornado-Jäger" wären.

67 Prozent dieses Fahrzeugs
bestehen aus Hartgummi und Plastik,

um die Leitfähigkeit
zu reduzieren.

Ein "Tornado-Jäger" ist nichts
weiter als ein riesiger Blitzableiter.

- 40 Tonnen Stahl und Aluminium. - Ja,
vielleicht haben Sie Recht, Professor,

aber manchmal denke ich,
dass Größe doch was ausmacht.

Was denkst du, Angel?

Oh, weißt du,
was ich immer sage?

Kommt nicht drauf an, wie groß dein Schiff
ist, sondern wie gut du es segeln kannst.

Tatsächlich?

Sheriff, Sheriff!

Hey, wo ist Deputy Johnson?

Ich habe keine Ahnung,
er war noch nicht da.

Aber wenn er kommt, dann wird
er für Sie übernehmen. Sie haben frei.

Sie gehen nach Hause und entspannen
sich. Und hier wird alles okay sein.

Ich bin immer noch der Sheriff, deswegen
entscheide ich das, Bürgermeister.

Das werden
wir ja noch sehen, okay?

Ja.

- Sheriff.
- Deputy.

- Ganz schön kalt heute.
- Richtig kalt.

- Haben Sie eigentlich was von Deputy
Johnson gehört? - Nein, warum?

Sein Handy ist aus und ans
Funkgerät geht er auch nicht.

Das ist ziemlich seltsam.

Al, hier Bradley,
bitte kommen!

Deputy Johnson, hier ist
der Sheriff, hören Sie mich?

- Kümmern Sie sich darum!
- Wird gemacht, Sheriff.

- Hey, pass auf, wo du damit
hingehst! - Was ist denn jetzt?

Entschuldigung, bitte
lassen Sie mich durch.

Sorry, tut mir leid!

- Billy, was soll das werden?
- Hey, Dad.

- Ich arbeite. Wir sehen
uns später. - Einen Moment!

Wo willst du
mit dem Generator hin?

Ich habe doch gesagt,
dass ich arbeite.

- Ich helfe jemandem dabei,
etwas zu bauen. - Wem denn?

Ich habe gefragt,
wem du hilfst.

- Mr. Kease.
- Das glaube ich kaum.

- Ich helfe ihm bei
seinem Projekt. - Projekt?

Der Mann ist auf
einer Selbstmordmission.

Du wirst nicht auf das
Dach gehen, verstanden?

Komm schon, Dad, einmal möchte ich
etwas tun und du lässt mich nicht.

Billy, hier ist nicht der
richtige Ort für diese Konversation.

Aber du musst mir vertrauen,
da oben ist es nicht sicher.

Sheriff, wir haben es
gerade über Funk gehört.

Irgendein Kerl wurde auf
dem Highway 20 gefunden.

Was ist nur los
mit dieser Stadt?

- Okay, du gehst nach Hause und
kümmerst dich um Nancy. - Komm schon!

Ich meine es, Billy:
Geh nach Hause!

Hey, Billy!

Negative Elektronen. Bei einem
Gewitter wird das Teil nicht funktionieren.

Verdammt!

Entschuldigung!

Das ist definitiv
Verstümmelung durch Starkstrom.

Genauso wie bei
der letzten Leiche.

Okay. Entschuldigung.

Bringen Sie ihn hier weg.

Herr Bürgermeister,
was ist da los?

Hey, Sie werden bezahlt, um
Musik zu spielen, also legen Sie los!

- Okay, irgendwas Flottes.
- Gut, ich versuch's.

Sheriff?

Ich muss Ihnen etwas zeigen.

Ja.

Okay, alle zusammen, hört
zu! Das Kürbis-Festival!

Alles ist okay, es gab nur einen
kleinen Unfall auf dem Highway,

also bitte, habt etwas
Spaß und genießt es!

Es sind doch Feiertage.

Nicht ein einziges Verbrechen
in den letzten 5 Jahren,

und seit den letzten 2 Tagen denkt
man, Ted Bundy wäre hergezogen.

Oh, wie geht's? Willkommen! Viel
Spaß! Okay, wir ziehen weiter.

Angel, zeig dem
Sheriff, was du da hast.

Hier.

Die elektrische Energie in der
gesamten Gegend ist übertrieben hoch.

Sie müssen evakuieren.

Die Macht habe ich nicht, da
muss der Bürgermeister zustimmen.

Soll ich mit ihm reden?

Nehmen Sie es nicht persönlich,
aber Ihre Meinung wird ihm egal sein.

Das ist meine Stadt
und somit mein Problem.

Was ist mit Ihnen?
Bleiben Sie hier?

Dieses Fahrzeug wurde
vom Militär entworfen,

um dem elektromagnetischen Puls
einer Nuklearexplosion standzuhalten.

Ich denke, wir halten
ein paar Blitzschläge aus.

Hat das jemand
schon mal ausprobiert?

Gab es schon mal
einen Nuklearkrieg?

Ich denke nicht.

Viel Glück!

Was ist mit Donovan?
Denken Sie, dass er Recht hat?

Wir sind Wissenschaftler.
Wir glauben nicht an Mythen.

Aber alle Mythen
basieren auf Wahrheiten.

Und alle Wahrheiten
basieren auf der Wissenschaft.

Wir werden heute herausfinden,
womit wir es zu tun haben.

Entschuldigung.

- Curley! - Ja, was gibt's, Sheriff?
- Hast du den Bürgermeister gesehen?

Ja, ich glaube, er versucht,
die Leute etwas aufzuheitern.

Du musst mir mit dem Doc helfen,
die Leute hier wegzubringen.

- Was meinen Sie?
- Wir müssen die Stadt evakuieren.

Moment! Das ist die beste Nacht
des Jahres für die "Brown Door Bar",

ich kann nicht schließen. - Ich meine es
ernst. Es wird ein riesiges Gewitter geben.

- Sind Sie sicher? - Ja, bring sie
in irgendein Gebäude, okay?

Okay, hört zu! Vermutlich wird
es einen heftigen Sturm geben.

Aber, ich lade euch herzlich ein
in Curleys "Brown Door Bar",

wo ihr euren ersten Drink
zum halben Preis bekommt.

- Was haltet ihr davon?
- Ja! - Okay, dann lasst uns gehen!

Mach die Musik aus!
Mach schon!

Vielen Dank!

Entschuldigung, darf ich um eure
Aufmerksamkeit bitten? Hört zu!

Ein sehr großer Gewittersturm
bewegt sich in unsere Richtung.

Ich möchte, dass ihr alle
zu euren Häusern zurückkehrt.

Es ist kein Witz, keine
Übung und kein Test.

Ein riesiger Gewittersturm ist
auf dem Weg nach Roscoe.

- Bitte, kehrt zu euren Häusern
zurück. - Was machen Sie?

- Sie sind nicht dazu befugt, die Sache
hier zu beenden. - Bürgermeister...

Hey, alle zusammen, ich bin
der Bürgermeister, ihr kennt mich,

alles ist in Ordnung, der
Sheriff hat einige Fehlinformationen,

es gibt keinen Sturm. Also,
genießt das Kürbis-Festival!

Achtung!

Das ist Ihre Schuld!

Hey! Nein!

Oh!

Geben Sie mir die
Jacke! Na los!

Ganz ruhig!

Kommen Sie!

Billy!

Die Kabel müssen
zum Generator!

Das Ding muss
doch funktionieren!

Okay, du musst
hier verschwinden.

- Nein, ich werde Ihnen helfen.
- Billy, das ist nicht deine Schlacht.

Jetzt schon!

Hör mir zu!

Ich werde nicht dafür verantwortlich
sein, wenn dir hier oben was passiert.

Dann kommen Sie mit mir.
Sie müssen das nicht tun.

Runter!

Okay, schalte das Teil ein,
aber dann verschwindest du!

Und doch, ich muss das tun!

Los!

- Gehen Sie da rein, na los!
- Doc! Hey, Doc, hören Sie mir zu!

Da vorn bei Curley sind zwei Verletzte.
Bringen Sie sie ins Krankenhaus!

Die Luftfüllung ist
fast bei 90 Prozent.

Der Druckabfall liegt
bei 32 Bar in der Stunde.

Wir sind genau im
Zentrum des Sturms.

- Wir sollten versuchen
etwas zu tun. - Was denn tun?

Wir müssen es aufnehmen,
damit wir es verstehen.

Was ist mit Donovan?
Er will es aufhalten.

Glaubst du wirklich, er kann
in die Welt der Blitze eindringen?

Ich weiß nicht, was ich glaube.
Aber ich weiß, hier rumzusitzen

und sich an die Regeln zu
halten, fühlt sich nicht richtig an.

Ich will ihm helfen.

Wobei willst du ihm helfen? Sich
vom Blitz erschlagen zu lassen?

- Aus Ehre für seinen toten Sohn?
- Was soll das werden?

Der Generator, den Donovan benutzt,
ist nicht abgeschirmt, dieser hier schon.

Damit wird es funktionieren.

Zum ersten Mal in meinem
Leben tue ich das Richtige.

Jerry!

Lass ihn gehen.

- Nein, nein, was macht ihr?
- Wir müssen hier verschwinden!

- Wir müssen hier weg.
- Oh mein Gott!

Mein Gott!

- Hier, bringen Sie ihn rein!
- Komm mit!

Der Bürgermeister hat erwähnt, dass
das Wetter in Roscoe stürmisch ist.

Vielleicht ist es ein Wirbelsturm.

Mr. Brown, Mr. Jovy.
Willkommen in Roscoe!

Warten Sie!

- Es wird nicht funktionieren.
- Was meinen Sie?

Es sind zu viele negative
Elektronen in der Luft.

Das ist ein abgeschirmter
Generator. Den brauchen wir.

Cool, damit
wird es klappen!

Wir brauchen mindestens 1.000
Ampere, bevor wir ihn aktivieren.

- Und dann? - Dann ziehen wir
die ganze Energie der Blitze hierher.

Gehen Sie ins Gebäude!
Machen Sie schon!

- Wir müssen Billy holen. - Wovon
reden Sie? - Er ist auf dem Dach!

- Woher wissen Sie das?
- Vertrauen Sie mir!

Wir müssen hier verschwinden!

Uns wird nichts passieren!

Und was ist mit Jerry?

- Alles okay?
- Ja. - Klasse.

Ich bringe Sie hier weg.

Geben Sie mir Ihre Hand.

Ich bin gleich wieder da.

- Wir haben nur 800.
- Schließ mich an, Jerry!

- Billy! verschwinde da!
- Dad, nein!

Komm!

Nein!

- Los! - Ich muss das Teil aktivieren,
wenn 1.000 Ampere erreicht werden.

Zuerst verschwindest
du von diesem Dach.

Bradley, Bradley!

Wenn 1.000 Ampere erreicht
sind, müssen Sie es aktivieren.

Billy!

Sie können Billy nur retten,
indem Sie mich in die Hölle schicken!

Billy.

Billy, komm schon!

Billy.

Dad?

Hast du mich vermisst?

Billy!

Billy, komm schon!

Billy!

Komm schon, Billy,
komm schon!

Billy, komm zurück!

Billy.

Okay.

Dad?

Was ist passiert?

Wie geht es Ihnen?

Ich hab dir doch gesagt, dass
du nicht auf das Dach gehen sollst!

Gehen wir.

Was zum...?

Hey, sind Sie okay?
Kommen Sie.

Ihr Name ist Nancy, richtig?

Ich bin Ted.

Freut mich, dich
kennenzulernen, Ted.

Willkommen in Roscoe.