Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,389 --> 00:00:42,181
Who is this Leonardo da Vinci
that I have to keep an eye on?
2
00:00:45,014 --> 00:00:48,556
Wait, but this is... a boy?
3
00:01:52,681 --> 00:01:54,181
What is this?
4
00:01:57,056 --> 00:01:59,306
Hello Lorenzo! It's
my new invention.
5
00:01:59,931 --> 00:02:02,348
I called her Botte. Are
we going for a ride?
6
00:02:02,681 --> 00:02:06,324
Of course! What questions, Leo.
We do not waste any more time.
7
00:02:06,348 --> 00:02:09,407
Good! I need your help
for the charged engine.
8
00:02:09,431 --> 00:02:12,348
- Did you say a charged engine?
- Exactly. Here we go!
9
00:02:20,514 --> 00:02:22,806
Jump on! Let's go get Lisa.
10
00:02:23,723 --> 00:02:27,407
I wanted to bet! Can you tell
when you say you like it?
11
00:02:27,431 --> 00:02:31,348
- Do you like Lisa? You're crazy?
- Of course you like it!
12
00:02:31,598 --> 00:02:34,282
Do not be stupid,
we're just friends.
13
00:02:34,306 --> 00:02:36,264
And why do you always
talk about her?
14
00:02:37,806 --> 00:02:40,681
Hold on tight. The departure
is a bit animated.
15
00:02:41,848 --> 00:02:44,973
Are you ready? How about
freeing the beast?
16
00:02:47,348 --> 00:02:49,056
Oh!
17
00:02:51,014 --> 00:02:53,699
Help! I'm here behind!
18
00:02:53,723 --> 00:02:56,473
You have to pull me up!
19
00:02:57,473 --> 00:02:59,598
You saw what a beautiful shot.
20
00:03:01,681 --> 00:03:04,223
- Lorenzo?
- Pull me up, Leo!
21
00:03:08,264 --> 00:03:10,848
Do not worry, I'm coming!
22
00:03:13,264 --> 00:03:16,431
- Do you want to get off?
- Are you kidding? Of course not!
23
00:03:22,264 --> 00:03:24,199
- And now what is it?
- Anything.
24
00:03:24,223 --> 00:03:27,157
Is that Lisa makes me
crazy with all her talk.
25
00:03:27,181 --> 00:03:29,657
It never stops, it's
really unbearable.
26
00:03:29,681 --> 00:03:31,449
- Maybe it's better to stop it!
- Yes, but how?
27
00:03:31,473 --> 00:03:33,282
She's a girl, she always
wants to be right.
28
00:03:33,306 --> 00:03:34,931
Botte, stop the Botte!
29
00:03:37,181 --> 00:03:39,389
Done. Sorry, I got distracted.
30
00:03:40,723 --> 00:03:44,348
It also happens to the best drivers, right?
Give me five!
31
00:03:47,264 --> 00:03:50,115
Do not worry, I did a lot
of flight experiments.
32
00:03:50,139 --> 00:03:52,740
- How many times have you flown, Leo?
- Before this?
33
00:03:52,764 --> 00:03:54,431
- Yup.
- None!
34
00:03:59,848 --> 00:04:02,014
We did it Leo, we did it!
35
00:04:02,681 --> 00:04:03,907
Almost done!
36
00:04:06,556 --> 00:04:08,181
Plan B!
37
00:04:30,556 --> 00:04:32,431
So, was it fun or not?
38
00:04:34,848 --> 00:04:37,157
Was it fun? Was it fun?
39
00:04:37,181 --> 00:04:39,740
We just risked
crashing on the ground
40
00:04:39,764 --> 00:04:42,431
and in your opinion was it fun?
41
00:04:42,973 --> 00:04:45,181
- It was mythical!
- Exactly!
42
00:04:45,514 --> 00:04:47,848
This "paracapitomboli"
it works great.
43
00:04:48,764 --> 00:04:51,181
Come on, let's go,
Lisa's house is nearby.
44
00:05:15,681 --> 00:05:18,139
Good morning, Master Chamois!
45
00:05:20,431 --> 00:05:22,264
Good morning to you, Leo!
46
00:05:25,306 --> 00:05:27,098
Do not they bait?
47
00:05:29,306 --> 00:05:31,931
Do not worry. They
will soon catch up.
48
00:05:32,681 --> 00:05:35,157
They do not bite
because they just ate!
49
00:05:35,181 --> 00:05:37,157
- What are you saying?
- Come on, Leonardo,
50
00:05:37,181 --> 00:05:40,949
Everyone knows that after eating you
have to wait at least three hours
51
00:05:40,973 --> 00:05:42,681
before entering the water.
52
00:05:44,556 --> 00:05:46,223
This was good!
53
00:05:47,056 --> 00:05:51,431
Speaking of which, how is your
invention going to go underwater?
54
00:05:52,264 --> 00:05:54,949
Swollen. I called
her a diving suit.
55
00:05:54,973 --> 00:05:58,264
- I was going to the lake to try it.
- Good luck!
56
00:06:10,473 --> 00:06:12,699
Come on, come on, call Lisa.
57
00:06:12,723 --> 00:06:15,782
- Lisa!
- Are you crazy? Do not shout,
58
00:06:15,806 --> 00:06:17,473
or he will also hear his father!
59
00:06:18,056 --> 00:06:20,431
You have to do the owl's verse.
60
00:06:30,348 --> 00:06:34,848
Can you be serious for once?
This is the verse of the owl.
61
00:06:42,806 --> 00:06:44,889
- The direction of the owl.
62
00:07:01,431 --> 00:07:02,764
Ah!
63
00:07:09,681 --> 00:07:12,199
But where did you learn
to stumble like that?
64
00:07:12,223 --> 00:07:14,865
Funny. So why did you call me?
65
00:07:14,889 --> 00:07:17,032
I have so many things to do
for the Harvest Festival.
66
00:07:17,056 --> 00:07:20,681
Yes, there will be music to
eat and desserts to dance.
67
00:07:20,973 --> 00:07:22,639
I mean...
68
00:07:22,848 --> 00:07:25,181
music to dance...
69
00:07:25,848 --> 00:07:27,764
and delicious desserts to eat.
70
00:07:28,139 --> 00:07:30,056
Et voila, mademoiselle!
71
00:07:30,556 --> 00:07:32,365
You are two crazy!
72
00:07:32,389 --> 00:07:35,949
I really hope that at the ball there
is not even the Marquis of Montescuro.
73
00:07:35,973 --> 00:07:37,907
I think he has a crush on me.
74
00:07:37,931 --> 00:07:40,032
What if you invite me to dance?
75
00:07:40,056 --> 00:07:41,848
What are you worried about?
76
00:07:44,223 --> 00:07:46,473
You can teach him the
dance of the moment.
77
00:07:52,223 --> 00:07:54,306
That's just a bitch.
78
00:07:54,598 --> 00:07:58,074
Without the help of his daddy he would
not even know how to blow his nose.
79
00:07:58,098 --> 00:08:00,407
Now just talk, though.
80
00:08:00,431 --> 00:08:03,865
Follow me, I have something
very important to show you.
81
00:08:03,889 --> 00:08:06,699
If it's another of your
inventions to fly,
82
00:08:06,723 --> 00:08:09,574
I do not come, I've
had enough already.
83
00:08:09,598 --> 00:08:12,407
Come, you will not
regret this time.
84
00:08:12,431 --> 00:08:16,032
- Definitely.
- And do not always do the usual surly!
85
00:08:16,056 --> 00:08:18,282
Usual surly me?
86
00:08:18,306 --> 00:08:19,907
Look Who's Talking!
87
00:08:19,931 --> 00:08:22,848
Forget it, Lisa. You
know he's holding us!
88
00:08:30,598 --> 00:08:32,223
Madame.
89
00:08:36,639 --> 00:08:40,014
- And these devilries?
- Wait, wait and see.
90
00:08:59,514 --> 00:09:00,973
Well, it could have been worse.
91
00:09:02,014 --> 00:09:04,973
I had to stay home today.
I knew it.
92
00:09:05,306 --> 00:09:06,931
Here we go!
93
00:09:08,181 --> 00:09:10,723
Now, help me unload
the equipment.
94
00:09:12,264 --> 00:09:14,889
OK sir! At your orders, Sire!
95
00:09:17,556 --> 00:09:19,181
Taken!
96
00:09:19,598 --> 00:09:22,348
And this for what do you need?
Hold on!
97
00:09:23,473 --> 00:09:25,973
Attention... on the fly!
98
00:09:28,014 --> 00:09:29,782
And what are they for?
99
00:09:29,806 --> 00:09:33,889
Lorenzo, do not be so curious, wait
and you'll understand it soon.
100
00:09:38,223 --> 00:09:39,764
This is strange!
101
00:09:45,389 --> 00:09:50,615
And now, you will witness the
first test of my new invention.
102
00:09:50,639 --> 00:09:52,990
Oh... yes, the "Fool".
It's called that, right?
103
00:09:53,014 --> 00:09:57,824
Schifandro? Did you let me
come here for a sucker?
104
00:09:57,848 --> 00:10:00,782
Scafandro, Lisa, is
used to go underwater.
105
00:10:00,806 --> 00:10:04,782
I want to reach 100
steps of depth.
106
00:10:04,806 --> 00:10:08,348
100 steps of depth, where even
fish do not dare to set foot?
107
00:10:09,473 --> 00:10:13,240
Good joke, Leo. Let's go home,
the Harvest Festival awaits us.
108
00:10:15,973 --> 00:10:18,223
But I really want to go.
109
00:10:18,598 --> 00:10:20,365
This place is cursed.
110
00:10:20,389 --> 00:10:23,115
There are scary creatures that have
lived there for millions of years,
111
00:10:23,139 --> 00:10:25,990
and you want to be the
first to meet them?
112
00:10:26,014 --> 00:10:27,973
What are we waiting for?
Put the diving suit on!
113
00:10:28,473 --> 00:10:30,907
How will you breathe underwater?
114
00:10:30,931 --> 00:10:34,199
With this special suit I will not
be crushed by water pressure.
115
00:10:34,223 --> 00:10:37,806
And with this tube tied down
there, Lorenzo will pump the air.
116
00:10:42,264 --> 00:10:44,139
Are you ready, Lorenzo?
117
00:10:45,181 --> 00:10:47,598
If I see a dragon, veil salute!
118
00:11:05,889 --> 00:11:08,306
Hopefully it is not the dragon!
119
00:11:10,098 --> 00:11:11,306
Ah!
120
00:11:12,889 --> 00:11:15,973
Thank god. Fortunately
they were only pigeons!
121
00:11:28,306 --> 00:11:31,407
Leo is reaching 100 steps deep
122
00:11:31,431 --> 00:11:34,098
under the islet in the
middle of the lake.
123
00:11:35,181 --> 00:11:37,657
I would not want something
to happen to him.
124
00:11:37,681 --> 00:11:40,223
That boy will never change.
125
00:11:40,723 --> 00:11:42,764
What do you have to look at?
126
00:11:55,181 --> 00:11:56,806
The bubbles are disappearing!
127
00:12:39,806 --> 00:12:41,806
The bubbles are back!
128
00:13:07,264 --> 00:13:09,074
I'm tired of pumping air,
129
00:13:09,098 --> 00:13:11,723
hopefully at least he
managed to meet the dragon.
130
00:13:26,306 --> 00:13:28,598
Here it is, look,
it's coming back!
131
00:13:31,473 --> 00:13:33,824
Leo, tell us what happened!
132
00:13:33,848 --> 00:13:35,723
What did you see down there?
133
00:13:36,681 --> 00:13:41,324
It was like that, it was so...
it was really incredible!
134
00:13:41,348 --> 00:13:45,865
You realize! 100 steps underwater, no
one has ever been able to do it before!
135
00:13:45,889 --> 00:13:48,449
Even if I have to
improve something,
136
00:13:48,473 --> 00:13:50,848
at one point I was
left without air.
137
00:13:56,181 --> 00:13:58,139
Here. This is for you, Lisa.
138
00:14:01,098 --> 00:14:04,431
And this is for you.
It's a dragon's tooth!
139
00:14:06,431 --> 00:14:08,615
- But this is just a piece of wood!
- Sure!
140
00:14:08,639 --> 00:14:11,056
Did not you know that
dragons have wooden teeth?
141
00:14:11,723 --> 00:14:13,490
I tricked you!
142
00:14:15,848 --> 00:14:18,389
Do you want to stop it?
I have to ton at home!
143
00:14:34,473 --> 00:14:35,848
Hey! Look over there!
144
00:14:36,806 --> 00:14:38,740
It looks like a fire!
145
00:14:38,764 --> 00:14:40,931
Motor at most, Lorenzo!
146
00:14:56,681 --> 00:14:58,699
A moment, but that's my house!
147
00:14:58,723 --> 00:15:01,598
It's burning everything! Soon,
we must go there immediately!
148
00:15:03,473 --> 00:15:05,389
Please, faster, Leo!
149
00:15:10,723 --> 00:15:12,389
It's dangerous, Lisa!
150
00:15:20,223 --> 00:15:22,014
Santa, what happened?
151
00:15:27,306 --> 00:15:28,931
Dad!
152
00:15:35,764 --> 00:15:37,824
The harvest has been lost.
153
00:15:37,848 --> 00:15:41,657
I have to pay the rent of the land
and I do not know how to do it.
154
00:15:41,681 --> 00:15:45,473
I'll have to sell the house
that's all we have left.
155
00:15:45,681 --> 00:15:48,556
Lisa, do not worry,
we'll find a solution.
156
00:15:52,473 --> 00:15:54,990
- Lisa, I do not...
- You "not" what?
157
00:15:55,014 --> 00:15:58,240
And "we will find" who? You
and your absurd inventions?
158
00:15:58,264 --> 00:16:00,990
I told you I did not
have to come today.
159
00:16:01,014 --> 00:16:04,699
- If you stayed home...
- But Lisa, I did not want to...
160
00:16:04,723 --> 00:16:07,723
Go away, go away. I do not
want to see you ever again!
161
00:16:17,723 --> 00:16:19,348
Leo.
162
00:16:20,431 --> 00:16:23,157
Lisa is in trouble, we have
to help her in some way.
163
00:16:23,181 --> 00:16:25,181
How many savings do you have?
164
00:16:25,806 --> 00:16:28,848
- That's all I have.
- I do not think it's enough, Lorenzo.
165
00:16:29,764 --> 00:16:31,431
Guys!
166
00:16:32,181 --> 00:16:34,740
- What happened?
- A tragedy, Master.
167
00:16:34,764 --> 00:16:37,115
The fields and the barn
of Lisa have caught fire!
168
00:16:37,139 --> 00:16:39,032
I hope no one was hurt!
169
00:16:39,056 --> 00:16:41,865
Fortunately not, but
Lisa is destroyed!
170
00:16:41,889 --> 00:16:45,615
I can imagine it, poor girl, those
fields were all for her father.
171
00:16:45,639 --> 00:16:47,199
Yes I know.
172
00:16:47,223 --> 00:16:51,282
I would love to help you, Master,
really, but I do not know how to do it.
173
00:16:51,306 --> 00:16:53,740
I was wondering if you...
here...
174
00:16:53,764 --> 00:16:56,907
Leo, I'm sorry, but I do
not have many savings.
175
00:16:56,931 --> 00:16:59,532
No, no, I did not mean this.
176
00:16:59,556 --> 00:17:01,324
What I was thinking about was...
177
00:17:01,348 --> 00:17:04,615
Yes, I understand what you need.
You need an idea.
178
00:17:04,639 --> 00:17:07,931
Wait, let me think.
But yes, of course.
179
00:17:12,764 --> 00:17:14,389
Try this!
180
00:17:15,556 --> 00:17:17,348
And what is it?
181
00:17:17,931 --> 00:17:21,431
It's my invention. Pen
with incorporated ink.
182
00:17:22,639 --> 00:17:26,889
Bring this cover letter to a
Florentine Master of my knowledge.
183
00:17:27,556 --> 00:17:29,490
You are very good at drawing.
184
00:17:29,514 --> 00:17:31,490
If you work for a
while in your shop,
185
00:17:31,514 --> 00:17:34,490
you can earn a nice sum that
will allow you to help Lisa.
186
00:17:34,514 --> 00:17:37,782
It's perfect, it's
wonderful, Master.
187
00:17:37,806 --> 00:17:39,990
- I do not know how to thank you!
- And I?
188
00:17:40,014 --> 00:17:43,907
You, if I remember correctly, you are
an excellent connoisseur of plants,
189
00:17:43,931 --> 00:17:45,615
vegetables and
vegetables, Lorenzo.
190
00:17:45,639 --> 00:17:47,115
Of course!
191
00:17:47,139 --> 00:17:50,824
So, you could peel carrots
in the kitchen of the shop.
192
00:17:50,848 --> 00:17:52,324
Thank you teacher.
193
00:17:52,348 --> 00:17:54,907
Leo, remember to bring
your drawings too.
194
00:17:54,931 --> 00:17:58,449
And you, Lorenzo, do not
forget the carrot pela!
195
00:17:58,473 --> 00:18:00,740
Sure and thanks again.
196
00:18:00,764 --> 00:18:02,115
Yes thanks.
197
00:18:02,139 --> 00:18:04,532
"Do not forget the carrot pela!"
198
00:18:06,014 --> 00:18:09,098
How dare you? Lorenzo.
199
00:18:09,264 --> 00:18:12,907
But no, I was calling Lisa
to give her the good news.
200
00:18:12,931 --> 00:18:15,473
We use the verse of the owl.
201
00:18:15,639 --> 00:18:17,264
Giggle
202
00:18:17,514 --> 00:18:21,032
Better not waste time, we have to leave
for Florence as soon as possible.
203
00:18:21,056 --> 00:18:23,824
I'm going to get the drawings,
I have yet to finish one.
204
00:18:23,848 --> 00:18:28,264
And tomorrow we'll leave early. Lisa does
not have to know anything, I recommend.
205
00:18:28,431 --> 00:18:30,056
All right!
206
00:18:36,389 --> 00:18:39,556
Lorenzo, wait! You saw... Leo?
207
00:18:40,264 --> 00:18:41,865
Yup! No! No, no.
208
00:18:41,889 --> 00:18:44,157
I did not see that he
went home to get...
209
00:18:44,181 --> 00:18:46,365
To take what? Tell me.
210
00:18:46,389 --> 00:18:49,282
To take the drawings to
bring them to Florence.
211
00:18:49,306 --> 00:18:51,115
But you do not have to know.
212
00:18:51,139 --> 00:18:53,032
What I do not have to know?
213
00:18:53,056 --> 00:18:56,032
Who wants to help you. He
will go to work in a shop
214
00:18:56,056 --> 00:18:58,324
and what you earn will
be used for your farm.
215
00:18:58,348 --> 00:19:00,699
No, no, no, no, no!
216
00:19:00,723 --> 00:19:03,824
And I got mad at him! When
do you want to leave?
217
00:19:03,848 --> 00:19:06,889
I can not tell you because
he does not want to.
218
00:19:08,098 --> 00:19:10,139
Tomorrow at 6:00 o'clock.
219
00:19:22,639 --> 00:19:27,556
Well, then tell me
what I have to do.
220
00:19:36,014 --> 00:19:39,490
Sorry, but who is this
Leonardo Da Vinci,
221
00:19:39,514 --> 00:19:42,639
that I have to keep an eye on
the Island of Montecristo?
222
00:19:48,514 --> 00:19:51,514
A little boy? And then?
223
00:19:54,723 --> 00:19:59,532
I understand, I will receive
instructions with airmail!
224
00:20:01,639 --> 00:20:03,264
But...
225
00:20:04,181 --> 00:20:06,514
no, excuse me, nothing but.
226
00:20:07,723 --> 00:20:09,889
Let me go!
227
00:20:11,973 --> 00:20:13,681
And so we have guests!
228
00:20:16,639 --> 00:20:19,056
And what should we
do with you now?
229
00:20:21,306 --> 00:20:23,639
What do you want from me?
Let me go!
230
00:20:25,181 --> 00:20:30,431
You need goose paper and pen,
the kid has to write for me.
231
00:20:42,473 --> 00:20:44,740
Here it is, finally!
232
00:20:44,764 --> 00:20:46,824
Lisa? What are you doing here?
233
00:20:46,848 --> 00:20:48,907
Lorenzo told me everything.
234
00:20:48,931 --> 00:20:51,282
I'm sorry I was so hard.
235
00:20:51,306 --> 00:20:53,949
I'm coming with you to Florence.
I want to do something too.
236
00:20:53,973 --> 00:20:55,365
But...
237
00:20:55,389 --> 00:20:58,764
Do not worry, my parents agree.
238
00:20:59,514 --> 00:21:02,514
- Agree?
- Then we go?
239
00:21:02,973 --> 00:21:05,490
Oh! It goes... all
right, then...
240
00:21:05,514 --> 00:21:08,449
We have to wait for Lorenzo
to arrive too, though!
241
00:21:08,473 --> 00:21:11,032
Strange that has
not yet arrived.
242
00:21:11,056 --> 00:21:15,032
Lorenzo does not come. I found
this note on the door of my house.
243
00:21:15,056 --> 00:21:18,139
He says he has to go with his
father to the horse fair.
244
00:21:21,056 --> 00:21:24,598
Oh, no! This did not take!
All right, let's go.
245
00:21:25,973 --> 00:21:29,306
Hold on tight, the engine
is ready for departure!
246
00:21:40,181 --> 00:21:43,365
We should be there, the workshop
of the painter we are looking for
247
00:21:43,389 --> 00:21:45,181
it should be around the corner.
248
00:21:50,848 --> 00:21:54,389
Sorry, can you tell me if this is the
workshop of the painter Verrocchio?
249
00:21:55,889 --> 00:21:57,782
Yes, this is it.
250
00:21:57,806 --> 00:22:01,449
I have a letter for him. So I would
like to come and introduce myself.
251
00:22:01,473 --> 00:22:05,532
Oh, I'm sorry, boy, but
he left for Milan.
252
00:22:05,556 --> 00:22:06,973
He will be back in a month.
253
00:22:07,848 --> 00:22:09,282
And now what do we do?
254
00:22:09,306 --> 00:22:12,615
If you're an artist, why do not
you go to the market square?
255
00:22:12,639 --> 00:22:15,264
You might find some
interested merchant.
256
00:22:18,223 --> 00:22:20,865
Follow this road and you
will arrive in a moment.
257
00:22:20,889 --> 00:22:22,556
- Thank you.
- Thank you.
258
00:22:35,806 --> 00:22:40,824
Good morning, miss,
can I read your hand?
259
00:22:40,848 --> 00:22:43,407
- No thanks. I...
- Come on, guys,
260
00:22:43,431 --> 00:22:45,532
I have wonderful fried frogs!
261
00:22:45,556 --> 00:22:47,931
Why do not you try
a tasty apple?
262
00:22:49,556 --> 00:22:51,598
Run. I hate mice!
263
00:22:51,806 --> 00:22:53,806
- Watch!
- Taste!
264
00:22:56,431 --> 00:22:58,240
They are all crazy here!
265
00:22:58,264 --> 00:23:00,657
Look, that's the market
square down there.
266
00:23:00,681 --> 00:23:04,139
You will see that we have not gone all
this way for nothing. Here we go.
267
00:23:08,848 --> 00:23:11,615
Little thief! Take it!
268
00:23:11,639 --> 00:23:14,907
He stole an apple... I mean
an entire apple crate!
269
00:23:14,931 --> 00:23:17,115
Do not worry, I will
take care of it!
270
00:23:17,139 --> 00:23:20,365
Let her go, she only took
an apple that had fallen.
271
00:23:20,389 --> 00:23:22,556
The little girl will be hungry.
Come on let's go!
272
00:23:33,681 --> 00:23:36,032
Venghino gentlemen, Venghino!
273
00:23:36,056 --> 00:23:38,490
We are about to start the show.
274
00:23:38,514 --> 00:23:42,389
Please come closer, gentlemen!
And do not be afraid!
275
00:23:46,764 --> 00:23:49,556
Please, sit down, the
story is about to begin.
276
00:23:54,556 --> 00:23:58,449
This is a story of the sea that
starts from a distant country,
277
00:23:58,473 --> 00:24:00,889
from an island in the middle
of the great Indian sea.
278
00:24:01,598 --> 00:24:04,449
A ship sets sail in
the quiet quiet sea,
279
00:24:04,473 --> 00:24:07,157
but inside holds a secret.
280
00:24:07,181 --> 00:24:09,407
By sea he meets sea monsters,
281
00:24:09,431 --> 00:24:12,407
pirate ships and
killer corsairs.
282
00:24:12,431 --> 00:24:15,282
Fierce winds that fast spirans,
283
00:24:15,306 --> 00:24:17,657
trumpets that never end.
284
00:24:17,681 --> 00:24:20,615
But nothing can and
can never unveil
285
00:24:20,639 --> 00:24:23,740
the secret that the ship
carries in the sea.
286
00:24:23,764 --> 00:24:27,306
Do you want to give a move and tell
us what the ship was carrying?
287
00:24:32,973 --> 00:24:37,032
Un on the caracca a sad omen on
the great island was shipwrecked
288
00:24:45,931 --> 00:24:50,324
The submerged ship, be careful, is
under the stars of Sirius and Procyon.
289
00:24:55,139 --> 00:24:58,699
Ladies and gentlemen, just for today,
the original map of the shipwreck.
290
00:24:58,723 --> 00:25:00,740
Today I ruin myself, I
only ask you for a florin.
291
00:25:00,764 --> 00:25:03,639
I absolutely must have that map.
292
00:25:03,764 --> 00:25:06,264
But I only have half a florin.
293
00:25:11,931 --> 00:25:13,949
Unfortunately I only
have half a florin,
294
00:25:13,973 --> 00:25:16,723
but in exchange for the
map I can give you this.
295
00:25:20,223 --> 00:25:21,990
The doodle can hold it,
296
00:25:22,014 --> 00:25:24,907
I will still give you the
treasure map by half florin.
297
00:25:24,931 --> 00:25:27,389
You did a real deal, Leonardo.
298
00:25:29,473 --> 00:25:31,014
How do you know the name?
299
00:25:33,181 --> 00:25:36,264
Um, I saw your signature
in the drawing.
300
00:25:39,056 --> 00:25:40,723
Exact.
301
00:25:49,264 --> 00:25:50,949
- Here is the map.
- Thank you!
302
00:25:50,973 --> 00:25:52,639
Good luck!
303
00:25:56,473 --> 00:25:58,056
Hold on!
304
00:25:58,514 --> 00:26:01,365
We have the solution
to all our problems.
305
00:26:01,389 --> 00:26:03,657
- And what would it be?
- The map!
306
00:26:03,681 --> 00:26:05,889
That treasure really exists!
307
00:26:06,514 --> 00:26:09,806
When the storyteller spoke about
the ship, he called it "caracca".
308
00:26:10,473 --> 00:26:12,532
Ciacco told me that
a big caracca,
309
00:26:12,556 --> 00:26:16,348
returning from the Golden Indies,
he sank into the sea nearby.
310
00:26:16,598 --> 00:26:18,907
Does not this seem like
a strange coincidence?
311
00:26:18,931 --> 00:26:21,514
Are you sure? That storyteller
seems to me a charlatan.
312
00:26:21,931 --> 00:26:24,407
- Here we go?
- Yes we go.
313
00:26:24,431 --> 00:26:25,681
Jack!
314
00:26:34,556 --> 00:26:36,181
Here it is, it's there!
315
00:26:58,139 --> 00:27:02,514
If you want to see what's going
on up there, you should try this.
316
00:27:03,931 --> 00:27:06,931
- What is that?
- Look inside and you'll understand!
317
00:27:08,931 --> 00:27:11,240
But you can see
everything very far!
318
00:27:11,264 --> 00:27:12,889
You have to turn it!
319
00:27:31,306 --> 00:27:32,865
Oh!
320
00:27:51,764 --> 00:27:55,306
- Are you looking for this?
- Return it! It's mine!
321
00:27:57,973 --> 00:28:01,574
You will only get it if you take me
with you to look for the treasure!
322
00:28:01,598 --> 00:28:05,056
What do you think, Leo?
The girl is awake!
323
00:28:06,139 --> 00:28:11,181
All right, you'll come with us. See you
just before sunset at Ponte Vecchio.
324
00:28:11,931 --> 00:28:13,598
I'll be there!
325
00:28:14,223 --> 00:28:16,306
See to be on time!
326
00:28:20,681 --> 00:28:23,681
You did well, it can help us.
327
00:28:23,848 --> 00:28:26,490
Of course... and who is he?
328
00:28:26,514 --> 00:28:30,115
It is called Niccolò. With
this thing, observe the stars!
329
00:28:30,139 --> 00:28:32,532
Actually it's not a
thing, it's a spyglass,
330
00:28:32,556 --> 00:28:34,282
I need to study the stars.
331
00:28:34,306 --> 00:28:38,449
I know them almost all by heart and
I know where they are in the sky.
332
00:28:38,473 --> 00:28:42,032
So you also know where the
stars Sirius and Procyon are?
333
00:28:42,056 --> 00:28:43,532
Of course! They
are located in...
334
00:28:43,556 --> 00:28:46,681
No! Wait wait! He could
tell us tonight.
335
00:28:48,098 --> 00:28:50,098
Oh, Sirius and Procyon.
336
00:28:50,931 --> 00:28:53,324
What do you think, Nicholas,
do you want to come with us?
337
00:28:53,348 --> 00:28:55,949
From the sea the stars
are better seen.
338
00:28:55,973 --> 00:28:57,889
Really? Then we go!
339
00:29:03,723 --> 00:29:06,514
But Ponte Vecchio is over
there, what are we doing here?
340
00:29:06,973 --> 00:29:10,598
Oh, what a careless guy, I got confused!
What a pity!
341
00:29:11,181 --> 00:29:14,615
Now that impicciona
can not join us.
342
00:29:14,639 --> 00:29:16,181
Did you think you did it?
343
00:29:17,639 --> 00:29:19,181
Ah...
344
00:29:19,889 --> 00:29:22,223
Now that we're all
there, we can leave!
345
00:29:22,681 --> 00:29:24,449
She does not come!
346
00:29:24,473 --> 00:29:27,431
But you promised me that
I could come with you!
347
00:29:28,389 --> 00:29:31,389
Look, baby, can you
know what you want?
348
00:29:34,639 --> 00:29:37,407
- What are the ways?
- Agnes is alone in the world.
349
00:29:37,431 --> 00:29:41,699
Agnes also wanted to
have something to tell,
350
00:29:41,723 --> 00:29:44,865
a beautiful story of a
treasure and with new friends
351
00:29:44,889 --> 00:29:47,324
or rather, the first friends.
352
00:29:47,348 --> 00:29:49,723
Agnes has never had friends.
353
00:29:50,431 --> 00:29:53,723
Only for this Agnes
took the map.
354
00:29:55,056 --> 00:29:59,056
Please, let me come with you!
You promised me!
355
00:29:59,389 --> 00:30:02,639
Who do you think you are moving?
We do not even talk about it.
356
00:30:06,931 --> 00:30:09,764
Oh! All right, I
understand, let's go!
357
00:30:13,389 --> 00:30:15,407
I can not wait to get my
hands on the treasure!
358
00:30:15,431 --> 00:30:17,699
Why do you think the
treasure is still there?
359
00:30:17,723 --> 00:30:21,740
Remember what the storyteller said?
"Nobody saw him..."
360
00:30:21,764 --> 00:30:25,598
"Try searching now located in
the bottom of the sea." Yeah!
361
00:30:25,764 --> 00:30:28,865
Yes, I understand that
you remember it, Agnes.
362
00:30:28,889 --> 00:30:33,681
However, only me with my invention
can touch those depths.
363
00:30:34,806 --> 00:30:38,139
You will see, it will be a breeze!
Nothing can stop me!
364
00:30:39,348 --> 00:30:41,740
This junk does not go louder?
365
00:30:41,764 --> 00:30:43,639
Wait and see!
366
00:31:03,098 --> 00:31:04,806
Ready? Street!
367
00:31:05,723 --> 00:31:07,348
Oh!
368
00:31:11,848 --> 00:31:14,556
Maybe it was better before!
369
00:31:21,639 --> 00:31:24,014
I could not do it anymore.
370
00:31:42,431 --> 00:31:45,306
Island of Montecristo,
we arrive!
371
00:31:55,431 --> 00:31:57,824
I'm sorry! I was hungry!
372
00:31:57,848 --> 00:32:00,240
I only ate a traveler pigeon
373
00:32:00,264 --> 00:32:04,556
and do not forget that I was the
first hub of the Pirate Fly ship!
374
00:32:04,889 --> 00:32:09,449
You do not know it, but that pigeon
was the Pirate Fly's favorite pigeon!
375
00:32:09,473 --> 00:32:13,139
By eating it you signed
your death sentence.
376
00:32:14,139 --> 00:32:15,764
Oh!
377
00:32:22,931 --> 00:32:24,889
Here they are!
They are arriving!
378
00:32:26,473 --> 00:32:28,098
Finally!
379
00:32:28,889 --> 00:32:31,889
Lower the sails and
switch off the lanterns!
380
00:32:32,514 --> 00:32:34,806
In fact, we must not show up.
381
00:32:38,139 --> 00:32:39,598
Ah!
382
00:32:40,639 --> 00:32:43,098
Move, bunch of inept!
383
00:32:43,598 --> 00:32:46,157
But will not it be dangerous
to turn off all the lanterns?
384
00:32:46,181 --> 00:32:49,449
Be quiet, coward, for years
I've been sailing in the dark
385
00:32:49,473 --> 00:32:51,723
and nothing has ever happened.
386
00:32:52,723 --> 00:32:54,181
Nothing happened!
387
00:33:00,723 --> 00:33:04,824
At sunrise we will begin to
spy on Leo and his friends.
388
00:33:04,848 --> 00:33:09,949
I'm really curious to see this
Leonardo Da Vinci at work!
389
00:33:09,973 --> 00:33:12,115
Killer! Take me to
the Black Wing.
390
00:33:12,139 --> 00:33:14,514
Power! I have to warn Fly.
391
00:33:31,056 --> 00:33:33,574
This is the map we
found in Florence.
392
00:33:33,598 --> 00:33:36,157
The treasure should be in the
sea in front of the island,
393
00:33:36,181 --> 00:33:38,865
under the stars of
Sirius and Caprone.
394
00:33:38,889 --> 00:33:40,556
LISA RIDE
395
00:33:42,931 --> 00:33:45,723
Sirius and Procyon, not
Sirius and Caprone!
396
00:33:49,181 --> 00:33:50,806
Let me see.
397
00:33:59,431 --> 00:34:03,306
I think the position on the card
is correct, everything matches,
398
00:34:03,806 --> 00:34:06,949
above are the stars of Sirius
and Procyon in a straight line.
399
00:34:06,973 --> 00:34:09,449
Maybe there really could
be under the treasure,
400
00:34:09,473 --> 00:34:10,865
and tomorrow we will try.
401
00:34:10,889 --> 00:34:14,324
Tomorrow? I forgot to tell
you something important!
402
00:34:14,348 --> 00:34:17,407
- Tomorrow there is the solar eclipse!
- And go!
403
00:34:17,431 --> 00:34:20,865
I have to ask you a question:
what would this solar eclipse be?
404
00:34:20,889 --> 00:34:22,556
You do not know?
405
00:34:23,723 --> 00:34:27,514
I will be brief. "Eclipse" derives
from the Greek and means "to hide"...
406
00:34:32,139 --> 00:34:33,532
and as I said half an hour ago,
407
00:34:33,556 --> 00:34:36,490
this happens only when the three
celestial bodies are aligned.
408
00:34:36,514 --> 00:34:38,056
Yes, but what really happens?
409
00:34:39,473 --> 00:34:43,514
Um, so let's pretend
the fire is the sun.
410
00:34:44,681 --> 00:34:46,865
This is the Moon and
this is the Earth.
411
00:34:46,889 --> 00:34:49,032
When the moon is placed
between the Sun and the Earth
412
00:34:49,056 --> 00:34:52,016
we have an eclipse and the Sun goes dark.
And the eclipse will be tomorrow.
413
00:34:54,806 --> 00:34:57,115
- Guys?
- Come on, come to sleep!
414
00:34:57,139 --> 00:34:59,098
But I was not finished yet!
415
00:35:14,056 --> 00:35:17,598
Leo has arrived at the
island, we're on him.
416
00:35:18,264 --> 00:35:23,723
Very well, now all that remains is to
wait and the casket will be in my hands.
417
00:35:24,264 --> 00:35:27,056
The Pirate Fly can wait.
418
00:35:57,264 --> 00:35:59,199
Come on, hurry up, my friend.
419
00:35:59,223 --> 00:36:02,098
I understand that the wheat is better,
but the rope is not bad either.
420
00:36:05,639 --> 00:36:07,264
Thanks babe!
421
00:36:10,889 --> 00:36:12,848
Pig! Pig!
422
00:36:16,389 --> 00:36:17,931
Pig!
423
00:36:19,306 --> 00:36:21,615
Who is it? Who is it?
What happens?
424
00:36:21,639 --> 00:36:26,098
It's me, Lorenzo, you will not believe it.
I was kidnapped by pirates!
425
00:36:26,639 --> 00:36:29,407
From the pirates? Do not joke!
426
00:36:29,431 --> 00:36:32,115
And I think Leo is in danger too.
Did you see it?
427
00:36:32,139 --> 00:36:36,324
The pirates said they are keeping an
eye on the island of Montecristo!
428
00:36:36,348 --> 00:36:40,074
The island of Montecristo,
are you sure you heard well?
429
00:36:40,098 --> 00:36:41,723
Yes sure!
430
00:36:43,014 --> 00:36:47,223
Then we just have to leave with my
boat and understand what is happening.
431
00:37:11,889 --> 00:37:13,824
What are you watching, Leo?
432
00:37:13,848 --> 00:37:16,157
If you want, I can
lend you my spyglass.
433
00:37:16,181 --> 00:37:19,865
No need, thanks. I also see
well with the naked eye!
434
00:37:19,889 --> 00:37:23,098
And this year the sympathy
award goes to Leonardo!
435
00:37:25,764 --> 00:37:27,907
Can I look, if you do not mind?
436
00:37:27,931 --> 00:37:30,848
Of course you can, Miss Agnes!
437
00:37:36,098 --> 00:37:37,556
And what's that?
438
00:37:38,014 --> 00:37:40,014
Thing? Come here!
439
00:37:45,598 --> 00:37:47,223
Hold on!
440
00:37:59,681 --> 00:38:01,848
Come and see, come on, quick!
441
00:38:13,806 --> 00:38:15,699
He got too close to the shore.
442
00:38:15,723 --> 00:38:18,449
These nets are dangerous,
he got entangled.
443
00:38:18,473 --> 00:38:19,723
But where did he go?
444
00:38:20,514 --> 00:38:22,139
He's back, Leo!
445
00:38:23,806 --> 00:38:26,240
Hi how are you, all right?
446
00:38:26,264 --> 00:38:28,223
VERSES OF THE DOLPHIN
447
00:38:43,056 --> 00:38:44,782
For me?
448
00:38:44,806 --> 00:38:46,723
Oh, thank you, Mr. Dolphin.
449
00:38:53,598 --> 00:38:56,181
But this is an ancient necklace!
450
00:38:56,598 --> 00:39:00,473
It means that the treasure is there
and it is close! I will find it!
451
00:39:25,848 --> 00:39:27,514
Burp
452
00:41:05,348 --> 00:41:06,973
Oh!
453
00:41:44,806 --> 00:41:46,473
Ah!
454
00:41:49,431 --> 00:41:51,056
Ah!
455
00:42:45,889 --> 00:42:48,699
- So?
- And then I was right.
456
00:42:48,723 --> 00:42:50,889
- The ship is there.
- Hurray!
457
00:42:51,473 --> 00:42:53,598
Only that unfortunately...
458
00:42:55,473 --> 00:42:57,098
it's empty!
459
00:42:57,473 --> 00:42:59,098
Empty?
460
00:42:59,264 --> 00:43:02,115
The story is this: someone
attacked the ship,
461
00:43:02,139 --> 00:43:07,824
he took the treasure and then
disappeared to some distant island.
462
00:43:07,848 --> 00:43:10,324
- And now what do we do?
- I have to think about it.
463
00:43:10,348 --> 00:43:12,223
I need to reflect.
464
00:43:18,264 --> 00:43:22,949
When the boss knows the bad news,
he will get angry like a snake!
465
00:43:22,973 --> 00:43:26,615
I've been a pirate for years and
I've never seen an angry snake!
466
00:43:26,639 --> 00:43:28,264
Never seen one!
467
00:43:29,681 --> 00:43:31,240
Ah!
468
00:43:31,264 --> 00:43:32,764
Help!
469
00:43:34,056 --> 00:43:35,598
Help!
470
00:43:36,973 --> 00:43:38,848
Angry snakes!
471
00:43:42,931 --> 00:43:44,598
But how can it be?
472
00:43:45,264 --> 00:43:46,990
Are you sure of what you say?
473
00:43:47,014 --> 00:43:51,449
The little guy found the ship submerged,
but inside there was nothing.
474
00:43:51,473 --> 00:43:53,681
Ah! Fly will not be happy!
475
00:43:54,639 --> 00:43:57,657
- Go check the wreck!
- How are we doing?
476
00:43:57,681 --> 00:44:01,115
The boy had a kind of suit
with a tube to breathe.
477
00:44:01,139 --> 00:44:04,056
Build two equal, quick!
478
00:44:18,306 --> 00:44:21,907
We must hurry if we do not
want to take a thunderbolt.
479
00:44:21,931 --> 00:44:24,473
I've been going by sea for
years and I've never taken...
480
00:44:27,098 --> 00:44:28,723
a lightning!
481
00:44:29,098 --> 00:44:30,848
It would take some water.
482
00:44:33,348 --> 00:44:34,556
Even less!
483
00:44:40,598 --> 00:44:42,657
We only needed the rain!
484
00:44:42,681 --> 00:44:45,032
What is all this
fear of the rain?
485
00:44:45,056 --> 00:44:47,657
Where I live I fall a
lot and with my friends
486
00:44:47,681 --> 00:44:50,514
we have fun running and
jumping in the puddles!
487
00:44:58,348 --> 00:45:00,990
- Oh!
- Since you like it so much,
488
00:45:01,014 --> 00:45:03,615
is not that you're going to
check that Botte is safe?
489
00:45:03,639 --> 00:45:05,699
Because with this
time you never know.
490
00:45:05,723 --> 00:45:07,824
But Leo, I do not think that's
the case, it's raining!
491
00:45:07,848 --> 00:45:10,907
Of course. Do not worry, Lisa,
I'll check that Botte is safe.
492
00:45:10,931 --> 00:45:13,740
I go immediately,
count on me too!
493
00:45:13,764 --> 00:45:15,907
Botte is not that way.
494
00:45:15,931 --> 00:45:18,348
I understand, I'm
going with him too!
495
00:45:30,889 --> 00:45:33,181
Well, it stopped raining!
496
00:45:34,431 --> 00:45:36,306
Something wrong, Lisa?
497
00:45:37,139 --> 00:45:39,574
- Nothing.
- Like anything?
498
00:45:39,598 --> 00:45:41,949
Is there something
you did not tell me?
499
00:45:41,973 --> 00:45:44,199
I believe you could
not understand.
500
00:45:44,223 --> 00:45:47,598
Unlikely, I usually understand
everything the first time.
501
00:45:51,764 --> 00:45:56,056
No, no, sorry. I just wanted to say
that I'm glad to hear from you!
502
00:45:57,973 --> 00:46:00,824
Who knows where I lost
Lisa's handkerchief?
503
00:46:00,848 --> 00:46:02,514
Ah, here it is!
504
00:46:02,681 --> 00:46:05,098
You know, Leo, I did not
tell you everything.
505
00:46:06,431 --> 00:46:10,973
My father's problems, after the fire,
are more serious than I imagined.
506
00:46:11,764 --> 00:46:13,615
I heard him say the other night
507
00:46:13,639 --> 00:46:17,889
that if you do not find the money to
pay, we will lose everything we have.
508
00:46:18,639 --> 00:46:20,973
- Unless...
- Unless?
509
00:46:21,598 --> 00:46:22,848
Yes, unless?
510
00:46:23,806 --> 00:46:27,223
Unless I do not marry the
Marquis of Montescuro!
511
00:46:28,306 --> 00:46:31,223
Thing? To that stuffed dandy?
512
00:46:34,139 --> 00:46:36,223
Oh, Lisa, I do not want to...
513
00:46:52,598 --> 00:46:53,764
Ouch!
514
00:46:55,139 --> 00:46:57,681
Why do not you look
where you're going?
515
00:47:00,014 --> 00:47:02,598
Guys, there's something
you should see!
516
00:47:08,848 --> 00:47:11,348
- Pirates?
- Oh, no! And now?
517
00:47:28,931 --> 00:47:31,240
But how does this thing go down?
518
00:47:31,264 --> 00:47:32,990
Without the boulders
to make us heavy
519
00:47:33,014 --> 00:47:35,157
we will stand still
like two cork stoppers.
520
00:47:35,181 --> 00:47:37,223
For a thousand
herrings, a shark!
521
00:47:38,723 --> 00:47:41,473
Help! Killer, save us!
522
00:47:46,306 --> 00:47:47,931
Oh!
523
00:48:01,889 --> 00:48:03,824
And where did they come from?
524
00:48:03,848 --> 00:48:06,223
Incredible, real pirates!
525
00:48:09,473 --> 00:48:12,199
I'm definitely here
for the treasure.
526
00:48:12,223 --> 00:48:14,824
But they will have a
bad disappointment.
527
00:48:14,848 --> 00:48:17,389
What if they knew
something more about us?
528
00:48:19,389 --> 00:48:21,532
You are right. Ciacco
explained to me
529
00:48:21,556 --> 00:48:24,115
that the pirates pass on
their secrets to each other.
530
00:48:24,139 --> 00:48:27,240
Let's try to find out what they know!
What have we got to lose?
531
00:48:27,264 --> 00:48:28,889
In fact.
532
00:48:29,098 --> 00:48:32,574
But yes, I agree, we must find
where they have moored the ship!
533
00:48:32,598 --> 00:48:35,973
But we must be cautious. Wait
for the right time and...
534
00:48:38,223 --> 00:48:41,348
Leo, wait for me!
I'm coming too!
535
00:48:43,264 --> 00:48:46,490
- Are we going to hunt for pirates?
- First, snack.
536
00:48:46,514 --> 00:48:50,431
Gladly, Miss Agnes, I'm
hungry for a sea lion!
537
00:48:54,389 --> 00:48:55,806
Here they are.
538
00:48:58,848 --> 00:49:00,490
Do we get on board?
539
00:49:00,514 --> 00:49:03,865
Of course, so... what
have we got to lose?
540
00:49:03,889 --> 00:49:06,574
Come on, get ready,
swim at sunset!
541
00:49:06,598 --> 00:49:09,389
Organize guard shifts.
542
00:49:19,098 --> 00:49:20,889
Prepare the pigeons, Francis!
543
00:49:21,723 --> 00:49:25,532
In your opinion, what are the
pigeons doing on board a ship?
544
00:49:25,556 --> 00:49:27,098
- I have no idea!
- Let's find out!
545
00:49:48,848 --> 00:49:51,473
Finally you found them!
546
00:49:55,806 --> 00:49:59,098
Pigeons, but of course!
547
00:50:01,306 --> 00:50:02,931
Lisa, look:
548
00:50:03,098 --> 00:50:06,115
"Bad news, the ship is empty
and the treasure is not there.
549
00:50:06,139 --> 00:50:08,699
The brats have surrendered.
We await new orders."
550
00:50:08,723 --> 00:50:10,824
But then they are spying on us!
551
00:50:10,848 --> 00:50:13,723
Brats? But how do you
allow us to call...
552
00:50:24,889 --> 00:50:28,407
The crew of incapable, they
did not send the message.
553
00:50:28,431 --> 00:50:30,306
Fly can not wait!
554
00:50:56,973 --> 00:50:59,473
00:51:21,824
I can not figure out where
the damn treasure ended up.
556
00:51:21,848 --> 00:51:24,306
That's enough! It must be there!
557
00:51:33,389 --> 00:51:35,014
Ah!
558
00:51:47,598 --> 00:51:49,223
But what...
559
00:51:49,514 --> 00:51:51,556
Oh! A mouse on my ship?
560
00:52:14,806 --> 00:52:16,473
Oh yes?
561
00:52:22,306 --> 00:52:24,240
Someone jumped into the sea!
562
00:52:24,264 --> 00:52:27,181
Do not worry, it's
just a barrel.
563
00:52:28,681 --> 00:52:31,973
Who knows why a barrel
is thrown into the sea?
564
00:52:37,764 --> 00:52:41,282
The pirates are spying on us and
sending information to someone.
565
00:52:41,306 --> 00:52:43,139
And now what do we do?
566
00:52:43,806 --> 00:52:45,990
Meanwhile, let's take
a breath and then...
567
00:52:46,014 --> 00:52:50,139
Leo, you have to do something. I do
not want to marry that mammalucco.
568
00:52:51,514 --> 00:52:55,264
You must not be afraid.
Here I am! I got it?
569
00:53:59,098 --> 00:54:01,639
Go, go, yes!
570
00:54:30,931 --> 00:54:32,681
Now I get it!
571
00:54:33,098 --> 00:54:34,740
Wake up, wake up!
572
00:54:34,764 --> 00:54:37,431
- Who is it? What happen?
- Come out, I'll explain!
573
00:54:39,848 --> 00:54:42,806
- I saw two rudders underwater!
- Yes and then?
574
00:54:43,514 --> 00:54:45,139
But how, do not you understand?
575
00:54:46,514 --> 00:54:48,639
Two rudders means two ships!
576
00:54:49,806 --> 00:54:52,365
You did not wake us
up for this, I hope.
577
00:54:52,389 --> 00:54:55,407
Wait, Leo is right, if
there are two rudders,
578
00:54:55,431 --> 00:54:58,532
then even the ship that took the
treasure is shipwrecked nearby.
579
00:54:58,556 --> 00:55:02,699
Yes, come on, too beautiful, the
ship is below, the treasure is near.
580
00:55:02,723 --> 00:55:05,973
I'm having too much fun, I
knew I had to come with you.
581
00:55:08,264 --> 00:55:10,431
Agnes is going back to bed now.
582
00:55:11,723 --> 00:55:15,056
Let them sleep, we'll go
look for the other ship.
583
00:55:26,098 --> 00:55:27,723
Why are not you sleeping?
584
00:55:29,598 --> 00:55:31,973
- I'm worried.
- Because?
585
00:55:32,473 --> 00:55:35,824
Because I'm afraid Leo will never
find the treasure and Lisa...
586
00:55:35,848 --> 00:55:37,639
Thing? Lisa what?
587
00:55:38,223 --> 00:55:40,639
It's a long story, follow me!
588
00:55:41,139 --> 00:55:44,223
Yesterday, when I came back
to the cave, I heard Lisa...
589
00:55:46,389 --> 00:55:49,931
In short, to conclude,
Lisa must marry.
590
00:55:50,556 --> 00:55:52,449
This is all I know.
591
00:55:52,473 --> 00:55:55,556
Poverina, now I
understand many things.
592
00:55:57,723 --> 00:56:01,098
- If only we could help her!
- Of course.
593
00:56:01,556 --> 00:56:05,115
- The Pirates!
- No, the pirates! Come on, let's hide!
594
00:56:05,139 --> 00:56:08,473
Agnes, wait, I have a plan.
Follow me!
595
00:56:10,598 --> 00:56:13,824
You realize? On this island
there is a pirate ship,
596
00:56:13,848 --> 00:56:17,824
- and what's in pirate ships?
- The hold.
597
00:56:17,848 --> 00:56:20,407
And what are the holds
of pirate ships full of?
598
00:56:20,431 --> 00:56:22,449
- Here...
- Of gold and precious gems.
599
00:56:22,473 --> 00:56:24,990
We build a raft, get
on board and...
600
00:56:25,014 --> 00:56:28,324
- And the pirates capture us right away.
- Exactly!
601
00:56:28,348 --> 00:56:30,431
- This is the plan!
- Oh!
602
00:56:31,973 --> 00:56:33,889
Leo took the anchor off.
603
00:56:35,264 --> 00:56:38,740
Good. Fly wrote us to
wait and was right.
604
00:56:38,764 --> 00:56:41,490
Hey! - Research is
not finished yet.
605
00:56:41,514 --> 00:56:43,139
Hey!
606
00:56:44,473 --> 00:56:46,973
- Pirates!
- Sssssh... talk softly.
607
00:56:50,514 --> 00:56:52,223
Issue them on board.
608
00:56:55,598 --> 00:56:57,782
What were we saying?
609
00:56:57,806 --> 00:57:01,973
I was saying that I am a
great magician from Poland.
610
00:57:03,973 --> 00:57:07,115
A great magician high
as a penny of cheese.
611
00:57:07,139 --> 00:57:10,074
If you do not leave
immediately from this island,
612
00:57:10,098 --> 00:57:13,574
when I clap my hands
the sun will darken.
613
00:57:13,598 --> 00:57:17,889
How do you beat your hands if
you are tied like a salami?
614
00:57:18,098 --> 00:57:20,949
If you do not leave the search
for treasure immediately,
615
00:57:20,973 --> 00:57:23,657
when I speak the language,
the sun will darken.
616
00:57:23,681 --> 00:57:28,074
Careful, kid, I could decide
to cut off the tongue!
617
00:57:28,098 --> 00:57:29,723
Capto?
618
00:57:31,098 --> 00:57:34,889
At the crack of my tongue
the sun disappears!
619
00:57:43,806 --> 00:57:46,723
- Are you sure?
- Very sure.
620
00:57:50,098 --> 00:57:52,848
In short, sun, do you
want to disappear?
621
00:59:01,348 --> 00:59:03,598
Lisa! Lisa!
622
00:59:06,098 --> 00:59:08,973
I'm here! Meet me!
623
00:59:13,223 --> 00:59:15,306
And now where do they go?
624
00:59:25,264 --> 00:59:27,723
But that's... it's...
625
00:59:31,973 --> 00:59:34,740
Lisa, it's the first
time you're speechless.
626
00:59:34,764 --> 00:59:38,115
No doubt, this is the
ship we are looking for.
627
00:59:38,139 --> 00:59:39,865
This means that...
628
00:59:39,889 --> 00:59:42,473
That now the treasure is ours!
629
00:59:49,306 --> 00:59:53,223
Careful, this ship is very old,
it's been here for a long time.
630
00:59:53,514 --> 00:59:55,473
It may be dangerous.
631
00:59:59,639 --> 01:00:02,431
I'm going to see
what's underneath.
632
01:00:12,056 --> 01:00:13,723
Ah!
633
01:00:16,098 --> 01:00:17,723
Ah!
634
01:00:22,973 --> 01:00:24,639
Ah!
635
01:00:45,598 --> 01:00:47,657
01:00:50,681
This way, Leo. Come, hurry up.
637
01:00:53,723 --> 01:00:55,389
We found it.
638
01:00:55,723 --> 01:00:58,598
We just need to understand
how it opens up.
639
01:01:03,889 --> 01:01:06,306
Give me a hand, let's
bring the chest out.
640
01:01:08,389 --> 01:01:11,598
Be careful where you put your feet.
You will not want to fall again!
641
01:01:13,306 --> 01:01:14,931
You were saying?
642
01:01:33,723 --> 01:01:35,389
Ah!
643
01:01:39,889 --> 01:01:42,723
Recover the treasure,
belongs to Fly!
644
01:01:52,389 --> 01:01:54,240
- Are you OK?
- Yes, yes.
645
01:01:54,264 --> 01:01:55,598
Oh, no!
646
01:02:03,306 --> 01:02:08,098
Francis, open the box immediately.
I want to see the treasure.
647
01:02:13,098 --> 01:02:15,615
Then? What are you waiting for?
648
01:02:15,639 --> 01:02:18,473
But this chest has no opening.
649
01:02:19,181 --> 01:02:22,199
Let it jump with a cannon shot!
650
01:02:22,223 --> 01:02:25,098
Indeed no, I have a better idea.
651
01:02:25,431 --> 01:02:28,681
Cicada! Give me the note.
Come with me.
652
01:02:29,639 --> 01:02:31,264
Din!
653
01:02:32,598 --> 01:02:34,282
Ah!
654
01:02:49,473 --> 01:02:51,098
Ah!
655
01:02:51,681 --> 01:02:53,949
- Agnes?
- Niccolò?
656
01:02:53,973 --> 01:02:55,639
Oh, no!
657
01:02:57,181 --> 01:03:00,764
Something tells me that
genius has taken the bait.
658
01:03:10,473 --> 01:03:12,473
Prepare the prisoners.
659
01:03:17,264 --> 01:03:20,490
Did not your mother teach you that
you do not play with a knife?
660
01:03:20,514 --> 01:03:22,657
Sir, what do you plan to do?
661
01:03:22,681 --> 01:03:24,098
Ah!
662
01:03:31,223 --> 01:03:34,824
And now jump. I count up to
three and then a nice dive.
663
01:03:34,848 --> 01:03:36,615
One two...
664
01:03:36,639 --> 01:03:38,282
One moment!
665
01:03:38,306 --> 01:03:40,407
Look see who we have here.
666
01:03:40,431 --> 01:03:44,324
If you release Agnes and
Niccolò and let them go,
667
01:03:44,348 --> 01:03:48,532
then I'll show you how it opens.
Take or leave.
668
01:03:48,556 --> 01:03:53,199
Actually, I do not think you are in
a position to dictate conditions.
669
01:03:53,223 --> 01:03:54,824
No, stop!
670
01:03:54,848 --> 01:03:56,514
Let's do like this.
671
01:03:56,764 --> 01:04:00,032
First you open the box and
then the boys will be free.
672
01:04:00,056 --> 01:04:02,324
And be it! Then
do as I tell you.
673
01:04:02,348 --> 01:04:05,598
Raise the treasure
chest outboard.
674
01:04:16,181 --> 01:04:18,431
First I need a knife.
675
01:04:24,931 --> 01:04:28,449
If someone makes a false
move, Lisa will cut the rope
676
01:04:28,473 --> 01:04:31,657
and the treasure will
be fed to the sharks.
677
01:04:31,681 --> 01:04:33,806
Now, get me some fish.
678
01:04:44,806 --> 01:04:47,074
We need other fish.
679
01:04:47,098 --> 01:04:50,365
Brat, you're not
fooling us, are you?
680
01:04:50,389 --> 01:04:53,824
Do not worry, I know what I do.
Look at the case.
681
01:04:53,848 --> 01:04:55,782
- What do you see?
- Of the nails!
682
01:04:55,806 --> 01:04:59,365
Of the dolphins, there are depicted
dolphins coming out of the water.
683
01:04:59,389 --> 01:05:02,973
- It is an acoustic opening box.
- Acoustics?
684
01:05:03,306 --> 01:05:05,865
It only opens with the verse
issued by the dolphins.
685
01:05:05,889 --> 01:05:09,431
Do not be silly! It will
never open like this!
686
01:05:16,431 --> 01:05:20,407
We are rich! Doing business
with you is a real pleasure.
687
01:05:20,431 --> 01:05:23,074
Thank you for your
kind cooperation.
688
01:05:23,098 --> 01:05:25,032
And now. Get them all out!
689
01:05:25,056 --> 01:05:26,806
Cut the rope, Lisa!
690
01:05:30,639 --> 01:05:31,865
I can not believe!
691
01:05:31,889 --> 01:05:35,782
It is not yet born who can put
the Pirate Fly crew in the bag!
692
01:05:35,806 --> 01:05:38,449
Certainly not you. Take them!
693
01:05:38,473 --> 01:05:40,264
Lisa, dive into the water!
694
01:05:45,723 --> 01:05:49,365
I wonder if the sharks
will become smarter
695
01:05:49,389 --> 01:05:51,532
after having eaten a genius!
696
01:05:51,556 --> 01:05:55,514
- You, recover the chest with the treasure!
- Now, boss!
697
01:06:01,681 --> 01:06:03,532
Shoot the brat, hurry up!
698
01:06:08,806 --> 01:06:12,074
Free them, and then I will
bring back the treasure!
699
01:06:18,431 --> 01:06:21,098
Chase him, he can not Go far!
700
01:06:22,723 --> 01:06:27,348
They are reaching me, I have
to come up with something!
701
01:06:33,931 --> 01:06:37,324
The kid wants to play,
well, load the cannons!
702
01:06:37,348 --> 01:06:38,907
No!
703
01:06:38,931 --> 01:06:41,556
We must be able to stop it!
Fire!
704
01:06:48,348 --> 01:06:53,139
Leo, please, bring back the treasure
here, it's the only solution.
705
01:06:54,973 --> 01:06:57,824
- I'll never do it!
- Do not be stupid.
706
01:06:57,848 --> 01:06:59,681
I do not want to lose you!
707
01:07:01,723 --> 01:07:03,574
Enough, little talk.
708
01:07:03,598 --> 01:07:07,199
As soon as the treasure has been
recovered it will be over for you!
709
01:07:07,223 --> 01:07:10,848
Thing? What do you want to do?
710
01:07:11,848 --> 01:07:15,574
No! Our treasure has been lost!
711
01:07:15,598 --> 01:07:17,431
Hit him!
712
01:08:14,181 --> 01:08:16,556
Leo!
713
01:08:48,139 --> 01:08:49,806
How is it possible?
714
01:08:52,098 --> 01:08:54,615
Now enough, Leo,
you got me tired!
715
01:08:54,639 --> 01:08:56,615
Francis, point the cannon
on the boy, come on!
716
01:08:56,639 --> 01:08:59,074
If you're wrong, it
can happen that...
717
01:08:59,098 --> 01:09:02,389
Be quiet, coward,
I'm never wrong.
718
01:09:16,431 --> 01:09:20,556
For someone who never makes a
mistake, you made a nice hole, eh!
719
01:09:21,639 --> 01:09:23,889
Agnes, hold your breath.
720
01:09:28,931 --> 01:09:32,014
Hey, guys, are you ready to fly?
721
01:09:33,181 --> 01:09:34,806
Come on, go up!
722
01:09:38,306 --> 01:09:41,782
Good for nothing, give me
a hand to plug the leak.
723
01:09:41,806 --> 01:09:44,889
We are too heavy, we will rush!
724
01:09:45,223 --> 01:09:48,389
Look over there,
we ask for help!
725
01:09:50,473 --> 01:09:53,598
My mother apple had said
I had to be a plumber.
726
01:09:57,723 --> 01:09:59,889
Regendevi forte!
727
01:10:06,931 --> 01:10:08,490
- Ciacco?
- Leo?
728
01:10:08,514 --> 01:10:09,990
- Lorenzo?
- Lisa?
729
01:10:10,014 --> 01:10:11,931
- Niccolò!
- Agnes!
730
01:10:12,139 --> 01:10:14,990
How are you? What happened?
You look fine?
731
01:10:15,014 --> 01:10:17,199
- We were followed by pirates!
- We were taken prisoner!
732
01:10:17,223 --> 01:10:19,473
Then we found the treasure,
but the pirates...
733
01:10:19,723 --> 01:10:21,389
- The treasure?
- The Pirates?
734
01:10:22,723 --> 01:10:25,157
They are not going very well.
735
01:10:25,181 --> 01:10:29,514
Pull them on board, they will pay
for what they did to my friend Leo.
736
01:10:32,973 --> 01:10:34,639
Tell me about the treasure!
737
01:10:35,806 --> 01:10:38,782
Unfortunately it ended up
at the bottom of the sea...
738
01:10:38,806 --> 01:10:41,056
but I saved a part of it!
739
01:10:41,806 --> 01:10:43,473
Very well, Leo!
740
01:10:48,764 --> 01:10:50,431
Seize them!
741
01:10:56,139 --> 01:11:00,657
Did you really not get there, Leo? You
really did not understand that...
742
01:11:00,681 --> 01:11:03,199
Am I the true leader
of the pirates?
743
01:11:03,223 --> 01:11:07,806
I am the famous Pirate Fly!
744
01:11:11,389 --> 01:11:13,032
All ready, sir!
745
01:11:13,056 --> 01:11:15,324
But that's the
market storytellers!
746
01:11:15,348 --> 01:11:17,657
- This means...
- Exactly!
747
01:11:17,681 --> 01:11:20,157
They were all pirates
at my service.
748
01:11:20,181 --> 01:11:22,157
I organized everything myself.
749
01:11:22,181 --> 01:11:25,574
I spied while you were immersed
in the lake with the diving suit.
750
01:11:25,598 --> 01:11:29,199
I knew you were the only one who could
recover the treasure under water.
751
01:11:29,223 --> 01:11:31,729
You do not want to tell
me that you also set
752
01:11:31,753 --> 01:11:34,282
fire to the fields and
the barn of Lisa?
753
01:11:34,306 --> 01:11:37,681
Bravo, do you see that if you commit
yourself you will arrive by yourself?
754
01:11:40,556 --> 01:11:41,907
How could you?
755
01:11:41,931 --> 01:11:44,699
As soon as I can free
myself, I'll show you.
756
01:11:44,723 --> 01:11:47,032
Bla, bla, bla.
757
01:11:47,056 --> 01:11:51,365
Quiet, now give me the treasure
and we end this farce.
758
01:11:51,389 --> 01:11:55,139
Even if for you, the happy
ending is not expected.
759
01:11:55,931 --> 01:11:57,990
There is a small problem.
760
01:11:58,014 --> 01:12:01,782
If you only think of touching
the treasure with a finger,
761
01:12:01,806 --> 01:12:06,115
the darkness will fall over the whole earth
and all of us will burn and become ashes.
762
01:12:06,139 --> 01:12:08,532
Still with this
story, little guy?
763
01:12:08,556 --> 01:12:11,490
The kid got us stupid,
764
01:12:11,514 --> 01:12:14,556
but we are not stupid,
do you, Francis?
765
01:12:16,931 --> 01:12:18,949
Ah! He was right.
766
01:12:18,973 --> 01:12:21,407
The end of the
world has arrived!
767
01:12:31,848 --> 01:12:33,806
Fermi, suckers, it's
just an eclipse!
768
01:12:39,389 --> 01:12:40,907
So what do you say?
769
01:12:40,931 --> 01:12:43,907
I redid the eclipse calculations
and this time they were exact.
770
01:12:43,931 --> 01:12:46,806
- We go back home!
- Yes, and let's hurry up!
771
01:12:48,389 --> 01:12:50,014
Be careful!
772
01:12:51,181 --> 01:12:52,949
Come on, brat!
773
01:12:52,973 --> 01:12:54,639
Brat to me?
774
01:13:07,181 --> 01:13:08,907
Bada!
775
01:13:08,931 --> 01:13:10,598
Where are you, marrano?
776
01:13:22,348 --> 01:13:23,973
Oh!
777
01:13:58,639 --> 01:14:01,240
Do you think you're the
only one who can fly?
778
01:14:01,264 --> 01:14:02,889
Come on, Lorenzo!
779
01:14:07,681 --> 01:14:08,889
But what...
780
01:14:14,264 --> 01:14:15,889
Ah!
781
01:14:23,973 --> 01:14:28,431
Do not worry, captain, it's just a
harmless dolphin we already know.
782
01:14:44,473 --> 01:14:46,324
Here, this spyglass is for you.
783
01:14:46,348 --> 01:14:48,473
Thank you! And this
design is for you!
784
01:14:49,973 --> 01:14:52,074
But I do not have four arms.
785
01:14:52,098 --> 01:14:54,764
Drawings really bad, you
should practice more!
786
01:14:55,389 --> 01:14:58,157
All right, thanks for
the advice, I'll try.
787
01:14:58,181 --> 01:14:59,598
So goodbye!
788
01:15:08,473 --> 01:15:10,699
Agnes, do not you say hello?
789
01:15:10,723 --> 01:15:12,389
Yes. Hello, bye.
790
01:15:23,348 --> 01:15:25,431
Do not get used to it!
791
01:15:27,014 --> 01:15:29,223
Goodbye!
792
01:15:34,014 --> 01:15:35,806
- Lisa?
- Dad!
793
01:15:36,639 --> 01:15:38,865
I was afraid of never
seeing you again,
794
01:15:38,889 --> 01:15:40,931
and that I had
disappeared due...
795
01:15:41,973 --> 01:15:44,639
of the Marquis of Montescuro.
796
01:15:54,723 --> 01:15:57,014
We came to get...
797
01:15:58,848 --> 01:16:01,365
- Lisa.
- Ah yes, Lisa.
798
01:16:01,389 --> 01:16:04,681
Yes, I can not
wait to marry her.
799
01:16:05,639 --> 01:16:08,324
What if we could pay the debt?
800
01:16:08,348 --> 01:16:11,014
Because? Do you have
three pounds of gold?
801
01:16:11,639 --> 01:16:16,139
If you have three pounds
of gold, I'll eat my hat.
802
01:16:16,973 --> 01:16:21,681
These are four pounds!
Keep the rest, sir.
803
01:16:29,431 --> 01:16:32,598
Remember the hat and
enjoy your meal.
804
01:16:38,014 --> 01:16:41,365
Excuse me, where did you
find all that gold?
805
01:16:41,389 --> 01:16:43,014
IS...
806
01:16:43,473 --> 01:16:46,181
It's a long story,
give me a minute.
807
01:16:49,473 --> 01:16:52,365
- Where are you going?
- I go home.
808
01:16:52,389 --> 01:16:56,389
I mean, I'm going somewhere.
I will find a place to go.
809
01:16:56,848 --> 01:17:01,282
Agnes, I know you do not
care, but we need help
810
01:17:01,306 --> 01:17:03,449
to rebuild the farm.
811
01:17:03,473 --> 01:17:05,782
You can stay here
with us, if you like.
812
01:17:05,806 --> 01:17:07,473
What do you say?
813
01:17:08,139 --> 01:17:11,639
But, I do not know, if
you really need me...
814
01:17:13,514 --> 01:17:15,931
I believe I could also stay.
815
01:17:18,889 --> 01:17:21,306
Gentlemen, lunch is served.
816
01:17:41,639 --> 01:17:43,032
Thanks, Leo.
817
01:17:43,056 --> 01:17:46,157
Without you I do not know
what could have happened.
818
01:17:46,181 --> 01:17:47,949
We were a great team.
819
01:17:47,973 --> 01:17:51,365
Now that I no longer have
to leave to get married,
820
01:17:51,389 --> 01:17:53,490
we will remain friends forever.
821
01:17:53,514 --> 01:17:56,115
Friends forever?
822
01:17:56,139 --> 01:17:59,407
But how, have not
you told him yet?
823
01:17:59,431 --> 01:18:01,282
Said what?
824
01:18:01,306 --> 01:18:04,115
Er... yes, so here it
is, the fact is...
825
01:18:04,139 --> 01:18:06,389
In short, what I wanted
to say is that...
826
01:18:09,639 --> 01:18:14,931
Leo, you will also be a genius, but for
some things you still have much to learn.
62888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof