All language subtitles for Kansas Pacific (1953)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,080 --> 00:01:04,117 ANTES DE LA GUERRA ENTRE LOS ESTADOS, "KANSAS SANGRIENTA"... 2 00:01:04,680 --> 00:01:06,875 FUE PARTIDA POR LA MITAD, SIENDO UN ESTADO FRONTERIZO SIN... 3 00:01:07,240 --> 00:01:10,516 PERTENECER OFICIALMENTE A NINGUN BANDO. KANSAS FUE CASI... 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,989 DESGARRADA POR LA VIOLENCIA DE LAS DOS FACCIONES. 5 00:01:15,800 --> 00:01:18,997 ENTONCES SE EMPRENDIس LA CONSTRUCCIسN DE LA VحA DEL TREN. 6 00:01:19,480 --> 00:01:22,552 PARA LA CONFEDERACIسN, QUE YA TOMABA CUERPO, CONSTRUIR... 7 00:01:22,960 --> 00:01:25,394 LA VحA PODحA SER DECISIVO Y TORNAR LA VICTORIA EN... 8 00:01:25,840 --> 00:01:28,559 DERROTA. PODحA CONVERTIRSE EN MOTIVO DE SUBSISTENCIA DE LAS... 9 00:01:28,800 --> 00:01:31,712 INSTALACIONES MILITARES QUE LOS UNIONISTAS POSEحAN EN EL OESTE. 10 00:01:32,160 --> 00:01:34,310 POR ELLO, GRUPOS DEL SUR LUCHARON PARA QUE LA... 11 00:01:34,720 --> 00:01:37,473 KANSAS PACIFIC NO SE TERMINARA. LOS INTERESES DEL NORTE... 12 00:01:38,040 --> 00:01:40,838 TOMARON MEDIDAS PARA TERMINAR EL PROYECTO A TODA COSTA. 13 00:01:41,440 --> 00:01:44,079 TODO ELLO PASس ANTES DE UNA DECLARACIسN DE GUERRA FORMAL... 14 00:01:44,560 --> 00:01:47,233 DE MODO QUE NINGUNO DE LOS DOS BANDOS SE VIO REALMENTE... 15 00:01:47,640 --> 00:01:49,710 JUSTIFICADO EN LOS ACTOS DE VIOLENCIA QUE RESULTARON. 16 00:02:36,400 --> 00:02:38,789 - ،Qué ocurre! - ،Fيjate en esto! 17 00:02:39,720 --> 00:02:41,233 "LINCOLN ELEGIDO." 18 00:02:41,680 --> 00:02:44,148 "MOTINES Y SANGRE MANCHAN LAS ELECCIONES EN KANSAS CITY." 19 00:02:44,480 --> 00:02:47,040 "SEIS HOMBRES DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS ABANDONAN EL SENADO." 20 00:02:50,400 --> 00:02:53,039 Mلs motines en Kansas, ،la Kansas Sangrienta! 21 00:02:53,440 --> 00:02:56,079 Me apuesto que se mueren por hacer una guerra aquي mismo. 22 00:02:56,320 --> 00:03:00,598 Algunos lo intentan a toda costa. Y ni siquiera saben quién estل detrلs de... 23 00:03:00,800 --> 00:03:02,074 cada movimiento... 24 00:03:02,280 --> 00:03:04,510 Y qué me dices de esos senadores que se van de esta manera. 25 00:03:04,760 --> 00:03:07,957 Smokestack, este paيs se estل rompiendo en pedazos. 26 00:03:08,200 --> 00:03:12,990 De eso nada. Falta mucho mلs tiempo para que eso ocurra. Incluso aunque... 27 00:03:13,200 --> 00:03:17,716 tengamos una verdadera guerra, sَlo puede acabar de una manera. En fin. 28 00:03:22,080 --> 00:03:23,399 ،Qué ocurre! 29 00:03:45,040 --> 00:03:49,591 ،Esos miserables y sucios traidores! Si les pongo la mano encima les... 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,991 ،Mira, Cal, ahي! 31 00:03:55,320 --> 00:03:59,393 - ،Venid si os atrevéis! - Tranquilيzate, Cal. No pueden oيrte. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,712 Ese que agita el brazo parece el mismيsimo Bruce. 33 00:04:05,960 --> 00:04:09,350 Es el ْnico que pierde los nervios. Los demلs ya se han acostumbrado. 34 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 - No vamos a matar a nadie, Genis. - Quién hablَ de matar. 35 00:04:16,520 --> 00:04:18,317 ،Volvamos a la mلquina! 36 00:04:32,920 --> 00:04:35,753 Vلmonos, Smokestack. Enviaré a Johnson un telegrama que... 37 00:04:36,040 --> 00:04:37,792 fundirل los cables. 38 00:05:09,400 --> 00:05:10,753 GENERAL WINFIELD SCOTT 39 00:05:11,000 --> 00:05:14,675 Ya se lo he dicho, General. Va a ser imposible acabar la vيa en marzo... 40 00:05:14,920 --> 00:05:17,639 a menos que respalde y proteja militarmente la construcciَn. 41 00:05:18,200 --> 00:05:21,510 No estamos en guerra seٌor Johnson. Ahora mismo no podemos enviar... 42 00:05:21,800 --> 00:05:24,234 soldados uniformados a un Estado fronterizo como Kansas. 43 00:05:24,760 --> 00:05:27,832 Los que destruyen mis vيas y atacan a mis trabajadores para que... 44 00:05:28,040 --> 00:05:30,110 abandonen deberيan saber que la armada de los Estados Unidos apoya... 45 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 - al Kansas Pacific. Si lo supieran... - Empezarيan a disparar... 46 00:05:33,240 --> 00:05:37,199 El primer disparo desencadena la guerra, seٌor. Y nuestro objetivo es... 47 00:05:37,440 --> 00:05:40,193 acabar primero esta vيa de tren, de manera que podamos abastecer a... 48 00:05:40,440 --> 00:05:43,318 nuestros puestos fronterizos con equipamiento para defenderse... 49 00:05:43,560 --> 00:05:45,710 de una posible invasiَn armada. 50 00:05:46,960 --> 00:05:51,158 Bien. Aunque usted no prepare a sus tropas, intentaré estar alerta. 51 00:05:51,400 --> 00:05:52,958 Discْlpeme. 52 00:05:54,840 --> 00:05:57,479 Sargento, haga pasar al Capitلn Nelson, por favor. 53 00:05:59,640 --> 00:06:02,950 - ؟Quién es el capitلn Nelson? - Es un ingeniero de guerra. 54 00:06:03,440 --> 00:06:06,716 Uno de nuestros mejores hombres. Le voy a poner a sus َrdenes. 55 00:06:07,080 --> 00:06:08,991 ؟Para qué le quiero a mis َrdenes? Ya tengo un jefe de construcciَn... 56 00:06:09,280 --> 00:06:11,919 que construyendo vيas es tan bueno como ninguno. 57 00:06:12,160 --> 00:06:15,755 Nelson no interferirل, pero lograrل acabar esa vيa si nadie lo consigue. 58 00:06:16,320 --> 00:06:19,392 Pues no veo cَmo. General, ya le he dicho que necesitamos al menos una... 59 00:06:19,600 --> 00:06:22,956 tropa de soldados, y me da un solo hombre. Un ingeniero de guerra... 60 00:06:23,200 --> 00:06:25,395 que como mucho, quizل haya llegado a construir un puente de a pie. 61 00:06:25,640 --> 00:06:28,837 El Kansas Pacific es un proyecto militar, seٌor Johnson. 62 00:06:30,480 --> 00:06:31,959 Adelante. 63 00:06:36,680 --> 00:06:38,318 Capitلn Nelson a su disposiciَn, seٌor. 64 00:06:38,520 --> 00:06:41,512 - Descanse, Capitلn. Me alegra verle. - Gracias, seٌor. 65 00:06:42,200 --> 00:06:44,873 Capitلn Nelson, éste es el Sr. Sherman Johnson. 66 00:06:45,640 --> 00:06:47,471 - ؟Cَmo estل? - ؟Cَmo estل, seٌor? 67 00:06:47,720 --> 00:06:51,429 Naturalmente, el Capitلn llevarل este asunto vestido de civil, seٌor Johnson. 68 00:06:51,720 --> 00:06:55,349 Usted lo presentarل a sus empleados como un ingeniero civil. 69 00:06:56,840 --> 00:06:59,035 - Muy bien, General. - Vayamos al grano. 70 00:07:02,560 --> 00:07:07,315 De momento han llegado hasta aquي. ؟Es correcto? 71 00:07:07,560 --> 00:07:11,314 Exacto. El final de la vيa estل a 25 kilَmetros de Rockwood, Kansas. 72 00:07:12,240 --> 00:07:15,676 Ahي comenzamos la construcciَn hace unas seis semanas, y desde entonces... 73 00:07:15,960 --> 00:07:17,757 no hemos avanzado un centيmetro. 74 00:08:00,360 --> 00:08:04,353 ؟Te beberلs ese café o lo mirarلs hasta que se evapore? 75 00:08:04,560 --> 00:08:06,596 Lo siento, papل. 76 00:08:09,960 --> 00:08:12,155 - Estaba delicioso, seٌorita Barbara. - Gracias, Casey. 77 00:08:12,400 --> 00:08:15,198 - ؟Adَnde vas? - Afuera. Voy a limpiar la mلquina. 78 00:08:15,480 --> 00:08:18,153 ؟Otra vez? ؟Qué es lo que vas a hacer, llevarla de paseo? 79 00:08:18,360 --> 00:08:19,588 No. 80 00:08:19,800 --> 00:08:22,792 Bueno, también reuniré algo de leٌa para la seٌorita Barbara. 81 00:08:23,000 --> 00:08:25,560 - Qué amable eres, gracias. - De nada. 82 00:08:35,760 --> 00:08:39,958 Un dيa de estos le clavaré un pico a ese madero. Y espero hacerlo... 83 00:08:40,200 --> 00:08:42,236 delante de tu espantosa cara. 84 00:08:43,120 --> 00:08:47,477 Llevo 22 aٌos esperلndolo, miserable mojigato. 85 00:08:48,480 --> 00:08:49,708 Estلs despedido. 86 00:08:50,120 --> 00:08:53,556 ،No puedes despedirme, ya hace dos horas que me he despedido! 87 00:08:53,960 --> 00:08:56,872 Y ahora que ya habéis tenido vuestra charla del dيa, por qué no jugلis un... 88 00:08:57,080 --> 00:08:59,150 - poco al ajedrez, para variar. - Ajedrez... 89 00:08:59,800 --> 00:09:01,518 Te ayudaré con los platos. 90 00:09:18,120 --> 00:09:20,839 Casey nunca llama antes del mediodيa. Me pregunto... 91 00:09:21,160 --> 00:09:24,152 Casey seguramente se encuentra solo y quiere charlar. 92 00:09:24,560 --> 00:09:27,120 Sي, no creo que sea importante. 93 00:09:51,640 --> 00:09:54,313 Ha llegado un telegrama de Rockwood. Es para ti, papل, de... 94 00:09:54,640 --> 00:09:57,757 - Washington. - No conozco a nadie allي. 95 00:09:58,120 --> 00:10:02,796 - ؟Qué quieres que hagan, devolverlo? - Dile a Casey que lo abra y lo lea. 96 00:10:03,080 --> 00:10:05,071 Quiero decir, que me lo envيe. 97 00:10:05,320 --> 00:10:09,393 Ya lo hice yo: contrata todo el equipo posible y empieza a construir la... 98 00:10:09,640 --> 00:10:11,073 vيa inmediatamente. 99 00:10:11,280 --> 00:10:13,430 ،Smokestack! ،Has oيdo eso! 100 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 - Es lo que hemos estado esperando! - Un momento, aْn hay mلs. 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,956 "CONTRATA MAYOR EQUIPO POSIBLE Y EMPIEZA CONSTRUIR LA VحA. 102 00:10:28,920 --> 00:10:31,070 EL INGENIERO JOHN NELSON LLEGA HOY A ROCKWOOD. ةL A CARGO... 103 00:10:31,520 --> 00:10:37,709 DE TODAS LAS OPERACIONES. SHERMAN JOHNSON." 104 00:10:46,360 --> 00:10:47,475 ،؟Qué?! 105 00:10:47,680 --> 00:10:50,717 ،Barbara, debes haberte equivocado! 106 00:10:52,120 --> 00:10:53,872 No, padre, ojalل lo hubiera hecho. 107 00:10:54,080 --> 00:10:57,231 ،No pueden hacerme esto! ،20 aٌos poniendo vيas y jamلs he tenido... 108 00:10:57,480 --> 00:11:00,472 a un ingeniero de construcciَn diciéndome qué debo hacer! 109 00:11:01,280 --> 00:11:02,838 No voy a permitirlo. 110 00:11:03,400 --> 00:11:05,675 Padre, qué he estado diciéndote todas estas semanas... 111 00:11:05,840 --> 00:11:08,229 Este trabajo fue un dolor de cabeza desde el primer dيa. Y Johnson... 112 00:11:08,480 --> 00:11:09,754 lo sabيa cuando te enviَ aquي. 113 00:11:10,040 --> 00:11:12,679 Tienes razَn, ya no me necesita. Y en vez de hablar claro y despedirme... 114 00:11:12,920 --> 00:11:15,878 contrata a otro para que ocupe mi puesto. 115 00:11:16,040 --> 00:11:21,160 Estلis equivocados. Aْn eres el jefe, Cal. Ese ingeniero quizل solo... 116 00:11:21,400 --> 00:11:24,631 supervise un poco y cuando vea que la cosas funcionan... 117 00:11:24,920 --> 00:11:27,388 Las cosas no funcionan, no han funcionado desde el dيa que... 118 00:11:27,640 --> 00:11:31,599 empezaste con el Kansas Pacific. Padre, tu sitio es el Este, donde... 119 00:11:31,840 --> 00:11:34,035 podيamos permitirnos un hogar decente y cierto bienestar. 120 00:11:34,280 --> 00:11:36,874 Te lo mereces después de 20 aٌos construyendo vيas. 121 00:11:37,120 --> 00:11:41,636 - Allي encontrarلs trabajo fلcilmente. - Debي escucharte desde el principio. 122 00:11:42,040 --> 00:11:44,349 Cuanto antes hagamos las maletas, antes nos iremos. 123 00:11:46,920 --> 00:11:48,399 A qué esperas, Smokestack, ،coge las cosas! 124 00:11:48,720 --> 00:11:53,840 En primer lugar, no tengo qué coger, y en segundo lugar, no me marcho. 125 00:11:54,160 --> 00:11:55,718 ؟،Qué!? 126 00:11:58,680 --> 00:12:03,879 He dicho que no me iré. He trabajado para Sherman Johnson tanto como tْ. 127 00:12:04,200 --> 00:12:08,512 Es un hombre inteligente y justo, y seguro que hay buenos motivos para... 128 00:12:08,760 --> 00:12:15,632 tomar esta decisiَn. Ademلs, no suelo abandonar algo que acabo de empezar. 129 00:12:17,080 --> 00:12:21,392 Smokestack, hemos estado juntos 20 aٌos. No puedo conseguir todo el... 130 00:12:21,680 --> 00:12:27,915 trabajo que quisiera en el Este. No serيa lo mismo si tْ no estلs. 131 00:12:28,440 --> 00:12:31,238 Te echaré de menos, Cal. Y a ti también, Barbara. 132 00:12:32,800 --> 00:12:36,713 Padre, sَlo intenta hacerte cambiar de opiniَn. El vendrل con nosotros. 133 00:12:36,920 --> 00:12:42,631 ،No! Lo digo en serio. Jamلs he abandonado, Cal, y tْ tampoco. 134 00:12:42,840 --> 00:12:45,195 - Eso es otra cosa. - Pues claro que es otra cosa. 135 00:12:45,520 --> 00:12:48,592 Los Estados estلn a punto de romper entre ellos, y el Kansas Pacific... 136 00:12:48,920 --> 00:12:52,595 contribuirيa a mantenerlos unidos. Y quieres abandonar porque te envيan... 137 00:12:52,920 --> 00:12:56,708 a un ingeniero de construcciَn. Seguro que es un niٌato salido del... 138 00:12:56,960 --> 00:12:59,838 colegio que cree que puede construir una vيa con una regla de papel. 139 00:13:00,280 --> 00:13:02,999 Necesitarل toda la ayuda que pueda conseguir. 140 00:13:03,840 --> 00:13:06,308 A mي no me moverلn de aquي. 141 00:13:08,440 --> 00:13:12,638 Tiene razَn. Johnson ha de tener algْn motivo. 142 00:13:13,320 --> 00:13:17,791 - Parece que va a haber una guerra. - No hables de la guerra tْ también. 143 00:13:18,080 --> 00:13:20,719 ؟Qué sentido tiene preocuparse por algo que no va a ocurrir? 144 00:13:20,960 --> 00:13:23,554 Pues si nos preocupamos puede que no ocurra. 145 00:13:24,560 --> 00:13:27,233 - Entonces te quedas... - Creo que el viejo Smokestack... 146 00:13:27,520 --> 00:13:31,433 tiene razَn. No es la primera vez que vienen niٌos licenciados, ؟sabes? 147 00:13:31,680 --> 00:13:34,353 No tardarل en alejarse de donde no le llaman. 148 00:13:34,640 --> 00:13:35,789 Estل bien. 149 00:13:36,200 --> 00:13:40,079 Pero tendrلs que prometerme algo. Si ese hombre nos hace la vida... 150 00:13:40,320 --> 00:13:43,278 imposible nos marcharemos. No dejaré que nadie te pisotee. 151 00:13:44,200 --> 00:13:47,192 ؟Has visto alguna vez que alguien me pisoteara y se quedara tan tranquilo... 152 00:13:48,560 --> 00:13:50,949 excepto tْ y tu madre? 153 00:13:55,680 --> 00:13:58,433 ،Smokestack! 154 00:13:58,920 --> 00:14:02,515 ،Calienta ese montَn de hojalata y llévanos a la ciudad! 155 00:14:05,840 --> 00:14:09,230 Ya le has oيdo, Gus, enciéndela. Volvemos al trabajo. 156 00:14:15,960 --> 00:14:17,791 ،Llévatelo, Smokestack! 157 00:14:52,280 --> 00:14:54,999 CONSTRUCCIسN SUSPENDIDA HASTA NUEVO AVISO. 158 00:15:05,480 --> 00:15:07,072 Buenas tardes. 159 00:15:07,400 --> 00:15:09,595 Rellene el formulario y ya le llamaremos. 160 00:15:09,840 --> 00:15:12,877 Su anuncio dice que no habrل construcciَn hasta prَximo aviso. 161 00:15:13,120 --> 00:15:16,556 - Se cambiarل cuando llegue el jefe. - Deberيa cambiarse ya. Si no me... 162 00:15:16,800 --> 00:15:19,598 equivoco, es difيcil encontrar constructores de vيas. 163 00:15:21,480 --> 00:15:23,675 Caballero, ؟quiere usted un trabajo o no lo quiere? 164 00:15:23,920 --> 00:15:26,798 Ya tengo trabajo. Mi nombre es John Nelson. 165 00:15:28,000 --> 00:15:32,790 John Nelson, me resulta familiar. Conocيa a algunos en Providence... 166 00:15:33,400 --> 00:15:37,279 pero todos eran pelirrojos. Supongo que son Nelsons diferentes. 167 00:15:37,480 --> 00:15:40,790 Puede estar seguro. Soy el nuevo ingeniero de construcciَn. 168 00:15:43,440 --> 00:15:47,956 Ya veo. Usted debe de ser el hombre del que telegrafiَ el seٌor Johnson. 169 00:15:48,320 --> 00:15:50,072 Exacto. 170 00:15:50,480 --> 00:15:52,152 Tome asiento. 171 00:15:54,160 --> 00:15:58,278 - ؟Dَnde encontraré al seٌor Bruce? - No tardarل en oيr la mلquina. 172 00:15:58,760 --> 00:16:02,230 - Gracias. - ؟Quiere hacer cambios en el lugar? 173 00:16:02,560 --> 00:16:04,152 Es muy posible. 174 00:16:05,840 --> 00:16:07,671 Los operadores de telégrafos son mلs difيciles de encontrar que los... 175 00:16:07,880 --> 00:16:10,952 - constructores de vيas. - Lo recordaré. 176 00:16:35,000 --> 00:16:37,958 - Pase usted. - Después de usted, seٌor. 177 00:16:38,600 --> 00:16:40,352 Gracias. 178 00:16:45,280 --> 00:16:48,192 - ؟Qué queréis? - Sé lo que no queremos. A usted... 179 00:16:48,480 --> 00:16:51,119 - y sus amigos rebeldes. - Ya le he dicho una vez, Coleman... 180 00:16:51,320 --> 00:16:53,356 que vivo en esta ciudad y que voy a quedarme en ella. 181 00:17:55,840 --> 00:17:59,435 - ؟Qué diablos ocurre, Cassey? - No lo sé. Pero tu ingeniero... 182 00:17:59,680 --> 00:18:02,114 estل en metido en la pelea. 183 00:18:08,920 --> 00:18:12,230 No parece un hombre de reglas de papel, ؟verdad? 184 00:18:23,720 --> 00:18:26,678 - Gracias. Soy Bill Cointreau. - De nada. Mi nombre es... 185 00:18:26,920 --> 00:18:31,198 - Hola Bلrbara. Me alegro de verte. - El Sr. Bruce, y su hija, Barbara. 186 00:18:31,480 --> 00:18:33,471 - Seٌorita... - El Sr. Nelson, ingeniero constructor. 187 00:18:33,720 --> 00:18:35,392 - ؟Cَmo estل? - ؟Cَmo estل usted, seٌor? 188 00:18:35,640 --> 00:18:38,950 - ؟A qué se debe todo este jaleo? - Ha sido sَlo una pelea, seٌor Bruce. 189 00:18:39,160 --> 00:18:42,232 Vi cَmo tres hombres apaleaban al Sr. Cointreau y pensé que eran... 190 00:18:42,440 --> 00:18:44,795 demasiados contra uno. ؟Por qué se peleaban? 191 00:18:45,000 --> 00:18:49,710 Algunos ciudadanos creen que serيa mejor si no viviera aquي. 192 00:18:49,960 --> 00:18:51,791 ،Colman! 193 00:18:54,120 --> 00:18:56,873 - ؟Estلs bien? - Sي. Pero si este sujeto es... 194 00:18:57,120 --> 00:19:01,591 el nuevo ingeniero constructor de su vيa, no cuente conmigo. 195 00:19:03,040 --> 00:19:07,750 - ؟Uno de sus hombres, seٌor Bruce? - Lo era. Quizل mi mejor encargado. 196 00:19:08,120 --> 00:19:11,556 Los لnimos de la gente estلn algo tensos en Kansas, Nelson. 197 00:19:11,840 --> 00:19:15,150 Soy del Sur y no oculto por quiénes se declinan mis simpatيas. 198 00:19:15,520 --> 00:19:19,195 - Ya veo. - Buenos dيas, Bلrbara. Caballeros... 199 00:19:49,040 --> 00:19:51,952 Han contratado mano de obra, Bill. Estلn contratando a la ciudad entera. 200 00:19:52,200 --> 00:19:54,760 Siempre lo hacen hasta que nos ocupamos de ello. 201 00:19:54,920 --> 00:19:59,789 Max, Stall y Mory buscaos un puesto en la construcciَn. Tْ también, Genis. 202 00:20:00,160 --> 00:20:02,151 No vayلis todos a la vez. Hacedlo de uno en uno. 203 00:20:02,400 --> 00:20:06,029 - Bien, iré a apuntarme. - ؟Quién es ese Nelson? 204 00:20:06,320 --> 00:20:10,233 No sé nada, excepto que es ingeniero de construcciَn. Quiero que... 205 00:20:10,480 --> 00:20:14,917 que consigلis le vigiléis de cerca. Creo que nos traerل problemas. 206 00:20:15,440 --> 00:20:17,556 Le daremos mلs de lo que nos dé él a nosotros. 207 00:20:17,760 --> 00:20:22,038 No me sorprenderيa. Pero no dejéis que se os vean las intenciones. 208 00:20:22,320 --> 00:20:26,996 El numerito de disparar a Bruce, no fue una idea muy brillante. 209 00:20:27,880 --> 00:20:29,472 - ؟Por qué no? - Porque puede causar... 210 00:20:29,720 --> 00:20:34,350 mلs problemas de los que queremos. Enviarلn a sus tropas. 211 00:20:34,680 --> 00:20:37,752 ،Bien! Los uniformes yanquis adornarلn el paisaje. 212 00:20:39,080 --> 00:20:42,470 No es asunto nuestro comenzar una guerra, chicos. Estamos aquي para... 213 00:20:42,720 --> 00:20:44,950 impedir la construcciَn de ese tren o al menos aplazarla. 214 00:20:45,400 --> 00:20:49,029 Cuanto mلs tarden los yanquis en llegar al oeste, mلs tiempo le... 215 00:20:49,240 --> 00:20:50,832 daremos a la Confederaciَn para prepararse. 216 00:20:51,920 --> 00:20:57,074 Lo que hacemos es importante, muy importante. Que no se os olvide. 217 00:20:57,480 --> 00:21:01,029 Yo os diré cuando hay que disparar. Mientras tanto, obedeceréis... 218 00:21:01,360 --> 00:21:05,148 mis َrdenes. ؟Algo que objetar? 219 00:21:07,680 --> 00:21:11,389 Nada que objetar. Sَlo que algunos de nosotros estamos un poco ansiosos. 220 00:21:11,640 --> 00:21:16,031 Estarلn activos y tienen para rato. Incluso mلs de lo que quisiéramos. 221 00:21:16,840 --> 00:21:18,956 Hasta luego, chicos. Hasta maٌana por la noche. 222 00:21:19,280 --> 00:21:20,713 Bien, vلmonos. 223 00:21:32,400 --> 00:21:35,472 SE NECESITAN OBREROS. PEDIR SOLICITUD DENTRO. 224 00:21:49,600 --> 00:21:51,750 Muy bien, ven a las 7 de la maٌana. 225 00:21:53,400 --> 00:21:55,789 Rellena esto y firma aquي abajo. 226 00:21:56,440 --> 00:22:00,672 Nos veremos a las 7 de la maٌana, el siguiente. Rellénalo y firma abajo. 227 00:22:09,040 --> 00:22:11,031 Parece que no hay problemas para contratar hombres. 228 00:22:11,280 --> 00:22:13,475 ؟Por qué iba a haberlos? La paga es buena y también la comida. 229 00:22:13,680 --> 00:22:16,240 Nunca es difيcil encontrar hombres. Lo difيcil es mantenerlos. 230 00:22:16,960 --> 00:22:19,952 ؟Por qué no descansa un poco, seٌor Bruce? Yo seguiré por usted. 231 00:22:20,200 --> 00:22:21,713 Como quiera. 232 00:22:29,600 --> 00:22:31,716 Rellénala y firma. 233 00:22:40,680 --> 00:22:46,391 Joe Farley, preséntese aquي maٌana a las 7 de la maٌana. Un momento, Joe. 234 00:22:47,160 --> 00:22:50,789 Pareces hombre con experiencia en la caza. ؟Me equivoco? 235 00:22:50,960 --> 00:22:53,520 - Es cierto, seٌor. - ؟Tienes un buen rifle? 236 00:22:53,720 --> 00:22:56,917 - Claro. - Trلelo maٌana por la maٌana. 237 00:22:57,120 --> 00:22:59,429 Bien, pero por aquي no hay mلs que unas cuantas liebres. 238 00:22:59,680 --> 00:23:02,877 Serلs el guarda de la vيa, Joe. Como un policيa. 239 00:23:03,920 --> 00:23:06,195 El salario es el mismo. ؟Entendido? 240 00:23:06,520 --> 00:23:09,273 Me parece una buena idea, seٌor. Serل un honor. 241 00:23:09,480 --> 00:23:13,678 Si alguno de tus amigos tiene un buen rifle y sabe usarlo, que venga. 242 00:23:13,880 --> 00:23:15,598 Bien, seٌor. 243 00:23:20,920 --> 00:23:24,037 - ؟A qué viene eso? - Es para la protecciَn de la vيa. 244 00:23:24,240 --> 00:23:26,356 Estلn capacitados para hacerlo, especialmente en estos tiempos. 245 00:23:26,560 --> 00:23:29,154 ؟A cuلntos de esos guardas armados piensas contratar? 246 00:23:29,320 --> 00:23:32,073 Los que hagan falta. 40 َ 50, si es necesario. 247 00:23:32,280 --> 00:23:34,475 ؟Sabe lo que costarل? La compaٌيa tendrل que darnos caballos... 248 00:23:34,680 --> 00:23:39,674 - chozas, comida, ademلs de sus pagas. - No es cosa nuestra. Estamos aquي... 249 00:23:39,880 --> 00:23:42,872 - para construir la vيa del tren. - Estل bien, chicos. Formad otra fila... 250 00:23:43,120 --> 00:23:45,429 por aquي. No queremos pasarnos el dيa rascلndonos la nariz. 251 00:23:47,840 --> 00:23:49,671 Rellénalo y firma. 252 00:24:29,000 --> 00:24:30,752 Muy bien, arriba con ello. 253 00:24:46,720 --> 00:24:49,280 Buenos dيas, Bلrbara. Bonito dيa, ؟verdad? 254 00:24:49,520 --> 00:24:52,637 - No me habيa dado cuenta. - Pues deberيa. El sol y las mujeres... 255 00:24:52,800 --> 00:24:56,031 - siempre van juntos. - ،No me diga! 256 00:25:17,760 --> 00:25:21,389 - Perdona, amigo. - ،A ver si miras por dَnde vas! 257 00:25:21,600 --> 00:25:24,637 ،No lo he hecho a propَsito! Quيteme las manos de encima. 258 00:25:25,280 --> 00:25:28,750 Estل bien, volved al trabajo. Quيtate de ahي en medio. 259 00:25:28,960 --> 00:25:33,829 - ،Seguid trabajando! - ،Un momento! 260 00:25:40,240 --> 00:25:42,800 Fuera de aquي. Estلs despedido. 261 00:25:42,960 --> 00:25:45,394 Nelson, esa no es forma de acabar la vيa. No puede despedir a un... 262 00:25:45,640 --> 00:25:48,837 - hombre sَlo por tropezar. - No ha tropezado, lo hizo a propَsito. 263 00:25:49,040 --> 00:25:50,996 Estل loco. ؟Por qué iba a tropezar deliberadamente? 264 00:25:51,200 --> 00:25:54,033 Eso lo sabes tْ mejor que yo. Aléjate de aquي o tendré que echarte. 265 00:26:09,800 --> 00:26:13,349 Fijaos bien en este hombre, y si lo volvéis a ver por aquي, disparadle. 266 00:26:15,960 --> 00:26:19,794 Si alguno piensa entorpecer la construcciَn de la vيa, puede irse ya. 267 00:26:24,320 --> 00:26:28,108 Has hecho un buen trabajo, Gus. Le has salvado la vida a ese hombre. 268 00:26:34,240 --> 00:26:35,673 Nelson. 269 00:26:36,960 --> 00:26:40,635 No es la primera vez que ocurre algo asي. Creي que tenيamos mala suerte. 270 00:26:41,160 --> 00:26:44,357 Puede que, en parte, fuera asي. Pero no esta vez. 271 00:26:44,800 --> 00:26:47,837 Lo siento si he anulado sus َrdenes. No era mi intenciَn. 272 00:26:48,160 --> 00:26:51,550 - ،No lo ha hecho! - No, usted es el jefe de construcciَn. 273 00:26:51,800 --> 00:26:58,990 - Yo sَlo soy un ingeniero. - Da igual, debimos tenerle hace... 274 00:26:59,200 --> 00:27:01,760 mucho tiempo. 275 00:27:08,440 --> 00:27:15,755 - 6 por 9, 54. 6 por 3, 18, y 5 son 22. - ،23! 276 00:27:16,360 --> 00:27:24,552 23, eso he dicho. 6 por 1 es 6, mلs 2 es 8. Necesitaremos 834 traviesas... 277 00:27:24,800 --> 00:27:28,270 mلs para el fin de semana. A menos que alguno se vaya. 278 00:27:28,480 --> 00:27:30,755 O a menos que lo eche el ingeniero constructor... 279 00:27:31,040 --> 00:27:36,398 Hizo bien al echar a ese tipo. Si nos deshacemos de los bribones, mejor. 280 00:27:37,640 --> 00:27:40,996 Yo creo que hay formas mلs sencillas de hacerlo que matلndoles. 281 00:27:41,240 --> 00:27:47,190 Aunque hayas crecido en un tren, hay cosas que no puedes comprender. 282 00:27:47,720 --> 00:27:51,269 Entiendo que ese hombre estل quitلndote el trabajo. 283 00:27:51,520 --> 00:27:54,876 Eso no es cierto. Escْchame con atenciَn... 284 00:27:57,000 --> 00:27:58,592 Adelante. 285 00:28:02,040 --> 00:28:03,917 - Buenas tardes. - Hola, Nelson. 286 00:28:04,160 --> 00:28:06,993 Me gustarيa hablar con usted un momento, si no estل muy ocupado. 287 00:28:07,280 --> 00:28:10,397 Claro, siéntese. Barbara, el Sr. Nelson tomarل un café. 288 00:28:10,600 --> 00:28:12,272 Muy amable. 289 00:28:20,720 --> 00:28:23,075 - Gracias, Bلrbara. - Es un placer. 290 00:28:30,840 --> 00:28:34,913 He tenido una idea y creي que podrيa comentلrsela. Creo que si montamos... 291 00:28:35,160 --> 00:28:39,950 unas grْas con bloques y cuerdas, ahorraremos algo de mano de obra. 292 00:28:40,280 --> 00:28:43,238 - ؟Para instalar las vيas? - Sي, seٌor. Me he fijado que se... 293 00:28:43,480 --> 00:28:47,155 necesitan 5 َ 6 hombres para colocar cada raيl sobre la huella de la vيa. 294 00:28:47,720 --> 00:28:50,712 De esta forma, un hombre podrيa elevar los raيles, y otro podrيa... 295 00:28:50,960 --> 00:28:54,555 guiar la instalaciَn, quedando 4 َ 5 hombres para trabajar el camino. 296 00:28:54,920 --> 00:28:58,230 No veo por qué no hacerlo. Le diré a Smokestack y a Gus que vayan a... 297 00:28:58,440 --> 00:29:03,275 a buscar lo necesario. También podrلn recoger lo nuestro. 298 00:29:06,120 --> 00:29:08,475 - Bien, magnيfico. - Sَlo bromeaba. Contaba con... 299 00:29:08,720 --> 00:29:11,439 que tendrيa alguna objeciَn, ؟no es cierto? 300 00:29:11,680 --> 00:29:15,468 - Asي es. - Si lo hubiera hecho, ؟qué pasarيa? 301 00:29:16,080 --> 00:29:19,152 - No lo sé exactamente. - Yo sي. Las habrيa construido de... 302 00:29:19,400 --> 00:29:21,994 - todas formas. - Ya le dije hoy que no estoy... 303 00:29:22,280 --> 00:29:25,750 aquي para pelearme. Sَlo quiero acabar la construcciَn a través... 304 00:29:26,040 --> 00:29:27,917 de Kansas lo antes posible. Eso es todo. 305 00:29:28,080 --> 00:29:32,437 Confieso que no me gustَ la idea de Johnson de traer a alguien. 306 00:29:33,560 --> 00:29:37,553 Pero ha enviado al hombre adecuado. Nos llevaremos bien. 307 00:29:37,960 --> 00:29:39,552 Sé que lo haremos, seٌor. 308 00:29:39,800 --> 00:29:44,669 Nos llevaremos mejor si no me llama seٌor. Esto no es la Armada. 309 00:29:53,000 --> 00:29:56,151 Le conseguiré lo que necesita, Sr. Nelson. Telegrafiaré a Casey para... 310 00:29:56,400 --> 00:29:58,072 que prepare su pedido. 311 00:29:59,040 --> 00:30:00,632 Bien. 312 00:30:00,880 --> 00:30:05,431 Necesitaré una docena de zoquetes de 2,5 metros. Una docena de placas... 313 00:30:05,720 --> 00:30:12,273 de 2 por 12. Una cuerda de 300 metros. Con ello puedo hacer... 314 00:30:12,560 --> 00:30:17,350 lo que quiero. Si faltara mلs madera, usaré las cuerdas. Creo que es todo. 315 00:30:17,640 --> 00:30:20,473 - Muy bien. - Querrيa hablarle un momento. 316 00:30:22,440 --> 00:30:26,513 Querيa decirle que me alegra trabajar con su padre y espero que olvide su... 317 00:30:26,760 --> 00:30:31,276 - resentimiento respecto a mي. - ؟Por qué piensa que nos desagrada? 318 00:30:31,560 --> 00:30:35,599 Lo comprendo. Y le aseguro que no voy a quitarle el trabajo a su padre. 319 00:30:35,960 --> 00:30:41,717 ةl lo sabe. Tenemos una meta comْn: construir el Kansas Pacific. 320 00:30:42,400 --> 00:30:45,312 Y para ganarse la fama de joven y brillante ingeniero. 321 00:30:45,560 --> 00:30:49,712 No es cierto. No quiero hacer carrera. Soy alguien haciendo su trabajo. 322 00:30:50,360 --> 00:30:53,511 - Y necesitaré toda la ayuda posible. - Mi trabajo no es satisfactorio. 323 00:30:53,680 --> 00:30:58,470 No hablo de su trabajo. Lo he intentado todo para ser amigos. 324 00:30:58,880 --> 00:31:01,189 Pero usted no me lo pone fلcil. 325 00:31:01,600 --> 00:31:05,195 Lo siento, Sr. Nelson. No es que me disguste usted personalmente... 326 00:31:05,680 --> 00:31:07,716 - Bien. - Es difيcil ser amable con quien... 327 00:31:07,920 --> 00:31:11,959 ha venido a reemplazar a mi padre. Y por eso estل usted aquي... 328 00:31:12,640 --> 00:31:15,632 ةl es demasiado bueno para dejar que ello interfiera en su trabajo. 329 00:31:15,880 --> 00:31:18,792 Pero yo sé que le estل haciendo daٌo. Y eso no me gusta. 330 00:31:19,760 --> 00:31:24,675 Estoy intentando llevلrmelo de aquي, adonde se le aprecia de verdad. 331 00:31:24,880 --> 00:31:30,000 - Aquي es apreciado, créame. - Ojalل pudiera, Sr. Nelson. 332 00:31:30,720 --> 00:31:35,475 Lo harل. Un dيa lo entenderل. Espero que pronto, y entonces usted y yo... 333 00:31:35,720 --> 00:31:37,950 podremos ser amigos. 334 00:31:38,600 --> 00:31:40,716 Y me gustarيa de veras. 335 00:31:54,320 --> 00:31:56,117 - Buenas noches, Sr. Nelson. - Buenas noches, Joe. 336 00:31:56,360 --> 00:32:00,069 Algunos de nuestros chicos manejan bien las armas. No faltarلn guardas. 337 00:32:00,280 --> 00:32:01,713 Eso estل bien. 338 00:32:02,920 --> 00:32:05,593 Por lo que veo debes de haber prestado algْn servicio militar... 339 00:32:05,800 --> 00:32:08,553 Sي, seٌor, bajo Winfield Scott. En la Campaٌa de Texas. 340 00:32:09,520 --> 00:32:12,751 Llevas todo el dيa de guardia, déjame el caballo, yo lo llevaré al establo. 341 00:32:12,920 --> 00:32:14,319 Sي, seٌor. 342 00:32:18,000 --> 00:32:20,912 - Entra y pيdete una taza de café. - Hasta luego. 343 00:32:26,360 --> 00:32:29,955 ؟Sabes una cosa? ese Nelson no habla como un ferroviario. 344 00:32:30,200 --> 00:32:35,115 ؟Y sabes otra cosa? No habيa visto a un ingeniero montar tan bien. 345 00:32:36,040 --> 00:32:42,036 - ؟Estلs pensando lo mismo que yo? - Sي, peo no hablaré, y tْ tampoco. 346 00:32:43,560 --> 00:32:45,596 - Buenas noches, Cal. - Bien. 347 00:33:30,400 --> 00:33:35,394 Necesitamos lo siguiente: 850 cuerdas, 150 vيas, 25 cajas de dinamita... 348 00:33:35,640 --> 00:33:39,235 600 metros de mecha, diez picos con mangos especiales, 12 maderos de 24... 349 00:33:39,440 --> 00:33:44,798 metros. 12 placas de 2 por 12, una cuerda de 300 metros por 2,5 cm. 350 00:33:45,480 --> 00:33:49,792 - Gracias, Casey. - ؟Qué opinas de la dinamita? 351 00:33:50,360 --> 00:33:54,592 Es un pedido importante de material. Esperaremos ese tren y lo volaremos. 352 00:33:54,880 --> 00:33:57,838 No, tengo otros planes para ese tren, cuando llegue el momento. 353 00:33:58,840 --> 00:34:02,753 Lo que has dicho tiene mucho sentido, Genis. Esa dinamita suena interesante. 354 00:34:03,120 --> 00:34:07,113 Tenemos una forma de estropearles el negocio: yo encenderé una cerilla. 355 00:34:07,320 --> 00:34:12,269 Ni pensarlo. Si podemos detenerles sin sangre, lo haremos, ؟estل claro? 356 00:34:12,560 --> 00:34:16,712 - Bien, pero sَlo mientras funcione. - Bien. Y en cuanto a la dinamita... 357 00:34:17,520 --> 00:34:20,080 probablemente la descargarلn maٌana por la maٌana. 358 00:34:20,280 --> 00:34:24,398 Cuando lo hagan, vosotros estaréis allي y haréis lo que os voy a decir... 359 00:34:46,080 --> 00:34:47,672 - ؟Qué hay? - Amigo, esto marcha. 360 00:34:48,240 --> 00:34:51,152 Deberيamos mantener este ritmo de trabajo unos cuantos dيas mلs. 361 00:34:51,680 --> 00:34:54,752 Al menos hasta las montaٌas, incluso allي, creo que podremos seguir bien. 362 00:34:55,360 --> 00:34:57,510 - No serل necesario cavar un tْnel. - ؟No serل necesario? 363 00:34:57,880 --> 00:35:02,829 No, creo que si desviamos un poco la ruta sacaremos ventaja del terreno. 364 00:35:03,760 --> 00:35:06,991 Aquي hay un paso natural que no requiere mucha maniobra. 365 00:35:07,200 --> 00:35:10,556 ،Vaya, eso es estupendo! Asي que es allي donde has estado esta maٌana. 366 00:35:11,040 --> 00:35:14,157 - Exacto. - John, voy a darte un consejo. 367 00:35:15,080 --> 00:35:18,550 - Claro, ؟de qué se trata? - Si fuera tْ, no irيa por estos lares... 368 00:35:18,760 --> 00:35:21,638 sin, al menos, un arma de fogueo. 369 00:35:23,280 --> 00:35:27,353 - Puede que tengas razَn. Gracias. - Me parece que si damos ese rodeo... 370 00:35:27,640 --> 00:35:30,996 vamos a tener que invertir mلs cuerdas y clavos de lo previsto. 371 00:35:31,680 --> 00:35:36,515 Sي, estas dos curvas alargarلn la ruta 5 octavos de kilَmetro mلs, asي que... 372 00:35:38,480 --> 00:35:43,349 a 616 raيles por kilَmetro, necesitaremos 248 raيles mلs. 373 00:35:43,600 --> 00:35:45,716 Muy bien, yo me encargo de eso. 374 00:35:55,560 --> 00:36:00,759 Smokestack nunca falla, siempre llega cuando vamos a pedir material. 375 00:36:21,160 --> 00:36:23,310 Viejo rezagado, llevamos horas esperando. 376 00:36:23,560 --> 00:36:27,348 Deja de bromear y ayْdame a bajar esto de mi tren: me pone nervioso. 377 00:36:32,440 --> 00:36:34,476 ،Vosotros tres! Venid aquي. 378 00:36:37,720 --> 00:36:39,517 Descargad esta dinamita. 379 00:36:42,400 --> 00:36:43,958 Ponla junto a las cajas de allي. 380 00:38:08,800 --> 00:38:10,313 ،Qué estلs haciendo ahي! 381 00:38:14,240 --> 00:38:17,312 - ،Déjame! - ،Bebiendo en el trabajo! 382 00:39:08,800 --> 00:39:10,995 No podemos hacer nada por él. Volvamos al trabajo. 383 00:39:13,920 --> 00:39:17,117 - Quedan raيles por montar. - No cuente conmigo. Me marcho. 384 00:39:17,880 --> 00:39:20,519 Sigamos adelante. Me encargaré de que nada de esto vuelva a ocurrir. 385 00:39:20,800 --> 00:39:24,509 - Y cَmo piensa hacer eso. - Llevaré la dinamita lejos de las vيas. 386 00:39:26,000 --> 00:39:29,117 Tomaos el dيa libre para descansar. Seguiremos maٌana por la maٌana. 387 00:39:29,640 --> 00:39:33,428 ،Un momento! Cambiar la dinamita de sitio no va a cambiar las cosas. 388 00:39:34,160 --> 00:39:36,913 Yo tengo miedo, seٌor y lo admito. Me marcho. 389 00:39:39,520 --> 00:39:44,230 - ،Yo también! - Yo me quedo. Nos pagan bien, y yo... 390 00:39:44,480 --> 00:39:47,040 - necesito trabajar. - Eso es. 391 00:39:47,200 --> 00:39:50,112 Yo también lo necesito, pero no arriesgaré mi vida. Ya tengo bastante. 392 00:39:58,320 --> 00:40:00,629 - Tenemos problemas. - Sي, lo sé. 393 00:40:00,880 --> 00:40:03,872 Yo jurarيa que la pelea ha sido planeada. 394 00:40:35,920 --> 00:40:39,196 - No ha sido un accidente. - Creo que la pelea ha sido una treta. 395 00:40:39,440 --> 00:40:41,749 Pronto lo sabremos, haremos hablar a uno de esos monos desgraciados... 396 00:40:41,920 --> 00:40:45,879 - Déjalo, ya se habrلn largado. - Bien, y ahora qué. 397 00:40:46,520 --> 00:40:49,193 No podemos hacer gran cosa, salvo esperar a maٌana y ver cuلntos... 398 00:40:49,400 --> 00:40:52,756 - hombres continْan con nosotros. - ؟Qué hay del que ha hecho esto? 399 00:40:53,040 --> 00:40:56,589 Buena pregunta, pero tengo una mejor ؟quién estarل detrلs de esto? 400 00:40:56,760 --> 00:40:59,320 - ؟Quién crees tْ? - Ojalل lo supiera. Alguien intenta... 401 00:40:59,520 --> 00:41:04,196 sabotear la construcciَn. Todo esto ha sido organizado, las provocaciones... 402 00:41:04,640 --> 00:41:08,997 el sabotaje, estoy seguro de ello. Y ya tenemos la primera vيctima. 403 00:41:09,400 --> 00:41:12,358 Parece que ya estemos en la guerra de la que todos hablan. 404 00:41:12,600 --> 00:41:15,876 Es peor que la guerra. En la guerra sabes contra quién estلs luchando. 405 00:41:19,600 --> 00:41:23,513 Estarلn preguntلndose qué ha pasado. Max y yo lo hicimos. Todo saliَ... 406 00:41:23,760 --> 00:41:26,035 - como esperabas. - Y cuando Nelson empezaba a... 407 00:41:26,280 --> 00:41:30,512 sospechar, ya no estلbamos. Sَlo se han quedado la mitad de hombres. 408 00:41:30,760 --> 00:41:33,513 - Bien. - Aunque aْn les queda dinamita. 409 00:41:33,760 --> 00:41:36,479 - ؟A qué te refieres? - Quedan un par de cajas en el tren. 410 00:41:37,360 --> 00:41:43,230 No deberيamos dejarles escapar. No me importarيa volar esa locomotora. 411 00:41:52,640 --> 00:41:54,915 - Hola, John. - Cal. Buenas tardes, Barbara. 412 00:41:55,360 --> 00:41:57,828 Las pagas serلn entregadas maٌana por la maٌana. 413 00:41:58,120 --> 00:42:01,510 Cogeremos el tren esta noche para que maٌana pueda llevar las pagas. 414 00:42:01,760 --> 00:42:03,751 ؟Esta noche? ؟Para qué? 415 00:42:04,000 --> 00:42:06,639 Quiero llevar a Barbara a Rockwood para que se quede. 416 00:42:06,960 --> 00:42:09,793 - ؟Qué estلs diciendo? - Tْ y Casey cambiaréis de trabajo. 417 00:42:10,400 --> 00:42:13,153 No puedo teneros aquي por mucho tiempo, es demasiado peligroso. 418 00:42:13,920 --> 00:42:16,912 Me quedaré el tiempo que haga falta al lado de mi padre. 419 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Si has decidido trasladarme, me despido. 420 00:42:21,920 --> 00:42:25,959 - ؟Qué me dices de esto, papل? - Barbara, ؟es que no lo entiendes? 421 00:42:26,200 --> 00:42:29,510 Claro que sي. Nelson te ha convencido de que nos quiere ayudar... 422 00:42:29,720 --> 00:42:35,716 pero no me engaٌa. ؟No ves que nos quiere echar? Démosle lo que quiere. 423 00:42:35,920 --> 00:42:40,198 - Volvamos al este. - No, me necesitan, igual que a ti. 424 00:42:40,400 --> 00:42:42,675 Tenemos que acabar esa vيa antes de que estalle la guerra. 425 00:42:43,000 --> 00:42:44,672 La guerra, por qué todo el mundo habla de la guerra... 426 00:42:44,880 --> 00:42:47,917 Escْchame, Barbara. Puede que haya una guerra y puede que no. Pero no... 427 00:42:48,120 --> 00:42:51,669 nos cogerل desprevenidos. El Kansas Pacific es un proyecto de la Armada... 428 00:42:51,840 --> 00:42:55,355 Una lيnea militar al servicio de las fuerzas del oeste. 429 00:42:56,800 --> 00:42:59,633 ؟Proyecto de la Armada? ؟Cuلndo...? 430 00:42:59,920 --> 00:43:02,388 Cuando la Armada le enviَ para supervisarlo. 431 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 Siento no habértelo dicho antes. No sé cَmo lo sabe tu padre... 432 00:43:06,120 --> 00:43:09,351 - pero eso ya no importa. - Simplemente lo adiviné. 433 00:43:09,560 --> 00:43:12,757 Lo que importa ahora es que yo... que nosotros te necesitamos. 434 00:43:13,680 --> 00:43:16,911 No me habيa dado cuenta. Creي que lo de la guerra eran sَlo rumores. 435 00:43:18,400 --> 00:43:21,472 - Espero que sَlo sean rumores. - Yo también. 436 00:43:22,880 --> 00:43:26,759 Os ayudaré. Claro que lo haré. 437 00:43:34,320 --> 00:43:36,072 - Buenas noches, Cal. - Buenas noches. 438 00:43:45,160 --> 00:43:46,957 ،John! 439 00:43:50,920 --> 00:43:53,115 ؟No podrيa quedarme y ayudar desde aquي? 440 00:43:53,600 --> 00:43:56,353 Es lo mejor que he oيdo desde que he llegado a Kansas. 441 00:43:56,560 --> 00:43:58,152 ؟Quieres decir que puedo quedarme? 442 00:43:58,400 --> 00:44:01,870 No, quiero decir que por fin has dejado de llamarme seٌor Nelson. 443 00:44:03,240 --> 00:44:05,435 Por favor, John, deja que me quede. 444 00:44:06,520 --> 00:44:10,957 Es demasiado peligroso. No podrيa perdonarme si te ocurriera algo malo. 445 00:44:12,040 --> 00:44:15,715 - Buenas noches. - Buenas noches, John. 446 00:44:53,040 --> 00:44:54,439 Ahي estل, Genis. 447 00:45:31,360 --> 00:45:32,793 Ya estل, tenemos de sobra. 448 00:45:55,320 --> 00:45:56,514 ،Salgamos de aquي! 449 00:46:12,560 --> 00:46:13,675 Cuida de él. 450 00:48:18,840 --> 00:48:21,798 Arriba las manos. Me vais a enseٌar lo que esconden vuestras sacas. 451 00:48:31,720 --> 00:48:34,280 Abre esas sacas o les meteré dentro una bala. 452 00:48:40,280 --> 00:48:42,475 Tenéis cinco segundos. 453 00:48:43,120 --> 00:48:44,678 Uno... 454 00:48:46,480 --> 00:48:47,959 dos... 455 00:48:48,840 --> 00:48:50,239 tres... 456 00:48:51,120 --> 00:48:52,553 cuatro... 457 00:48:53,560 --> 00:48:55,232 ،cinco! 458 00:48:58,520 --> 00:49:00,590 Alto. Yo la abriré. 459 00:49:13,000 --> 00:49:16,197 - ؟Cuلl es el problema? - Quiero que arreste a estos hombres. 460 00:49:16,480 --> 00:49:20,029 Asaltaron a un hombre y robaron la dinamita del Kansas Pacific. 461 00:49:20,480 --> 00:49:23,119 Encontrarل a un tercer hombre tirado en el campo. 462 00:49:26,200 --> 00:49:27,918 Vamos. 463 00:49:43,280 --> 00:49:46,795 Veo a muchos hombres que dejaron de trabajar tras el accidente de hoy. 464 00:49:47,760 --> 00:49:52,197 Daré sueldo extra si vuelven. Paga doble si se quedan hasta alcanzar... 465 00:49:52,400 --> 00:49:55,756 - la frontera de Colorado. - No sé qué harل el resto... 466 00:49:55,960 --> 00:49:59,430 pero yo pienso volver al trabajo. Me gusta su forma de negociar. 467 00:49:59,680 --> 00:50:01,238 ،A mي también! 468 00:50:02,120 --> 00:50:07,592 Gracias. Os veré en la vيa maٌana. Bebed, la ronda va a mi cuenta. 469 00:50:14,960 --> 00:50:17,190 ؟Tomarل una copa conmigo, Nelson? Le debo una. 470 00:50:18,520 --> 00:50:20,954 - Estل bien. - Un Bourbon, por favor, Jack. 471 00:50:21,840 --> 00:50:23,239 Hasta arriba. 472 00:50:28,600 --> 00:50:32,639 - A su salud. - Muchas gracias. 473 00:50:34,040 --> 00:50:37,999 Si no me equivoco me ha mirado de manera sospechosa, amigo. 474 00:50:38,440 --> 00:50:41,000 - Es una posibilidad. - No creerل que tengo que ver... 475 00:50:41,200 --> 00:50:45,955 - con ese desagradable incidente. - Eso espero, Cointreau. Han muerto... 476 00:50:46,160 --> 00:50:50,915 dos hombres, uno de los mيos y otro de alguien mلs. 477 00:50:51,680 --> 00:50:55,195 Y pudieran haber sido mلs si hubiera disparado sobre la dinamita. 478 00:50:55,400 --> 00:50:57,595 ؟Lo habrيa hecho? 479 00:50:58,440 --> 00:51:01,716 Estل yendo demasiado lejos, sَlo para probar un simple robo. 480 00:51:02,120 --> 00:51:06,716 - Es usted peligroso, Nelson. - Otros por aquي lo son todavيa mلs. 481 00:51:09,080 --> 00:51:11,116 Gracias por la copa. 482 00:52:09,200 --> 00:52:10,952 Ahي llega el tren. Escondلmonos. 483 00:52:41,880 --> 00:52:43,916 - ؟Qué ocurre? - ،Rocas! 484 00:53:07,320 --> 00:53:08,389 ،Cuidado! 485 00:53:23,680 --> 00:53:25,113 ،Vuelve al tren, Gus! 486 00:53:59,400 --> 00:54:02,312 Sigue disparando y le tendremos. Le tenemos a tiro. 487 00:54:05,800 --> 00:54:07,392 ،Tْmbate! 488 00:54:12,040 --> 00:54:16,192 - ؟Moveremos las rocas con el tren? - Puede. Pero avanzaremos muy poco... 489 00:54:16,440 --> 00:54:20,228 - y esos nos acribillarلn. - Yo me ocuparé de eso. 490 00:54:21,120 --> 00:54:24,430 - ؟Sabes usar un arma? - Afirmativo. 491 00:54:33,640 --> 00:54:35,358 Si pasan delante de nosotros, no podemos fallar. 492 00:54:35,560 --> 00:54:39,348 - ؟Y qué hay del dinero? - Eso no importa. Queremos a Nelson. 493 00:55:40,440 --> 00:55:43,034 Cal, vuelve la mلquina, pero no veo a Smokestack. 494 00:55:47,760 --> 00:55:50,513 Nelson estل solo en la cabina. Algo ha ocurrido. 495 00:55:59,520 --> 00:56:00,669 Estل herido, Cal. 496 00:56:00,880 --> 00:56:02,711 - ؟Qué ha ocurrido, John? - Una emboscada. Gus ha muerto. 497 00:56:02,880 --> 00:56:06,077 Yo sé manejar la mلquina, Sr. Nelson. Llevaré a Smokestack al médico. 498 00:56:06,280 --> 00:56:08,589 No, llévalo a una tienda y telegrafيa al médico. 499 00:56:08,800 --> 00:56:10,836 - Muy bien. - Con cuidado, chicos. 500 00:56:11,280 --> 00:56:15,159 - Eso es. - Cuidado. 501 00:56:19,880 --> 00:56:23,589 Esto no me gusta, John. Gus muerto, Smokestack herido. 502 00:56:25,720 --> 00:56:29,793 - Cal, se pondrل bien. - ؟Qué vendrل luego? 503 00:56:30,440 --> 00:56:33,989 Nada si yo puedo evitarlo. Doblaremos de inmediato los guardas armados. 504 00:56:35,080 --> 00:56:37,514 Y empezaremos de nuevo con las vيas. 505 00:57:26,440 --> 00:57:28,590 - ؟Quién es? - La comida, seٌor. 506 00:57:37,080 --> 00:57:39,036 Ponlo sobre la mesa. 507 00:57:44,160 --> 00:57:45,593 ،Arriba las manos! 508 00:57:49,600 --> 00:57:51,192 Apلrtese. 509 00:57:58,320 --> 00:57:59,878 Quيtale el revolver. 510 00:58:18,760 --> 00:58:20,193 Salgamos de aquي. 511 00:58:47,760 --> 00:58:51,150 - ؟Algْn problema? - Sي, es el Sheriff. Les ha salido mal. 512 00:58:51,400 --> 00:58:54,949 - Han tenido que matarle. - Sي. ؟Dَnde estلn Stone y Mory? 513 00:58:55,160 --> 00:58:56,593 Muertos, Nelson los ha matado. 514 00:58:58,600 --> 00:59:02,195 Espera un momento, Genis. No le cogerلs, ha doblado la guardia. 515 00:59:02,400 --> 00:59:04,675 ؟Qué pretendes que hagamos, parar y ayudarles a construir esa vيa? 516 00:59:04,840 --> 00:59:06,751 - Exacto. - Hemos tenido bastante. Nosotros... 517 00:59:07,280 --> 00:59:09,032 también podemos reclutar a mلs hombres. 518 00:59:09,240 --> 00:59:13,153 Conseguiremos mلs hombres, pero tengo planes para el Kansas Pacific. 519 00:59:13,760 --> 00:59:16,718 Las vيas son una cosa, pero el tren en marcha es muy diferente. 520 00:59:16,960 --> 00:59:19,394 - ؟Qué quieres decir con eso? - Que pierdan tiempo y dinero. 521 00:59:19,920 --> 00:59:23,515 Tienen demasiados hombres como para planear un ataque. Pero tan pronto... 522 00:59:23,760 --> 00:59:26,115 pongan el tren sobre esas vيas, lo volaremos por los aires. 523 00:59:26,320 --> 00:59:28,515 - ؟Con qué? - Con artillerيa. La pondremos sobre... 524 00:59:28,720 --> 00:59:31,518 los raيles en un tramo ascendente y cuando el tren aminore la marcha... 525 00:59:31,760 --> 00:59:34,399 ؟Estas pensando robar los caٌones de la Armada? 526 00:59:34,640 --> 00:59:38,269 Los tomaremos prestados de la Armada de la Confederaciَn. 527 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 - ،Papل, lo has conseguido! - Pues claro, hija. 528 01:00:23,960 --> 01:00:26,633 - Te felicito, John. - Igualmente. 529 01:00:27,240 --> 01:00:31,711 Alguien podrيa servirnos algo fresco. En el tren no hemos bebido nada. 530 01:00:32,040 --> 01:00:36,033 Casi se me olvida. Hay un telegrama para ti. Viene un tren de Kansas City. 531 01:00:42,360 --> 01:00:45,113 Vaya, hemos hecho un buen trabajo. Ademلs, lo acabamos justo a tiempo. 532 01:00:47,480 --> 01:00:51,075 JOHN NELSON. ROCKWOOD, KANSAS. ENVIO MUNICIسN EN TREN... 533 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 VحA KANSAS PACIFIC. ENHORABUENA POR TRABAJO BIEN HECHO. 534 01:00:54,640 --> 01:00:57,200 GENERAL WINFIELD SCOTT. 535 01:00:58,320 --> 01:01:02,233 - ؟Te vas a ir lejos, John? - Es posible que asي sea. 536 01:01:25,960 --> 01:01:27,757 Bien, chicos, a vuestros puestos. 537 01:01:44,200 --> 01:01:45,394 Atenciَn. 538 01:01:46,720 --> 01:01:48,278 ،Adelante el fuego! 539 01:02:41,360 --> 01:02:42,679 ،Lo hemos conseguido, chicos! 540 01:02:45,640 --> 01:02:48,518 Saquemos estos caٌones de aquي. 541 01:03:06,200 --> 01:03:09,670 Parece que fue aquي donde estuvieron. ؟Has visto alguna huella, Joe? 542 01:03:09,880 --> 01:03:12,440 No, seٌor. Dirيa que las borraron para que no les cogiéramos. 543 01:03:32,400 --> 01:03:34,789 - ؟Eso es todo, Cal? - Sي, los hombres tienen miedo de... 544 01:03:35,040 --> 01:03:38,635 - que les disparen con caٌones. - No matarلn a nuestro personal, su... 545 01:03:38,960 --> 01:03:42,839 - objetivo son los trenes. - Estos son los ْnicos que convencي. 546 01:03:44,080 --> 01:03:46,674 Reparar las vيas no serل fلcil, pero lo haremos como sea. 547 01:03:47,480 --> 01:03:49,391 - Vلmonos. - ؟Qué hay de Cointreau? 548 01:03:49,800 --> 01:03:52,598 No he podido encontrarle. Nadie le ha visto en varias semanas. 549 01:04:44,520 --> 01:04:47,671 - Viejo Stan, ؟cَmo estلs? - ،Bien! ؟y usted, capitلn Nelson? 550 01:04:47,920 --> 01:04:52,550 - No hay secretos. ؟Qué le trae aquي? - Perdimos el ْltimo tren, asي que... 551 01:04:52,760 --> 01:04:55,911 el General no telegrafiَ la llegada del prَximo. Vengo a informarle de ello. 552 01:04:56,280 --> 01:05:00,751 ؟El prَximo? No podemos arriesgar otro sin controlar la situaciَn. 553 01:05:00,960 --> 01:05:03,872 Lo arriesgaremos igualmente. Usted telegrafiَ al General diciendo que la... 554 01:05:04,480 --> 01:05:07,950 reparaciَn llevarيa una semana. Al vencer el plazo, y llegarل el nuevo. 555 01:05:09,200 --> 01:05:12,317 - ؟Con mلs municiَn? - Y con tropas, refuerzos. Triplicaron... 556 01:05:12,520 --> 01:05:15,751 los refuerzos. No podemos seguir esperando, capitلn. 557 01:05:17,320 --> 01:05:18,753 Estل bien. 558 01:05:19,160 --> 01:05:20,559 - ،Joe! - ؟Seٌor? 559 01:05:20,760 --> 01:05:23,194 ؟Puedes reunir a algunos hombres que monten a caballo y disparen bien? 560 01:05:23,480 --> 01:05:25,391 - ؟Es para subir a la zona alta? - Sي. 561 01:05:25,760 --> 01:05:30,709 Algunos lo harلn. No saben poner raيles, pero montan y disparan bien. 562 01:05:30,960 --> 01:05:34,555 Ahي arriba sَlo hay un tramo de vيa en alto, junto a la frontera con... 563 01:05:34,760 --> 01:05:37,877 Colorado donde pueden prepararnos otra emboscada. 564 01:05:38,520 --> 01:05:40,636 Los caٌones que utilizan seguramente estarلn allي. 565 01:05:40,920 --> 01:05:43,229 - Sé a qué lugar se refiere. - Ve con Smokestack, y nos veremos... 566 01:05:43,480 --> 01:05:45,516 - maٌana por la maٌana. - Bien, seٌor. 567 01:05:45,920 --> 01:05:48,798 Tengo una idea. No sé si funcionarل, pero tenemos que intentarlo: 568 01:05:49,080 --> 01:05:51,913 quiero que vuelvas a Kansas City y que retengas ese tren... 569 01:05:52,120 --> 01:05:55,874 - No puedo hacer eso, capitلn. - No hay tiempo para trazar un plan. 570 01:05:56,280 --> 01:05:58,635 Te enseٌaré cَmo lo haremos... 571 01:06:26,840 --> 01:06:28,239 ،Alto los caballos! 572 01:06:29,280 --> 01:06:33,193 Dad de beber a los caballos. Desde aquي veremos de dَnde salen esos... 573 01:06:33,360 --> 01:06:36,670 miserables. No descansaremos hasta que... 574 01:06:43,760 --> 01:06:46,718 Smokestack lleva ese tren. Es el momento de actuar. ،Adelante! 575 01:06:59,600 --> 01:07:00,999 Echa un vistazo. 576 01:07:14,960 --> 01:07:16,598 ،Abrid fuego! 577 01:07:49,000 --> 01:07:50,319 ،Fuego! 578 01:08:21,960 --> 01:08:23,598 ،Coge el rifle y sigue disparando! 579 01:10:37,680 --> 01:10:39,352 ،Quieto! 580 01:10:41,240 --> 01:10:42,593 ،Vamos! 581 01:10:49,280 --> 01:10:50,918 Vigيlale. 582 01:10:56,320 --> 01:10:58,470 Lo hemos logrado, seٌor. Les hemos cogido. 583 01:10:58,680 --> 01:11:00,750 - ؟Estلs bien, Joe? - Claro. 584 01:11:02,000 --> 01:11:04,560 - Buen trabajo. - Gracias, seٌor. 585 01:11:48,240 --> 01:11:53,712 A veces preferirيa irme a la guerra a quedarme aquي oliendo una pipa. 586 01:11:54,080 --> 01:11:56,230 Mيralos. 587 01:11:57,000 --> 01:12:01,630 - Adiَs, amor mيo. Volveré pronto. - Yo estaré aquي. Porque ؟dَnde nos... 588 01:12:01,840 --> 01:12:03,831 vamos a casar si no? 589 01:12:06,840 --> 01:12:09,718 ،Nos vamos! ،Nos vamos! 590 01:12:25,800 --> 01:12:31,989 Ojalل esto se acabe pronto y vuelva para construir vيas por todo el paيs. 591 01:12:33,400 --> 01:12:36,437 Volverل.54781

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.