Original subtitles

Negli episodi precedenti...

I miei genitori sono morti in un incidente quando avevo dieci anni.

Sei stata molto

coraggiosa e onesta, li' sopra.

Peccato che non ci abbia aggiunto un "divertente".

Ci sto lavorando.

Ehi, io... penso che tu abbia avuto un gran bel coraggio.

Ehi, perche' non conservi gli spiccioli per la mancia?

Cosa ha detto Goldie?

Dice che non sei pronto.

Che ne dici di darmi una bella lustratina, fratello?

Ok, stiamo parlando delle sue scarpe o del suo cazzo?

- Dico sul serio, Carl. - Ho le mani legate.

Tu sei davvero... il peggior manager del mondo, lo sai, vero?

Avete cinque secondi per rompermi le palle,

altrimenti vi distruggero' tutti, dal primo all'ultimo.

Bill, mi dispiace...

Che tu non possa restituire quel completo.

Devo amare la comica.

Ma, a essere sinceri, avrei preferito facessi la ragazza.

Goldie, perche' sono qui?

Credo sia perche' sai quando chiudere quella cazzo di bocca.

I'm Dying Up Here - Stagione 1 Episodio 4 - "Sugar and Spice"

Si sta divertendo, signora?

Davvero? Ok, lo dica alla sua faccia.

Traduzione: Colinde, Linda U., Qamar, ilemarr

Ragazzi, il Vietnam sta per finire.

E cosa significa?

I comici torneranno a casa,

dal Canada.

Facevo molti lavoretti manuali come tuttofare, da giovane.

Lo facevo soprattutto perche' mio padre era nel settore...

Di quelli che distruggono ogni cosa.

Traduzione: mardemb, Klelia., malenila, Coraline', sdrulis, iPeach

E cosa ci fate qui?

Quella squillo nel bagagliaio non si sotterrera' da sola.

Revisione: PotionFlame

D'accordo, grazie, gente. Siete stati...

Un pubblico leggermente sopra la media.

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Congratulazioni, Moishe.

Sono sicuro che un giorno ti guarderai indietro

e ricorderai questo giorno come il piu' felice della tua vita!

Ma, nonno, e' domani che mi sposo.

Lo so...

Lo so...

Cosa ti avevo detto?

Questo?

Per chi tifa sabato?

Riggs? La King?

Sa, la "Battaglia dei sessi"?

Non me ne puo' fregare di meno.

Grazie, Goldie.

Quando ho compiuto diciannove anni,

ed ero ancora vergine,

i miei amici mi dicevano: "Ehi, Eddie,

"dai, amico, per soli quindici dollari puoi godere dei beni terreni...

Come facciamo noi!"

Cosi', dato che non smettevano di assillarmi e farmi pressioni,

ho ceduto.

Ho accettato di incontrare una prostituta,

ma doveva essere ebrea.

Dunque, ci sono certe cose in cui noi ebrei non eccediamo, affatto.

Sport a livello agonistico,

l'agricoltura...

E la prostituzione.

Non si trovano facilmente donne ebree che fanno sesso per soldi,

dato che si ritirano subito dopo essersi sposate.

Mio padre mi ha sempre detto che quando ha conosciuto mia madre...

E' andato dal fratello di lei per chiedergli se fosse libera.

E lui gli aveva risposto: "No,

ma e' abbordabile".

D'accordo, grazie, gente. Siete stati...

Un pubblico leggermente sopra la media.

Buonanotte.

Ancora un applauso per Eddie Zeidel!

E' stato proprio divertente.

Gia', Goldie pensa sia il futuro Carlin.

Capisco il perche'.

Tesoro.

Sid.

Non puoi smettere un attimo di contare i soldi per salutarmi?

Cosa vuoi, Sid?

Ehi, hai mai notato che il cabaret rende l'aria del locale piu' pesante?

Saranno i diversi tipi di sudore.

Mi serve un favore.

Ho bisogno di esibirmi venerdi' sera. Quindici minuti.

Tutto qui.

Hai sentito Mandy?

Si', una volta. Voleva...

- Che le prestassi cento dollari. - E?

Non era un buon momento.

Tu?

Ho ricevuto qualche chiamata. C'e' qualcuno,

ma poi riagganciano.

Potrebbe essere lei.

Trovera' la sua strada. Cavolo, l'abbiamo fatto noi!

E' un po' tardi per tornare in scena, non credi?

Jack Paar e' storia di molti anni fa.

Mi serve solo un posto per farmi sentire dalla gente.

Il mio manager pensa di potermi far arrivare al "Merv".

Perche' non il "King Theodore" o il "Troubadour"?

Perche' dovrei andare in quei cessi mediocri quando tu hai la roba migliore?

Li' ci sono solo fannulloni e "rock and roll". E' qui che ha luogo la comicita'.

Guarda questo cazzo di posto, e' un lunedi' sera, per di piu'.

Ho schioccato le dita ed e' successo.

Anche un semplice "Va' a farti fottere, Sid" basterebbe.

A te.

Hai fatto molta strada, tesoro.

Ehi.

Ti ricordi quelle...

Quelle scarpe col tacco che facevano un rumore strano?

Quando ti ho dato venti dollari per comprarle nuove?

Quelle che ti piacevano, ricordi? Le Espa...

Le Espadrillas.

Erano un sacco di soldi, all'epoca.

Diciassette dollari.

Gli altri tre dollari li ho spesi per il pranzo e per i collant.

Fammici pensare.

Di notte sarebbe bello dormire

invece che fissare il soffitto.

Hai presente?

Pensaci in fretta, ok?

Sei divertente.

Oh, grazie.

Toni Luddy.

Piacere. Eddie Zeidel.

Ron Shack. Ciao, hai visto la mia esibizione?

No, mi dispiace. Sono appena arrivata.

Credo che far ridere le persone sia un dono.

La mia esibizione ti sarebbe piaciuta. Quassu' sono come Babbo Natale.

Come curare le persone.

Ho fatto una battuta sui vecchi che ordinano sempre il pesce al ristorante.

O fare dei pompini straordinari.

La mia esibizione era piu' o meno cosi'.

Sei stata... e' stato un piacere conoscer...

Scusami.

Lo so... era fuori luogo.

Se devo essere sincero, credo che sarebbe

un controsenso essere d'accordo con te, in questo momento.

E' che i comici non sempre brillano per finezza,

e volevo cogliere l'occasione per parlarti in privato.

Bene. Bene.

A meno che tu non preferisca parlare con il tuo amico.

No, lui non...

Non mi piace molto.

Ci e' andato giu' pesante.

Che si fotta.

Un minuto prima sono sulla lista e un minuto dopo non ci sono piu'.

Volevi il palco principale. Hai avuto il palco principale.

Ma sembra che la cosa non ti interessi.

Beh, sarebbe meglio se potessi alzarmi prima dell'una e mezza del mattino.

Mi scusi. Conosco la procedura,

ma e' molto difficile capire se funzioni se ci sono solo dieci persone in sala.

Ascolta.

Pensavo di organizzare una serata tutta al femminile, al "The Cellar".

Solo comiche.

Un posto tutto loro, per potersi esibire.

E' come fare due passi indietro.

Meglio di fare dieci passi indietro per tornare nei parcheggi.

Senti, tesoro, quante volte credi che potrai esibirti sul palco principale?

- Ti fara' bene. - Non farebbe mai una cosa simile ai ragazzi.

Ti prego. Bruciavo reggiseni quando tu aspettavi la fatina delle tette,

quindi risparmiami il discorso sull'emancipazione femminile.

Davvero.

Non capisco quale sia il problema. Ti esibirai sul palco principale,

- come ogni nuovo comico vorrebbe. - Voglio tutto cio' che ha un comico,

un calendario fisso ed esibizioni occasionali nel fine settimana.

Almeno il venerdi', alle due del mattino, c'e' ancora tanta gente.

Ti dico una cosa.

Se fai la serata al "The Cellar",

ti concedo venerdi', mezzanotte e palco principale.

Goldie, non voglio relegarmi alla commedia notturna di seconda classe.

- Perche' il tuo posto e' con i ragazzi. - Si'.

- Perche' sei una di loro, ormai. - Si'.

Tesoro,

solo perche' scorreggiano davanti a te non significa che tu sia una di loro.

Tu sei solo la pollastra che non vogliono piu' scoparsi.

Mancano solo quattro giorni...

Alla cosi' detta "Battaglia dei sessi", la partita di tennis

dove la cinque volte campionessa di Wimbledon Billie Jean King

giochera' contro Bobby Riggs,

il cinquantacinquenne autodichiaratosi maschilista

ed ex campione degli Stati Uniti.

Ma quello che c'e' in ballo qui e' il futuro

del movimento di liberazione femminile.

Ma se Billie Jean King vincesse...

- Pronto? - Ehi. Non riattaccare.

Scommetto venti dollari che tutte le tue chiamate iniziano cosi'.

- Cosa vuoi, Teddy? - Voglio essere sicuro che tu ed io

siamo d'accordo.

Ho i miei dubbi, ma continua.

Si dice...

Che i comici vogliano essere pagati.

Io non pago gli studenti.

Il nemico del mio nemico e' mio amico.

Sono quei tuoi cazzo di paninetti gratis che gli ha fatto venire questa idea.

Paninetti?

E' questo il punto di rottura?

Ho letto una volta che una valanga puo' essere scatenata da un rutto.

Senti, prima che tu metta giu' la cornetta...

Il tuo ex marito e' stato qui, ieri.

Cerca un posto per esibirsi.

Vuole far vedere al "Merv" che ci sa ancora fare.

Si', e allora?

Allora l'ho mandato da te.

Ho pensato che fosse strano che non fosse venuto prima da te,

ma poi ho ricordato di conoscerti.

Rilassati, Goldie.

Persino quella cazzo di Cina

ci manda uno strano panda ogni tanto.

Il maschio e' re. E' superiore.

L'avro' detto mille volte. E lo penso ancora.

Le ragazze giocano del bel tennis da donne.

Ma quando scendono in campo con un uomo,

persino un cinquantacinquenne stanco,

si trovano in difficolta'.

Scendero' in campo e giochero' alla Bobby Riggs.

So che giochero' al massimo delle mie possibilita'.

Ehi, ho parlato con il mio manager.

Portera' un ragazzo del "Merv" venerdi' sera.

A che ora pensi che mi potro' esibire?

- Avevo detto che ci avrei pensato. - Cosa devi pensare?

Mi metti in lista, faccio il mio pezzo "Ho tante noci di cocco".

Non credo sia possibile venerdi'.

Cosa vuol dire?

Ehi, potresti fermarti un attimo?

Mi dispiace.

Cristo.

Non era cosi' male, vero, Gold?

Oh, avremo sempre le scarpe, vero?

Il tango si balla in due.

Dieci in punto, venerdi'.

- Grazie. Grazie. Non mi vedrai piu'. - E poi sparisci.

- Non dovrai venire al mio funerale. - Peccato.

Mi dispiace perdermi tutto quel verde.

I migliori venti dollari che abbia mai speso.

Cazzo, Gesu' Cristo.

Ma quanto si puo' essere rumorosi? E' come avere un feedback dalla sua vagina.

E' come se Godzilla avesse il cazzo incastrato in...

Brutto pezzo di merda!

Non parlare cosi' di tua madre.

Non posso crederci che Eddie sia con Toni la Tigre.

Qual e' la sorpresa? E' una trombacomici.

Cos'e'? Una tromba...

Comici. Fan che scopano solo con i comici.

Mai sentito parlare di trombacomici?

No, scusa, questo concetto di "donne che scopano i comici"

- mi era estraneo. - Toni e' famosa.

Ha visto piu' cazzi di comici lei che l'ospedale di Hollywood.

- Bella questa. - Il punto non e' che sia una trombacomici.

Ma che e' pazza.

E' questo il problema.

I trombacomici sono in ogni club.

Maggie e' una trombacomici.

- No, non e' vero. - Ok.

In sua difesa, ho visto il tuo pezzo. E' una trombaquasidivertente, al massimo.

Oh, sul serio? Credo di aver perso qualcosa, e'...

Proprio qui.

- Aspettate. No, no, guardate. - Ok. Vieni.

- Sapete a chi somiglia? - Scommetto a qualcuno non molto bello?

Somigli a me se avessi le palle rasate e le basette.

- Mi correggo, allora. - No, no, no.

Sembra il figlio illegittimo...

Di Pinguino e di Howdy Doody.

Sembri... un insegnante di scuola guida frustrato e ubriaco che picchia la moglie.

No.

E' il mio vicino.

Non pensavo capiste chi fosse chiamandolo "vicino".

- Penso che Sully sia affascinante. - Grazie.

Finalmente la verita'. Eccola qui. Oddio mio.

Oddio mio.

- Cameriera nuova. - Alzi la mano...

Chi e' passato dal nulla all'erezione?

Profuma di cameriera nuova.

Oh, quel corpo. Per essere sicuri e' meglio se alziamo entrambe le mani.

Ragazzi...

C'e' una ragazza al tavolo.

Sai, non penso che riesca a sentirci.

Perlomeno Bill si comporta da gentiluomo.

Zitta, mi sto masturbando.

Invitiamola qui.

Mi... mi scusi?

- Tesoro... - Fai cadere qualcosa cosi' si piega.

Sono stata troppo rumorosa, eh?

Mi sembrava di essere in prima fila a un concerto dei The Who.

Mi piace rumoroso.

Rumoroso va bene.

Ho la febbre?

No.

Sei un po' sudata, forse.

Perche'? Hai caldo?

Sei sicuro...

Che la piccola Toni non abbia la febbrina?

Si', sono sicuro.

Forse Eddie dovrebbe misurare...

La febbrina a Toni.

Ma...

Ma Eddie non ha un termometrino

per misurare la febbrina a Toni.

Eddie puo' misurare...

La febbrina alla bambina, adesso?

Wow.

Ok.

- Apri la bocca e dici "A". - Come si misura ai bambini.

In che senso?

Come ai bambini.

E se...

Immaginassimo che Toni...

Abbia la febbrina e dia a Toni una piccola aspirina, invece?

Va bene. Ok, piccola. Ok, piccola.

No, no. No, no, no, piccola.

Ok piccola. Come ai bambini.

Come ai bambini.

Va bene.

Aspetta, ci penso io.

Perche' vuole stare con un'umana?

Ha senso per te?

- Che c'e'? - E' una cazzo di creatura.

Perche' vuole lei?

E' come se io nuotassi in un laghetto e dicessi:

"Ehi, sai cosa?

Ora voglio scopare con i pesci".

Sul serio, non dovrebbe essere stanco... scopando coccodrilli o cose del genere?

Dove vai?

A casa.

Cosa ti prende?

Mi sono avvicinata a te

e tu preferisci passare cinque minuti a guardare un horror che scoparmi.

Ecco cos'e' successo.

Ehi, ehi, ehi.

Mi dispiace.

Una cameriera passa con un'uniforme che non mostra nulla,

senza tener conto della scollatura e siete tutti pronti all'azione ma...

Eccomi qui a mostrarti le mie tette...

E tu mi tratti come se...

Stessi vendendo qualcosa, cazzo.

Cass.

Ho fatto un casino.

Stavo solo scherzando, ok?

Sul serio, mi dispiace.

Ti prego, resta.

Scusami.

Scusa.

E' solo che abbiamo la casa tutta per noi con

tuo padre e tua sorella a Santa Barbara e volevo...

Volevo solo divertirmi un po'.

Hai ragione.

Perche' non ti siedi e non ti rilassi? Prendo un paio di birre...

Spegniamo la televisione...

E ti raccontero' di quando il mio pene ha vinto l'oro a Monaco.

- Ok. - Si'?

Ok.

Come ai bambini?

Aspetta, come? In che modo?

Come ai bambini.

Il modo in cui misuri la febbre ai bambini.

Nel sedere.

Si'.

Faccio fatica a seguire, eppure...

Sono super concentrato sulla conversazione.

Non scherzo. E' una pazza del cazzo.

Dove sta il problema? Le piace fare la bambina durante il sesso.

Togli i pannolini sporchi e io ci sto.

Chi lo farebbe mai?

Una trombacomici.

- Cosa? - Ok, a quanto pare qui a Los Angeles,

ci sono donne che trombano solo comici,

e tu amico mio, hai beccato la migliore.

Una trombacomici?

Lo so.

Quindi, ora che succede?

Beh, viene qui a cena stasera.

Cena? E' una buona idea?

Cioe', mangia gia' cibi solidi?

L'unico modo per farla andare via e' stato prometterle una cena.

Immagino potrei...

Chiuderla dopo stasera, ma...

E' cosi' fottutamente sexy.

- Apri grande, arriva l'aeroplanino. - Non lo faro'.

- Dai. - Smettila.

- Devi diventare grande e forte. - Davvero, basta.

- Dai. - Ti prego, no. No, no, no.

Ehi, ehi, ma che cazzo?

Voglio farmi perdonare.

Buona fortuna.

Cambierai idea quando ti diro' che ci ho fatti invitare ad una festa stasera

alla "Riot House".

Led Zeppelin, Joe Walsh...

E noi due.

Sara' fottutamente epico.

Oddio mio.

Mi perdoni?

Si'.

E' mille volte meglio di scopare te.

- Tutto e' meglio che scoparmi. - Lo so.

Cazzo di peste.

Devo accorciare l'orlo a questo.

E' vecchio.

E probabilmente non vale la pena, lo so, ma e' per una festa stasera.

Non so nemmeno se mi sta bene, ad essere onesti.

Come ti chiami?

Cassie.

Cassie, eh?

Accorcero' questo vestito come mi chiedi, ma...

Stringiamo anche la vita,

solo un pochino,

e sai cosa succedera' quando andrai a quella festa?

Ogni uomo avra' un infarto,

appena vedra'...

Una ragazza cosi' carina

con quest'abito.

Vieni, vieni. Vieni.

E io gli ho detto: "Bello, e' meglio se vai a lavarti il culo!"

Maledetto.

Non startene qui in giro col culo sporco!

Non e' fottutamente possibile.

Oh, merda.

Cazzone, si chiamava Willy Green.

Me lo ricordo da Peoria.

Maledizione. Lui era...

Era uno di quelli promettenti.

- Vieni, tesoro. - Ciao, come va?

Scusi se la disturbo, signor... signor Pryor.

Adam Proteau. Piacere di conoscerla.

Ma che cazzo, ti sei pisciato sulla mano prima di stringermela?

No, no, no. Non ho...

Non ho, non ho pisciato sulla mia...

Questo negro non sta piu' nella pelle.

Ciao.

Ho beccato il tuo cabaret.

- Molto spassoso. - Grazie.

Devo preoccuparmi?

Hai ancora un po' di tempo.

Ci vediamo piu' tardi stasera.

Grazie per i dolci, tesoro.

Attento, sei troppo goloso.

Cosa farai per sei ore?

Una visita a un ospedale locale.

Qualche discorso per ispirare i bambini malati,

ma solo quelli bianchi, perche' diciamocelo, quelli neri sono spacciati.

Questo qui sa come arruffianarsi.

Beh, assicurati che le tue opere buone

ti riportino qui alle dieci, stasera.

Fa' attenzione a questo matto.

Ok.

Devi andare da qualche parte?

No.

Bene.

Andiamo a metterci in qualche casino.

Chiunque sia,

non e' abbastanza, per te.

Ti piace?

Molto.

Mi sento cosi' stupida.

Ehi.

Ehi, ehi.

Mi dispiace.

Davvero, e' bellissimo.

Vieni.

Siediti.

Io conosco una cosa,

solo una.

La bellezza.

Si'?

La vedi?

Io la vedo.

Lo so.

Com'e' che ti sei dato al cabaret?

Mi stai intervistando per una specie di GQ da negri?

"Com'e' che ti sei dato al cabaret, Richard?

Tutti i posti come facchino erano stati presi?"

- No, no, no. Non e' quello che... - Ti prendo per il culo, amico.

Devi rilassarti un po', cazzo!

Dammi un anticipo.

Recita, amico. Dai, sentiamo.

- Qui? - Perche' no?

Ok, ok...

Ti racconto questa storia, mio padre che cucinava al barbecue da ubriaco, ok?

Tutto cio' che faceva era potenzialmente pericoloso.

Quindi...

"Papa', non credo che il mio pollo sia pronto.

E' ancora crudo, all'interno".

"Ragazzo, nessuno e' mai morto per aver mangiato del pollo crudo".

"Papa', un sacco di gente muore per aver mangiato pollo crudo".

"Ma dico in questa casa!

"Perche' devi coinvolgere il mondo intero?

"Perche' non puoi perdere con dignita'

"e accettare il fatto che nessuno puo' dire

"di essere mai morto per aver mangiato il mio pollo?"

"E la zia Lily, papa'?"

"Cazzo, leggi il verbale del medico legale.

"Dice che e' stata la mia insalata di patate ad uccidere quella stronza,

non il pollo!"

Bene.

Tuo padre ti ha mai picchiato?

Hai detto che beveva, ti ha mai preso a botte dopo avere bevuto?

Si', mi pare.

"Si', mi pare".

Come?

- Con la cinghia, con le mani... - E perche' questo non c'e'?

E' questo il risvolto positivo delle cinghiate di tuo padre.

Perche' ci giri intorno? Fallo tuo, cazzo!

I negri devono essere come Ali.

- Conosci Ali? - Si'.

"Vola come una farfalla. Pungi come una cazzo di ape".

E' cosi' che si fa, Jack.

Non siamo mica Bob Hope, cazzo.

- Mi segui? - Ti... ti seguo.

Voglio quella puntura, amico, vogliono quel cazzo di pugno finale.

Non vogliono vedere negri che ballano, non siamo mica al Cotton Club.

Cazzo, questo e' il cabaret!

Li devi colpire.

Poi li devi colpire di nuovo, cazzo.

Devi continuare finche' non li stendi, quei bastardi.

Mio padre era un pugile,

conosco qualche mossa, amico!

- Vedi che roba? - Si', la vedo.

Certo che la vedi, cazzo.

Altri due, per favore.

Ehi.

Vedi quel vecchio negro laggiu', che tiene banco?

Tutti che ridono?

Ora, probabilmente lui sta raccontando una stronzata che gli e' capitata.

Sicuramente non sta parlando dei nipoti... o di un aumento.

Voglio dire, sta parlando di qualcosa che l'ha quasi ucciso, amico.

Capisci?

Quello e' caduto un anno fa.

Ma come fai a dirlo?

Cazzo.

Negro, come fai a non dirlo?

Mi dispiace per l'altra notte.

Oh, no. No, no, no. Perche'...

Non devi essere...

E'...

- Voglio dire... - Ti ho spaventato per bene.

Ok. Beh, forse l'entita' della tua prontezza mi ha spaventato un po'.

Cosa? Non conosci donne che portano con loro un termometro per bambini?

Non me lo aspettavo ma io sono nuovo a Los Angeles.

Sentire il tuo pene dentro di me e' stato bellissimo.

Grazie.

Attenta alla testa.

Va bene se metto un po' di musica mentre ti fotto il cervello?

Si'.

Oh, amo questo disco.

# Dottore #

# Dottore #

# Dottore #

# Dottore #

# Fammi capire bene #

# Metti il lime sul cocco # # e butti tutto giu' #

# Metti il lime sul cocco # # e butti tutto giu' #

# Metti il lime sul cocco # # e butti tutto giu' #

# Metti il lime sul cocco # # e li prendi assieme #

# Metti il lime sul cocco # # e ti senti meglio #

# Metti il lime sul cocco # # e butti tutto giu' #

# Metti il lime sul cocco #

Va bene, metti il lime sul cocco.

# Non c'e' niente che puoi # prendere? Ho detto #

- Ok. - # Per curare #

# Il tuo mal di pancia? Ho detto #

# Per curare il tuo mal di pancia #

Va bene. Ehi.

# Dottore #

Cazzo.

- Cazzo, cazzo. Cristo. - # Metti il lime sul cocco #

Staccati, cazzo!

Ma che cazzo?

Senti, mi dispiace. Non... non possiamo scopare normalmente?

Ma perche' continuo a farlo?

Ehi, stai bene?

Oh, cazzo.

Non ti ho fatto male, vero?

Mi dispiace.

Cosa... cosa ti aspettavi che facessi? Che...

Mi stavi strozzando con le tue gambe, cazzo. Voglio dire...

Non puoi...

Non lo so, essere normale?

Normale? Come te?

- Beh, in confronto a te si'. - Oh, si'.

Te ne stai sul palco a raccontare a una stanza piena di sconosciuti le tue...

Stronzate del cazzo, quello e' normale?

Almeno io ho le palle di essere me stessa con le luci accese.

Va bene. Tutto questo sta diventando folle, ok? Mi... mi dispiace se... io...

Tu sali sul palco tutte le volte che puoi e preghi di essere accettato.

Beh, eccomi qui.

Ti accetto.

Quindi perche' io non posso esprimere me stessa, eh?

Che ne dici di un po' di supporto per quella che sono?

Si', beh, sai, quando il pubblico entra nel locale c'e'... c'e' un'intesa.

Un patto.

Se infilarmi il tuo cazzo in bocca non e' un patto, allora cosa lo e'?

Sai, io odio la normalita'.

E' cosi' piccola.

Non posso piu' alzarmi dal letto per un po' di normalita'.

Ehi.

Posso chiederti una cosa?

Si', certo.

Lassu'...

Siete tutti cosi' aperti e vulnerabili.

E' solo una cazzo di messa in scena?

Non dovrebbe esserlo.

Dev'essere bello trovare un posto in cui essere se stessi.

Dove tutti applaudono invece che farti sentire pazzo.

Ti stai divertendo?

E' da pazzi, ma si'.

Grazie.

Vuoi conoscere un albino che non e' Edgar Winter?

Si'.

E' carino. Mi ricorda di un coniglio che avevo da bambino.

Prima fammi cercare il bagno delle donne, ok?

Da questa parte...

Spegni la luce.

Oh, mio Dio.

Chi e' stato?

Nessuno.

Tutti quanti.

Ehi!

Vaffanculo!

- Oddio. Quanto acido hai preso? - Che cazzo fai?

Ehi, cerco di aiutarti.

Non...

- Voglio il tuo aiuto. - Cristo!

Voglio essere scopata.

Che problemi hai?

Sei una specie...

Di puttana?

Non sono una puttana.

Sono un sacrificio.

Sono una puttana per il bene superiore.

Ti ha costretta qualcuno a farlo?

Sono dei vampiri, sai?

Ne hanno bisogno.

Hanno bisogno di me.

Riempio le loro vene,

finche' cio' che sono si dissolve.

E cosi' cio' che sono

esce fuori dalla punta delle dita e dalle zanne.

Una piccolissima goccia di me,

in ogni cazzo di canzone.

Non hai idea di cosa tu ti stia facendo.

Invece si'.

Faccio cio' che fai tu.

Solo piu' forte.

Ehi, bellezza.

Posso gestirne due alla volta.

Sono il batterista.

Allora che cazzo ci fai qui, piccola?

Bill.

Bill.

- Che c'e'? - Me ne vado.

Cosa? Perche'?

Non puoi andar via prima di mezzanotte.

Tu resta, io vado.

Che cazzo c'e', ora?

Gia', per questo ho smesso di pulirmi il culo, sapete?

Il prurito non mi da' fastidio.

Se non lo sai, lo scoprirai.

Oh, cazzo. Eccolo qui.

- Sei pronto? - Questo bastardo e' nato pronto.

Posso tenerlo?

Senti,

perche' non vai in bagno...

A darti una lavata?

- Tra dieci minuti tocca a te. - D'accordo.

Quel bastardo di Richard Pryor.

Sa che i nostri padri ci picchiavano?

E che abbiamo preso a pugni i nostri insegnanti di scienze del liceo?

Quante cazzo sono le probabilita'?

Porca troia se e' divertente.

Credi di conoscerlo, ora?

Cazzo, si'. Abbiamo parlato e tutto.

Quel negro e' cresciuto in un bordello, cazzo.

Ehi,

non dire quella parola.

E' la sua parola

e tu non sei lui.

E lei chi sarebbe?

Tutto serio, cazzo, come...

Come un avvoltoio.

Vuoi che ti dica chi e' quell'uomo?

Quell'uomo e' un meteorite.

Che e' uscito dallo spazio

e da molto tempo viaggia verso questo posto.

E ora e' pronto.

E' entrato nell'atmosfera terrestre.

Ma cio' che vedi davvero, Adam,

sono i pezzi di un uomo.

Delle schegge,

dei frammenti che lasciano una scia cosi' luminosa,

che non puoi fare altro che osservare.

Ma devi anche coprirti gli occhi allo stesso tempo.

Ok, beh...

Se non sono lui,

allora...

Chi sono?

Un uomo non dovrebbe mai dire a un altro chi e'.

Il mio manager, Carl, dice che potrei essere il prossimo Flip Wilson.

Se sono abbastanza furbo potrebbe diventare il mio punto di forza.

Abbiamo gia' un Flip Wilson.

Quindi, perche' il tuo manager

dice che vuole farti essere qualcuno che non sei?

Sai perche' Richard Pryor e' unico nel suo genere?

Perche' non sale sul palco a raccontare barzellette.

Parla con i fantasmi.

E il pubblico?

Fa solo da testimone.

Proprio come me e te.

Ti faccio una domanda.

Il tuo manager...

E' nero?

No.

Intende dire che dovrebbe esserlo?

Dico solo che dovrebbe trovarti degli ingaggi e basta.

Non dovrebbe cercare di inserirti in quelli di qualcun altro.

I tuoi fantasmi, tesoro.

I tuoi fantasmi.

Sono cio' che ti rimane.

Quanto e' importante il femminismo, Billie?

Il movimento femminista e' importante per me.

Basta che sia concreto.

E credo che...

Il movimento femminista migliori la vita di tutte le persone oltre che delle donne.

E sono fermamente convinta di cio' da questa prospettiva.

- Ehi, Cass. - Ciao.

Quale strategia vorrebbe...

Utilizzare in questo caso?

- Beh, ci ho pensato molto e a lungo... - Mi stai prendendo per il culo.

Come mai ci hai messo cosi' tanto?

Perche' io?

C'e' un'entrata formidabile.

Pryor sta diventando popolare.

Qualcuno doveva essere tagliato fuori, quindi perche' non tu?

Un sacco di persone stanno diventando popolari.

Tagli fuori uno di loro.

Ci siamo solo io e Boosler la' fuori.

Tu eri il miglior candidato da mandare via.

Non c'entra niente se stai seduta o in piedi.

Non ha idea di cosa sto cercando di fare lassu'.

Ho qualcosa in comune con il pubblico.

Gli altri comici lo sanno e pensano che sia una cosa davvero innovativa.

Intendi i ragazzi? Loro ti capiscono?

Non e' cosi', non ce la farebbero neanche provandoci.

Si', beh, invece sembra proprio che capiscano.

Quando ero bambina,

c'era una fiera e c'era un uomo che aveva un cavallo

e lui diceva: "Conta fino a cinque"

e il cavallo scavava il terreno cinque volte.

Quando diceva: "Tre", il cavallo scavava tre volte.

Ora, parlando tra donne,

pensi davvero che il cavallo sapesse contare?

Allora, circa sei mesi fa mi hanno convinto

a provare i funghetti per la prima volta,

va bene? Ecco.

E mentre ero in trip, riuscivo a pensare solo...

"Cazzo, i bianchi si tengono tutte le cagate divertenti per se'.

Mi faresti una birra?

Solo una.

L'ho raccontato a uno dei miei compari

e lui mi fa: "Yo, perche' l'hai fatto? E' roba da bianchi"

E io ho detto: "Sai cos'altro e' roba da bianchi?

Non farsi sparare dalla polizia."

Come va la tua vita sentimentale, Eddie?

Ti godi i tuoi sciatti sessantesimi?

Rilassati, ti sto solo prendendo per il culo.

Si', no, ho capito, Bill, sei proprio divertente.

Non divertente come il "Midnight Special", ma spassoso.

Cosa cazzo hai appena detto?

Ehi, ehi, ehi, ascolta, prima che tu...

- Pesti a sangue il mio amico... - Taci, neonato adulto del cazzo.

Oh, ci stiamo dando dei soprannomi? Lo sapevi?

Non lo sapevo, scusa, perche' allora

un nome perfetto per te sarebbe stronzo con la barba rossa.

- Ah, si', figlio di troia? - Metti le iniziali

sui tuoi cazzo di asciugamani, Bill.

SCLBR.

Sta' calmo.

D'accordo, grazie a tutti voi, il mio tempo e' scaduto.

Continuate cosi' per il vostro presentatore, Ralph.

Vieni qui.

Dopo questo comico tocca a te.

Grazie, Gold. Lo apprezzo davvero molto.

Ok, abbiamo un ospite speciale per tutti voi.

Cioe', una vera sorpresa.

Avete visto questo figlio di puttana...

Praticamente dappertutto.

Non gli serve alcuna presentazione.

Fate un bell'applauso per il signor Richard...

Pryor!

Pryor?

Il prossimo e' Pryor?

Fammi un piacere, Sid, non agitarti.

Ralph Carnegie, signore e signori.

Hanno dato ad una sala il nome delle mutande di Ralph.

Non so se voi lo sapete...

Ma Ralph e' nero.

Ralph, sei nero, no?

Il papa e' vergine?

Il papa e' vergine?

Come posso saperlo? Non gli ho annusato il cazzo.

Cazzo.

Sono sicuro che ha un profumo molto buono.

C'e' un sacco di bella gente bianca qui.

C'e' pure un sacco di gente brutta, cazzo.

Non vedevo cosi' tanti bianchi da tempo.

Mi sembra di essere all'asta.

- Goldie, dove mi hai portato? - Ehi, non ti esibisci?

No.

E' un vero schifo.

Beh, almeno vengo sostituita dal migliore.

Odio dovertelo dire, Cass...

Ma non sei stata sostituita da Pryor.

Sei stata sostituita da quel disastro sudato.

E' fottutamente...

Bisogna mettere all'asta anche Ralph.

Solo che costera' il doppio,

perche' e' doppiamente grande e nero la meta'.

E' finito il mio turno.

Di che vi lamentate?

Non posso stare qui tutta la notte. Il negro ha da fare.

Qual e' il nome del prossimo tizio?

Sid Robbins!

Sid Robb...

Signore e signori...

Il prossimo comico e'...

Bianco.

Tre negri di fila. Forse Goldie ha pensato

che aveste bisogno di una pausa dalle risate.

Sto scherzando.

Signore e signori, Sid Robbins.

Richard Pryor, signore e signori!

Un applauso.

Stavo leggendo della corte suprema.

Avete sentito?

Sembra che abbiano stabilito

una definizione piu' precisa di pornografia.

Degli standard locali, anziche' nazionali,

sulle oscenita'.

Ora, gente, non sono sempre stati locali?

E quando dico locali, intendo nelle nostre camere da letto?

Non cambia molto, no?

"Non mi interessa se lo fanno in Florida, New Mexico,

e Rhode Island".

Vuoi quello? Puoi spostarti!

La mia signora e' un vero capolavoro.

Quando torno tardi a casa,

lei crede che sia stato con un'altra donna.

Io le dico "tesoro...

"Tesoro...

"Sei pazza, ci sei solo tu.

E le tre donne con cui mi hai beccato".

Ho un amico. E' un mormone.

Sei mogli.

La loro bibbia

dice che il settimo giorno Dio ha riposato...

E assunto diversi liquidi.

Sei mogli, signore e signori, significa...

Sei suocere, sei anniversari e sei biglietti d'addio.

No!

Facciamo un solo biglietto.

"Care Mary, Carol, Sue, Linda, Paula, e Allison,

"scrivo questo biglietto d'addio

"perche' non sono stato molto bene ultimamente...

"E penso di non potercela piu' fare.

Per non parlare della coda per il bagno".

Grazie mille, gente. Siete stati meravigliosi.

Devo ammetterlo...

Me l'hai proprio fatta, tesoro.

Hai voluto il tuo tempo, lo hai avuto.

Pensi ci sia qualcosa di poetico in tutto questo?

Ammiro il movimento per i diritti civili.

Non so come abbiano fatto.

Riuscite a immaginate gli ebrei che scendono in piazza?

Oh, tutte quelle fiamme, il calore...

Hanno liberato dei pastori tedeschi,

una cosa da cui non siamo esattamente attratti.

Ehi...

Ehi, Carl.

Si', si', sono io... Adam.

Senti, tu sei fantastico e tutto, ma...

Abbiamo chiuso.

Si', chiuso chiuso.

No... no, non hai fatto niente di sbagliato.

Carl, sei grande e ti devo molto, ma...

Abbiamo chiuso...

No, non sono ubriaco. Non... non sono ubriaco.

Sono solo...

Sono solo io, amico.

Subspedia [www.subspedia.tv]