Original subtitles

No, it's dangerous!

You're okay now.

You got out, so leave the rest up to me.

What are you doing? Go after them!

(Episode 35)

What are you doing?

Did you let him in?

Did you hit her again?

What do you mean?

What are you talking about?

If she runs away like that, we might not be able to find her again.

Why did you do this?

You said you could do well.

I was hoping...

you would forget the past and live like when you were newly wed.

- What happened? - We lost her.

Kang Woo took her.

What was all that about?

He hit her? No way.

You already knew.

You took the house and the store...

my son bought.

Didn't you...

ignore the abuse your daughter was getting because of that?

I remember every word you and your daughter said...

five years ago at my husband's funeral.

Don't complain. Just live with him.

Do you know how many women get slapped by their husbands...

at least once?

Your dad hit me too.

That's not it. He...

Do you remember what Chan Ki did?

He saved your brother who almost died.

He might hit you,

but do what makes him feel better. You should keep living with him.

Soo Han is showing rejection symptoms,

so it's driving me nuts.

I can't live like this.

Help me, Mom.

Do you think it's paradise once you get divorced?

There's no other husband like Chan Ki.

You married him because you loved him so much.

If you knew the situation I was in,

you wouldn't be able to say that.

Then she didn't mean...

he hit her just once in a while?

You already knew that.

I didn't!

You criticized me so much...

for letting my depressed daughter get married.

You knew she was getting abused,

and you still said that?

Let's just go.

There's no point talking here.

I felt guilty for letting Eun Han get married into a great family.

I was intimidated by your family,

so I didn't know my daughter was crying for help...

while her husband was beating her up.

I heard about the birth of my granddaughter a month late.

I couldn't even ask to see my daughter's face...

after she was diagnosed with depression.

It was all because of your son.

There was a way to save my son,

but I didn't have money,

so I almost lost him.

Chan Ki said he could save my son.

Do you know...

how frightening it is when you can't do anything...

for your dying child because you don't have money?

Do you have any idea?

I was grateful to him for saving my dying son,

so I couldn't even breathe properly...

in front of Chan Ki. But...

But now I know he's a monster...

who's torturing my daughter to death.

Me?

I didn't take the house he bought.

The house and the store are under Chan Ki's name.

If I accepted them,

I thought it might hurt my daughter's pride.

I didn't take anything your son offered...

except for saving my son's life.

We stayed in Chan Ki's house,

and we earned money at his store.

Fine. I'm so sorry.

We'll take care of those shortly,

so please let my daughter get a divorce.

Trust me.

I said I'll take care of the rest.

I thought I might get stuck in a mental hospital...

and wait for him to get me again.

I won't let that happen again.

You can't run away from him anymore.

You have to stop him from coming after you.

Is that possible?

He's probably...

hiring private detectives by now.

President Min did all the work.

We just have to use it to our favor.

Hello, Ms. Jee.

Have a seat.

I called Doctor Han Kang Woo to ask him...

for cooperation with medical advice, then heard about you.

I heard you will let us interview you...

for our special interview on plastic surgeries. Is that true?

I decided to show myself, so I wanted to make it right.

Do you think Mr. Kang will let you do this?

It's my face. Do I need his permission?

Well, I guess there is no reason for him to be against it.

It won't be a bad thing...

for his beautiful wife to be known to the public.

Maybe I should call him and thank him.

Why couldn't I think of doing something like this?

I always ran away and hid.

I never thought revealing myself could be safer.

You might face difficulties by getting exposed,

but this is the best for now.

You're right.

I can't just sit around and let him chase after me.

I finally came back here after six months.

I was here by myself trembling with fear.

It feels like just yesterday.

You aren't alone anymore.

You're right.

I was empty-handed back then, but I have that video now...

and you as well.

That means you will stop pushing me away, right?

As I ran to the closed gates, I made this decision.

If I can get out of this house without getting caught by him,

I will stop hesitating and go to be with you.

Thank you for coming to me.

I think I endured through such a horrible period...

to meet you in the end.

(Anything but Hector Berlioz. His symphonies give me goosebumps.)

"Anything but Hector Berlioz."

"His symphonies give me goosebumps."

When I saw the movie with this line,

do you know what I did first to try to stop him...

from abusing me?

When I found out that Da Ra didn't lose her words because of me,

I couldn't just sit around and watch her sleep on the couch,

trying to protect me.

I got locked up in a mental hospital whenever I ran away.

After I realized taking the abuse isn't the best for my girl,

I wasn't afraid of anything anymore.

Him and Ms. Jung wouldn't even let me have a phone...

to try to cut me off from the world,

using my depression as an excuse.

So when...

Da Ra accidentally found the gardener's phone,

I made the decision...

to catch the evidence.

I quit taking depression pills without anyone finding out...

to prepare for an escape.

I escaped that house with the help of Doctor Jang,

but I was busy running away from Kim Seong Ho.

I lost the phone with the evidence in it...

while running away.

Da Ra was still with my husband.

- When I realized it was better... - I should do something.

to live with Da Ra even if I was a complete wreck,

I didn't want to live any longer.

And when I saw a video of Da Ra...

that Doctor Jang secretly sent me...

Excuse me.

Hey, you. Wake up.

Breathe. You need to breathe.

I didn't save your life.

When I saw you collapsed, you saved me from killing myself.

So don't ever say that I'm your savior.

You are my savior as well.

Send her back immediately.

I sent her back once because I didn't know any better,

but that won't happen again.

What are you doing with my wife?

I was your wife for less than a year.

After that, I was a sandbag for you to relieve your stress.

Jee Eun Han without Kang Chan Ki is like a broken toy.

So stop this nonsense and come back.

That's the only way you and our daughter can live,

and I can finally breathe freely again.

I'm not that glass doll that you played with.

I want a divorce. And I want Da Ra's custody too.

I have the evidence to let the world know...

about how disgusting you really are.

Anchor Kang Chan Ki's reputation is in my hands.

All the videos are already gone. Stop bluffing.

Just you wait.

I'll let you watch my masterpiece in the most exciting way.

[VIU Ver] SBS E35 Let Me Introduce Her "Divorce" -♥ Ruo Xi ♥-

Do you think she really has the videos?

Should I get some people to drag her back home?

Are you insane?

Han Kang Woo is helping her.

Don't you know how complicated it'll be...

if he reports this to the police?

Then will you just sit around?

What if she really has the videos...

and makes them public?

She can't do anything as long as Da Ra is here.

This time, she left her and ran away.

Jee Eun Han has gone crazy over Han Kang Woo!

She isn't. Shut up!

It's not good for you to get upset.

Please stay calm.

What brings you here?

President Min wanted to see me.

It seems like she had something with red ginseng by accident.

Ms. Hwang, you're fired.

I didn't add the red ginseng.

I don't care who put it in.

You're in charge of food, so you are responsible.

Ms. Jee, your savior, won't ever come back here.

So leave quietly within a week.

I'm sorry.

I will do anything. Please let me just stay here.

I ask of you.

Did you think I would do that?

I've had enough.

I'm sick of you trying to scare us whenever you want.

And I'm sick of seeing you drool over Mr. Kang.

If I were Ms. Jee, I'd have served...

red ginseng thousands of times.

Go ahead. Fire me.

But I wasn't the one who put red ginseng in here.

I don't ever...

toy around with food.

Where is she going?

Thank you for everything, ma'am.

Ms. Jung wants me to resign,

so I have no choice but to leave.

Did you fire her...

over the bulgogi?

She's in charge of the food.

She should be held responsible.

Don't you know who spiked the food?

I won't eat anything unless she prepares it.

Get her to stay.

Do you want me to pack?

Sure.

What?

Your husband's on the run after bankrupting his company.

One call from me,

and you'll never find a job.

Unless you want to lose a well-paying job...

and become jobless,

stop acting up and get to work.

You're really something. My goodness.

Eun Han.

Soo Han.

Are you okay?

I'm fine.

Did he bother you or Mom?

I'm really sorry.

We had no idea what your life was like.

Mom and I...

ignored you because Ms. Jung and...

Mr. Kang told us to.

Don't say that.

It was you and Da Ra that got me...

out of that nightmare.

You don't know how much strength I get...

from seeing you healthy and well.

I was wondering what to get for dinner.

You bought something tasty.

Let's figure out how to fight while we eat.

- Hello? - President Min...

wants to see Ms. Jee.

She has no reason to see anyone from that family.

It was President Min who made me...

lease that apartment.

Was that the only way?

My son could've died.

And you could've become a murderer.

I checked the emergency syringe beforehand.

How could you gamble with someone's life?

An ambulance from the psych ward was on the way.

I refused to be taken away without a fight.

He set up something like that?

When I saw you...

at Director Han's hospital,

that should've been the last time.

I hoped to end it all...

by stopping to look for you.

That must hurt a lot.

Life will be better for you when the bandages come off.

Hang in there.

Then...

did you know I'd gotten plastic surgery?

If you'd brought me evidence,

I was going to use that to persuade Chan Ki...

and get you two divorced.

I had guessed...

what my son...

had done to you.

But I was cowardly...

and couldn't scold him for it.

I meant to act mean...

to give you an excuse to divorce him.

Why did you put up with me?

For Da Ra.

She liked her dad so much.

I couldn't take him from her.

So...

do you think she's happy now?

Now...

I don't want to live like how I used to.

If you're determined,

work at my company.

Pardon?

To win custody, you need an income.

You have to make people doubt you're depressed...

or mentally unstable.

I'll find you a suitable job.

Work hard and gain experience.

Make enough to raise a child...

and get people to realize that...

you're mentally healthy.

Why do you want to help me?

The video.

Don't release that.

If that gets out,

Chan Ki will die.

He's a monster, but he's still my son.

If you bury that,

I'll help you with anything.

Will he divorce me...

and give me Da Ra too?

I'll make him do that.

I'll make him quit the news...

and get treated.

I have a condition.

I want Shim Eun Jung...

to watch Da Ra 24 hours a day.

And Jung Soo Jin.

I want her gone today.

Get her out of the house and your company as well.

I can't have someone as evil as her...

near my daughter anymore.

She's evil?

She's the one...

who got me depressed.

When I attempted suicide,

she threw me the box cutter.

What I can't forgive...

is that she lied and said...

Da Ra stopped talking after seeing me attempt suicide.

That wasn't true?

Da Ra lost her speech when...

she saw her dad hit me.

That woman, for Kang Chan Ki,

brainwashed...

my young daughter.

That she fainted after seeing me try to...

take my life in her room.

What?

Why did President Min make you...

the middleman if she knew everything?

Kang Chan Ki...

is too much for her.

He became an announcer to manipulate...

his president mother.

He wishes to prove himself to his mother and the world...

by hosting the 8pm news then working in the Blue House.

His upright image...

is a facade created to beat his mother?

The rich educate their children very differently from us.

Kang Chan Ki had no friends...

and never met his father's relatives.

Just like how Da Ra...

never knew her mother's family.

Is that possible?

There's a world in which it is.

You weren't away for too long.

If we don't release the video,

President Min will help me get divorced...

and win custody.

She offered me a job at EF Group...

so I can build up a more favourable reputation.

And Kang Chan Ki?

She'll make him quit his job and get treated.

That won't be easy.

To do that, he must admit that...

he was a violent husband.

Would he do that?

I want to give him one last chance.

To me, he's a monster,

but to Da Ra, he's a dad.

Hello?

Hello, this is Choi Joon Young from Jingyung Daily.

What is it? It's late.

I am covering a story on your wife. I wanted to let you know first.

You're covering a story on my wife?

It's about your wife's plastic surgeries.

It'll mention Director Han Kang Woo as well.

Good night.

(Episode 36 will air shortly.)

(Episode 36)

You have to go right away.

I don't want to go back to work yet.

There is...

no position for you at work.

Sorry?

Da Ra couldn't speak because of you,

not her mom.

When did I start getting the wrong impression of you?

Did you meet Eun Han?

Are you believing the woman who almost killed Mr. Kang?

Are you planning to...

end your ties with me?

I saw some of it myself.

Leave while I talk nicely.

What's going on?

If we don't let Ms. Jung go, Eun Han is going to...

spread the video she has.

Do you believe her?

I'm sure she doesn't have the video,

but even if she did, she couldn't do it.

She can do that to me,

but not to the father of her child.

This is not the time to be bold.

Ms. Jung, you need to leave right away.

For the past five years,

do you know how I lived?

You're cruel, President Min.

Before you blame me or Eun Han,

think about what you did.

If you can still say the same after that,

you're not human.

You're here, so your mom...

won't let me plummet into an abyss.

You never know, so in order to fight,

I need a weapon too.

Is there anything I can use...

to suffocate Kang Woo?

(Depression, accident, and plastic surgery)

An accident?

An accident.

Don't leave your sister alone.

I know. Thank you for everything today.

Get some sleep.

I'm planning to go to my mom's house tomorrow.

I can't stay at my mother-in-law's when I quarreled with my husband.

We're going to move soon too.

Our house is actually Chan Ki's.

There will be a way.

I'll look into it.

You said you don't have a phone. Use mine for now.

The video is on this laptop.

(Phone 1, Phone 2)

Are you really...

sending this to the TV station tomorrow?

If I do nothing, he'll look down on me.

I have to show him that I'm not...

the same person anymore.

By Monday,

I'm going to show Chan Ki...

that I changed too.

I brought the best makeup artist.

You can look forward to it, sir.

What are you doing here?

Our makeup artist quit.

He's going to do makeup here...

for a week until we have a new hire.

Is there nobody else?

It's almost airing time.

Are you going to be on TV with no makeup?

You can trust me.

You'll look better on screen than you ever did before.

Public financial institutions and city banks...

are recruiting for the second half of the year.

This is Reporter Lee Hyun Soo...

with the changes on the employment standards.

Start the video.

The recruiting season for public financial institutions...

and city banks have started.

This is the biggest recruiting season...

since last year's corruption scandal in the recruiting process.

This season will be more competitive...

than before.

There are tremendous...

This is the beginning.

(This is the beginning. Jee Eun Han.)

What are you doing? What's your next line?

On a street in Seongnam, Gyeonggi Province,

a car caught fire while it was in motion.

In Yangsan, another car caught fire while being driven,

and a driver got injured.

Other similar incidents have occurred around the country.

Here's Reporter Lee Jung Woon with the accident reports.

This is the beginning.

Was this what was...

in the phone?

Mr. Kang.

Your wife is here.

(Kang Chan Ki, Jung Soo Jin)

(This is the beginning. Jee Eun Han.)

Come here. Let's talk.

I'm not here to see you,

but let me say it again since you're here.

Sign the divorce paper...

and send Da Ra to me.

Wasn't it over with firing Ms. Jung?

Do you think getting rid of a piece of trash will put an end to this?

If you don't do as I said,

I'm going to send the gift I sent you and Ms. Jung...

to the bureau chief pretty soon.

I was going to blow it off today,

but I'm giving you another chance because of your mom.

If you want to protect your precious title...

as Korea's favourite anchor Kang Chan Ki,

you better give up...

on me and Da Ra.

Thanks to the wannabe husband,

maybe I'm popular already.

I'm going to talk to Soo Han,

then meet with your mom.

Why are you meeting her?

Let's see. Why am I meeting her?

Thank you for the food.

Anyway, have things between you and Mr. Kang always been this cold?

It would've been great for him to join us today.

Are you two dating by any chance?

Can you tell? We look like an item, don't we?

Really?

It's only been a few days.

It's only been 5 days, but it feels like it's been 5 months.

You're over exaggerating.

That's how it felt for me.

I guess it wasn't for you.

I was going to say five years.

Come on, that's an over-exaggeration.

Should I just leave?

Don't go.

Buy us some coffee too.

This is what's good about having a rich sister.

Okay. You can eat everything you want.

You two make a great couple.

You aren't even supposed to bother dogs during a mealtime.

I have to go back to work.

Enjoy.

But you didn't even have breakfast.

Can you get something to-go?

- One second. - Okay.

- Look into that. - What is this?

Isn't this the article about your family...

that was on the news a few days ago?

Something was weird, so I looked into it...

and found no traces of my wife's car accident.

What?

When she left, she was in a bad condition...

because of severe depression.

I wonder if he made her get surgery to make money...

when she was actually fine.

("EF Group's Jee Eun Han, Why Did She Get Plastic Surgery?")

It's also weird how they called us after two months...

saying she lost her memory...

because of a side effect of her surgery.

I will look into this.

This is confidential, right?

Yes. It should be until we find something certain.

I might...

be able to carve up a plan to get the videos.

Did Ms. Jung really leave?

She's going to leave within the morning.

What about Da Ra?

Did you make sure Ms. Shim was with her...

so that Ms. Jung could do nothing to Da Ra?

Take it.

- Hello? - Mom?

Hi, darling. It's me.

Have you been well?

You'll come back after nine nights, right?

Yes, nine more nights.

How are you feeling?

Is everything okay?

Ms. Shim is suffocating me.

She follows me to the bathroom too.

She's just worried about you.

So make sure you stay with her, okay?

Okay.

I have to read a book with Ms. Shim.

May I hang up?

Sure.

You have to eat well and stay well, okay?

Like what I said yesterday,

I'll let you bring up your kid.

You can trust me and get to work.

Okay.

I will trust you and accept the offer.

Yes, I'm glad you made that decision.

Come in, Ms. Song.

- Your daughter-in-law was here. - Yes.

Hello.

I have a favour to ask you.

Can you think of her...

as an intern and train her?

What do you mean?

Are you training her...

as your successor instead of Mr. Kang?

That's not the case.

I may not be as competent as you are,

but I want to be competent enough to bring up my daughter on my own.

Please help me.

Think of her as an intern for the product development team.

She's not an intern. I think you pulled some strings for her.

She can start from rock bottom. Don't go easy on her.

We started having meetings with the concept you told me before.

You can start thinking about the texture and smoothness...

of makeup primers.

Yes, I will.

What are you really like?

You made your husband and Kang Woo fight over you,

and now you want to be trained at your mother-in-law's company.

They fought?

Are you saying you can't give up on both Mr. Kang and Kang Woo?

I moved out of that house.

Are you saying you moved out because of Kang Woo?

Because of me.

I finally want to be happy too.

What was that?

Is she going to divorce her husband and date Kang Woo?

Why did you get her involved with the company?

She has my life in her hands.

It's all for your sake.

If you don't want to be criticized after the video gets exposed,

you need to divorce her.

That won't happen.

What?

I already saw the video that she has.

What?

She sent it to me while I was doing the news.

That's all she can do.

She wouldn't dare to bring it out to the world...

for Da Ra's sake.

So please refrain from adding more wings to her.

I want to break the wings she has now...

to make her stay with me.

She won't come back to you.

It's not too late.

You should quit your job and see a counsellor.

If you don't want to do it in Korea, you can do it in the US.

Nothing is wrong with me. I don't need to talk to a counsellor.

Right.

I have no one to blame.

I brought you up the wrong way.

You think I wasn't brought up well?

You told me to study well, so I did.

You told me to get awards, so I did.

You told me to do things to be complimented,

so I only did such things.

So why are you treating me like a patient?

You married her against my will because you liked her.

So do you think it's right for you to beat up your wife?

Did you...

see me beat her up?

What?

You haven't seen it. Why do you think it's the truth?

I have never touched her like so.

Is fooling yourself...

the smartest decision you could make?

You're the one who gave birth to me like this.

You're the one who brought me up like this!

What am I going to do with him?

Hello, Mr. Kang.

Hey.

What brings you here at lunch? Are you here to see me?

I heard Mr. Kang's wife got her surgery done here.

- So what? - Do you know how...

she got here?

Was she in an ambulance?

She was completely fine. Why would she need an ambulance?

She was fine?

I thought she got the surgery because of a car accident.

What car accident?

It wasn't a car accident?

Then where did she stay after the surgery?

Why are you curious?

How can I not be?

She's Soo Han's sister.

What? That kid is Jee Eun Han's brother?

Didn't I tell you?

What is this?

That woman's brother is now tormenting me.

Anyway, if she didn't get in a car accident,

why did Dr. Han think such a huge procedure was necessary?

What are you doing? Are you interviewing me?

I can see that I'm all done here by the way you just reacted.

- Bye. - Hey.

What was that?

What's going on? Wasn't that Ms. Lee?

I don't know.

I don't know what's going on, but it doesn't feel right.

What?

How much longer must I wait?

I'll come for you now.

I need your permission on something.

[VIU Ver] SBS E36 Let Me Introduce Her "The Lotus Flowers Will Bloom Again Next Year" -♥ Ruo Xi ♥-

What did you pray for?

That I'd be able to bring Da Ra next time.

I miss her.

Let's come here together one day.

I suggested...

we come to see the lotus flowers.

But we didn't get to.

The lotus flowers will bloom again next year.

You beat me up...

whenever I sang that.

So why?

I guess...

I'm getting old.

Do you think I'll forgive you for torturing her because...

you sang a few lines of her favourite song?

I know.

I wronged you.

You should've been good to her while she was alive.

Her brother got us in debt,

so you made me ignore them...

Can I speak with Ms. Jee?

She's travelling and will be hard to reach for a while.

She's travelling? She didn't leave home?

We met at the company, and I forgot to tell her something.

Give me her number.

You met her at the company?

Ms. Jee will work as my intern.

What?

Why are you still here?

I can't leave.

I didn't...

just work here.

What do you mean?

Did Eun Han know about this too?

She sent that video to me.

She's the kind of woman who's trying to use that...

to threaten Mr. Kang.

You should never...

let her work at your company.

You're going out without permission again?

- You want to leave? - I was...

waiting to pay you.

This is...

What I sent last time was just a taster.

This is my conversation with Jung Soo Jin.

The full version.

If I go to the police with this,

you'll have to pay too.

I almost died. What do I have to fear now?

Take that and do what you want to do.

I'll make her pay for what she tried to do to me.

You still don't have a clue.

You should try to turn a new leaf.

An eye for an eye,

a knife for a knife.

Where will you stay? In my building?

That's not my place.

I just rented it for business.

Have an estate agent put it up for sale.

This is crazy. Your gut feeling was right.

Proofread the article I put together.

(Depressed Patient...)

(Face-off Style Surgery)

"A shameless doctor..."

"who duped a depressed patient..."

"into getting a new face?"

"Does he have no conscience?"

Reporter Lee,

you gave me something to fight with.

My goodness, this is still alive.

It was really hot this summer.

I guess they're tough.

I didn't care for them well,

but they're still alive.

It feels like I was away for years.

Do you want to stay here if you don't like the apartment?

Together with you?

I'll find a new place nearby.

Where would that be?

I rented the place downstairs where Kim Seong Ho stayed.

Really?

What happened to him?

He left after giving me something to take down Jung Soo Jin with.

Then this is...

Now we're ready.

Sing me a song to cheer me up.

Something that isn't Korean, English, French, or Spanish.

Didn't you have more than enough time to practice?

Having to sing so suddenly...

I'll check it out.

(A despicable doctor who lied to a depressed patient and did surgery)

You're incorrigible until the last moment.

I heard you have a lot of debt.

If you don't want your clinic to go bankrupt overnight,

you should stop that woman.

If she spreads the video,

I'm going to hand this article over to the press.

She gave you one last chance because you are Da Ra's dad.

But you just blew it off.

Whatever happens to you from now on...

is all your doing.

Blame neither her nor me.

(The last episode airs on Saturday, September 29.)