Original subtitles

ANTES DE LA GUERRA ENTRE LOS ESTADOS, "KANSAS SANGRIENTA"...

FUE PARTIDA POR LA MITAD, SIENDO UN ESTADO FRONTERIZO SIN...

PERTENECER OFICIALMENTE A NINGUN BANDO. KANSAS FUE CASI...

DESGARRADA POR LA VIOLENCIA DE LAS DOS FACCIONES.

ENTONCES SE EMPRENDIس LA CONSTRUCCIسN DE LA VحA DEL TREN.

PARA LA CONFEDERACIسN, QUE YA TOMABA CUERPO, CONSTRUIR...

LA VحA PODحA SER DECISIVO Y TORNAR LA VICTORIA EN...

DERROTA. PODحA CONVERTIRSE EN MOTIVO DE SUBSISTENCIA DE LAS...

INSTALACIONES MILITARES QUE LOS UNIONISTAS POSEحAN EN EL OESTE.

POR ELLO, GRUPOS DEL SUR LUCHARON PARA QUE LA...

KANSAS PACIFIC NO SE TERMINARA. LOS INTERESES DEL NORTE...

TOMARON MEDIDAS PARA TERMINAR EL PROYECTO A TODA COSTA.

TODO ELLO PASس ANTES DE UNA DECLARACIسN DE GUERRA FORMAL...

DE MODO QUE NINGUNO DE LOS DOS BANDOS SE VIO REALMENTE...

JUSTIFICADO EN LOS ACTOS DE VIOLENCIA QUE RESULTARON.

- ،Qué ocurre! - ،Fيjate en esto!

"LINCOLN ELEGIDO."

"MOTINES Y SANGRE MANCHAN LAS ELECCIONES EN KANSAS CITY."

"SEIS HOMBRES DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS ABANDONAN EL SENADO."

Mلs motines en Kansas, ،la Kansas Sangrienta!

Me apuesto que se mueren por hacer una guerra aquي mismo.

Algunos lo intentan a toda costa. Y ni siquiera saben quién estل detrلs de...

cada movimiento...

Y qué me dices de esos senadores que se van de esta manera.

Smokestack, este paيs se estل rompiendo en pedazos.

De eso nada. Falta mucho mلs tiempo para que eso ocurra. Incluso aunque...

tengamos una verdadera guerra, sَlo puede acabar de una manera. En fin.

،Qué ocurre!

،Esos miserables y sucios traidores! Si les pongo la mano encima les...

،Mira, Cal, ahي!

- ،Venid si os atrevéis! - Tranquilيzate, Cal. No pueden oيrte.

Ese que agita el brazo parece el mismيsimo Bruce.

Es el ْnico que pierde los nervios. Los demلs ya se han acostumbrado.

- No vamos a matar a nadie, Genis. - Quién hablَ de matar.

،Volvamos a la mلquina!

Vلmonos, Smokestack. Enviaré a Johnson un telegrama que...

fundirل los cables.

GENERAL WINFIELD SCOTT

Ya se lo he dicho, General. Va a ser imposible acabar la vيa en marzo...

a menos que respalde y proteja militarmente la construcciَn.

No estamos en guerra seٌor Johnson. Ahora mismo no podemos enviar...

soldados uniformados a un Estado fronterizo como Kansas.

Los que destruyen mis vيas y atacan a mis trabajadores para que...

abandonen deberيan saber que la armada de los Estados Unidos apoya...

- al Kansas Pacific. Si lo supieran... - Empezarيan a disparar...

El primer disparo desencadena la guerra, seٌor. Y nuestro objetivo es...

acabar primero esta vيa de tren, de manera que podamos abastecer a...

nuestros puestos fronterizos con equipamiento para defenderse...

de una posible invasiَn armada.

Bien. Aunque usted no prepare a sus tropas, intentaré estar alerta.

Discْlpeme.

Sargento, haga pasar al Capitلn Nelson, por favor.

- ؟Quién es el capitلn Nelson? - Es un ingeniero de guerra.

Uno de nuestros mejores hombres. Le voy a poner a sus َrdenes.

؟Para qué le quiero a mis َrdenes? Ya tengo un jefe de construcciَn...

que construyendo vيas es tan bueno como ninguno.

Nelson no interferirل, pero lograrل acabar esa vيa si nadie lo consigue.

Pues no veo cَmo. General, ya le he dicho que necesitamos al menos una...

tropa de soldados, y me da un solo hombre. Un ingeniero de guerra...

que como mucho, quizل haya llegado a construir un puente de a pie.

El Kansas Pacific es un proyecto militar, seٌor Johnson.

Adelante.

Capitلn Nelson a su disposiciَn, seٌor.

- Descanse, Capitلn. Me alegra verle. - Gracias, seٌor.

Capitلn Nelson, éste es el Sr. Sherman Johnson.

- ؟Cَmo estل? - ؟Cَmo estل, seٌor?

Naturalmente, el Capitلn llevarل este asunto vestido de civil, seٌor Johnson.

Usted lo presentarل a sus empleados como un ingeniero civil.

- Muy bien, General. - Vayamos al grano.

De momento han llegado hasta aquي. ؟Es correcto?

Exacto. El final de la vيa estل a 25 kilَmetros de Rockwood, Kansas.

Ahي comenzamos la construcciَn hace unas seis semanas, y desde entonces...

no hemos avanzado un centيmetro.

؟Te beberلs ese café o lo mirarلs hasta que se evapore?

Lo siento, papل.

- Estaba delicioso, seٌorita Barbara. - Gracias, Casey.

- ؟Adَnde vas? - Afuera. Voy a limpiar la mلquina.

؟Otra vez? ؟Qué es lo que vas a hacer, llevarla de paseo?

No.

Bueno, también reuniré algo de leٌa para la seٌorita Barbara.

- Qué amable eres, gracias. - De nada.

Un dيa de estos le clavaré un pico a ese madero. Y espero hacerlo...

delante de tu espantosa cara.

Llevo 22 aٌos esperلndolo, miserable mojigato.

Estلs despedido.

،No puedes despedirme, ya hace dos horas que me he despedido!

Y ahora que ya habéis tenido vuestra charla del dيa, por qué no jugلis un...

- poco al ajedrez, para variar. - Ajedrez...

Te ayudaré con los platos.

Casey nunca llama antes del mediodيa. Me pregunto...

Casey seguramente se encuentra solo y quiere charlar.

Sي, no creo que sea importante.

Ha llegado un telegrama de Rockwood. Es para ti, papل, de...

- Washington. - No conozco a nadie allي.

- ؟Qué quieres que hagan, devolverlo? - Dile a Casey que lo abra y lo lea.

Quiero decir, que me lo envيe.

Ya lo hice yo: contrata todo el equipo posible y empieza a construir la...

vيa inmediatamente.

،Smokestack! ،Has oيdo eso!

- Es lo que hemos estado esperando! - Un momento, aْn hay mلs.

"CONTRATA MAYOR EQUIPO POSIBLE Y EMPIEZA CONSTRUIR LA VحA.

EL INGENIERO JOHN NELSON LLEGA HOY A ROCKWOOD. ةL A CARGO...

DE TODAS LAS OPERACIONES. SHERMAN JOHNSON."

،؟Qué?!

،Barbara, debes haberte equivocado!

No, padre, ojalل lo hubiera hecho.

،No pueden hacerme esto! ،20 aٌos poniendo vيas y jamلs he tenido...

a un ingeniero de construcciَn diciéndome qué debo hacer!

No voy a permitirlo.

Padre, qué he estado diciéndote todas estas semanas...

Este trabajo fue un dolor de cabeza desde el primer dيa. Y Johnson...

lo sabيa cuando te enviَ aquي.

Tienes razَn, ya no me necesita. Y en vez de hablar claro y despedirme...

contrata a otro para que ocupe mi puesto.

Estلis equivocados. Aْn eres el jefe, Cal. Ese ingeniero quizل solo...

supervise un poco y cuando vea que la cosas funcionan...

Las cosas no funcionan, no han funcionado desde el dيa que...

empezaste con el Kansas Pacific. Padre, tu sitio es el Este, donde...

podيamos permitirnos un hogar decente y cierto bienestar.

Te lo mereces después de 20 aٌos construyendo vيas.

- Allي encontrarلs trabajo fلcilmente. - Debي escucharte desde el principio.

Cuanto antes hagamos las maletas, antes nos iremos.

A qué esperas, Smokestack, ،coge las cosas!

En primer lugar, no tengo qué coger, y en segundo lugar, no me marcho.

؟،Qué!?

He dicho que no me iré. He trabajado para Sherman Johnson tanto como tْ.

Es un hombre inteligente y justo, y seguro que hay buenos motivos para...

tomar esta decisiَn. Ademلs, no suelo abandonar algo que acabo de empezar.

Smokestack, hemos estado juntos 20 aٌos. No puedo conseguir todo el...

trabajo que quisiera en el Este. No serيa lo mismo si tْ no estلs.

Te echaré de menos, Cal. Y a ti también, Barbara.

Padre, sَlo intenta hacerte cambiar de opiniَn. El vendrل con nosotros.

،No! Lo digo en serio. Jamلs he abandonado, Cal, y tْ tampoco.

- Eso es otra cosa. - Pues claro que es otra cosa.

Los Estados estلn a punto de romper entre ellos, y el Kansas Pacific...

contribuirيa a mantenerlos unidos. Y quieres abandonar porque te envيan...

a un ingeniero de construcciَn. Seguro que es un niٌato salido del...

colegio que cree que puede construir una vيa con una regla de papel.

Necesitarل toda la ayuda que pueda conseguir.

A mي no me moverلn de aquي.

Tiene razَn. Johnson ha de tener algْn motivo.

- Parece que va a haber una guerra. - No hables de la guerra tْ también.

؟Qué sentido tiene preocuparse por algo que no va a ocurrir?

Pues si nos preocupamos puede que no ocurra.

- Entonces te quedas... - Creo que el viejo Smokestack...

tiene razَn. No es la primera vez que vienen niٌos licenciados, ؟sabes?

No tardarل en alejarse de donde no le llaman.

Estل bien.

Pero tendrلs que prometerme algo. Si ese hombre nos hace la vida...

imposible nos marcharemos. No dejaré que nadie te pisotee.

؟Has visto alguna vez que alguien me pisoteara y se quedara tan tranquilo...

excepto tْ y tu madre?

،Smokestack!

،Calienta ese montَn de hojalata y llévanos a la ciudad!

Ya le has oيdo, Gus, enciéndela. Volvemos al trabajo.

،Llévatelo, Smokestack!

CONSTRUCCIسN SUSPENDIDA HASTA NUEVO AVISO.

Buenas tardes.

Rellene el formulario y ya le llamaremos.

Su anuncio dice que no habrل construcciَn hasta prَximo aviso.

- Se cambiarل cuando llegue el jefe. - Deberيa cambiarse ya. Si no me...

equivoco, es difيcil encontrar constructores de vيas.

Caballero, ؟quiere usted un trabajo o no lo quiere?

Ya tengo trabajo. Mi nombre es John Nelson.

John Nelson, me resulta familiar. Conocيa a algunos en Providence...

pero todos eran pelirrojos. Supongo que son Nelsons diferentes.

Puede estar seguro. Soy el nuevo ingeniero de construcciَn.

Ya veo. Usted debe de ser el hombre del que telegrafiَ el seٌor Johnson.

Exacto.

Tome asiento.

- ؟Dَnde encontraré al seٌor Bruce? - No tardarل en oيr la mلquina.

- Gracias. - ؟Quiere hacer cambios en el lugar?

Es muy posible.

Los operadores de telégrafos son mلs difيciles de encontrar que los...

- constructores de vيas. - Lo recordaré.

- Pase usted. - Después de usted, seٌor.

Gracias.

- ؟Qué queréis? - Sé lo que no queremos. A usted...

- y sus amigos rebeldes. - Ya le he dicho una vez, Coleman...

que vivo en esta ciudad y que voy a quedarme en ella.

- ؟Qué diablos ocurre, Cassey? - No lo sé. Pero tu ingeniero...

estل en metido en la pelea.

No parece un hombre de reglas de papel, ؟verdad?

- Gracias. Soy Bill Cointreau. - De nada. Mi nombre es...

- Hola Bلrbara. Me alegro de verte. - El Sr. Bruce, y su hija, Barbara.

- Seٌorita... - El Sr. Nelson, ingeniero constructor.

- ؟Cَmo estل? - ؟Cَmo estل usted, seٌor?

- ؟A qué se debe todo este jaleo? - Ha sido sَlo una pelea, seٌor Bruce.

Vi cَmo tres hombres apaleaban al Sr. Cointreau y pensé que eran...

demasiados contra uno. ؟Por qué se peleaban?

Algunos ciudadanos creen que serيa mejor si no viviera aquي.

،Colman!

- ؟Estلs bien? - Sي. Pero si este sujeto es...

el nuevo ingeniero constructor de su vيa, no cuente conmigo.

- ؟Uno de sus hombres, seٌor Bruce? - Lo era. Quizل mi mejor encargado.

Los لnimos de la gente estلn algo tensos en Kansas, Nelson.

Soy del Sur y no oculto por quiénes se declinan mis simpatيas.

- Ya veo. - Buenos dيas, Bلrbara. Caballeros...

Han contratado mano de obra, Bill. Estلn contratando a la ciudad entera.

Siempre lo hacen hasta que nos ocupamos de ello.

Max, Stall y Mory buscaos un puesto en la construcciَn. Tْ también, Genis.

No vayلis todos a la vez. Hacedlo de uno en uno.

- Bien, iré a apuntarme. - ؟Quién es ese Nelson?

No sé nada, excepto que es ingeniero de construcciَn. Quiero que...

que consigلis le vigiléis de cerca. Creo que nos traerل problemas.

Le daremos mلs de lo que nos dé él a nosotros.

No me sorprenderيa. Pero no dejéis que se os vean las intenciones.

El numerito de disparar a Bruce, no fue una idea muy brillante.

- ؟Por qué no? - Porque puede causar...

mلs problemas de los que queremos. Enviarلn a sus tropas.

،Bien! Los uniformes yanquis adornarلn el paisaje.

No es asunto nuestro comenzar una guerra, chicos. Estamos aquي para...

impedir la construcciَn de ese tren o al menos aplazarla.

Cuanto mلs tarden los yanquis en llegar al oeste, mلs tiempo le...

daremos a la Confederaciَn para prepararse.

Lo que hacemos es importante, muy importante. Que no se os olvide.

Yo os diré cuando hay que disparar. Mientras tanto, obedeceréis...

mis َrdenes. ؟Algo que objetar?

Nada que objetar. Sَlo que algunos de nosotros estamos un poco ansiosos.

Estarلn activos y tienen para rato. Incluso mلs de lo que quisiéramos.

Hasta luego, chicos. Hasta maٌana por la noche.

Bien, vلmonos.

SE NECESITAN OBREROS. PEDIR SOLICITUD DENTRO.

Muy bien, ven a las 7 de la maٌana.

Rellena esto y firma aquي abajo.

Nos veremos a las 7 de la maٌana, el siguiente. Rellénalo y firma abajo.

Parece que no hay problemas para contratar hombres.

؟Por qué iba a haberlos? La paga es buena y también la comida.

Nunca es difيcil encontrar hombres. Lo difيcil es mantenerlos.

؟Por qué no descansa un poco, seٌor Bruce? Yo seguiré por usted.

Como quiera.

Rellénala y firma.

Joe Farley, preséntese aquي maٌana a las 7 de la maٌana. Un momento, Joe.

Pareces hombre con experiencia en la caza. ؟Me equivoco?

- Es cierto, seٌor. - ؟Tienes un buen rifle?

- Claro. - Trلelo maٌana por la maٌana.

Bien, pero por aquي no hay mلs que unas cuantas liebres.

Serلs el guarda de la vيa, Joe. Como un policيa.

El salario es el mismo. ؟Entendido?

Me parece una buena idea, seٌor. Serل un honor.

Si alguno de tus amigos tiene un buen rifle y sabe usarlo, que venga.

Bien, seٌor.

- ؟A qué viene eso? - Es para la protecciَn de la vيa.

Estلn capacitados para hacerlo, especialmente en estos tiempos.

؟A cuلntos de esos guardas armados piensas contratar?

Los que hagan falta. 40 َ 50, si es necesario.

؟Sabe lo que costarل? La compaٌيa tendrل que darnos caballos...

- chozas, comida, ademلs de sus pagas. - No es cosa nuestra. Estamos aquي...

- para construir la vيa del tren. - Estل bien, chicos. Formad otra fila...

por aquي. No queremos pasarnos el dيa rascلndonos la nariz.

Rellénalo y firma.

Muy bien, arriba con ello.

Buenos dيas, Bلrbara. Bonito dيa, ؟verdad?

- No me habيa dado cuenta. - Pues deberيa. El sol y las mujeres...

- siempre van juntos. - ،No me diga!

- Perdona, amigo. - ،A ver si miras por dَnde vas!

،No lo he hecho a propَsito! Quيteme las manos de encima.

Estل bien, volved al trabajo. Quيtate de ahي en medio.

- ،Seguid trabajando! - ،Un momento!

Fuera de aquي. Estلs despedido.

Nelson, esa no es forma de acabar la vيa. No puede despedir a un...

- hombre sَlo por tropezar. - No ha tropezado, lo hizo a propَsito.

Estل loco. ؟Por qué iba a tropezar deliberadamente?

Eso lo sabes tْ mejor que yo. Aléjate de aquي o tendré que echarte.

Fijaos bien en este hombre, y si lo volvéis a ver por aquي, disparadle.

Si alguno piensa entorpecer la construcciَn de la vيa, puede irse ya.

Has hecho un buen trabajo, Gus. Le has salvado la vida a ese hombre.

Nelson.

No es la primera vez que ocurre algo asي. Creي que tenيamos mala suerte.

Puede que, en parte, fuera asي. Pero no esta vez.

Lo siento si he anulado sus َrdenes. No era mi intenciَn.

- ،No lo ha hecho! - No, usted es el jefe de construcciَn.

- Yo sَlo soy un ingeniero. - Da igual, debimos tenerle hace...

mucho tiempo.

- 6 por 9, 54. 6 por 3, 18, y 5 son 22. - ،23!

23, eso he dicho. 6 por 1 es 6, mلs 2 es 8. Necesitaremos 834 traviesas...

mلs para el fin de semana. A menos que alguno se vaya.

O a menos que lo eche el ingeniero constructor...

Hizo bien al echar a ese tipo. Si nos deshacemos de los bribones, mejor.

Yo creo que hay formas mلs sencillas de hacerlo que matلndoles.

Aunque hayas crecido en un tren, hay cosas que no puedes comprender.

Entiendo que ese hombre estل quitلndote el trabajo.

Eso no es cierto. Escْchame con atenciَn...

Adelante.

- Buenas tardes. - Hola, Nelson.

Me gustarيa hablar con usted un momento, si no estل muy ocupado.

Claro, siéntese. Barbara, el Sr. Nelson tomarل un café.

Muy amable.

- Gracias, Bلrbara. - Es un placer.

He tenido una idea y creي que podrيa comentلrsela. Creo que si montamos...

unas grْas con bloques y cuerdas, ahorraremos algo de mano de obra.

- ؟Para instalar las vيas? - Sي, seٌor. Me he fijado que se...

necesitan 5 َ 6 hombres para colocar cada raيl sobre la huella de la vيa.

De esta forma, un hombre podrيa elevar los raيles, y otro podrيa...

guiar la instalaciَn, quedando 4 َ 5 hombres para trabajar el camino.

No veo por qué no hacerlo. Le diré a Smokestack y a Gus que vayan a...

a buscar lo necesario. También podrلn recoger lo nuestro.

- Bien, magnيfico. - Sَlo bromeaba. Contaba con...

que tendrيa alguna objeciَn, ؟no es cierto?

- Asي es. - Si lo hubiera hecho, ؟qué pasarيa?

- No lo sé exactamente. - Yo sي. Las habrيa construido de...

- todas formas. - Ya le dije hoy que no estoy...

aquي para pelearme. Sَlo quiero acabar la construcciَn a través...

de Kansas lo antes posible. Eso es todo.

Confieso que no me gustَ la idea de Johnson de traer a alguien.

Pero ha enviado al hombre adecuado. Nos llevaremos bien.

Sé que lo haremos, seٌor.

Nos llevaremos mejor si no me llama seٌor. Esto no es la Armada.

Le conseguiré lo que necesita, Sr. Nelson. Telegrafiaré a Casey para...

que prepare su pedido.

Bien.

Necesitaré una docena de zoquetes de 2,5 metros. Una docena de placas...

de 2 por 12. Una cuerda de 300 metros. Con ello puedo hacer...

lo que quiero. Si faltara mلs madera, usaré las cuerdas. Creo que es todo.

- Muy bien. - Querrيa hablarle un momento.

Querيa decirle que me alegra trabajar con su padre y espero que olvide su...

- resentimiento respecto a mي. - ؟Por qué piensa que nos desagrada?

Lo comprendo. Y le aseguro que no voy a quitarle el trabajo a su padre.

ةl lo sabe. Tenemos una meta comْn: construir el Kansas Pacific.

Y para ganarse la fama de joven y brillante ingeniero.

No es cierto. No quiero hacer carrera. Soy alguien haciendo su trabajo.

- Y necesitaré toda la ayuda posible. - Mi trabajo no es satisfactorio.

No hablo de su trabajo. Lo he intentado todo para ser amigos.

Pero usted no me lo pone fلcil.

Lo siento, Sr. Nelson. No es que me disguste usted personalmente...

- Bien. - Es difيcil ser amable con quien...

ha venido a reemplazar a mi padre. Y por eso estل usted aquي...

ةl es demasiado bueno para dejar que ello interfiera en su trabajo.

Pero yo sé que le estل haciendo daٌo. Y eso no me gusta.

Estoy intentando llevلrmelo de aquي, adonde se le aprecia de verdad.

- Aquي es apreciado, créame. - Ojalل pudiera, Sr. Nelson.

Lo harل. Un dيa lo entenderل. Espero que pronto, y entonces usted y yo...

podremos ser amigos.

Y me gustarيa de veras.

- Buenas noches, Sr. Nelson. - Buenas noches, Joe.

Algunos de nuestros chicos manejan bien las armas. No faltarلn guardas.

Eso estل bien.

Por lo que veo debes de haber prestado algْn servicio militar...

Sي, seٌor, bajo Winfield Scott. En la Campaٌa de Texas.

Llevas todo el dيa de guardia, déjame el caballo, yo lo llevaré al establo.

Sي, seٌor.

- Entra y pيdete una taza de café. - Hasta luego.

؟Sabes una cosa? ese Nelson no habla como un ferroviario.

؟Y sabes otra cosa? No habيa visto a un ingeniero montar tan bien.

- ؟Estلs pensando lo mismo que yo? - Sي, peo no hablaré, y tْ tampoco.

- Buenas noches, Cal. - Bien.

Necesitamos lo siguiente: 850 cuerdas, 150 vيas, 25 cajas de dinamita...

600 metros de mecha, diez picos con mangos especiales, 12 maderos de 24...

metros. 12 placas de 2 por 12, una cuerda de 300 metros por 2,5 cm.

- Gracias, Casey. - ؟Qué opinas de la dinamita?

Es un pedido importante de material. Esperaremos ese tren y lo volaremos.

No, tengo otros planes para ese tren, cuando llegue el momento.

Lo que has dicho tiene mucho sentido, Genis. Esa dinamita suena interesante.

Tenemos una forma de estropearles el negocio: yo encenderé una cerilla.

Ni pensarlo. Si podemos detenerles sin sangre, lo haremos, ؟estل claro?

- Bien, pero sَlo mientras funcione. - Bien. Y en cuanto a la dinamita...

probablemente la descargarلn maٌana por la maٌana.

Cuando lo hagan, vosotros estaréis allي y haréis lo que os voy a decir...

- ؟Qué hay? - Amigo, esto marcha.

Deberيamos mantener este ritmo de trabajo unos cuantos dيas mلs.

Al menos hasta las montaٌas, incluso allي, creo que podremos seguir bien.

- No serل necesario cavar un tْnel. - ؟No serل necesario?

No, creo que si desviamos un poco la ruta sacaremos ventaja del terreno.

Aquي hay un paso natural que no requiere mucha maniobra.

،Vaya, eso es estupendo! Asي que es allي donde has estado esta maٌana.

- Exacto. - John, voy a darte un consejo.

- Claro, ؟de qué se trata? - Si fuera tْ, no irيa por estos lares...

sin, al menos, un arma de fogueo.

- Puede que tengas razَn. Gracias. - Me parece que si damos ese rodeo...

vamos a tener que invertir mلs cuerdas y clavos de lo previsto.

Sي, estas dos curvas alargarلn la ruta 5 octavos de kilَmetro mلs, asي que...

a 616 raيles por kilَmetro, necesitaremos 248 raيles mلs.

Muy bien, yo me encargo de eso.

Smokestack nunca falla, siempre llega cuando vamos a pedir material.

Viejo rezagado, llevamos horas esperando.

Deja de bromear y ayْdame a bajar esto de mi tren: me pone nervioso.

،Vosotros tres! Venid aquي.

Descargad esta dinamita.

Ponla junto a las cajas de allي.

،Qué estلs haciendo ahي!

- ،Déjame! - ،Bebiendo en el trabajo!

No podemos hacer nada por él. Volvamos al trabajo.

- Quedan raيles por montar. - No cuente conmigo. Me marcho.

Sigamos adelante. Me encargaré de que nada de esto vuelva a ocurrir.

- Y cَmo piensa hacer eso. - Llevaré la dinamita lejos de las vيas.

Tomaos el dيa libre para descansar. Seguiremos maٌana por la maٌana.

،Un momento! Cambiar la dinamita de sitio no va a cambiar las cosas.

Yo tengo miedo, seٌor y lo admito. Me marcho.

- ،Yo también! - Yo me quedo. Nos pagan bien, y yo...

- necesito trabajar. - Eso es.

Yo también lo necesito, pero no arriesgaré mi vida. Ya tengo bastante.

- Tenemos problemas. - Sي, lo sé.

Yo jurarيa que la pelea ha sido planeada.

- No ha sido un accidente. - Creo que la pelea ha sido una treta.

Pronto lo sabremos, haremos hablar a uno de esos monos desgraciados...

- Déjalo, ya se habrلn largado. - Bien, y ahora qué.

No podemos hacer gran cosa, salvo esperar a maٌana y ver cuلntos...

- hombres continْan con nosotros. - ؟Qué hay del que ha hecho esto?

Buena pregunta, pero tengo una mejor ؟quién estarل detrلs de esto?

- ؟Quién crees tْ? - Ojalل lo supiera. Alguien intenta...

sabotear la construcciَn. Todo esto ha sido organizado, las provocaciones...

el sabotaje, estoy seguro de ello. Y ya tenemos la primera vيctima.

Parece que ya estemos en la guerra de la que todos hablan.

Es peor que la guerra. En la guerra sabes contra quién estلs luchando.

Estarلn preguntلndose qué ha pasado. Max y yo lo hicimos. Todo saliَ...

- como esperabas. - Y cuando Nelson empezaba a...

sospechar, ya no estلbamos. Sَlo se han quedado la mitad de hombres.

- Bien. - Aunque aْn les queda dinamita.

- ؟A qué te refieres? - Quedan un par de cajas en el tren.

No deberيamos dejarles escapar. No me importarيa volar esa locomotora.

- Hola, John. - Cal. Buenas tardes, Barbara.

Las pagas serلn entregadas maٌana por la maٌana.

Cogeremos el tren esta noche para que maٌana pueda llevar las pagas.

؟Esta noche? ؟Para qué?

Quiero llevar a Barbara a Rockwood para que se quede.

- ؟Qué estلs diciendo? - Tْ y Casey cambiaréis de trabajo.

No puedo teneros aquي por mucho tiempo, es demasiado peligroso.

Me quedaré el tiempo que haga falta al lado de mi padre.

Si has decidido trasladarme, me despido.

- ؟Qué me dices de esto, papل? - Barbara, ؟es que no lo entiendes?

Claro que sي. Nelson te ha convencido de que nos quiere ayudar...

pero no me engaٌa. ؟No ves que nos quiere echar? Démosle lo que quiere.

- Volvamos al este. - No, me necesitan, igual que a ti.

Tenemos que acabar esa vيa antes de que estalle la guerra.

La guerra, por qué todo el mundo habla de la guerra...

Escْchame, Barbara. Puede que haya una guerra y puede que no. Pero no...

nos cogerل desprevenidos. El Kansas Pacific es un proyecto de la Armada...

Una lيnea militar al servicio de las fuerzas del oeste.

؟Proyecto de la Armada? ؟Cuلndo...?

Cuando la Armada le enviَ para supervisarlo.

Siento no habértelo dicho antes. No sé cَmo lo sabe tu padre...

- pero eso ya no importa. - Simplemente lo adiviné.

Lo que importa ahora es que yo... que nosotros te necesitamos.

No me habيa dado cuenta. Creي que lo de la guerra eran sَlo rumores.

- Espero que sَlo sean rumores. - Yo también.

Os ayudaré. Claro que lo haré.

- Buenas noches, Cal. - Buenas noches.

،John!

؟No podrيa quedarme y ayudar desde aquي?

Es lo mejor que he oيdo desde que he llegado a Kansas.

؟Quieres decir que puedo quedarme?

No, quiero decir que por fin has dejado de llamarme seٌor Nelson.

Por favor, John, deja que me quede.

Es demasiado peligroso. No podrيa perdonarme si te ocurriera algo malo.

- Buenas noches. - Buenas noches, John.

Ahي estل, Genis.

Ya estل, tenemos de sobra.

،Salgamos de aquي!

Cuida de él.

Arriba las manos. Me vais a enseٌar lo que esconden vuestras sacas.

Abre esas sacas o les meteré dentro una bala.

Tenéis cinco segundos.

Uno...

dos...

tres...

cuatro...

،cinco!

Alto. Yo la abriré.

- ؟Cuلl es el problema? - Quiero que arreste a estos hombres.

Asaltaron a un hombre y robaron la dinamita del Kansas Pacific.

Encontrarل a un tercer hombre tirado en el campo.

Vamos.

Veo a muchos hombres que dejaron de trabajar tras el accidente de hoy.

Daré sueldo extra si vuelven. Paga doble si se quedan hasta alcanzar...

- la frontera de Colorado. - No sé qué harل el resto...

pero yo pienso volver al trabajo. Me gusta su forma de negociar.

،A mي también!

Gracias. Os veré en la vيa maٌana. Bebed, la ronda va a mi cuenta.

؟Tomarل una copa conmigo, Nelson? Le debo una.

- Estل bien. - Un Bourbon, por favor, Jack.

Hasta arriba.

- A su salud. - Muchas gracias.

Si no me equivoco me ha mirado de manera sospechosa, amigo.

- Es una posibilidad. - No creerل que tengo que ver...

- con ese desagradable incidente. - Eso espero, Cointreau. Han muerto...

dos hombres, uno de los mيos y otro de alguien mلs.

Y pudieran haber sido mلs si hubiera disparado sobre la dinamita.

؟Lo habrيa hecho?

Estل yendo demasiado lejos, sَlo para probar un simple robo.

- Es usted peligroso, Nelson. - Otros por aquي lo son todavيa mلs.

Gracias por la copa.

Ahي llega el tren. Escondلmonos.

- ؟Qué ocurre? - ،Rocas!

،Cuidado!

،Vuelve al tren, Gus!

Sigue disparando y le tendremos. Le tenemos a tiro.

،Tْmbate!

- ؟Moveremos las rocas con el tren? - Puede. Pero avanzaremos muy poco...

- y esos nos acribillarلn. - Yo me ocuparé de eso.

- ؟Sabes usar un arma? - Afirmativo.

Si pasan delante de nosotros, no podemos fallar.

- ؟Y qué hay del dinero? - Eso no importa. Queremos a Nelson.

Cal, vuelve la mلquina, pero no veo a Smokestack.

Nelson estل solo en la cabina. Algo ha ocurrido.

Estل herido, Cal.

- ؟Qué ha ocurrido, John? - Una emboscada. Gus ha muerto.

Yo sé manejar la mلquina, Sr. Nelson. Llevaré a Smokestack al médico.

No, llévalo a una tienda y telegrafيa al médico.

- Muy bien. - Con cuidado, chicos.

- Eso es. - Cuidado.

Esto no me gusta, John. Gus muerto, Smokestack herido.

- Cal, se pondrل bien. - ؟Qué vendrل luego?

Nada si yo puedo evitarlo. Doblaremos de inmediato los guardas armados.

Y empezaremos de nuevo con las vيas.

- ؟Quién es? - La comida, seٌor.

Ponlo sobre la mesa.

،Arriba las manos!

Apلrtese.

Quيtale el revolver.

Salgamos de aquي.

- ؟Algْn problema? - Sي, es el Sheriff. Les ha salido mal.

- Han tenido que matarle. - Sي. ؟Dَnde estلn Stone y Mory?

Muertos, Nelson los ha matado.

Espera un momento, Genis. No le cogerلs, ha doblado la guardia.

؟Qué pretendes que hagamos, parar y ayudarles a construir esa vيa?

- Exacto. - Hemos tenido bastante. Nosotros...

también podemos reclutar a mلs hombres.

Conseguiremos mلs hombres, pero tengo planes para el Kansas Pacific.

Las vيas son una cosa, pero el tren en marcha es muy diferente.

- ؟Qué quieres decir con eso? - Que pierdan tiempo y dinero.

Tienen demasiados hombres como para planear un ataque. Pero tan pronto...

pongan el tren sobre esas vيas, lo volaremos por los aires.

- ؟Con qué? - Con artillerيa. La pondremos sobre...

los raيles en un tramo ascendente y cuando el tren aminore la marcha...

؟Estas pensando robar los caٌones de la Armada?

Los tomaremos prestados de la Armada de la Confederaciَn.

- ،Papل, lo has conseguido! - Pues claro, hija.

- Te felicito, John. - Igualmente.

Alguien podrيa servirnos algo fresco. En el tren no hemos bebido nada.

Casi se me olvida. Hay un telegrama para ti. Viene un tren de Kansas City.

Vaya, hemos hecho un buen trabajo. Ademلs, lo acabamos justo a tiempo.

JOHN NELSON. ROCKWOOD, KANSAS. ENVIO MUNICIسN EN TREN...

VحA KANSAS PACIFIC. ENHORABUENA POR TRABAJO BIEN HECHO.

GENERAL WINFIELD SCOTT.

- ؟Te vas a ir lejos, John? - Es posible que asي sea.

Bien, chicos, a vuestros puestos.

Atenciَn.

،Adelante el fuego!

،Lo hemos conseguido, chicos!

Saquemos estos caٌones de aquي.

Parece que fue aquي donde estuvieron. ؟Has visto alguna huella, Joe?

No, seٌor. Dirيa que las borraron para que no les cogiéramos.

- ؟Eso es todo, Cal? - Sي, los hombres tienen miedo de...

- que les disparen con caٌones. - No matarلn a nuestro personal, su...

- objetivo son los trenes. - Estos son los ْnicos que convencي.

Reparar las vيas no serل fلcil, pero lo haremos como sea.

- Vلmonos. - ؟Qué hay de Cointreau?

No he podido encontrarle. Nadie le ha visto en varias semanas.

- Viejo Stan, ؟cَmo estلs? - ،Bien! ؟y usted, capitلn Nelson?

- No hay secretos. ؟Qué le trae aquي? - Perdimos el ْltimo tren, asي que...

el General no telegrafiَ la llegada del prَximo. Vengo a informarle de ello.

؟El prَximo? No podemos arriesgar otro sin controlar la situaciَn.

Lo arriesgaremos igualmente. Usted telegrafiَ al General diciendo que la...

reparaciَn llevarيa una semana. Al vencer el plazo, y llegarل el nuevo.

- ؟Con mلs municiَn? - Y con tropas, refuerzos. Triplicaron...

los refuerzos. No podemos seguir esperando, capitلn.

Estل bien.

- ،Joe! - ؟Seٌor?

؟Puedes reunir a algunos hombres que monten a caballo y disparen bien?

- ؟Es para subir a la zona alta? - Sي.

Algunos lo harلn. No saben poner raيles, pero montan y disparan bien.

Ahي arriba sَlo hay un tramo de vيa en alto, junto a la frontera con...

Colorado donde pueden prepararnos otra emboscada.

Los caٌones que utilizan seguramente estarلn allي.

- Sé a qué lugar se refiere. - Ve con Smokestack, y nos veremos...

- maٌana por la maٌana. - Bien, seٌor.

Tengo una idea. No sé si funcionarل, pero tenemos que intentarlo:

quiero que vuelvas a Kansas City y que retengas ese tren...

- No puedo hacer eso, capitلn. - No hay tiempo para trazar un plan.

Te enseٌaré cَmo lo haremos...

،Alto los caballos!

Dad de beber a los caballos. Desde aquي veremos de dَnde salen esos...

miserables. No descansaremos hasta que...

Smokestack lleva ese tren. Es el momento de actuar. ،Adelante!

Echa un vistazo.

،Abrid fuego!

،Fuego!

،Coge el rifle y sigue disparando!

،Quieto!

،Vamos!

Vigيlale.

Lo hemos logrado, seٌor. Les hemos cogido.

- ؟Estلs bien, Joe? - Claro.

- Buen trabajo. - Gracias, seٌor.

A veces preferirيa irme a la guerra a quedarme aquي oliendo una pipa.

Mيralos.

- Adiَs, amor mيo. Volveré pronto. - Yo estaré aquي. Porque ؟dَnde nos...

vamos a casar si no?

،Nos vamos! ،Nos vamos!

Ojalل esto se acabe pronto y vuelva para construir vيas por todo el paيs.

Volverل.