Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Lo sai, mi e' davvero piaciuta la tua idea di ieri sera.

Sulle donne comiche.

Ho avuto una bella conversazione con la CBS.

"Anche le Ragazze Fanno Ridere". Freddie vuole sentire la presentazione ufficiale.

Gia', ma quello che mi chiedo, Nick, e' dove sei stato negli ultimi tre anni.

Ma passiamo alla vera domanda. Come cazzo sei arrivato da Carson?

A quanto pare, a differenza tua, sono fottutamente divertente.

L'altra sera da "Canter" ti bagnavi ogni volta che Nick apriva la bocca.

Non riesci proprio a essere migliore del giorno prima? Mai?

Bill, e' finita.

Va' a casa.

Questa e' la tua stanza, quando non ci serve.

- Le ragazze la' fuori sono prostitute? - Modelle.

- Non me ne vado finche' non vengo! - Dov'e' il vostro buttafuori?

- Non c'e'. Lavoriamo con modelle, siamo... - Un'agenzia?

Abbiamo passato tre pompini mentre venivamo qui. Ok? Il gioco e' finito.

- Sei un comico, vero? - Faccio solo la serata cabaret.

Non c'e'... sai, non c'e' tanta scelta.

Ho un posto dove puoi esibirti proprio ora.

Ciao, mi chiamo Ron.

E... sono un alcolista.

Mangia. Dobbiamo vedere il tizio del materasso tra un'ora.

Vado al "The Tonight Show".

Signor Beverly? La pubblicita' finisce tra cinque minuti.

Signor Beverly?

I'm Dying Up Here - Stagione 1 Episodio 6 - "Girls Are Funny, Too"

Si sta divertendo, signora?

Davvero? Ok, lo dica alla sua faccia.

Traduzione: Colinde, Sintie, Linda U., MaryJ92,

Ragazzi, il Vietnam sta per finire.

E cosa significa?

I comici torneranno a casa,

dal Canada.

Facevo molti lavoretti manuali come tuttofare, da giovane.

Lo facevo soprattutto perche' mio padre era nel settore...

Di quelli che distruggono ogni cosa.

Traduzione: ilemarr, mardemb, Klelia., sdrulis, malenila, iPeach

E cosa ci fate qui?

Quella squillo nel bagagliaio non si sotterrera' da sola.

Revisione: PotionFlame

D'accordo, grazie, gente. Siete stati...

Un pubblico leggermente sopra la media.

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Gente, fate silenzio, per favore.

Mancano due minuti.

Mancano due minuti.

Andra' benissimo.

Silenzio sul set, per favore.

Ho incontrato Tom Jones in sala trucco.

Guardando il programma da casa mi sono sempre chiesto chi ci fosse qui dietro.

Sei il grande e potente Oz?

Non e' che avresti del coraggio?

Bentornati.

Dato che sembrate proprio un pubblico fantastico,

sta per salire sul palco una persona davvero speciale.

Un giovane comico

che attualmente si esibisce al "Goldie",

situato proprio sulla nostra Sunset Street.

Per favore, date il benvenuto

a un giovanotto davvero divertente...

Nick Beverly!

E' cosi' bello essere qui.

Allora, la mia ragazza mi ha lasciato da poco.

Esatto. Se l'e' svignata nel cuore della notte.

O e' cosi' oppure ci hanno derubato e hanno preso solo le sue cose.

Ma penso fosse arrivato il momento.

La nostra vita sentimentale

non era un granche'. Sai che non lo e'...

Quando la tua ragazza chiama il fare l'amore con te:

"Sacrificarsi per il bene della squadra".

Si', beh, magari ci fosse una squadra.

Almeno avrei ancora quattro fidanzate a disposizione.

E la mia ex ha gia' iniziato a frequentare un altro.

Dopo un mese urla contro un altro per gli asciugamani umidi lasciati per terra.

Come se i miei asciugamani umidi non significassero nulla.

E' una cosa triste, davvero, era la mia migliore amica.

Cioe', dopo che ha fatto scappare i miei veri amici.

Ma anche io ho iniziato a frequentare qualcuno...

Quando alza le tapparelle.

No, non e' vero. Non e' cosi'. Era una battuta, sto scherzando.

E' una relazione innocente e zuccherosa.

Una di quelle in cui...

Lui vede lei,

lei vede lui che vede lei,

la polizia lo mette in guardia,

lui non puo' avvicinarsi a meno di cinquecento metri da lei...

Una di quelle storie.

Gia'... un amore antico come il mondo.

Ehi.

Ehi.

Mi hai visto in televisione, stasera?

Certo che ti ho visto.

Dunque?

Eri in forma.

Proprio in forma.

Non sono arrivato alla poltrona.

Non importa.

Siamo arrivati da Carson, tesoro.

Ce la stiamo facendo.

Gia'.

Mi hai portato qualcosa?

Non muoverti.

Sentivo Johnny ridere.

Forse l'ho tirata troppo per le lunghe.

Diventeremo ricchi?

Voglio comprare una televisione vera.

Cosi' posso vederti a colori.

Ho parlato con un sacco di gente che ha fatto un sacco di promesse.

Comunque sarebbe stato bello arrivare alla poltrona.

Pensi che potremo permetterci una piscina?

Cristo, Arnie, dobbiamo proprio vedere una cosa simile di prima mattina?

Non dovrebbe esserci un rigonfiamento, sul davanti?

Cioe', sembri un'action figure di Ken, li' sotto.

Oh, davvero? Perche' non mi mostri le tette? Cosi' mi viene duro.

Mi devi otto dollari per gas e acqua.

Io ho gia' pagato.

Dicevo a faccia di cazzo.

Sono al verde, capo. Che ne dici di barattare?

Che ne dici di sei confezioni di riso e un'utile moneta da 50 centesimi?

Ho ancora sei confezioni dalla bolletta del telefono.

Ci penso io, Arnie.

Grazie, Eddie.

Sai, sei uno stronzetto fortunato.

Forse dovresti metterci un calzino, la' dentro.

Sembra che un topolino te lo stia succhiando.

Vaffanculo.

Ehi, bello. Mi dispiace.

Trovero' un lavoro al piu' presto.

Lo giuro.

Sai, potrei farti fare qualche turno alla tavola calda.

Al piu' presto ed entro limiti ragionevoli.

Sei davvero uno stronzetto fortunato.

Prima di tutto, perdona il francesismo,

ma gia' da un po' a Fred viene duro quando ti pensa.

Prima di tutto, non e' francese,

ma accetto il complimento e non vedo l'ora di incontrarlo.

Allora, cosa pensa Fred?

Per iniziare, stiamo discutendo dei possibili presentatori.

Il nome di Totie Fields e' uscito spesso.

Totie e' meravigliosa, ma non ha problemi di salute?

Che dite di Sally Struthers?

"Arcibaldo" entra in produzione tra un mese.

Va bene, allora Cloris Leachman?

Lei ha Mary Tyler Moore, e poi... si parla di un possibile spin-off.

Ha troppo in ballo, al momento.

E' un'amica. Magari potrei chiamarla.

Chiedere non costa nulla.

Fantastico. Parliamo dei talenti.

Questa ragazzina nuova, Elayne Boosler,

fa morire dal ridere.

Marsha Warfield,

lei e' esilarante.

Daphne Davis. Ha un potenziale altissimo.

E quest'altra, Karen Cozwell.

E' una ribelle.

Avra' successo, fidati di me.

Allora, la Boosler e la Warfield... loro due mi piacciono.

La Davis... sono tutte sul nostro radar. Su questa non saprei.

- Questa la dobbiamo verificare. - Sono tutte fantastiche, Marty.

Goldie le ha selezionate personalmente.

Questo significa tanto, ma... Fred ha il suo modo di fare.

E' per questo che la CBS e' al top, a livello di ascolti.

Sono sicuro che Goldie potra' organizzare...

- Qualcosa. Vero, Goldie? - Si', certo, abbiamo...

La serata al femminile al "The Cellar". Perche'...

Non vieni a vedere uno spettacolo?

Certo.

- E' un po' leggero. - Leggero?

Ehi! Ehi, ehi, ehi! Ehi!

Rilassati. I soldi mi stanno arrivando, amico.

Non dirmi di rilassarmi, cazzo.

Pensi che visto che tu e mia cugina siete stretti, ora ti vendo roba a credito?

- Sparisci da qua. - Dammi tregua, ok? Va tutto male per ora.

Ho speso tutto quello che avevo per sistemarmi qui.

Ma ieri era ero da Carson.

L'hai visto?

Potevi essere pure sulla luna, per quanto me ne fotte.

Ma comunque, i soldi non saranno un problema, va bene? Fidati di me.

Non mi fido di un drogato di merda.

Non sono un drogato di merda.

No, tu no. Nessuno di voi lo e'.

Facciamo cosi'.

Perche' non mi succhi il cazzo, cosi' te ne do due buste?

Vaffanculo.

Di solito dopo un "vaffanculo" si va via.

Ti do la mia giacca di pelle.

E' praticamente nuova.

Vale 80 dollari, ok?

E' un regalo di mia madre.

Cazzo, tua madre?

Si'.

Non sei un drogato.

Ehila', che si dice? Com'e' la tua nuova sistemazione?

Sarebbe stato meglio se mi avesse detto che era in un bordello del cazzo.

- Non e' un bordello. - No, certo. Un'agenzia di modelle.

Ascolti, ho smesso di fare tutti quei discorsi del cazzo.

Barton, non voglio sembrare ingrato o altro, ma...

Non so se voglio lavorare per un pappone.

Sei proprio coraggioso

a venire qui per cercare aiuto.

Mio padre... gestiva un jazz club

sulla strada centrale di Los Angeles.

Alcuni dei piu' grandi talenti del Paese sono passati da li'.

Ogni settimana c'era il pienone.

Mio padre era fiero di quel posto.

Il mio primo tiro di canna e' stato con Charlie Parker.

Ma... i poliziotti bianchi...

A loro non piace quando i neri hanno successo,

quindi hanno iniziato a estorcere denaro

a mio padre e a tutti gli altri neri che gestivano affari.

Se provi a resistere, ti riempiono di sanzioni,

restrizioni, violazioni delle norme antincendio,

o anche peggio.

Poi hanno portato Willie Parker a ripulire il tutto.

E lui l'ha fatto...

Per i bianchi.

Ci chiamava scimmie.

Dopo un po',

tutte le attivita' legali come quella di mio padre...

Andarono via.

Dimmi quindi cosa resta a un uomo nero.

Mi lasci indovinare. Prostituzione?

Figliolo, se bussi alla porta fino a farti sanguinare le nocche

ma nessuno apre...

Prima o poi vai sul retro e forzi la serratura.

Devi sapere la tua storia, ragazzo,

prima di dire stronzate a un adulto.

Pronto?

Sto cercando Nick Beverly.

Pronto?

Nick?

No. Sono Teddy King. Io...

Vorrei parlare con Nick.

E' in casa?

Buone notizie, ragazze.

Abbiamo le nostre sigarette.

Gia'. Grazie, Virginia Slims.

Stessi diritti?

No.

Stessi stipendi?

Neanche per sogno.

Stessa probabilita' di avere il cancro ai polmoni?

Dopo di lei, signora!

Ok, ho 27 anni e sono single,

e forse questo dipende dal fatto che ho avuto un'infanzia difficile.

I miei genitori morirono quando avevo dieci anni.

Grazie. Va tutto bene, davvero. Sono morti nel sonno.

Peccato che fossero alla guida di una macchina, quella volta.

E' davvero difficile non avere un modello da seguire.

Hai bisogno di qualcuno che ti spieghi come funzionano le cose, come i rapporti

o le cinture di sicurezza.

Ehi, mi piace il tuo nuovo numero.

La ringrazio, gentiluomo.

Cosa fai domani sera?

- Ceno vicino al lavandino. Perche'? - Mi serve un favore.

Chi non ama i complimenti fatti per convenienza?

No, no, no, no. E' un buon favore.

Ho una conferenza domani sera

per un gruppo di dirigenti della TWA.

Sonny e Cher mi hanno costretto,

quindi mi faresti un grandissimo favore.

Una passeggiata.

Ti do un lista di nomi di uomini da prendere in giro. A loro piacera'.

Non saprei. Non mi sono mai esibita ad una conferenza prima d'ora.

Duecento dollari in contanti per mezz'ora.

La prossima volta dillo subito.

Quanta bella gente stasera. Grazie per essere qui.

Ciao. Mi chiamo Ron,

e sono un alcolista.

- Ciao, Ron. - Si', si', si'. Grazie. Ciao.

Dunque, mia madre era una gran donna.

Cioe', una donna davvero grossa.

Ho provato a convincerla a venire a questo incontro stasera

ma si e' rifiutata quando ha saputo di dover fare dodici scalini.

Altre battute sull'alcolismo?

Credo che proprio il peso di mia madre

sia la ragione per cui ho iniziato a bere,

perche' mangiava praticamente tutti i cibi solidi che trovava in casa,

quindi restavano solo i liquidi.

Una volta, a casa mia, nel Tennessee,

e' una storia vera,

ho visto mia madre restare intrappolata fuori, durante un tornado.

Non la smuoveva nessuno.

Insomma, francamente, era come vedere Dio

che resta senza fiato.

Perche'?

Perche' non riesco a spostare...

Questa vacca?

Gia', ma... insomma, io scherzo. Amo mia madre.

Cos'altro?

Lavorare qui e' diverso da quella gabbia di matti del "Let's Make a Deal".

Sono felice di averlo lasciato.

Una volta ho partecipato al "The Dating Game".

Non sono stata scelta ma ho vinto 50 dollari e un phon professionale.

- Cosa stai facendo? - Un banchetto per gli spendaccioni.

Mostra un po' le tette. Prenderai piu' mance.

In che percentuale devo mostrarle?

Scollatura minima per la gentaglia,

due bottoni per una festa di addio al celibato,

tre bottoni e un accenno di capezzolo per quelli che vestono Pierre Cardin.

Soldi!

Se vestono Pierre Cardin,

- gli mostro tutto. - Dico che non e' arrivato alla poltrona.

No, no, hanno perso tempo. Joan Embery aveva un ocelotto e una scimmia pelosa.

Agli animali selvatici serve piu' tempo.

- E' vero. - Sarebbe potuta andare peggio, vero?

Tipo essere sostituito da Helen Reddy.

Sostituito da Helen Reddy e non arrivare alla poltrona?

Sarebbe come, non so,

non riuscire a scopare dopo essere tornato dalla guerra.

- Cose che succedono. - Non fermarti, ti prego.

Continua a gettare merda su Nick per l'eliminazione da Carson.

Sully, voglio che domani presenti la serata

per i produttori di "Anche le Ragazze Fanno Ridere" al "The Cellar".

Merda, mi piacerebbe.

- Lavoro fino a tardi. - Lo faccio io.

No? Potrei iniziare con quel pezzo sull'esame pelvico.

Ok, Manny, presenti tu.

Comunque penso che "Signore e signori, buonasera" possa bastare.

E visto che stiamo parlando di Nick, un piccolo avvertimento.

Fara' due esibizioni dal giovedi' alla domenica.

Se a qualcuno crea problemi, vada a discuterne fuori di qui.

Vi lascio sole, signorine.

Due esibizioni, cazzo. Ci credete?

- Ci e' andata giu' pesante. - Non farebbe esibire due volte un messicano.

Portoricano? Forse.

- Messicano? Neanche per sogno, Jose'. - Calmati, Cantinflas.

Non e' una cospirazione. Messicano o portoricano,

in ogni caso, sono solo battute su diversi tipi di cibo da strada.

Sono proprio stufo di questo posto.

Facciamo cambio. Ho una vendita alle otto,

- in quella merda di Torrance. - Cavolo.

Io faccio l'elettricista. Ralph scrive per Sonny e Cher e Edgar spaccia.

- Mi considero un farmacista freelance. - Ok.

- Tutti lavoriamo di giorno. - No, Bill. Tu lavori di giorno.

Io lavoro il giorno e la notte.

Io ho il lavoro, un bambino, e ho le mie cose qui.

Ma non vendi ricambi d'auto?

- Cosa? - Provaci tu a trovare uno che compra

la tua chiave inglese invece di quella di qualche altro stronzo.

Hai ragione.

Ok.

- Passa da me alle sette. - Davvero?

- Vieni a fare una vendita? - Si'.

Perche' no? Puo' farmi bene lasciare un po' questa merda,

- anche solo per un giorno. Andiamo. - Facciamolo.

Ci sto.

C'e' un tipo che vuole il tuo numero, gli ho detto che non sono il segretario,

e di cercarlo nel bagno degli uomini,

come tutti gli altri.

Fottiti, Lovis.

Glielo dirai un sacco di volte.

"Fottiti, Lovis".

Quanto fighe?

Le alcoliste piu' fighe che tu abbia mai visto.

Non parlo dei loro fegati, ma i fisici? Da dieci.

Oltre al fatto che potrebbero avere una ricaduta e svenire prima di ordinare,

come paghiamo per quest'uscita a quattro?

Perche'... vuoi badare a questi dettagli?

Non sono dettagli. Sono soldi!

E se il ristorante non accetta pagamenti in scatole di riso? Che si fa?

Sai che ti dico, Eddie? Mi serve qualcosa di bello.

Ok?

- No, ti serve un lavoro. - Ti ho mai chiesto niente?

Era una domanda retorica.

Va bene, amico.

Sto risparmiando soldi per i momenti difficili, ok?

Per esempio, quando Arnie ci sbattera' fuori per non aver pagato l'affitto.

E piovera'.

- Alle ragazze piace un posto. - Oddio...

Si chiama "La casa di Big Wally", sulla Pico Street. E' economico,

ho controllato. E' economico. Fanno...

Fish and chips e hamburger. Costa tutto tre dollari circa. Non bevono nemmeno.

Quindi in totale saranno venti dollari piu' mancia.

Al momento in totale abbiamo quaranta dollari.

Perche' non possiamo portarle a mangiare un gelato e a fare una passeggiata?

Una passeggiata?

Voglio scopare, non posare per un quadro di Rockwell, cazzo.

- C'entra Cassie? Si tratta di questo? - Cosa?

Per la prima volta, non si tratta del tuo cazzo,

ma del mio. Del mio cazzo!

Mi hai sentito, Eddie? Il mio cazzo!

Che c'e'? Parla!

Niente, mi hai appena ricordato tua madre.

Come va, abitante del "The Cellar"?

Che te ne pare?

Meglio del cabaret, sicuramente.

Persino fare il giurato e' meglio del cabaret.

Non vedo Carl da un po'.

Ho dovuto licenziarlo.

Voleva buttarmi giu'.

L'intera citta' vuole buttarti giu'. I manager, Goldie,

la polizia di Los Angeles.

Ora dove vivi?

Non vivevi da Carl?

Si', ma ho trovato un posto. E' temporaneo.

Ah, si'?

Dove?

Perche' ho la sensazione che tu conosca gia' la risposta?

Senti, le tue frequentazioni non sono fatti miei,

ma Barton Royce?

Non ne verra' fuori niente di buono.

- Conosci Barton? - Conosco centinaia di Barton.

Senti, so soltanto che ho dormito per una settimana

in una macchina abbandonata, prima che lui mi desse un tetto, quindi...

Ho capito. Ti ha aiutato. Va bene.

Mi sto solo preoccupando per te.

Controllo solamente.

Quelle troie ti danno a mangiare?

- Sono modelle. - Modelle, ok.

Senti, perche' non vieni a casa mia,

ti cucino qualcosa di buono,

e mettiamo un po' di carne tra tutte quelle ossa? Che dici?

- Dico che va bene. - Perfetto.

- Quella maglia e' del "Midnight Special"? - Si'.

L'ho pagata trenta dollari. Tanto vale usarla, no?

- Che fai? - Sono le sette e mezza.

Mi sto solo facendo...

- Una benedetta canna. - L'appuntamento e' tra quindici minuti.

Siamo gia' fuori dal negozio.

Sono ragioni in piu' per rilassarsi un po'.

Ma guardati.

- Guarda come sei vestito. La tua faccia. - Cos'ha che non va?

Sembra tu stia cagando dopo aver vinto una gara a chi mangia piu' pane al formaggio.

- Devi rilassarti un po'. - No.

Dai!

Dai!

Si'!

Si'!

Cosi', amico.

Andiamo a vendere dei pezzi di macchine, pezzo di merda!

Ehi, tesoro.

Bonanza e' stata cancellata.

La buona notizia e'...

Che Lorne Green puo' dedicarsi al canto a tempo pieno, adesso.

Volevo parlarle di "Anche le Ragazze Fanno Ridere".

- Dimmi pure. - So che sta preparando uno spettacolo.

- Vorrei esibirmi. - Ora non dire altro.

Per evitare che ci sia confusione...

Abbiamo gia' scelto le ragazze.

- Si', va bene, e' ovvio. Volevo solo... - Cass...

Il tuo lavoro si sta facendo sentire.

Il pubblico ti sta notando. Io ti sto notando.

Motivo per cui devi prenderti il tuo tempo.

Posso esibirmi lo stesso? Cioe'...

Devo pur sempre espormi, giusto?

Dolcezza, le persone muoiono quando si espongono, sempre.

Ti esibisci, non gli piaci e chissa' quando rivedrai di nuovo la luce.

Sii furba, aspetta.

E quando arrivera' il momento, li faremo saltare in aria, cazzo.

Gus, non sto dicendo che e' l'unico bullone per viti a testa cilindrica.

Sto dicendo che e' il migliore.

Ora...

Guarda come quest'apertura scorre in questa vite...

Proprio come Dio comanda!

- Quanto e' arrapato Dio, eh? - Cosa?

Gli uccelli lo fanno, le api lo fanno. Ci sta.

Ma il bullone per viti a testa cilindrica?

E' come se Dio ci desse sempre dentro.

La tua lampada da tavolo li', ci hai avvitato la lampadina.

Tutto ha a che fare col sesso con Lui.

Sul serio, Dio, se non chiedo troppo,

che ne dici di tirarti su i pantaloni e concentrarti sulla guerra e sulla fame?

Ecco un'idea. Vuoi inseminare?

Etiopia.

- Beh... e' una bella tecnica di vendita. - Gia'.

- Venire qui e bestemmiare. - No, e' che non e' molto ortodosso.

- E' un assoluto maleducato. - Mi sto sbagliando?

Se Dio voleva che facessimo figli,

non doveva per forza coinvolgere il pene e la vagina.

Avremmo potuto ficcare il nostro dito nell'orecchio di una ragazza ma no,

ha coinvolto il piccolo Dio che fa tutto il lavoro per Lui.

Gus...

E' stato colpito quattro volte da un fulmine e da una lastra in testa.

Ma fortunatamente per noi, per me e per te...

- E' un mago dei pezzi delle macchine. - Gus...

Parliamo delle guarnizioni.

Che cazzo era quello?

Io che ti facevo capire che staro' in auto durante la prossima vendita.

- Bella quella su Dio. - Oh, grazie.

Non hai visto il crocifisso mentre venivamo qui?

- Assolutamente no! - Mio Dio!

Sono fottuto!

Si', forse si'.

La camomilla fa molto bene.

Ma non ricordo se e' un fiore o dell'erba buonissima.

Ehi, Nick.

Nick, guarda chi c'e'. Teddy da New York.

Ti ricordi di Teddy?

Si', mi ricordo di Ted.

Ti ricordi...

Il suo cabaret sulla ventitreesima?

Abbiamo incontrato Peter, Paul e Mary li'.

L'assegno e' arrivato.

E' la nuova televisione che volevamo prendere. Ricordi?

Si', giusto.

Vero.

Trentadue pollici.

Non ti ho salutato a dovere.

Scusami.

Ci siamo appena trasferiti, quindi...

Tawny sta mettendo a posto le cose.

Ehi... quando a New York trovi un tappeto in centro citta'

lo trascini fino al tuo nuovo paese.

Cosa posso fare per te, Ted?

Ti ho visto da Carson.

Voglio vedere se ti convinco a farti esibire al mio club.

Temo che Goldie ti abbia gia' sconfitto.

Lo fa sempre.

E poi il telefono squilla in continuazione quindi...

C'e' molto in ballo.

Lo so, ho provato a chiamare.

La tua segreteria telefonica riusciva a malapena a parlare

e poi lei ha riattaccato.

Spero che tutti gli altri palloni gonfiati riescano a contattarti.

Ehi...

A chi piace uno spacciatore rammollito, eh?

E' sempre un piacere vedere i vecchi amici di New York, Teddy.

Senti, Nicky, non ti sto giudicando.

Sai con cosa ho fatto colazione stamattina?

Tre dita di scotch e pane alla banana.

Tutti abbiamo i nostri problemi, Nick.

I problemi hanno un costo.

Quindi, quanto ti sta pagando? Dimmelo.

Oltre a prometterti la luna, ovviamente.

Vedi, e' per questo che guida una Caddy.

Ora...

Ti daro' la meta' dei soldi fatti all'entrata...

Se lavori esclusivamente per me per un mese.

In contanti.

Grazie. Sto bene cosi'.

D'accordo, Nick.

Ti svelo le mie carte.

Le persone come Goldie non sanno cosa vuol dire sopravvivere.

E' normale, ai vertici della catena alimentare.

Pensare al futuro, suona bene in teoria.

Ma quelli come tu ed io?

Noi viviamo in una fotografia di questo istante.

Quindi fanculo la luna.

Un uomo deve vivere, no?

Bene.

Me ne vado.

Pensaci su.

Si'.

Motorola Quasar.

Bella.

# Fammi credere #

# Che non vedi le lacrime #

# Lasciami stare male da solo #

# Perche' ogni volta che ti vedo #

# Crollo e piango # # Crollo e piango #

# Continua a camminare #

# Non... fermarti # # Non... fermarti #

# Non... fermarti #

# Continua a camminare #

# Non mi rassegno ad averti perso #

# Averti perso # # E se sembro #

# Se sembro # # Distrutto e triste #

# Continua a camminare #

# Continua a camminare # # Continua a camminare #

# Sciocco orgoglio # # Sciocco orgoglio #

# E' tutto cio' che mi rimane # # E' tutto cio' che mi rimane #

# Quindi lasciami nascondere # # Quindi lasciami nascondere #

# Le lacrime e la tristezza # # che mi hai procurato #

# Quando mi hai detto addio #

# Continua a camminare #

Sai che ha fatto bene a lasciarti, vero?

Sei un tale sfigato,

e hai la perspicacia intellettuale di un pesce rosso che nuota a dorso.

Sai, se fossimo su un campo,

starei correndo verso di te al rallentatore.

Fanculo a Cassie, amico.

E' lei che ci perde!

Credi che questo sia per Cassie?

E' per Dionne Warwick.

Era al "Midnight Special",

la sera in cui sarei dovuto andare io.

Ok, bene, allora cerchiamo una canzone

che non celebri uno dei tuoi tanti fallimenti, ok?

Grazie.

Wow, sei in anticipo.

Che ci fai qui?

Ti godi l'euforia di Carson?

Devo parlare con Goldie.

- Bello. - Gia'.

Ho visto il tuo pezzo, l'altra sera.

Delle cagate fuori dall'ordinario.

Beh, lo prendero' come un complimento,

e mi mettero' a parlare del tempo.

Dov'e' il rosso, alto e incazzato?

Io e Bill non siamo esattamente in buoni rapporti.

O meglio, in alcun rapporto al momento.

Credo che con Bill,

un clima disteso sia il meglio che uno si possa augurare.

Vado a fare un pezzo ad una conferenza piu' tardi.

Non c'e' niente di male in un po' di soldi facili, vero?

Non per come la vedo io.

Non ho la minima idea di cosa ci vada a fare, su quel palco.

Che modo di merda di guadagnarsi da vivere.

"Lo devo dire con un sospiro

"chissa' dove e molti anni fa:

"due strade a un bivio in un bosco, ed io...

"Io presi la meno battuta,

e questo ha cambiato tutto".

E' questo che vado a fare su quel palco stasera?

Vado a prendere la strada meno battuta?

Tutti credono che Frost

parli di prendere la strada meno battuta come se la differenza fosse quella tra

l'amore perfetto di "Betcha By Golly Wow" e una vita di quieta disperazione.

Stronzate.

E' questo il punto in cui

io sorrido, sbatto le ciglia e ti chiedo di continuare?

Ogni strada ti fotte in un modo o nell'altro.

Pensaci.

Cosa staresti facendo ora se avessi scelto un'altra strada?

Maestra alle elementari?

Con una mezza dozzina di figli?

Voglia di impiccarsi a trent'anni?

Tu hai scelto questa strada.

Ora non hai ti resta altro da fare che incrociare le dita e vedere che succede.

"Segui la strada di mattoni gialli".

"Segui la strada di mattoni gialli".

Grazie.

Grazie.

Potrei farlo.

Puoi far carriera, stipendio stabile.

Gia'. E' una bella...

Morte tranquilla.

Come un minatore che si addormenta mentre...

L'ultimo briciolo di ossigeno viene risucchiato fuori dalla miniera.

Almeno hai una moglie e dei bambini a casa. Una vita vera.

Inizio a pensare che la vita vera sia sopravvalutata.

Perche' non ti ricordi com'e' essere single.

Mi ricordo che c'erano molti piu' pompini.

Perche', non te lo succhia da sposati?

Solo in vacanza.

Beh, la festa del papa' e' carina.

Quindi in pratica, se non c'e' posta,

tu ti becchi un pompino.

Inizio ad odiare questa fottuta calma.

Passiamo la giornata ad aspettare questo quarto d'ora.

Poi magari vai da "Canter", torni a casa, guardi la televisione,

- mangi cereali. Sempre la stessa storia. - Sei pazzo?

Sai che in media resto 45 minuti seduto sul water

perche' e' l'unico momento in cui posso stare solo?

Finisco in cinque minuti e nel resto del tempo...

Singhiozzo e leggo il "Reader's Digest".

Si'? Ieri sera ho mangiato pasta in scatola direttamente dalla padella,

in boxer e guardando "Il cervello di Frankenstein".

Io sono andato alla Sears a guardare i frigoriferi.

Ero cosi' stordito che mi sono dovuto sdraiare nel patio.

C'era un manichino con delle pinze da barbecue, vicino a me.

Indossavamo gli stessi pantaloni.

Ci siamo solo lamentati negli ultimi cinque minuti, vero?

- Abbiamo chiacchierato un po'. - Gia'.

- Forse so perche'. - Perche'?

- Si'. Girati. - Che stai facendo?

Che fai? Che cazzo fai?

Dio!

Quella camicia, amico!

Te l'ha comprata Cassie.

Ti sta trasformando i testicoli in ovaie.

Meglio, vero?

Si', ammetto che...

Mi e' venuta voglia di parlare della partita di ieri e sputare in pubblico.

Visto? Quella roba del cazzo e' maledetta.

Odio il fatto che mi manchi, cazzo.

Lo so.

Ma...

- Questa brezza e' piacevole. - Gia'.

- Ehi, siamo pronti per ordinare. - Si'.

Prendiamo quattro dei vostri deliziosi hamburger con il cheddar, per favore.

Ok. Vi interessano le specialita'?

- No... - Oh, le specialita'!

Hanno sempre delle ottime specialita'. Cos'avete?

Beh, stasera sono code di aragosta

con salsa al burro e patate al forno, a 9,95 dollari.

Credo che i deliziosi hamburger al cheddar andranno bene...

- Per me le code di aragosta. - Pure per me.

Potremmo dare un'altra occhiata ai menu?

Si', certo.

Ecco a voi.

Grazie.

Posso aiutarla?

Salve, sono Cassie Feder.

Sono qui per la conferenza della TWA.

Mi manda Ralph.

Lei e' una donna.

Quindi ho la vagina.

E' un problema?

Beh, ormai e' qui.

L'ha mai fatto, prima d'ora?

No. Prima volta.

Beh, se le piace giocare col fuoco, si diverta.

Inizia tra dieci minuti.

Delle cazzo di code di aragosta?

Abbiamo 25 dollari. Solo le loro code vengono 20.

Lo so, lo so, ma visto come parlavano dei cheeseburger pensavo fosse fatta.

E' assurdo e fai sempre cosi'.

No, non e' colpa... e' stato il cameriere, amico.

Ci ha presi alla sprovvista con quelle cazzo di aragoste.

Ehi! Ehi!

Amico! Ci hai messo in un cazzo di guaio!

- Come? - Avevamo 25 dollari,

giusti per quattro cheeseburger, ma poi ci hai fottuti alla grande

con le tue code d'aragosta a 9,95 dollari.

Mi dispiace. Se puo' consolarvi, sono davvero buone.

No, ci potrebbero consolare solo quattro cheeseburger del cazzo.

Senti, per caso c'e' qualcosa che potresti fare

per aiutarci a non sembrare degli sfigati?

Lui ha davvero bisogno di scopare.

Al momento il mio cazzo e' come una bomba a mano senza sicura.

Beh, ci sarebbe la sfida delle alette di pollo piccanti.

Se mangiate un secchio di alette in 15 minuti o meno, non le pagate.

- Sono gratis? - Dovrete sempre pagare per le ragazze,

ma e' il meglio che posso fare.

- Si', ok. Per due. - Ok.

- Quindici minuti? - Si', ma vi avverto:

sono davvero piccanti.

Quanto potranno essere piccanti?

Quante delle madri presenti odiano i loro figli?

Nessuna? Non parlo dello stesso odio per un marito.

Intendo piu' che altro una porzione di disprezzo formato bambino.

Ascoltatemi, io non odio essere madre,

e' che odio la parola "mamma".

Quando sento "mamma" e' come se sentissi "al fuoco"!

Voglio mettermi a correre il piu' velocemente possibile

nella direzione opposta.

Non mi interessano neanche le tecniche antincendio.

E i bambini

hanno cosi' tanti modi fastidiosi di dirlo:

"mammina",

"mami",

"ma"!

Praticamente non vedo l'ora di morire.

Ci conosciamo da tanto tempo.

- Volevo che lo venisse a sapere da me. - Gia',

perche' sentirsi dire "vaffanculo" e' piu' carino, di persona?

E' un mese. Poi, se mi rivorra'...

Ora sei al massimo.

Avevamo un accordo.

Devo pur pagare le bollette.

- Quanto ti ha promesso? - Meta' dei soldi fatti all'ingresso.

Al giorno d'oggi e' come avere meta' di niente.

Un po' di piu' di quello che paga lei.

Ti accontenti di pochi spiccioli quando potresti scendere dal mio palco

tenendo il mondo in pugno.

Decidi tu.

E' solo che pensavo fossi piu' intelligente di cosi'.

Senta, mi piacciono i fagioli magici come a tutti,

ma io cerco di arrivare a fine giornata.

E dopo?

Grandi cose aspettano in fondo alla strada.

Di quanto in fondo stiamo parlando?

Perche' e' bellissimo avere una Caddy,

ma camminare con un'incudine sulla schiena e' una merda.

Non hai un'incudine sulla schiena.

Che c'e', mi sbaglio?

Non avevo mai pensato che fossi un debole, Nick.

E' il mio segnale per sedermi di nuovo?

Siediti, alzati, vattene, va' a bucarti in un cazzo di vicolo.

Decidi tu.

Nick, ti sta comprando per poco.

- E cosa compra lei? - Io? Scommetto su quell'uomo.

Lui scommette sul drogato.

Sa che i drogati pensano al futuro immediato,

e che accetterai qualsiasi fottuta elemosina che ti offrira'.

E lei mi offre... cos'e' che offre?

Ah, gia'.

Domani.

Domani e' tutto quello che ti resta.

E anche quello e' appeso a un filo.

Ho una marea di messaggi di persone che mi chiamano chiedendo di te.

Quante chiamate pensi che arrivino a Teddy?

E' solo un gradasso, aveva un locale a New York un secolo fa,

in cui Bob Dylan e Woody Allen avevano scorreggiato,

e ora crede di poter venire qui e in due anni realizzare cio' che io,

in un modo o nell'altro, faccio da tutta

la mia cazzo di vita.

I legami che ho coltivato, le carriere che ho creato...

Io possiedo questa cazzutissima Strip Street!

Fanculo lo "Store", fanculo il "Troubadour"

e fanculo a quella testa di cazzo che ha scommesso sulla tua morte

e non sull'artista che entrambi sappiamo che sei.

Vuoi sapere perche' resterai qui, Nick?

Perche' se non lo farai...

Tu... morirai.

Per quanto ne so...

I fagioli magici sono l'unica vera opzione che ti resta.

So che ora ti darai una scossa.

Sali sul palco tra un'ora.

Quindi, Gail...

Ron mi ha detto...

Che tuo padre e' un podologo.

Da vent'anni.

Che piede ferrato.

Evita.

Il padre di Christy...

Fa il meccanico... e il geologo amatoriale.

Potremmo avere dell'acqua, per favore?

Il cibo non dovrebbe fare cosi' male.

Ragazzi, sei minuti.

Quindi, quanti di voi sono saliti su un aereo da ubriachi?

Oh, penso di vedere una mano uscire da sotto il tavolo.

Sei tu, Ned Gibbs?

Non mi dispiacerebbe vedere te sotto al mio tavolo.

Oh, Signore...

Quest'uomo, signori e signore, e' il motivo per cui prendo l'autobus.

- Vuoi unirti al Mille-miglia-e-una-notte? - Con te? No, grazie.

Ma se ti puo' consolare, entrerei nel Club Mille-miglia-di-distanza.

Sai, forse se tu avessi il cazzo grande come la bocca...

Ma scommetto che e' come il tuo cervello, percio'...

Goditi il tuo volo solitario.

Si', evvai!

Non sembra che vi piacciano tanto, quelle alette.

Oh, no, cosa? Scherzi?

Queste sono lacrime di delizia.

Magari se andaste un po' piu' piano...

No, no, tutti sanno che la velocita' migliora il sapore.

- Non ce la faccio piu'. Io mollo. - Non e' vero.

- Ron, ok? Io mollo. - No invece.

Ho meta' del figlio di Rosemary che mi esce dal buco del culo, ok?

- Io mollo, non ce la faccio. - Ragazzi...

- Che succede? - Niente.

La verita' e' che...

Ron voleva fare colpo...

Su una di voi due, ma non abbiamo abbastanza soldi...

Per pagare tutti i pasti, quindi abbiamo accettato la Sfida delle Alette Piccanti,

e ora credo che stiamo morendo.

- Quando sbatto le palpabre brucia. - Oh, mio Dio.

E' cosi' dolce.

Perche' non avete detto nulla? Possiamo certamente contribuire.

Che voi abbiate fatto questo...

Mi fa desiderare che non fossimo caste.

Cas... cosa?

Caste.

Per un anno.

Pronto? Sobrio da poco.

Sei nel programma.

Niente sesso per il primo anno di sobrieta'.

Costruisce una base solida.

Quindi di fare sesso non se... ne parla proprio?

Lo so...

Che schifo, vero?

Dimmi che non l'hai appena fatto.

Spero che tra un anno ve lo siate dimenticato.

Grazie.

Percio'...

Chi aveva le code di aragosta?

Cosa vi avevo detto? La Cozwell spacca o no?

Sai proprio come sceglierle, Gold.

E' brava, te lo concedo.

Vuoi alzare un po' il tono, Marty? E' gia' tanto se ti complimenti.

Penso solo che dovresti andare in una direzione diversa.

E che direzione sarebbe?

Una che non sia divertente?

Chi e' la biondina carina che si esibisce?

Quella del pezzo sull'ebreo del Texas.

Alcuni dei miei ragazzi l'hanno vista.

Pensano che abbia qualcosa.

Cassie Feder?

Se e' la biondina carina con la voce nasale allora si', lei.

Credimi, Karen e' la direzione giusta.

Certo, si', se stessimo in radio.

Cos'e'? Una fottuta sfilata di Miss America adesso?

Voglio dire, hai fatto fare alla ragazza tutta quella messinscena.

Avresti potuto decidere guardando la sua foto.

Marty...

- Che c'entra la bellezza con la simpatia? - Gia'.

La Diller, la Rivers...

La Burnett. Non sono proprio modelle.

E' quello che dico io, Eli.

Questa e' la nuova strada.

Non dovrebbe somigliare a quella vecchia.

Vogliamo la nuova Goldie Hawn.

Non la nuova Ruth Buzzi.

Cassie non e' ancora pronta.

- Le risate dicono di si'. - Quindi...

Quindi, se abbiamo capito bene...

Accettiamo questa cosa e il progetto va avanti?

Via libera.

- Ralph ha detto che erano duecento. - Lo sono, se sei Ralph.

Mi faccia sapere se vuole altre serate.

C'e' un senso di novita' in una ragazza che riesce ad andare nel profondo.

Ci guadagnano entrambe le parti.

Come un pollo che suona il pianoforte?

E' un po' tardi per nascondere l'arco dietro la schiena.

Sentiamoci.

Ehi, ragazza simpatica. Ti sei presa la tua rivincita, li' dentro.

Spero di non esserci andata troppo pesante.

Oh, nessun rancore.

Allora, da quanto tempo fai la comica?

Circa due anni.

Non posso dire di non essermelo meritato.

Beh, non te la sei presa. Grazie di avere retto il gioco.

Non posso offrirti da bere,

- farmi perdonare per prima? - Oh, e' molto carino.

Grazie ma ho un'altra serata.

E' all'una e quarantacinque, quindi...

- Meglio che vada. - Quindi finisce qui?

L'ultima immagine che avrai di me sara' quella dello stronzo

- che urla battute sconce dalla platea? - No.

Non stronzo.

Ma devo proprio andare.

Un drink. E poi ti lascero' andare per la tua strada.

Allora ti piacciono i ragazzi che si fanno umiliare.

Non fa per me.

Per favore, toglimi le mani di dosso.

Ehi, andiamo. Cosa e' successo alla ragazza che era sul palco?

Lei mi piace di piu'.

- Ho bisogno che ti levi dal cazzo. - Senti.

Sono stato con un sacco di hostess e so cos'e' una recita e cosa non lo e'.

Togliti di dosso.

Allontanati, stronzo.

Cazzo.

Puttana del cazzo.

Cazzo.

Tutto bene, tesoro?

Dovresti fare la scorta.

Come e' andata?

Cosi', cosi'.

Nessuno sembrava aver voglia di fare compere, oggi.

Fa niente, ti rifarai domani.

Vorrei avere la tua sicurezza.

Hai bisogno bisogno di un incoraggiamento.

Ehi, di' a papa' quanto sei orgoglioso di lui.

Diglielo.

Papa' lavora cosi' duramente.

Si' che lo fa.

Si' che lo fa.

Courvoisier.

Non dovresti mischiarlo con Coca Cola o altre stronzate?

Ventidue dollari di bottiglia, no cazzo.

Sai, questo bar me lo sono fatto da solo.

Cazzo, cose del genere ti costano ottocento dollari.

Diavolo, sai, ho fatto tutto questo.

Insomma, non l'ho fatto con le mie mani.

Cioe'... le cose non compaiono dal nulla.

Tu... capisci quello che intendo?

Si'. Si', e' forte.

Tu potresti avere queste stronzate. Ti ho visto sul palco.

Sei un talentuoso figlio di puttana.

Grazie.

Immagino che io...

Non sono piu' sicuro di sapere quello che voglio.

Cosa c'e' da sapere?

Non vuoi il successo?

Io me lo sto godendo alla grande.

- Mi capisci? - Ti capisco, ti capisco.

E' solo che...

Sonny e Cher?

Non credo di poterlo fare.

Forse prima. Ma adesso e'...

Penso di voler qualcosa di diverso.

Diverso?

Intendi accamparsi fuori da un bordello vivendo di scarti?

Quel tipo di diverso? O...

Diverso tipo mettersi al servizio di un protettore con le scarpe lucide,

vestito come se dovesse andare in qualche posto importante?

No, parlo di rispetto.

Oh, pensi che io non sia rispettato?

Oh, adesso hai perso la lingua?

Aspetta un attimo. Cos'e', pensi di avercela fatta?

Pensi che quel bar patetico o una di queste cose abbiano importanza?

- Non conosci il sacrificio. - E tu lo conosci fin troppo bene.

Chi cazzo pensi di essere?

Sei in casa mia.

Pensi di essere Gregory, Pryor?

Non lo sei.

Sei solo un nero insignificante in piedi su uno sgabello,

fingendo che sia il Monte Sinai.

Grazie per la cena.

Vuoi parlare di rispetto?

Degli uomini sono sopravvissuti perche' portavo rispetto, cazzo!

Ho chiamato Gus.

Ci vediamo per un drink.

Amico, si sta facendo tardi. Ci esibiamo tra un'ora.

Io... ti lascio al "Goldie".

Devo...

Sistemare il casino di stamattina.

Davvero?

Ok.

Per quando stacchi, ok?

- La gente ringrazia quando riceve una canna. - Fottiti.

Seriamente...

Dovresti iniziare a contribuire.

Non e' colpa mia. Cioe'... questo non era il nostro piano.

Il tuo amico che ci avrebbe procurato dove vivere

e' stato investito da un cazzo di autobus.

Almeno ammetti che questa e' sfiga.

E allora?

Devi comunque fare qualcosa.

E' come la storia della cicala e la formica.

La storia di che?

La cicala e la formica.

La formica si fa il culo, mentre la cicala cazzeggia tutta l'estate.

Poi, quando arriva l'inverno,

la cicala dice "aiutami, formica",

e la formica risponde "fottiti, cicala. Io lavoro per vivere".

Morale della favola, la formica e' una stronza?

No, la morale e' che nessuno ti deve un cazzo, Ron.

Trovati un cazzo di lavoro.

Ehi.

Stai bene?

Si', alla grande.

Essere un ragazzo, com'e'?

Dover solo essere divertente,

senza preoccuparsi di chi urla qualcosa sulle tue tette

ogni volta che sali su un palco?

A dire il vero, e' cosi' perche' me le appiattisco

prima di ogni esibizione.

Ogni volta che uno di noi sale su quel palco...

C'e' qualche percezione che cerchiamo di superare.

E' diverso.

Le donne salgono sul palco e diventa subito un poligono di tiro.

Phyllis Diller si rende intenzionalmente brutta,

cosi' la gente puo' concentrarsi su quel che dice.

Deve nascondere la vera se', solo per poterlo essere.

Come ogni comico che abbia mai conosciuto.

Ah, davvero? Tu cosa nascondi?

Sono venuto qui per confortarti.

Goldie vuole vederti.

Fantastico.

Chiudi la porta.

- Sei dentro. - Dentro dove?

"Anche le Ragazze Fanno Ridere".

E' quello che volevi, no?

Certo che lo e'.

Bene.

Io non... non capisco.

Non ho fatto l'audizione e mi aveva detto che il mio numero non era pronto.

Chi ha detto che dovrai fare il tuo numero?

Vogliono la ragazza texana.

Ma non faccio piu' quella roba...

Sei stata invitata al ballo, Cenerentola.

Puoi tornare alla tua zucca dopo mezzanotte.

Ma ora, ho bisogno che tu sia carina e divertente.

- In questo ordine? - In questo ordine.

Vieni domani, lavoreremo sul tuo pezzo.

Andra' avanti come un treno merci.

Lei crede in me?

Per esperienza, la maggior parte dei salti mortali

sono spesso preceduti da uno spintone.

Ti renderanno una di loro...

Mio pavone.

Una di noi! Una di noi!

Glu, glu! Una di noi! Una di noi!

La accettiamo! La accettiamo!

Subspedia [www.subspedia.tv]