Original subtitles

UDAR MUNJE

�to? -Rekla sam da bi mogli malo i razgovarati.

To i radimo. -Stvarno?

Kad smo zadnji put razgovarali du�e od tri re�enice?

Pa, mama o �emu �eli� razgovarati? -Ne znam.

�elim ti se zahvaliti �to ide� sa mnom na Irenino vjen�anje.

Ne �elim do�i sama. -U redu je, zato sam ja tu.

Mamina pratnja kad ne mogu na�i nikog drugog. -�to?

�to da radim kad se ljudi pla�e moje ljepote i inteligencije.

Kakvo vrijeme. Trebam promijeniti brisa�e.

Da ja vozim? -Dobro sam. -Ozbiljno, mogu ja voziti.

Rekla sam da sam dobro. To je samo oluja.

U redu je. Sve je pod kontrolom.

Jesi li dobro? -Jesam.

�to je to bilo? -Ne znam.

Vozi, vozi.

Ide za nama! -Koji je to vrag? -Ne znam.

Br�e vozi! Sti�e nas! -Poku�avam.

John!

John! Jesi li dobro?

John, jesi li dobro?

O Bo�e, ne!

Idemo u �umu!

Ovamo, ovamo!

Koji je to Vrag bio mama? -Ne znam.

Misli� li da �e se vratiti?

John!!

Bok, �erife.

Nikoga ne pu�tajte. -Razumijem.

I misli� da si sve vidio.

�to se dogodilo �erife?

Mislim da je ne�to prepolovilo auto.

Da, ali �to? Bili ste u vojsci. Jeste li vidjeli �to takvo?

Ne bih rekao. Nema tijela?

Ne, gospodine.

Tko je to? -Nisam ga vidio prije.

Doc, od kuda vi ovdje? -Vra�ao sam se ku�i, i nai�ao na ovo.

Ti si javio? -Da. -Jesi li vidio ovog prije? -Ne.

Dobro da ste ovdje. Trebamo va�u pomo�.

Pogledat �emo okolo. -Osigurajte dokaze. -U redu.

I kad zavr�ite, premjestite ga na drugu stranu. -U redu.

Pogledaj ovo. -Kao da je bio rat.

Jo� je toplo. �to ka�e� Doc?

Udar groma? -I to pravi.

Da vidimo �to �emo na�i.

Ovamo �erife.

O, moj Bo�e!

�to god to bilo, rastrgalo ga je.

Hej Doc, di�e!

U �oku je. Moramo je odvesti.

Trebam odmah nosila i hitnu pomo�. -Dolazi.

All. -�erife? -Gledaj ho�e li netko iza�i iz �ume.

Jerry, jesi li ti budala? Pona�a� se kao balavac.

Ma daj, nije to ni�ta stra�no. Za�to profesor treba tu staru ma�inu?

Mo�da je fasciniran elektricitetom?

Da odemo u grad. Conner ne�e ni primijetiti da nas nema.

Gdje su Jerry i Angela? -Profesore. -Ma, da.

Zar ti otac nije bio u za�titi okoli�a?

Ja sam crna ovca u obitelji.

�to se doga�a? -Ni�ta posebno. Neka podru�ja sa niskim tlakom.

Po satelitu je to jugoisto�no odavde.

�to je to? -Elektri�na oluja. Stvorila se iznenada i nestala.

I bila je jako sna�na.

U redu, pakirajte se, idemo. Angel? -Po GPS-u to je oko 5 sati vo�nje.

Pitanje. Za�to lovimo oluju koja je pro�la?

Imam predosje�aj. -Vozit �emo 5 sati zbog predosje�aja.

Ima� ne�to bolje za raditi? -Ne, gospodine. -Dobro, onda idemo?

Jutro. -Dobro jutro �erife.

Tko je Defuser? Ja sam.

Halo!! -Jutro, �erife. Provjeravao sam izvje�taj.

Vidi, potpuno ste isti. -Ima� li mo�da brata blizanca?

Nemam gospodine. On je ve�i od mene.

Sino� je bilo dosta posla. -Prili�no. -Upravo je stigla poruka. -Hvala.

Nazovite hidrometeorolo�ki zavod i pitajte ih za �udnu oluju.

�udna? -Ne znam je li bila �udna ali sa vi�e sa munja.

Lizy je opet zvala. Naderovi se voze motorima po njenom dvori�tu.

Rekla je da �e ih poubijati. -Ima li oru�ja?

Suprug joj je bio lovac, sigurno ima. -Razgovarat �u sa Naderovima.

A ako ima oru�je, pobrinimo se da je napunjeno samo solju.

Ja sam za. -Nesre�a je bila neobi�na, zato budite oprezni.

Je li zlo�in u pitanju? -Nisam siguran. Razgovarat �u sa �enom.

Idem do Lizz. Napuniti pu�ku solju, da za�titim djecu.

Hej, All. -Gospodine?

�to je rekao onaj momak? -Defuzer? -Da, on.

"Defuzer je ovdje, zlo�incima je kraj". -No, ali kako on ka�e.

Hajde. -"Kad je Defuzer ovdje, zlo�incima je kraj".

Dobro je. -Da. A sad idem.

Derfuzer.

Kako je Al? -Dobro. Za�to?

Treba dobru djevojku da se smiri. -Kao i vi, �erife.

Sumnjam da mo�e zamijeniti Terezu.

Dobro jutro Michell. Lijepa si danas, kao �to si bila i ju�er.

Hvala, gradona�elni�e. Tako ste mi slatki.

Oh, Viliam. �uo sam za sino�nje probleme.

Da. Nesre�a sa poginulim i prepolovljenim autom.

Jedan je poginuo a drugi u nesvijesti. -Auto je prepolovljen ili osoba?

Auto. -Oh, hvala Bogu.

Mladi� je mrtav a �ena je u nesvijesti.

U redu, ali nitko nije prepolovljen. Nema stravi�nog prizora.

U pravu si. Mrtvom momku je sigurno dra�e �to nije prepolovljen.

Sutra je festival bundeva, i dolaze strani investitori.

�ele otvoriti tvornicu za elektroniku. -Super. -Da.

I svi�a im se ovaj mali grad bez problema.

Kao u njihovoj zemlji Bavarskoj. -U Njema�koj. -�to?

Bavarska je u Njema�koj. -Ma, dobro.

Va�no je da nam ovakve vijesti ne naru�e ugled. Razumije�?

Sasvim jasno. -U redu, tad sredimo to �to br�e.

Ugodan dan.

Tko je njega izabrao?

Hej, Doc. -�erife. -Kako je pacijentica?

Jo� je u nesvijesti. Mo�da je i bolje jer je izgubila sina.

Zna� da znamo tko su? -Da, Nanci i John Caulington.

Pa, kakav je slu�beni uzrok smrti?

Sr�ani udar, najvjerojatnije zbog elektriciteta.

Nikad nisam vidio da munja mo�e ne�to tako uraditi tijelu.

Dobro jutro, doktore. -Dobro jutro.

Mrtvozornik dolazi idu�i tjedan da pregleda sina.

Moram vidjeti mamu. -Ovdje je.

Mo�da �e razgovarati kad se probudi.

Ne mo�e ba� mnogo re�i. -Je li ozbiljno?

U �oku je. Potreban joj je odmor.

Mo�emo ju prebaciti u bolnicu. -Neka ostane. Javite kad se probudi.

Naravno. Vidimo se.

Napravio sam model sino�nje oluje. -I �to vidi�?

Frekvencija je velika. Tlak dobar ali djelovanje elektriciteta je �udno.

Frekvencija je velika. -Da, ali za�to?

A normalna bi bila da si recimo u Kongu?

U Kongu? -Ondje ima najvi�e munja na svijetu. -Znao sam za to.

U ovom dijelu svijeta to se smatra atmosferskom anomalijom.

Ali nas pla�aju za atmosferske utjecaje i kako utje�u na zatopljenje.

Ovo nema veze. -Boji� se malo munja?

Bojim se gubiti vrijeme love�i munje, jer nemaju veze s ovim.

Jerry, munja je centar oluje. Nepoznanica.

To je lijepo no doktorat mi ovisi o zadanoj temi.

U redu. O �emu je rije�? -Jedan si od najboljih na sveu�ili�tu.

Profesor i ja htjeli smo te u na�oj ekipi.

Da. -Znala sam da �e� kao i svi pisati o zatopljenju.

A vas to ne zanima. -Ba� i ne.

Zna�i da ne �eli� spavati sa mnom? -Ma daj Jerry.

�to to zna�i? -Prije 20 godina po�eo sam istra�ivati munje.

Otkrio sam da nastaju oluje ni iz �ega i iznenada nestaju.

Zvali smo ih "iznenadne oluje sa munjom".

Jerry, �eljeli smo da potvrdi� postojanje tih oluja.

I �to su. -Ma daj, ho�e� kao i ostali prou�avat zatopljenje?

Ili razjasniti veliki misterij?

U redu profesore, poka�ite mi podatke.

Problem je sa paljenjem.

Javit �u ti se kasnije.

�to ima? -Ni�ta. Da razgovaramo o tome.

O �emu? -O kori�tenju kuhinjskog stola za popravak tvog auta.

Ovo je elektronski dio. Rekli smo da smijem raditi s tim i kompjutorom.

�ini se da je elektri�ni dio ali je prljav.

Dobro idem u gara�u. -Hej, zar nismo rekli da �emo dr�ati ku�u �istom?

Nije va�no. -Hej, da ti je mama ovdje... -Nemoj ju spominjati.

Dobro da si se vratio prije njene smrti. Ali je potrebno...

Nije va�no. -Billy.

Zgrada za iznajmljivanje kod Curleya, sme�a vrata BAR

U redu, malo vi�e. I okreni lijevo.

Ovako? -Perfektno. -U redu.

Gradona�elni�e. -Erl.

Dobro je �to si na nogama. Jao meni.

Nazvala sam hidrometeorolo�ki. Rekli su da se rijetko vi�a takva oluja.

Da je nije bilo 20 godina. -Jesu li rekli da mo�e presje�i auto?

Nisam pitala. -Zamjenice Funtes. -�erife, imate li malo vremena?

Naravno. -Ljudi koji sutra dolaze, tra�e �ist i uzoran grad.

Zato bih �elio da Erla i ostali olo� maknete sa ulica.

�elite da uhitim sve nepo�eljne lude do kraja festivala?

To bi bilo super. -A da nakon festivala sasvim nestanu?

Smije�no. Vidjet �emo koliko �e� biti smije�an na idu�im izborima.

Zna� �to? Jo� uvijek sam �erif i imam puno posla.

A ja gradona�elni�kih. Zato izvini.

Hej.

Ne brine� radi upitne karijere? -�to je s tobom? Nesre�a nikad nije sama.

Simpatija. -Predobra sam za tebe. -Vidjet �emo. -Naravno.

Stvarno. -Stvarno.

Ove su energetske oluje sa munjama su rijetke.

Poput NLO-a. Ne�emo ni�ta mo�i objaviti.

A �to ako je u pravu? Ako smo na tragu?

�to, misli� da su te oluje nadnaravne?

Tako se �ini. -Mo�da je tu znanost i mitologija.

Shva�am. Zeus i Tor su bili stvarni. -Munja je uvijek bila prirodni fenomen.

Gr�ki i Rimski bogovi su njome dokazivali mo�. -I nacisti.

�elim samo da sagleda� mogu�nosti.

Ako �eli� biti pravi znanstvenik mora� biti otvorenog uma.

Sramotno me zavodi� da ostanem u timu.

Pa �to onda.

Falit �ete mi, �efe. -Da.

Malo pa�nje! Danas je zadnji radni dan Cecilu.

Ide na zapad za svojim snom. Nazdravimo.

Govor! -U redu.

Svaki �ovjek prati svoju sudbinu.

Tako, da se opra�tam od vas.

Nisam ba� shvatio ali vi jedite i dobro se provedite.

Zadnja pla�a i malo za put.

Hvala ti prijatelju.

Cecil. -Sve najbolje. -Vidimo se.

Ima dva tjedna. -Hej, dobar je �ovjek.

�to �ete? -Jeste li vi Curley? -Jesam.

Je li ona ku�a niz ulicu tvoja? -Da. -Iznajmio bih je.

Iznajmio bih ali gradona�elnikovi prijatelji dolaze zbog kupnje.

Treba mi samo nekoliko dana.

I to samo krov. -Za�to samo krov?

�elite unajmiti krov nekoliko dana za 500 $?

Dogovoreno. Trebate li jo� ne�to?

Sme�a vrata BAR osnovano 1986

Dobar dan. -Dobar dan i vama.

Vidio sam vas sino� nakon nesre�e. -Da bio sam u autu.

Kako vam je ime? -Donovan Keyes.

Pa, gospodine Donovan �to radite ovdje? -Kr�im li zakon? -Ne.

Samo me zanima jeste li �to vidjeli? �udna nesre�a, prepolovljen auto.

Vidio sam i �udnije. -Zbilja, a �to?

Nikad ne podcjenjujte snagu vremena, �erife. -Kao munje?

Munja je ne�to najja�e na Zemlji, �erife.

Mislite li da mo�e prepoloviti auto?

Najvjerojatnije. Mogu li sad i�i ili �elite jo� ne�to?

Slobodni ste.

Nevjerojatno.

Udari su jednaki na cesti i ovdje. Nisu slu�ajni. Bili su planirani.

�to? Munja je znala kamo ide? -To smo i prije vi�ali.

Kretanje je svjesno? -Da, kod obi�ne oluje udari su nasumi�ni.

Ali kod iznenadne oluje udari su promi�ljeni.

Poput prepolovljenog auta?

Policija je rekla da je u autu bilo dvoje ljudi. Prona�eni su u �umi.

Jedan je mrtav i unaka�en. A drugi u nesvijesti.

Samo malo, da shvatim. Mislite, munja je napala auto i prepolovila ga.

A zatim lovila ljude po �umi. Inteligentna munja?

To i je pitanje. �to ako je munja svjesna?

Nekakvo bi�e koje nismo vidjeli? Energetsko bi�e?

Ili prirodna pojava koju privla�e ljudi?

�to god da je moramo temeljito istra�iti.

Dobro, �to tra�imo?

Kad munja udati u zemlju zbog temperature nastaje staklo.

Da, znam. -Dobro, dobro. Da vidimo �to �emo na�i.

Zar nije �udno da se pojavio na mjestu nesre�e?

Curleyu je platio 500 $ za najam krova. Zar nije to sumnjivo?

Za�to ga ne uhiti� i dozna� �to radi.

Doc, ne mogu uhititi nekog zbog sumnje.

Curley je morao uzeti 1000 $.

Pogledajte ovo. -Hej, ljudi. Vidite ovo.

Najve�i koji sam ikad vidio.

Prona�li smo otisak prsta.

Jo� jedna oluja.

Nema nikakvog oblaka. -�irina 37, 8564002.

Du�ina 87, 2554809.

Roscoe.

Niske su frekvencije jake. -�to to zna�i?

Plava munja. -Plava munja?

Profesorovo otkri�e. -Naravno.

Jo� �e otkriti i ljubi�astu munju. -�to? -Ni�ta, ni�ta.

�to je sad to?

Mogu li vam pomo�i? -Bok, profesor Conners.

�erif Bradley. Interesantno. �to vas dovodi u Roscoe?

Istra�iujemo za sveu�ili�te u Kanzasu. O �udnim vremenskim pojavama.

Znate li za sino�nju oluju?

Zapravo o�ekujemo jo� jednu u idu�ih 30 sati.

Jo� jednu? -Jo� jednu sa sna�nim munjama.

Sna�nu. -Ako ocjenjujemo od jedan do pet ova je pet plus.

O �emu to razgovarate? -Ovo je gradona�elnik.

Da, a vi ste? -Profesor Clyde Conners.

�to ste vi, nekakav metereolog? -Istra�iva� meteorolo�kih anomalija.

�to prognozer ste? I �to, prognozirate za sutra ki�u?

Jaku oluju sa munjama. Bilo bi dobro da evakuirate podru�je.

�to? �erife. -Oprostite.

�to �e nam istra�iva�i koji smje�taju Roscoe u sredi�te lo�eg vremena.

Dolazi vode�i svjetski proizvo�a� automobila.

I va�no je da u Roscu vlada dobra klima.

Opusti se. -Opu�ten sam. Ali sredi ovo.

Ho�u. Profesore koliko ste sigurni u tu prognozu?

87 %. -87 %? Jeste li poludjeli?

Utro�ili smo lani 100000 na ralicu za snijeg a nije ga bilo.

Oni samo rade svoj posao. -Neka ga rade negdje drugdje.

Trebao si zata�kati tu nesre�u. A vidi koliko je stiglo lu�aka.

Na zgradi je lu�ak. Ovi sa nekakvim preure�enim vozilom.

Tko je sljede�i? �amani? �erife istjeraj lu�ake iz grada.

Da, ponekad i sam sebe pitam kako je izabran za gradona�elnika.

Mo�ete li mi u�initi uslugu? -Naravno.

Mo�ete li zadr�ati tu informaciju o oluji? Dok ne dobijemo potvrdu.

To �e biti tek onda kad �e biti iznad nas.

Shva�am. Ali sa�ekajmo do sutra. Da ne izludimo.

Razumijemo. -Hvala.

Halo, �to ima? -Ni�ta posebno. Kakvo je vrijeme?

O �emu govori�? -O istra�iva�ima sa sveu�ili�ta

koji govore da sti�e lo�e vrijeme. -Lo�e vrijeme?

Poput �ega? -Munja. -Ne, ni�ta sli�no.

U redu. Ostani danas kod ku�e.

Tata, auto mi je pokvaren, ne idem nikuda.

Vidimo se. -Da.

Bok, ovdje Cecil. -Bok, oti�ao si malo prije, zar ti je ponestalo novca?

Da, jako smije�no. Pokvario mi se motor.

Ja sam na cesti 14, 16 km od grada.

U redu, u redu. Nazvat �u zamjenika Johnsona. -Hvala prijatelju.

Koji vrag?

Prokletstvo. Johnson zove centralu.

Po�ar na cesti 14, na 16 sam kilometru.

Bo�e! Prokletstvo!

Cecil!

Zovem centralu, tra�im hitnu pomo�. Na 16 sam kilometru.

Ne! Johne!

�to si uradio mom sinu?

Kabel?

John?

Hej, jeste li dobro?

Angel. -�erife. -Preno�it �ete u Sme�im vratima?

Curley se ponudio. -Naravno.

Profesore, kakve su informacije o oluji? -Jo� ih provjeravamo.

Usre�ili bi gradona�elnika. -O vremenu ne mo�ete biti precizni.

Kao ni sa ulaga�ima. -Shva�am. -Ako niste u pravu...

Ne�to ste rekli?

Trebala se pojaviti sutra. -Stvorila se ni iz �ega.

�to? -Iznenadna energetska oluja sa munjama.

Evo je. -�erife, tko je to?

Mislim, va� kolega, lovac na oluje.

Udarit �e ga munja ako se ne makne.

Donovan! Donovan! Ho�ete da poginete?

Jesi li dobro? -Vidio sam ne�to u munji.

Kako to misli�? -Ne�to �to ne mogu objasniti.

Dobro. Neka mi netko objasni �to se doga�a.

Kako sam rekao iznenadna oluja ili plava munja.

Jerry je vidio stvorenje. Kakve to veze ima sa plavom munjom?

Profesore recite o �emu je zapravo rije�. -O �emu?

Rijetkost. Godi�nje udari 13 milijuna munja, plave je samo 4%.

Ali je 11 puta ja�a. -Munja je �avolov ma�.

Kako vidite g. Donovan na to gleda druga�ije.

Zna�i znate se? -Sreli smo se.

Mo�ete vas dvoje biti dobro dok ne otkrijemo �to se doga�a?

Za�to ne pitate mladi�a �to je vidio? Mo�da �e to ne�to objasniti?

Ne znam �to sam vidio ali nije izgledalo kao munja.

Bilo je �ivo. -Mo�da si vidio bi�e koje �ivi u energiji.

Mo�ete li zamisliti kakvo je to otkri�e? -Nije to nikakvo novo otkri�e.

Ovo je istinsko zlo. Sam vrag koji postoji od po�etka vremena.

Zbog gubitka sina ne mo�e� jasno prosuditi.

Ne spominji moga sina! -Smirite se!

Misli� da ima� na sve odgovore? Tvoja znanost ne mo�e ni�ta ovom �udovi�tu.

Ja ga mogu srediti. -A kako to misli�?

Vidi, vidi. Skup gra�ana.

Gradona�elni�e. -Doc.

Moram vas pohvaliti profesore. Va�a je oluja do�la i oti�la.

Angel, pro�itaj gradona�elniku o�itanja.

Ova je oluja sitnica. Sutra�nja �e biti ja�a nego smo mislili.

Stvarno? Moramo li evakuirati stanovnike i otkazati festival?

Da, to je dobra ideja.

Da li stvarno mislite da sam tako glup? Ma daj, profesore.

Sigurno prodajete aute u Lenoxu.

Ne znam o �emu pri�ate, ali...

Profesor ve� �est godina predaje na sveu�ili�tu u Kanzasu.

I vi ste vjerojatno u ovoj igri.

Sad znam za�to nitko nije htio ovaj posao. -Ma nemoj.

A ti, iznajmio si krov onom lu�aku!

Platio mi je 500 $.

Donovan, �ekaj.

Moram te ne�to pitati. -A �to to?

Pogodila te munja, a nije ti bilo ni�ta.

Stani! Sigurnost grada moja du�nost, moram znati �to se dogodilo.

Zna� izreku, "grom ne udara dva puta na isto mjesto"?

Naravno da znam. -Zna� li odakle je? -Nemam pojma.

Starija je vi�e od 5000 godina.

Nastala u starom Egiptu, iako druga�ija. Vremenom je postala ovo.

Dobro. Kakva je bila u po�etku?

Kad dvoje u�u u �ivotni prostor bi�a samo jedan pre�ivi

i vi�e se ne�e bojati svjetlosti.

Za�to onda nitko od nas dvoje nije umro? Za�to smo pre�ivjeli?

Jer vas je ve� pogodila. A druga je osoba poginula.

Zato se ne bojite i ne mo�e vam ni�ta.

Za�titili ste me.

Gdje �ete spavati? -U svom vozilu.

Mo�ete kod mene. Da vam se odu�im �to ste me spasili.

Gdje sam to ja?

Tko si ti? -Billy. Na�ao sam vas pored ku�e.

Jeste li bili u bolnici? -Ne znam.

John! -Tko je John?

Ubio je mog sina!

Lijepa ku�a. -Hvala.

Vratio sam se tek prije �enine smrti. Tu su �ivjeli. Ja sam svra�ao.

Kako to? -Vojska. Prekinuo sam da se brinem o sinu.

Postao sam �erif. Gradona�elnik vas ba� i ne voli. -Izgleda.

Tata. -Billy, �to se doga�a?

Mislim da je u bolnici.

Ubio je mog sina! -Stalno to ponavlja. -Tko vam je ubio sina?

Sje�am se da smo bili na cesti. Bile su munje.

Nalazili smo se negdje.

Jeste li ga vidjeli? -Pustite ju. -Moram znati. Jeste ga vidjeli?

Vidjela sam to. Gledao me u o�i. Mislila sam da �e me ubiti.

Ne morate se vi�e bojati. -Ubio mi je sina.

Davno prije ubio je i mog sina. Od tada ga lovim.

Ho�ete li ga ubiti? -O, da gospo�o.

Kako si? -Dobro.

�to radi�? -Zada�u iz povijesti.

Tko je ona? Tata, reci mi.

Budi iskren. Nisam dijete, 17 mi je. -Ne mora� znati sve na svijetu.

Znam da ne �eli� razgovarati o vojnim stvarima.

Ali �elim istinu.

U redu.

Njen je auto prepolovila munja.

Sin joj je poginuo. Bio je rastrgan na komadi�e.

Lijepo je kad si iskren. -Stvarno? -Da.

U redu, ne�to novo. Na spavanje. -Hvala.

I bez porni�a. Ne mo�e� me muljati.

Pitam se za�to Rosco? Za�to ovdje i sad?

Slijedim ovo preko 30 godina. Otkad mi je ubilo sina.

Pokazat �u vam ne�to.

Pogledajte ovo.

Ovaj sam dnevnik dobio poslije sinove smrti.

Ljudi tisu�u godina poku�avaju predvidjeti kad

i gdje �e se stvorenje pojaviti.

Godinama sam uspore�ivao i de�ifrirao podatke iz tih tablica.

I kona�no sam uspio. -Ne izgleda uvjerljivo.

Munja nije ubila njenog sina.

Ubila ga je energija tako zla i mo�na koju ne mo�ete ni zamisliti.

�elite li ovo slu�ati? -�elim ovo �uti.

Vidio sam isto �to i vi.

Kad mi je ubilo sina, bio sam tamo.

Ubilo ga je. I ne�u biti sretan dok ne ubijem kurvinog sina.

�to gradite na krovu? -A to.

To je malo komplicirano. To je hvata� munje.

Kad u njega udari munja nadam se da �e me odvesti

u tu energiju gdje �ivi to bi�e.

Kad stignem tamo zaklju�at �u ga i baciti klju�.

Kako to mislite. Malo sam zbunjen.

To �e me bi�e morati ubiti prije nego se vratimo.

Ako ne, ostat �e tamo zarobljeno zauvijek.

Ali ne mo�e vas ubiti pa �ete biti vi zarobljeni.

Znate �erife, �rtvovati se da makne�

ovakvo zlo zauvijek od ljudi i nije neka �rtva.

Izvinite, donio sam neke deke.

Promijenile su mi se o�i. Nekakva je energija.

Molim? -Mislite li da to mo�e ubiti?

Ne znam, mo�e li ubiti. -Ako ne mo�e ja �u.

laku no�. -Imate dobrog sina.

Da, imam. -Te�ko vam je biti samom.

Mama mu je umrla lani. -�ao mi je.

Doc �e vas pregledati ujutro.

Dakle? -Odli�no, dobar posao.

Svi�a mi se, bundeva je divna. -Gradona�elni�e.

Razgovarao sam sa profesorom.

Moramo smisliti plan da slu�ajno moramo evakuirati grad.

Ako ne dobijemo tvornicu na� �e gradi� nestati.

Nije bitna tvornica, ve� ljudi. I stvarno je profesor.

�erife, Bradley, gradona�elnik sam i ima� dva izbora.

Mo�e� mi pomo�i oko festivala ili oti�i sa du�nosti.

Ne mo�e� me otpustiti, izabran sam. -O da, mogu.

Po zakonu gradona�elnik to mo�e.

U redu. Tra�i si novog �erifa. Sretno ti bilo s tim.

I na�i �u nekog. Zbogom.

Zna li ti tata da si ovdje? -Ne. -Da li bi bio sretan da zna?

Ne znam. Vjerojatno ne.

Ako zapo�ne oluja, �elim da ode� odavde. Je li jasno?

Jasno. Kako to radi?

Pa... ovo

ovdje trebalo bi privu�i munju u sredinu.

Poput velikog gromobrana jednim krajem podignutim

u nebo a drugim u sredinu sa mnom.

Kad uhvatim ru�ke, zatvaram krug.

Zar vas ne�e ubiti struja? -Mogla bi.

Ili vas munja ne mo�e povrijediti?

Jesi slu�ao �to smo ja i tvoj otac sino� razgovarali?

Od kad mi je umro sin, izgleda da mi munja ne mo�e ni�ta.

Za�to? -Ne znam.

Spominju se ljudi koji su se u svjetlosti borili sa stvorenjem.

Neki govore da su tamo bili Zeus i Tor.

Ho�ete re�i da ste kao Zeus? -Mo�da je Zeus netko tko je pre�ivio munju.

A ja sam samo netko �iji je sin nastradao.

Dodaj mi �eki�! -Naravno.

Bilo ih je mnogo za taj posao, ti si ga dobila. Mora� mi �uvati le�a.

Gradona�elni�e, dobar festival. -Drago mi je �to vas vidim.

Pobrini se za Braun i Jovy. -U redu.

�to je to. To ti i govorim. Ne bi smjeli biti ovdje.

Pozdrav. -Drago mi je.

Manje je ljudi nego lani.

Zanima me je li �erif objavio dolazak oluje. -Ne znam.

Pozdrav. -Dobar festival.

Dobro se provedite. -Gdje su Braun i Jovy? -Dolaze.

Niski se tlak pove�ao za 33 %. -Na�i �emo se u sredi�tu oluje.

Mo�da smo na krivom mjestu u krivo vrijeme.

Uzbu�enje. -Ne. Samo glas razuma.

Bio bih mirniji da smo u pravom vozilu za taj zadatak.

67 posto ovog je vozila od gume i plastike radi elektriciteta.

Za tornado je to vozilo pravi gromobran od 40 tona �elika.

U pravu ste profesore ali veli�ina je bitna.

Angel, �to ti ka�e�? -Zna� i sam, nije va�no koliki je ve� funkcija.

Zbilja?

�to ka�e� idemo li u bar?

�erife, �erife!

Gdje je zamjenik Jonson? -Nemam pojma nije se javio.

Kad se javi neka te zamjeni. Ve�eras si slobodan.

Idi ku�i i opusti se, sve �e biti dobro.

Jo� sam �erif ja �u odlu�iti. -Vidjet �emo to.

�erife. -Zamjenice. Hladna no�.

Vrlo hladna. Jeste li se �uli sa Johnsonom? -Ne. Za�to?

Mobitel mu je uga�en a na radio se ne javlja.

�udno, nije takav. Al, ovdje Bradley. Javi se.

Zamjeni�e Johnson ovdje �erif, javi se.

Izdaj potjernicu za Alom. -Odmah �erife.

Hej, pazi kuda ide�! -�to je sad opet?

Oprostite. Malo mjesta.

Oprostite. -Billy kuda ide�? -Bok, tata.

Ja... radim. Vidimo se poslije.

Kamo vozi� generator? -Rekao sam ti, radim.

Poma�em ne�to izgraditi. -Kome? Pitao sam kome?

Gospodinu Keyesu. -Ne mo�e.

Poma�em mu sa projektom. -Projektom?

Tip je na samoubila�koj misiji. Ne ide� s njim ni na kakav krov.

Ma daj. Ne�to �elim uraditi a ti mi brani�.

Nije mjesto za raspravu ali vjeruj mi tamo gore nije sigurno.

�erife, �uli smo na skeneru da je na�en neki momak na cesti 20.

Koji se vrag doga�a u tom gradu? Idi ku�i i pazi na Nancy.

Ma daj, tata! -Mislim ozbiljno Billy, idi ku�i!

Billy. Negativan je elektricitet. Ne�e raditi ako je elektri�na oluja.

Prokletstvo!

Izvinite, izvinite.

Uzrok je smrti sigurno od velikog napona. -Kao i sino�.

Izvinite.

Sklonite ga.

Hej, �to se tamo doga�a?

Slu�aj, pla�amo te da pu�ta� muziku. Ne�to veselo. -U redu.

�erife. -�to je? -Moram vam ne�to pokazati.

U redu slu�ajte! Festival bundeva!

Bit �e sve u redu. Nesre�a na autocesti. Dobro se provedite.

Praznici su!

Pet godina nije bilo zlo�ina. A onda u dva dana pravi pokolj.

Hej! Kako ste! U�ivajte!

Angel, poka�i �erifu �to smo prona�li.

Elektricitet iz okolice je poludio. Morate evakuirati grad.

Ne mogu to. Gradona�elnik to mora dozvoliti. -Da ga pitam?

Ne cijeni ba� mnogo va�e mi�ljenje. To je moj grad i moj problem.

�to je s vama? Ostajete?

Ovo vozilo mo�e izdr�ati magnetni val nuklearne eksplozije.

Mislim da �emo pre�ivjeti nekoliko munja. Jeste li testirali?

Je li bilo nuklearnog rata? -Ne.

Sretno.

Donovan, Je li u pravu? -Znanstvenici smo, ne pratimo mitologiju.

Sva je mitologija dio istine. -A sva istina dio znanosti.

Ve�eras �emo doznati o �emu je rije�.

Curley. -�to je �erife? -Jesi li vidio gradona�elnika?

Da, tamo na bini. Ti i Doc poku�ajte skloniti ljude.

Za�to? -Trebamo evakuirati grad. -Hej. Danas je najbolji promet u baru.

Ne mogu zatvorit. -Dolazi jaka elektri�na oluja.

Jesi li siguran? -Da, neka se sklone u neku zgradu.

Dobro, slu�ajte me malo. Dolazi jaka oluja.

Ali mo�ete u Curleyev bar, Sme�a vrata. Prvo je pi�e u pola cijene.

Jeste li za? -Da!! -Idemo onda!

Ugasi muziku. Hvala.

Malo pa�nje! Slu�ajte me!

Dolazi jaka oluja sa munjama.

Molim vas da odete ku�ama. Nije �ala, ni vje�ba.

Molim vas vratite se svojim ku�ama.

�to to radi�?! Nisi nadle�an za to! Bok, ja sam gradona�elnik.

Poznajete me! I sve je u redu. Nema oluje. �erif ima krive informacije.

Zato vas molim, u�ivajte u festivalu bundeva!

Ti si kriv za sve to! -Idemo!

Prokletstvo! Idemo, idemo!

Billy, ukop�aj kable na generator!

Previ�e je negativnog naboja. Svje�ica ne pali.

Dobro. Idi, sada! -Ni govora, pomo�i �u vam. -To nije tvoja borba!

Sad je. -Slu�aj ti mene!

Ne �elim odgovarati ako ti se �to ovdje dogodi!

Onda do�ite sa mnom. Ne morate ovo raditi.

U redu, kad upalimo generator idemo.

Da, moram napraviti �to moram. Idemo.

Do�ite, idemo! -Doc, ima ranjenih, dovedi ih.

Elektricitet je na 90%. -Tlak je na 32 bara.

U sredi�tu smo oluje. -Ne�to moramo poduzeti. -�to?

Moramo ju snimiti, da ju shvatimo. -A Donovan?

Stvarno vjeruje� da mo�e u�i u munju? -Ne znam u �to da vjerujem.

Ali znam da ne�u ovdje sjediti ne poduzimaju�i ni�ta. Pomo�i �u mu.

A kako? �rtvovati sebe u spomen na njegovog mrtvog sina?

�to radi�? -Donovan nema za�ti�en generator ovaj je i radit �e.

Prvi put u �ivotu postupit �u ispravno. -Jerry!

Pusti ga.

Stanite! -Gradona�elni�e, moramo oti�i.

Uvedi je unutra!

(Rekao je da je tu tropska klima.) (-Mo�da je ovo tropska oluja?)

G. Braun, g. Jovy! Dobro do�li u Rosco!

Stani, stani.

To vam ne�e raditi. -O �emu to govori�?

Ima puna negativnog elektriciteta u zraku. Ovaj je za�ti�en, to vam treba.

Ugra�en je starter, odli�no. -Mora dati bar 1000 ampera.

Zatim? -Tad �e povu�i snagu munje ovamo.

Sklonite se! -Moram po Billiya.

O �emu govori�? -Na krovu je! Vjeruj mi!

Moramo odavde!

Bit �emo u redu. -A Jerry?

Jesi li dobro? -Da, dobro sam. -Maknimo se odavde.

Dajte mi ruku.

Vratit �u se po vas!

Jedva je na 800. -Jerry, moramo poja�ati!

Makni se Billy! -Tata!

Idemo! -Ne!!

Moramo uklju�iti! -Prvo se makni sa krova!

Bradley! Bradley!

Kad do�e do 1000 uklju�i.

Billy!!

Spasit �ete Billiya ako me po�aljete u pakao!

Billy!

Billy, hajde! Billy!

Tata?

Zar sam ti falio?

Billy!

Hajde Billy, hajde! -Vrati se!

Billy! Billy!

Tata! �to se dogodilo?

Rekao sam ti da ne dolazi� ovamo.

Jesi li dobro? Do�i.

Ime vam je Nancy? Ja sam Ted.

Drago mi je Ted. -Dobro do�li u Rosco.

PREVOD: - Eugena.