All language subtitles for INDOXX1.COM-[Final-Score-SD.360p]

akumenang.com

1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

Revolusi di negara
bagian Sakovya, Rusia,

Seiring rakyat melanjutkan perjuangan
mereka untuk kemerdekaan.

Sakovya bersatu berdiri
dibelakang Belav bersaudara.

Dimitri dan Arkady Belav...

...merupakan sosok inspirasional
dari revolusi ini.

Belav!/
Belav!

Politisi kharismatik Dimitri serta
kekejaman Jenderal Arkady...

...mendorong mundur tentara Rusia
dengan menunjukkan keinginan yang kuat.

Seiring perang yang meluas dan
tak ada tanda-tanda perdamaian,

Mayat-mayat semakin meningkat,

Dan korban jiwa semakin
tidak terkendali.

Ini sulit untuk melihat
akhir dari konflik berdarah ini.

Kabar terbaru adalah bahwa
pimpinan revolusi Dimitri Belav...

..tewas hari ini dalam
serangan udara Rusia.

Saat Sakovya harus menghadapi
kehilangan pemimpin paling dicintainya,

Warga yang penuh semangat,

Dan revolusi itu sendiri,
mulai runtuh.

Tak mampu mengendalikan
semuanya sendiri,

Kakak Dimitri, Jenderal Arkady Belav
tertangkap hari ini,

Menandai akhir dari
revolusi penuh kekerasan ini.

Perang, saat ini, berakhir.

17 Tahun Kemudian

Arah mana?

Jangan bunuh dia!

Ke bawah, Viktor!

Sebelah sini.
Dia di sebelah sini.

Hei./
Masuk.

Kau tahu siapa aku?/
Ya.

Bagus. Berarti kita bisa menghemat
dari pengenalan formal.

Beritahu aku dimana dia.

Beritahu aku dimana dia.

Maaf.
Kau tidak dengar aku?

Beritahu aku dimana dia!

Taksi?

Bersiaplah. Malam ini adalah
malamnya sepak bola.

West Ham menghadapi Dynamo,

Pertandingan terakhir
di Boleyn Ground.

Itu pasti sangat luar biasa./
Itu bola sepak.

Aku bisa menggantinya jika
kau mau./Tolong.

Tak masalah, kawan.

Terima kasih.
Itu jauh lebih baik.

Katakan padaku, pria besar.
Dari mana asalmu?

Dari Amerika./
Pertama kali ke London?

Yang ke-16./
16 kali. Astaga.

Kau pasti punya keluarga di sini.

Aku punya.

Seorang saudara.

Pasar keuangan
mengalami kerugian hari ini...

...seiring terjadinya kerusuhan
di negara bagian Sakovya, Rusia,

Meningkatkan kekhawatiran akan
ketidakstabilan di wilayah tersebut...

Untuk berita olahraga...

...kita menuju kepada koresponden
kami Jonathan Frank...

...yang sudah berada diluar
stadion West Ham, Boleyn Ground...

Kau dihukum, Danni.
Kau tahu itu.

Ibu pikir aku suka melakukan ini?/
Ya, aku tahu.

Ibu tak punya kehidupanmu sendiri,

Jadi itu terus mengacaukan
hidupku!/Danni!

Ini juga sulit bagi Ibu.

Ibu membencimu.

Kebanyakan ibu begitu.
Jangan biarkan itu menghentikanmu.

Berikan aku uangmu gadis kecil./
Sialan! Lepas!

Ya Tuhan. Danni./Kau benar-benar
membuatku ketakutan, Paman Mike.

Kemari.
Bagaimana kabarmu?

Apa yang kau lakukan di sini?/
Mengalami aneurisma otak, kurasa.

Kau tahu, Ayah selalu bilang jika
aku tak bisa gunakan tanganku,

Gunakan kepala. Ya./
Gunakan kepalamu.

Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu betapa aku suka bola sepak.

Pertandingan besar./
Apa kau serius? Ya.

Sungguh?/
Ya, ayo lakukan ini.

Aku tidak bisa./
Apa maksudmu, tidak bisa?

Aku sedang dihukum.

Tiba-tiba pelarianmu ini
mulai masuk akal.

Kenapa kau dihukum?/
Karena memiliki kehidupan.

Aku akan bicara dengan Ibumu.
Kita akan cari cara, mengerti?

Ya. Kau pergilah ke bar,
dan aku akan masuk lewat sini.

Pergilah naik kembali
melewati jendela kecil itu...

...atau kita takkan diberi ampun.

Aku merindukanmu,
bajingan besar.

Aku juga merindukanmu,
dan jaga ucapanmu.

Anak sialan.

Halo, Mike.

Hei.

Kau tak harus terus melakukan ini,
Kau tahu?/Melakukan apa?

Bepergian melintasi dunia hanya
untuk periksa keadaan kami.

Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

Aku kemari untuk bir hangat
tidak enak yang kau sajikan.

Akan segera kuberikan./
Baiklah.

Jadi, bagaimana kabarmu?/
Ya, baik.

Aku...

Aku ingin mengajak Danni menonton
pertandingan./Tidak, maaf, Mike.

Dia dihukum. Maafkan aku./
Bisa batalkan hukumannya?

Dengar, kenapa kau tidak
singgah Minggu nanti?

Kami mengadakan acara
kumpul kecil-kecilan.

Claire akan berada di sana.

Dia masih lajang.

Sampaikan salamku kepadanya,
tapi aku harus berangkat hari Jumat.

Kapan kau akan berhenti?

Kau tak bisa selamanya sembunyi
di zona perang, Mike./Aku tahu.

Aku baik.

Dengarkan aku.

Apa yang terjadi kepada Andy,
itu bukan salahmu, Mike.

Kau harus mengikhlaskan itu.

Kau tahu, Andy selalu bicara soal
mengajak Danni ke pertandingan bola.

Aku tak pernah melihat dia
begitu bahagia.

Itu akan sangat berarti untukku.

Hanya untuk semalam.

Boleh aku mengajaknya?

Tak ada minum dan merokok./
Tidak.

Dan jelas tak ada anak laki-laki./
Jelas tak ada anak laki-laki.

Suasananya dipenuhi semangat
malam ini di Boleyn Ground...

...untuk semi final Piala Eropa.

Ini merupakan pertandingan
terakhir West Ham di sini.

Melawan Dynamo, di Eropa
untuk pertama kalinya.

Emosi semakin meningkat...

...dengan dijanjikan untuk
pertandingan yang dramatis.

Jangan menghilang dari pengawasanku,
atau ibumu akan membunuhku.

Danni, bisa singkirkan benda itu?

"Ibuku memang jalang.
Itu adalah pacarku."

Persetan denganmu.

Ada apa dengan orang-orang itu?

Mereka fansnya Dynamo.

Itu bagus.

Danni?

Kartu jurnalis, tolong.

Silakan langsung masuk.

Kartu jurnalis, tolong, Pak.

Silakan masuk.

Berhenti, kawan.
Tanda pengenal, tolong.

Baiklah, ya. Jalanlah.
Masuklah. Ayo.

Jalan terus.

Aku tak percaya kau bisa temukan
aku di tempat seramai ini.

Kau terlalu cantik untuk dilewatkan.

Ayolah, Brandon. Jangan
membuatku malu./Itu benar.

Kau membunuhku, kecil.
Jangan kabur dariku.

Paman Mike, ini Brandon./
Apa kabar, bung?

Mari menonton bola sepak./
Sampai jumpa, Brandon.

SMS aku, oke?/
Ya. Dia akan melakukan itu.

Serius?/
Apa?

Dia menyebalkan./
Dia tampan.

Dia tidak tampan. Kau bisa
mendapat yang jauh lebih baik.

Baiklah. Ayo lakukan ini.

Astaga. Kau serius?

Bisa mereka membuatnya lebih
kecil lagi?/Kau semakin gendut.

Aku tidak semakin gendut,
sok pintar.

Hei, ayo beli hotdog./
Paman mau hotdog?

Aku lapar./
Itu dipenuhi kuman, Paman Mike.

Kau mau bersama pria berandalan itu,
tapi tidak dengan hotdog.

Kau membuat keputusan
hidup yang salah, Danni.

Lihatlah itu.
Cukup keren, bukan?

Ya, cukup keren.

Kursi yang bagus.

Kau bisa melihat semua
pura-pura cedera dari dekat.

Mari sambut para pemain
dari West Ham United!

Ayo!

Dan lawan mereka untuk pertandingan
semi final ini di Boleyn Ground,

Dari Sakovya, Rusia,
Dynamo FC.

Dynamo! Dynamo! Dynamo!

1-0 akan bagus untuk kami.

Hanya itu yang kami butuhkan. Selama
kami tidak kemasukan gol tandang,

Kami punya kesempatan
untuk masuk final.

Aku benar-benar tidak mengerti
sedikit pun yang kau katakan.

Kau tidak tahu apa-apa soal sepak bola.

Kau terdengar mirip seperti ayahmu.

Dia pasti suka ini.

Jadi, apa teriakannya?

Tendang bolanya yang lurus!

Terjatuh itu lebih baik!

Apa kau baik-baik saja?

Kenapa dia harus melakukan itu?

Melakukan apa?

Meninggal.

Dia seorang pahlawan.

Aku muak mendengar itu.

Aku lebih suka Ayah pengecut
dan masih berada di sini...

...daripada pahlawan dan meninggal./
Jangan berkata begitu.

Dia jelas tidak peduli denganku.

Apa maksudmu? Dia menyayangimu
melebihi apapun.

Kenapa dia memiliki orang asing
daripada aku dan Ibu?

Dia seorang prajurit.
Dia mengikuti perintah.

Itu perintah yang buruk.

Ayah bahkan lebih buruk karena
mematuhinya./Danni.

Kurasa aku mau hotdog sekarang.

Tentu.

Tinggalkan Hulk. Datanglah
ke blok 7, kursi F-5.

Silakan. Terima kasih.
Mau pesan apa?

Dua hotdog, tolong.

Mau pesan apa, kawan?

Apa kau butuh sesuatu?/
Dua hotdog, tolong.

Melihat sesuatu yang
tidak kau suka, John?

Teruslah waspada./
Ya, Pak.

Kelihatannya itu mungkin
lonjakan aliran listrik, Pak.

Oke. Semuanya baik? Ya?

Tak ada masalah?/
Ya, Pak.

Mereka buta.

Jangan biarkan hasrat
membutakanmu.

Hei!
Kau tak boleh masuk ke sini.

Apa yang terjadi?

Tiarap di lantai.
Kau. Duduk.

Inspektur Thompson...

Kami sudah memutus
komunikasimu.

Kau tak memiliki kontak
dengan dunia luar.

Sebagai pimpinan pos,

Orangmu di stadion akan melapor
padamu setiap 10 menit,

Dan kau akan menanggapi
semuanya dengan biasa.

Aku tidak bersedia.

Ini istrimu, Sarah Thompson.

Anakmu Chloe, 9 tahun,
dan Ben, 7 Tahun.

Masih berpakaian seperti
apa adanya sebelum kau pergi.

Orang yang mengambil foto ini
menunggu di rumahmu di Burlington Drive...

Dan bisa kukatakan dengan
penuh keyakinan...

...jika Sarah, Chloe dan Ben...

...ingin agar kau memastikan
jika dia tetap di mobilnya.

Sampai di mana kita
dengan topeng?

Sedikit lagi.
Dua menit lagi.

Viktor, lakukan penguncian.

Karena waktu pertandingan
dimulai sudah semakin dekat,

Tanpa menunda-nunda lagi,

Kami akan serahkan kepada
para komentator kita.

John Anderson,
Dan pertama-tama,

Ini malam yang bagus
untuk Jonathan Pierce.

Benar, terima kasih banyak, Matt.

Setelah sedikit kendala
dengan lampu stadion,

Pusat perhatian kembali
tertuju kepada West Ham...

...untuk pertandingan semifinal
bersejarah ini di Boleyn Ground.

Dan suasananya sangat menakjubkan
di stadion tua terkenal ini.

Ambil waktumu, sayang.
Bagaimana kabarmu?

Aku baik. Kau?/
Aku baik.

Astaga, jika dia keluarga,
kau akan tumbuh seperti dia,

Aku dan kau...

Dia bukan paman kandungku.

Dia sering mengunjungiku,
dan dia menjaga aku dan Ibuku.

Ya, orang itu tak berguna.
Tetaplah bersama kami. Bersamaku.

Ini Danni...

Astaga, Danni.

Semua sudah siap di posisi, Pak.

Lakukanlah. Mari mulai
pertunjukkan ini.

Aku tak mendapatkan sinyal./
Aku juga.

Lihatlah di sebelah sana.

Baiklah, kita mengunci
semua kamera.

Mulai mencari dia sekarang

Tak ada lagi persembunyian, saudara.

Dimulai dengan tribun Dynamo.

Itu akan menemukan dia.

Kita berburu dengan komputer.

Jangan khawatir.
Ini adalah masalah teknisi kami.

Mereka berusaha semampunya
memperbaiki situasi, oke?

Kami berusaha yang terbaik.

Mereka mungkin tak punya
ponsel di tempat asalmu.

Apa, Brixton?/
Brixton di Baghdad.

Aku harusnya melaporkan
ancaman teror untukmu.

Ya, tolong lakukanlah.
Tunggu dulu, kau tidak bisa!

Karena sesuai keluhanmu,
tak ada sinyal seluler, bukan?

Apa yang kau lakukan itu terorisme.

Terorisme perasaan.

Permisi. Aku tak bisa temukan keponakanku.
Apa mungkin kau bisa bantu aku?

Mungkin dia pergi ke toilet.

Tidak, dia pergi terlalu lama untuk itu./
Itu tergantung, bukan?

Jika dia makan makanan dari sini,
itu bisa hingga babak kedua...

...untuk bisa menyelesaikannya.

Aku takut dia meninggalkan stadion./
Itu tidak mungkin.

Pintunya tertutup rapat. Tak ada
yang bisa keluar-masuk saat ini.

Apa itu aman?/
Jangan khawatir.

Ada orang dengan masa depan
yang lebih cerah dariku...

...yang menyelesaikan
permasalahan saat ini juga.

Kau Faysal?/
Bukan, itu Faisal.

Faisal Khan.
Jika ada yang bisa, Faisal Khan.

Jika kau benar-benar
khawatir soal itu,

Aku bisa menghubungi
ruang kendali.

Mereka punya CCTV yang bagus./
Ya. Itu akan sangat bagus. Terima kasih.

Ruang kendali, ini Faisal.

Asisten kepada kepala
asisten pembantu.

Kita menemukan anak hilang.

Siapa namanya?/
Danni Holloway.

Nama subyek Danni Holloway.

170 cm, rambut cokelat,

15 tahun, masuk ke-50.

Ruang kendali, kau dengar aku?/
Abaikan itu.

Halo!

Apa itu ruang kendali?/
Ya, benar.

Bisa kau antar aku ke sana?/
Kami tidak seharusnya...

Bisa kau beritahu aku cara
untuk ke sana? Tolong.

Kau harus mengikuti koridor ini, dan...

Kau takkan pernah temukan itu.
Ayo.

Awal yang menegangkan untuk tuan
rumah. Umpan terobosan yang bagus.

Dia menuju ke arah gawang.
Dynamo mencetak gol!

Ini awal yang buruk bagi West Ham!

The Hammers ketinggalan skor 1-0.

Ayo, West Ham!

Ron, di mana...
Kau bukan Ron.

Di mana Ron?/
Liburan.

Dasar bajingan.
Dia berutang £10 padaku.

Dia bilang akan membayarku
kembali hari ini.

Aku akan mengantar orang
besar ini ke ruang kendali.

Tidak bisa. Kendala teknis.
Kembalilah nanti.

Aku mau mencari keponakanku.
Aku tak bisa kembali nanti.

Kau sebaiknya minggir sekarang.

Tentu saja.
Maafkan aku.

Aku tak bisa mengabaikan aksen itu.

Dari mana asalmu?/
Rusia.

Itu dingin di sana.

Apa itu dingin?

Lantai dasar.

Naik ke atas.

Ini nyaman, bukan?

Kenapa kau memakai
kartunya Ron?

Faisal, minggir!

Faisal, berikan aku senjatanya.
Berikan aku senjatanya!

Lantai tiga.

Naik ke atas.

Apa yang terjadi? Kenapa dia
berusaha membunuh kita?

Diamlah. Tenang. Tenang./
Lantai empat.

Baik. Tahan pintunya.

Halo?
Halo, masuk. Siapa saja.

Jangan gunakan radio.
Telepon mati.

Pintu terkunci, jadi stadion ini
dalam penguncian.

Kau harus percaya aku hingga kita
tahu apa yang terjadi, mengerti?

Ini akan baik-baik saja.

Aku tahu aku seharusnya menerima
pekerjaan di Arsenal.

Ayo. Pegang kakinya./Tidak! Aku tak
mau menyentuh orang mati, oke?

Kalau begitu bawa tasnya.

Mati di toilet.
Sama seperti Elvis.

Apa? Apa itu?

Itu C-4./
C-4?

Apa, maksudmu seperti peledak C-4?

Ya, itu dia. Pegang itu./
Apa?

Apa kau serius?
Bagaimana jika itu meledak?

Apa yang...

Tidak tanpa detonator.
Berhenti khawatir.

Berhenti khawatir?
Aku dipenuhi darah.

Terjebak dalam pengepungan dan
membawa peledak,

Tapi jangan khawatir soal itu./
Faisal,

Bisa kau berikan aku
telepon yang berfungsi?

Ya, kurasa begitu.

Bawa aku./
Lewat sini.

Kunci pintunya.

Kau harus menekan 9 untuk
panggilan ke luar,

Dan kita tidak boleh melakukan
panggilan internasional,

Tapi kurasa ini darurat, jadi...

Sambungan telepon mati.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan kalibrasi ulang ini
ke frekuensi kepolisian.

Dari mana kau belajar
melakukan itu?

Aku pernah lihat orang
melakukan ini di TV.

Bagus!

Oke.

Perhatian, siapa saja di frekuensi ini.

Ada situasi darurat di stadion West Ham.

Ini operator polisi.

Bagus!/Saluran ini khusus
bagi petugas kepolisian.

Panggilan iseng bisa.../
Ini bukan panggilan iseng.

Orang dengan senjata dan peledak
telah memasuki stadion.

Mereka mengunci pintu keluar.

Mereka menghalangi seluruh
komunikasi seluler.

Bagaimana kau tahu ini, Pak?

Karena aku baru saja membunuh
salah satu dari mereka.

Mohon tunggu.

Kau tidak mematikan ponselmu?/
Ini telepon satunya.

Maaf. Maaf./
Apa semua baik saja?

Aku akan mencari tahu. Maaf./
Serius?

Ini Steed./
Ini Milson.

Kita mendapat laporan orang
bersenjata di Upton Park.

Seseorang mengaku mantan Militer AS.
kemungkinan berita bohong,

Tapi satu hal yang benar
dari perkataannya.

Telepon terputus di stadion.

Itu tidak.../
Periksalah.

Pimpinan pos di stadion memiliki
telepon satelit./Telepon satelit.

Ya, aku tahu. Akan aku usahakan.
Aku akan menyambungkanmu.

Pimpinan pos bernama
Steven Thompson.

"Cuacanya bagus."

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Jika itu menjadi "cuacanya sangat dingin,"
aku akan membunuh keluargamu.

Steve Thompson./Steve, hai.
Ini Chris Burrows dari telekomunikasi.

Aku dengar kau ada masalah
dengan teleponmu?

Ya, semuanya mati./
Kau harusnya melaporkan itu.

Kami akan kirimkan teknisi.
Hanya ingin memastikan semuanya baik.

Bagaimana cuacanya?

Ini baik./
Kudengar itu sangat dingin.

Itu tidak benar.
Cuacanya sangat baik.

Terima kasih, Steve.

Tatiana, periksa yang lainnya.

Viktor, status?/
Belum ada kecocokan.

Kita sekarang mencari
ke seluruh stadion.

Komputermu memakan
waktu lebih lama.

Oleg, bagaimana kabarmu?/
8 menit lagi, Pak.

Kalau begitu jangan buang-buang
waktu bicara denganku./Baik.

Ini terlalu lama./
Mereka akan kembali pada akhirnya.

Aku punya gadis 15 tahun
yang berkeliaran di luar sana.

Semakin lama ini memakan waktu,

Semakin besar kemungkinan dia
bertemu dengan orang membawa senjata.

Siapapun di sambungan ini,
kau buang-buang waktu polisi,

Kau baru saja melakukan tindak
kriminal./Siapa ini?

Ini Komandan Kepala Daniel Steed
Dari Kantor Polisi Metropolitan.

Saluran ini sekarang ditutup.
Terima kasih.

Apa maksudmu, "Ditutup"?

Masuk.

Mereka tidak datang, 'kan?

Mereka pikir kita bercanda./
Apa yang akan kita lakukan?

Kita harus tunjukkan mereka
jika kita tidak bercanda.

Panggilan pemeriksaan, semuanya.

Vlad./
Ya.

Anton./
Ya.

Apa itu?/Mereka melapor kembali./
Pavel./Ya./Emil./Ya.

Alex./
Ya.

Nikita./
Ya.

Yuri./
Ya.

Boris./
Ya.

Piotr. Andrei./
Ya.

Andrei?/
Itu kita.

Knox, katakan sesuatu./
Andrei?

Ya.

Bagus!

Apa artinya itu?/Itu bahasa Rusia
agar kita bergerak.

Benarkah? Apa sembunyi bukan pilihan?
Karena aku merasa itu sebuah pilihan.

Faisal, kau bisa tetap
di sini dan sembunyi,

Tapi Andrei tidak melaporan kembali.

Mereka akan mengirim seseorang
ke sini untuk mencarinya,

Saat mereka menemukanmu,
mereka akan membunuhmu.

Kita harus bergerak./
Tidak, tunggu.

Kita tak punya akses
untuk pintu di atas.

Bagaimana Ron?/
Ya, tapi dia sedang pergi liburan.

Dia tidak liburan. Dia mati./
Maaf, kawan.

Ayo.

Ada masalah dengan Andrei.

Pavel, periksakan Andrei.

Pak.

Andrei?

Andrei?

Kita lewat tangga.

Andrei, ini bukan waktunya
untuk buang air.

Andrei.

Andrei?

Penerobosan. Zona empat.

Samaran terbongkar.
Andrei tewas. Ditembak.

Polisi? Bagaimana kau tahu?/
Negatif.

Polisi tidak meninggalkan mayat
didalam bilik kamar mandi.

Lewat koridor ini.

Ada pintu ganda di sebelah kanan.

Vice City. San Andreas.

Liberty City Stories. GTA Four.

Apa yang kau lakukan?

Aku menyebutkan nama-nama
GTA untuk mengalihkan perhatianku.

Dia di penguncian zona empat./
Khusus akses kartu kunci.

Periksa kartu kunci Andrei./
Negatif, begitu juga radionya.

Periksa data dari
kartu elektroniknya Andrei.

Lantai empat.
Area perjamuan.

Memasuki dapur sekarang.

Lakukan penguncian.

Kirim Vlad dan Anton.

Sejauh yang aku ingat,

Ada jalan pintas dari sini
menuju atap.

Aku tidak mengerti,
Itu seharusnya bekerja.

Bajingan. Apa ada jalan lain?/
Tidak.

Kita pergi dari sini.

Apa yang terjadi?

Aku mau bicara dengan
orang yang membunuh orangku.

Ini aku sendiri./
Dengar.

Motif kami di sini adalah politik.

Tujuan kami adalah untuk
mengancam, bukan kekerasan.

Jadi mari membuat kesepakatan.
Serahkan dirimu pada orangku,

Dan kau akan ditahan hingga
pekerjaan kami di sini selesai.

Jika melawan,
maka kau akan dibunuh.

Aku sulit mempercayai orang yang
membawa C-4 ke pertandingan bola sepak.

Kupikir orang amerika
tidak suka bola sepak.

Aku sudah mengatakan
itu seharian.

Kau pergilah dengan ini.

Ayo. Masuklah./Tapi dia bilang kita
bisa membuat kesepakatan.

Faisal, orang-orang ini pembunuh.
Mereka takkan membuat kesepakatan.

Ini hanya muat untuk satu orang.

Kau sendiri sudah seperti dua orang./
Keluarkan ponselmu.

Itu Danni./
Ya, itu menawan.

Fotolah. Baik.

Dia memakai jaket biru dengan
motif bunga-bunga.

Temukan dia. Pergilah ke tempat aman
dan radio aku, mengerti?

Aku akan kirim lift ini kembali./
Sebelah sini.

Kau masuk lewat kanan,
aku masuk lewat kiri.

Biarkan kami masuk.

Tak apa untuk keluar.

Kami takkan melukaimu.

Apa yang kau lakukan?

Apa? Liftnya rusak.

Dasar bodoh.

Vlad, keluarkan aku!

Persetan denganmu!

Vlad. Anton.
Berikan respon.

Vlad. Vlad, masuk.

Maaf, manis.

Mereka sudah tidak
bersama kita lagi.

akumenang.com

1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

Orang itu tidak di sini.
Vlad tewas.

Bagaimana dengan Anton?/
Dia tidak ada.

Aku tak yakin ke mana.

Kau bisa simpan bir hangatmu...

Dan cuacamu yang dingin,

Dan Rusia-mu yang mati.

Ini untukmu, Komandan.

Abaikan ini.

Ayo!

Cepat, cepat, cepat!

Ayo. Cepat!
Kepung stadion.

Sial. Polisi di luar.

Semuanya.

Bisa kau melanjutkan
dengan kepala jernih?

Prajurit tewas./
Itu bukan jawaban.

Boleh aku membunuhnya?/
Tentu saja.

Kau akan menghabisi dia.

Kalau begitu kepalaku jernih./
Pak.

Viktor. Ini hampir selesai dan
masih tak ada kecocokan.

Sistem seharusnya sudah temukan
dia sekarang./Dia di sini.

Jika penampilannya terlalu berubah,
aku bisa memindainya,

Tapi aku butuh waktu lagi./
Tidak. Kita harus bergerak maju.

Lupakan teknologimu.

Mungkin kita harus melakukan tindakan
tradisional untuk temukan dia.

Oleg, apa kita siap?

Siap dan terkunci, Pak.

Pak./
Terima kasih.

Oke, Knox.
Kau mendapatkan perhatianku.

Kupikir buang-buang waktu
polisi adalah tindak kriminal.

Kau baru saja keluarkan aku dari
malam yang sangat membosankan,

Jadi aku akan
mengabaikan itu kali ini.

Apa yang kita hadapi?/
Paramiliter yang sangat terampil,

Eropa Timur.

Aku tak tahu apa yang mereka inginkan./
Berapa banyak?

Perhitunganku 10 orang.

Sudah berkurang tiga kurang
dari 20 menit lalu.

Aku hargai apa yang kau lakukan di sini,
tapi pahlawan menyendiri pada titik ini...

Aku tak berusaha menjadi pahlawan.
Keponakanku berada di stadion...

Dan aku tak mau pergi tanpa dia.

Selamat untuk jagoan kita.

Kau berhasil mengubah urusan
pribadi menjadi urusan publik.

Jadi silakan mendengarkan.

Kita kembali siaran
25 menit lagi, semuanya.

Tampilkan VT-nya.

Hei, ini khusus kru studio.
Apa yang kau...

Buat kami siaran langsung. Sekarang./
Semuanya, diam!

Jangan ada yang bergerak.

Kau. Berdiri.
Menghadap ke kamera.

Berlutut.

Jika kau dan teman-temanmu mau
hidup, baca pernyataan itu.

Aku diminta membacakan
pernyataan sebagai berikut.

Pak./Terima kasih./
Selama 17 tahun terakhir,

Pemerintahan Ratu telah
menyembunyikan pelaku kejahatan perang.'

Pimpinan pemberontakan
Dimitri Belav.

Periksakan namanya untukku.
Dimitri Belav./Pak.

Kami tahu kau berada di suatu
tempat di stadion ini malam ini.

Kami meminta pemerintah
untuk berikan kami lokasinya.

100 blok peledak C-4 sudah
ditempatkan di seluruh stadion.

Jika lokasi Dimitri Belav
tak diberikan kepada kami...

...sebelum waktu pertandingan
mencapai 90 menit,

Kami akan meledakkan bomnya.

35,000 jiwa untuk satu orang.

Jika ada percobaan dilakukan untuk
memasuki stadion dalam bentuk apapun,

Kami akan meledakkan bomnya.

Setiap usaha untuk melakukan
Kontak para sandera didalam stadion,

Kami akan meledakkan bomnya.

Beberapa orang tewas hari ini,

Dan masih akan bertambah.

Berapa banyak lagi,
itu terserah denganmu.

Jam terus berjalan./
Bagus.

Tidak. Tidak. Kumohon.

Duar.

Aku mau blok ini diamankan,

Dan sambungan komunikasi
langsung ke Cobra,

Juga beritahu SAS. Sekarang!

Kami kehilangan sambungan
ke studio untuk saat ini,

Tapi kami akan tetap terus
mengomentari pertandingan.

Entahlah. Kau sulit
menghubungi staf akhir-akhir ini.

Faisal, beritahu aku sesuatu
yang bagus./Hei, kawan.

Senang mendengar suaramu.
Kupikir...

Ada tanda-tanda dari Danni?/
Benar, tidak. Masih belum.

Tapi aku masih berusaha
mencarinya./Baiklah.

Kau periksa tribun Utara,
aku akan periksa Timur.

Baiklah. Bagaimana dengan polisi?
Apa mereka datang?/Ya.

Dunia diluar tempat ini tahu
apa yang terjadi.

Orang di sini masih tak tahu apa-apa.
Kita harus tetap menjaganya tetap begitu.

Jika semuanya tahu
apa yang terjadi,

Akan terjadi kerusuhan.
Mengerti?/Dimengerti.

Tetap awasi dia.

Ayolah, Nak.
Kau di mana?

Ayolah. Hei. Tidak.

Mungkin aku sebaiknya kembali.
Paman Mike.../Persetan dia.

Dia tidak memilikimu./
Brandon, berhenti.

Kupikir kita ke sini untuk bicara./
Tak ada lagi berbicara.

Mari sedikit bersantai, oke?

Astaga.

Aku anak pub.

Itu dia.

Lacak kembali. Ikuti dia.

Apa yang aku cari?/Sesuatu yang
bisa kita gunakan melawan dia.

Ini Komandan Daniel Steed.

Aku di sini untuk membantu
negosiasi dengan damai...

...agar mengakhiri situasi ini.
Kita harus mengikuti...

Beberapa sandera untuk
menunjukkan itikad baik?

Ini yang akan terjadi.

Aku akan setuju, lalu kemudian
aku akan menembak tiga wanita,

Lalu melemparkan mereka
dari balkon...

...menuju parkiran mobil
dihadapan media dunia,

Sebagai pertunjukkan hiburan.
Bisakah kita tidak melakukan itu?

Kau sudah mengepung
bagian luar, Komandan,

Tapi aku masih memegang
semua kartu.

Jadi bagaimana kita akan
menyelesaikan ini dengan damai?

Aku yakin aku sudah sampaikan
permintaanku dengan sangat jelas.

Aku diberitahu jika
Dimitri Belav sudah meninggal.

Kau jauh dibelakang
melebihi yang aku duga.

Jangan menghubungi kembali
hingga kau bisa mengimbangi.

Bisa kau beritahu kami
apa yang terjadi?

Dapatkan aku informasi lebih
dan secepatnya.

Satu salah langkah, maka kita
menemukan pertumpahan darah.

Dan kapan SAS tiba?

Lima menit lagi.
Dengan empat kelompok.

Terima kasih./Pak, kami
mengirimkan Agen Cho ke sana.

Aku tidak kenal dia./
Dia bukan salah satu dari kita.

Siapa yang memberinya izin?/
Bukan aku, Pak.

Itu langsung dari atas.

Steed.
Dan siapa kau?

Aku mau melihat mayatnya, tolong.

Sialan./
Apa?

Ini Anton Ivanov. Ini lebih
buruk dari yang aku pikirkan.

Semuanya mundur.
Sekarang!

Pak.

Apa yang aku katakan padamu
tetap diantara kita, mengerti?

Tentu./
Tunjukkan dia berkasnya.

Ini Sakovya, Rusia, saat ini.

Ribuan orang berkumpul
di jalanan...

...karena mendengar nama
Dimitri Belav masih hidup.

Mengapa? Siapa dia?

20 tahun lalu,
dia dan saudaranya...

Memimpin pemberontakan
untuk kemerdekaan.

Secara resmi dia tewas
tahun 1999.

Secara tidak resmi?

Revolusi Dimitri menjadi
tidak terkendali.

Membunuh lebih banyak orang
daripada yang dia selamatkan.

Dia harus menghentikan itu,
jadi dia datang menemui kami.

Kami memalsukan kematiannya.

Dia diberikan operasi
plastik ekstensif...

...dan pindah ke London
di bawah amnesti diplomatis.

Tanpa pimpinan kharismatiknya,
revolusi hancur.

Kedamaian kembali terjadi,

Dan saudaranya Dimitri, Arkady,
dipenjara atas kejahatan perang.

Dia adalah orang yang
mengambil alih stadionmu.

Apa kau melihat mustar?

Terima kasih.

3 bulan lalu, dia mengetahui
tentang pengkhianatan Dimitri.

Kita harus temukan lokasi Dimitri
Belav didalam stadion secepatnya.

Kita mungkin tak punya pilihan
selain untuk menyerahkan dia.

Kita bersekongkol dengannya. Kita tak
bisa biarkan kebohongan terbongkar.

Jika Arkady membunuhnya di TV,
itu akan menyebabkan kekacauan.

Itu tak hanya menghancurkan negara,

Itu juga akan menghancurkan
seluruh wilayah.

Jutaan nyawa dipertaruhkan.

Aku di sini bukan untuk membantu
penyerahan Dimitri, Komandan.

Aku di sini untuk memastikan
dia tetap mati.

Itu enak.

Pak, aku melacak dia kembali
ke kursinya./Dan?

Namanya Michael Knox.

Dia membeli tiket dengan
kartu kredit...

...dari rekening AS untuk dia
dan seorang gadis.

Dia mantan militer.
Tak punya tempat tinggal tetap.

Secara resmi tidak aktif, tapi
selalu berpindah-pindah posisi,

Bekerja untuk sektor swasta./
Dan anak itu?

Aku memeriksa dia melalui
pusat data MET.

Dia teridentifikasi sebagai
Danni Holloway, 15 tahun.

Dua catatan kriminal polisi.
Satu untuk perkelahian sekolah,

Dan satunya untuk pengeruskan
fasilitas umum.

Dan ini yang membuatnya
semakin menarik.

Ayahnya tewas dalam bertugas
selagi dibawah kepimpinan Knox.

Dimana dia sekarang?

Menampilkan siaran langsung.

Kita mungkin sebaiknya
kembali kepada Paman Mike.

Ayolah.

Dia pasti khawatir denganku./
Biarkan dia khawatir.

Ayolah./
Kita tidak ke sini untuk bicara.

Ya, aku begitu.
Lepaskan aku!

Dasar jalang penggoda. Kau pikir
aku melewatkan pertandingan ini...

...agar kau bisa merengek tentang
ayahmu dan pamanmu?

Dasar bodoh...

Paman Mike benar.
Kau menyebalkan.

Danni Holloway,
mohon melapor ke pintu delapan.

Danni Holloway.

Mohon melapor ke pintu delapan.

Faisal, apa-apaan?/
Hei, bos. Itu bukan aku.

Bajingan. Faisal, beritahu aku,
kau bisa melihat Danni?

Aku tidak bisa. Maaf.
Aku mencarinya.

Kita tak bisa biarkan dia ke pintu itu.
Kau dengar aku?

Mereka menunggu dia.

Aku melihat dia!
Level bawah, tribun Barat.

Danni! Danni!

Dynamo mengambil alih
pertandingan.

Ini usaha yang sangat
bagus oleh Goldov.

Halangan bagus dari Gava.

West Ham berusaha menyerang.
Frost kepada Thornley.

Danni!

Aku melihat dia. Aku mendapatkan dia./
Minta polisi menangkapnya.

Singkirkan bajingan itu,
atau aku akan menyingkirkanmu.

Semua petugas yang tersedia
menuju ke sudut barat laut.

Pria berbadan besar.
Jaket militer.

Tangkap dia.

Tahan dia. Tunggu./
Danni!

Danni! Danni!/
Kemari!

Minggir.

Itu permainan bagus
dari Johnson.

Danni!

Pemain terbaik West Ham
berusaha masuk dari sayap.

Itu pelanggaran yang sangat buruk./
Lepaskan aku!

Pegang dia!

Higginson dengan tendangan bebas,
mencari penyeimbang kedudukan.

Danni!

Sial. Paman Mike?

Gol yang bagus! The Hammers
menyamakan kedudukan.

Penyelesaian yang luar biasa!

Danni!

Faisal, dimana Danni?

Aku mendapatkan, Danni.
Aku dapatkan dia, bos. Ganti dan keluar.

Kerja bagus, Faisal./
Gol penyeimbang kedudukan.

Kami kehilangan dia.
Mereka masuk ke bawah bendera.

Miguel Hernandez!

Dan itu peluit untuk
babak pertama.

West Ham sempat tak mampu
mengimbangi fisik orang-orang Rusia,

Tapi mereka tetap berdiri tegak,
dan berhasil menyamakan kedudukan.

Dia melarikan diri, Sersan.
Tersangka masih dalam pelarian.

Kau membuatku kecewa, Inspektur.

Mengingat kau dan anak buahmu
tak ada nilainya bagiku...

Dia baik-baik saja.
Dia di sini.

Paman Mike.

Danni, kau baik-baik saja?/
Ya.

Kita harus membawamu
ke tempat aman./Sial.

Faisal, kau tahu tempat ini.
Pasti ada jalan keluar dari sini.

Ayo, Faisal. Berpikir.

Baiklah, ikut aku. Mengerti?

Pintu berputar ini sudah
sangat tua,

Tapi ada trik yang bisa
kau gunakan.

Kau hanya perlu beri tekanan
di sini dan itu seharusnya...

Faisal, berhenti.

Tunggu.
Jangan dorong gerbang itu.

Itu dipasangkan pemicu.
Jika kau mendorong pintu itu...

Dan apa? Apa?

Sial.
Mereka tidak bohong.

Steed. Masuk, Steed.

Steed di sini./
Kami temukan C-4 mereka.

Aku di sini bersama
Kapten Reynolds dari SAS...

...dan aku menyambungkanmu
ke pengeras suara.

Jelaskan perangkatnya./
Ini terlihat rumit.

Beberapa sambungan kebel./
Ikuti sambungannya.

Beberapa menuju ke detonator,
beberapa menuju...

Aku melihat ke sakelar.

Sial./
Apa maksudnya itu?

Itu di setel untuk meledak jika
diganggu dengan cara apapun.

Satu-satunya cara mematikan
perangkat itu adalah pemutus sakelar.

Apa itu pemutus sakelar?

Tersangka yang siaran tadi mengenakan
gelang remote sakelar di tangannya.

Itu seharusnya mampu untuk
menonaktifkan bom.

Berapa banyak C-4 di sana?

Sekitar 100 blok./
Lokasi?

Sudut barat daya.
Tepat di bawah ruang kendali.

Kenapa tempatkan di bawah ruang kendali?
Mereka juga akan mati dalam ledakan.

Tidak. Mereka tidak berada di sana.
Itu pengalihan.

Mereka akan meledakkan ruang kendali,
dan kabur dalam kekacauan.

Astaga.

Berapa banyak korban jiwa?

Kami melihat radius ledakan
dari blok G hingga M.

Itu berarti ribuan orang.

Arkady tak peduli
dengan korban jiwa.

Dia hanya peduli satu hal.

Satu-satunya alasan stadion
ini masih berdiri...

...yaitu karena dia belum
menemukan saudaranya.

Setelah dia mendapatkan Dimitri,
dia akan memicu peledaknya.

Dengar, kita lakukan serangan.
Dapatkan sakelar pemutus itu.

Tidak mungkin. Korban jiwanya
akan terlalu besar.

Itu mungkin terjadi, Komandan,
tapi kita kehabisan waktu.

Baiklah. Mereka menginginkan
Dimitri ini, 'kan?

Bagaimana jika kita dapatkan dia
terlebih dulu?/Tetap sebuah masalah.

Kami tak bisa memasuki stadion
tanpa terdeteksi.

Kau tidak perlu masuk.
Aku bisa dapatkan Dimitri.

Berikan aku lokasinya.
Aku akan bawa dia.

Kirim helikopter ke atas stadion.
Aku akan temui kau di atap.

Ini bisa bekerja./
Dengan satu syarat.

Jika aku membawa Dimitri
naik ke helikopter,

Kau membawa Danni keluar dari
sini bersama dia. Setuju?

Ayo lakukan itu

Titik ekstraksi kita di sudut ujung,
di atas dari tribun selatan.

Itu diluar dari radius ledakan dan
melawan angin di stadion,

Jadi itu akan membantu
penyamaran kami mendekat,

Tapi setelah kita di posisi,
kita sepenuhnya terekspos.

Aku butuh lokasi Dimitri.

Dimitri berada di kursi B657.

Itu bagian ujung dari tribun timur./
Berapa lama waktu kita?

Kami perkirakan 7 menit untukmu
sampai ke kursinya Dimitri.

5 menit untuk
membawanya ke atap.

Itu rencana yang ketat./
Setelah kami mulai mendekat,

Tak ada jalan kembali.

Mereka akan datang,
jadi bersiaplah.

12 menit dari sekarang,
kami akan berada di posisi.

Dimengerti.
Kau sebaiknya di sana.

Jangan pergi./
Danni.

Aku harus dapatkan Dimitri ini,
atau mereka akan ledakkan stadion.

Aku tak mau kau mati selamatkan
orang asing seperti ayahku.

Aku melakukan ini untuk beberapa
orang asing. Danni...

Kau akan baik-baik saja.
Kita bisa melakukan ini.

Hei, percaya aku./
Baiklah...

Dengar, aku tak mau
mengganggu momen kalian,

Tapi kita berdiri tepat di samping
bom yang siap meledak.

Danni harus berada di tribun
selatan dalam 10 menit. Pergilah.

Hati-hati.

Babak kedua sudah dimulai.

Ini antara hidup dan mati bagi West Ham.
Mereka harus lebih mendapatkan bola...

...jika mereka ingin memenangkan
pertandingan ini dan masuk ke final.

Ketua, kita mendapatkan dia.

Kurasa dia menuju
ke tribun Dynamo.

Dia akan menemui Dimitri.

Tatiana, kirim semua orang.

Sebelah sini. Cepat./
Baiklah.

Bajingan.

Apa kau serius?

Paramedis lainnya dibutuhkan
di tribun Barat bagian bawah.

Cepat!

Bodoh!

Ayo, cepat./
Aku datang.

Ikuti dia.

Totalnya £9, tolong./
Kau yang bayar.

Minggir.

Persetan denganmu!

Enyahlah!/
Faisal, aku butuh rute lain.

Kau berada di pintu mana?/
9, 10, dan memasuki pintu 11.

Apa? Apa yang terjadi?

Aku mengendarai motor.
Arah mana?

Arah sebaliknya.
Pergilah sekarang.

Cepat.

Bajingan. Tunggu! Berhenti!
Itu tidak mungkin.

Bajingan. Ya Tuhan!

Aku menemui jalan buntu./
Naik ke atas.

Tidak, jangan. Kepung dari
belakang. Putar arah.

Faisal, sekarang ke mana?/
Menuju ke bagian belakang.

Kau akan melihat anak tangga.

Faisal, aku melihat tangganya.

Lewat sana. Lewat tangga.

Aku di atap./
Kau di atap?

Kau bilang lewat tangga./
Maksudku turun, bukan naik.

Knox, tidak mungkin bisa
menyeberang dari sana.

Itu tingginya 60 kaki.

Bawalah Danni ke atap.
Aku akan temui kau di sana.

West Ham dibawah tekanan.
Dynamo berusaha menyerang...

...agar klub Rusia ini bisa
kembali unggul.

Ayo, serang terus!

Semakin mendekati gawang.
West Ham dalam kesulitan.

Dia membuat kesalahan
dengan itu.

Dia memberikan lemparan pendek.

The Hammers berusaha mendapatkan
kontrol kembali. Ada posisi terbuka.

Masuk dari kiri.
Dynamo terlihat sedikit putus asa.

The Hammers mengambil keuntungan.
Melakukan umpan silang.

Hernandez membawanya
ke sisi luar kotak.

Itu tendangan bebas dari
posisi yang sangat berbahaya.

Johnson yang melakukan
tendangan bebas.

London Timur menahan napasnya.

Tendangan bebas dilakukan.

Melangkah masuk.
Tendangan dilakukan.

Gol!

West Ham memimpin pertandingan!

Sialan.

Dimitri Belav.

Itu nama yang sudah lama
tidak kudengar.

Viktor, hadang kartu kunci Knox.

Kita tidak harus melakukan itu.
Kita melihat dia.

Bukan untuk Knox.

Untuk orang India.

Adikku.

Aku mau kau ikut denganku.

Aku tak mau melewatkan
pertandingan ini.

Aku tidak memintamu.

Ayo, Danni. Dua menit lagi./
Dimana Paman Mike?

Dia akan di sana.
Jangan khawatir.

Lihat?

Berikan gadis itu padaku.

Tidak.

Aku mau kau tahu,
aku takkan menembakmu.

Aku akan membunuhmu jauh
lebih perlahan-lahan dari itu.

Jalan.

Siapa kau?/
Bukan siapa-siapa.

Lalu soal apa ini?/
Saudaramu.

Jika saudaraku di sini,

Tak ada gunanya lari./
Diamlah dan jalan.

Tribun timur, sekarang.

Komandan Steed, kami membawa
dua orang ke ekstraksi.

Target utama adalah Dimitri Belav.

Agen Cho akan mengidentifikasi dia.
Menuju ke titik ekstraksi sekarang.

Ayo. Cepat.

Pavel. Pintu masuk utara,
sekarang Cepat.

Bajingan. Tidak.

Cepat, cepat, cepat!

Bergerak! Ayo, ayo, cepat!
Cepat, cepat, cepat!

Mereka terjebak.
Toilet sayap timur.

Tak ada jalan keluar./
Bergerak masuk.

Ikuti aba-abaku.
Maju.

Agen Cho, apa kau di posisi?

Aku di posisi.
Tapi di mana Knox?

Sialan! Tidak./
Kau masih punya peluru?

Kau benar-benar
kehabisan peluru, ya?

Kau butuh detonator.

Bagaimana dengan ponsel?

Pavel?

Pavel!

Danni!

Danni!

Faisal, kau di mana?
Dimana Danni?

Faisal? Masuk.

Dimana Danni?

Knox, maafkan aku.
Aku kehilangan dia./Bajingan!

Knox, kirimkan Dimitri sekarang.
Kami akan kembali untuk gadis itu.

Maafkan aku, Paman Mike.
Maafkan aku...

Danni, kau di mana?/
Dia bersamaku, Paman Mike...

Dan dia mati jika kau mengambil
satu langkah lagi ke helikopter.

Knox! Kau harus kirimkan Dimitri.

Aku tak bisa melakukan itu./
Kirimkan dia sekarang!

Aku tak bisa melakukan itu.
Mereka menahan Danni.

Pasti ada cara lain.

Kita tak bisa biarkan Dimitri jatuh
ke tangan mereka. Habisi dia.

Lakukan sekarang selagi kita
punya kesempatan./Kita butuh Dimitri.

Jangan menembak.

Hei, abaikan orang itu.
Aku punya yuridiksi di sini.

Tembaklah,
atau hadapi persidangan militer.

Tembaklah.

Baik, Pak!/
Sialan! Cepat!

Tahan tembakanmu.
Pindah ke sisi kanannya.

Berdiri. Cepat, cepat!

Target hilang.
Dimitri menghilang dari atap.

Mike!

Kau tidak meleset dari jarak itu
kecuali itu disengaja, benar?

Kau pikir kau siapa?

Pertaruhkan nyawa mereka!
Ini adalah kasusku!

Siapa kau?
Kau hanya polisi narkotika...

...yang tak bisa melihat hutan
dari pepohonan.

Ada yang lebih untuk dari
daripada stadion bola sepak!

Itu bukan bola sepak.

Tapi sepak bola.

Kau akan membunuh orang tak bersalah
hanya untuk menangkap satu orang.

Pengorbanan adalah
soal rasa hormat.

Pamanku takkan biarkan kau
terbebas dengan ini.

Benarkah?

Dia akan melakukan semua yang
aku minta karena kau.

Jagoan.

Jagoan.

Kau punya sesuatu yang
aku butuhkan.

Bawa dia padaku sekarang, atau
aku akan biarkan Tatiana melukai dia.

Jika kau melukai Danni, aku akan
tembak kepala saudaramu.

Itu jelas kau orang yang
memiliki keterampilan dan bakat.

Aku orang yang memiliki kemauan.
Jangan mengujiku.

Saat aku kecil,
ayahku memiliki ayam.

Memelihara banyak ayam.

Ada satu yang aku suka,

Dan aku memanggilnya
Clara Bermata Satu...

Dia sangat kecil.

Aku punya titik lembut bagi
yang tak diunggulkan.

Suatu pagi,
kami pergi ke kandang...

Untuk melihat kejadian mengerikan.

Darah, bulu-bulu.

Seekor rubah telah
membantai tiga ayam.

Aku lega melihat Clara
kesayanganku masih hidup.

Meski begitu, malam itu...

Ayahku membawanya
ke ruangan terbuka...

Merantainya ke pohon.

Berjam-jam berlalu,

Hingga kami mendengar rubah itu
telah mencabik-cabik Clara.

Ayahku mengarahkan senapannya...

Dan...

Membunuh rubah itu.

Clara mati, begitu juga
dengan rubah itu.

Ayam lainnya selamat sekarang.

Kadang kau harus korbankan
sesuatu yang paling kau cintai...

...demi kebaikan yang lebih besar.

Kau pikir ceritanya bisa mengajarkan
aku sesuatu tentang pengorbanan?

Aku pernah mengalami itu.

Aku dan teman baikku.

Dia sudah seperti saudara bagiku.

Kami sama-sama saling
membuat diri menjadi lebih baik.

Berjuang bersama selama
beberapa tahun.

Tapi di Afghanistan...

Aku kehilangan seluruh timku...

Termasuk saudaraku.

Andy tewas dalam pengawasanku.

Aku tak mau kehilangan
putrinya juga

Baik, kita melakukan itu...

Dimitri untuk Danni,
tapi dengan persyaratanku.

Kita melakukan pertukaran di atap.

Kau lewat sudut timur laut,
aku akan lewat barat laut.

Perang yang sangat dingin.
Titik pemeriksaan Charlie.

Kita setuju.

Ayo.

Pertandingan tersisa 15 menit,

Dengan West Ham yang
masih memimpin pertandingan.

Tembakan yang bagus. Berhasil
diselamatkan oleh penjaga gawang.

Cepat.

Tatiana.

Berdiri di sana.

Oke. Kirim dia kemari.

Kirim Danni terlebih dulu.

Berikan sakelar pemutus padanya,
dan Dimitri milikmu.

Hanya salah satu.
Bukan keduanya.

Danni, ayo.

Kau. Pergilah.

Ayo, Danni.

Tidak.

Ayo, Danni./
Cobalah buat dia mengerti.

Danni, dengarkan aku.
Kau harus lakukan ini.

Jika kau berikan dia saudaranya,
Paman Mike, dia akan bunuh semua orang.

Danni, tolong.
Cepatlah ke sini.

Aku tahu itu perintahmu,
Paman Mike.

Aku tahu kau menyalahkan
dirimu sendiri...

Tapi ayahku melakukan apa
yang harus dia lakukan.

Aku mengerti sekarang.
Dia seorang pahlawan.

Danni...

Ini bukan permainan.

Kau tidak mengerti.
Cepatlah ke sini, sekarang.

Aku mengerti.
Itu bukan salahmu.

Orang itu penting, dan kita
harus melindungi nyawa mereka...

Meski jika itu artinya
mengorbankan nyawa kita.

Danni, kau harus percaya aku.

Datanglah ke sini, sekarang.

Tidak, Aku menolak untuk pergi.

Berikutnya dua inci ke kiri.

Pergilah.

Kirim Dimitri.

Danni, bersiaplah untuk lari.

Dimitri.

Lepaskan tembakan.

Lari, Danni, lari!

Turun ke bawah, sekarang.

Jangan nyalakan sakelar pemutus!

Kuulangi.
Jangan nyalakan sakelar pemutus!

Adik!

Ayo! Berdiri!

Ayo. Ayo. Sebelah sini.

Lurus terus. Cepat, cepat.

Ikut denganku.

Atap sudah aman./
Di mana Knox?

Knox tidak terlihat.

Persetan denganmu!

Apa-apaan ini?

Tak ada sakelar pemutus.

Di menit ke-90,

Kau dan gadis jalangmu akan terbakar.

Bagaimana kau menghentikannya?
Bagaimana menghentikannya?!

Tak ada cara untuk
menghentikannya.

Dasar jalang.

Persetan denganmu, manis.

Dimitri.

Lihatlah dirimu, adik.
Kau sudah berubah.

Kenapa kau lari dariku?

Aku sudah rencanakan momen
ini sejak lama.

Sangat lama.

Kau mengharapkan aku
untuk membunuhmu.

Saudaraku.

Aku tahu, saudara.
Tolong, duduklah.

Viktor, siapkan siaran.

Kau tahu, saat pertama aku
dengar kau belum mati,

Aku.../
Kau pasti merasa marah.

Dikhianati.

Awalnya,

Tapi kemudian aku melihat alasan
sebenarnya kau bersembunyi.

Itu hal tercerdas untuk mengalahkan
dan membunuh mereka.

Itu karena kau tahu revolusi...

...akan terlahir kembali suatu hari./
Dimitri Belav sudah mati.

Dan dia akan bangkit dari
abu seperti burung phoenix.

Segera setelah rakyat kita
melihat kau masih hidup,

Revolusi akan dimulai kembali,

Dan kali ini, kita akan menang.

Pak, kita siap untuk siaran.

Lihatlah, di rumah,
orang sudah menunggumu.

Mereka tidak akan mengikutiku,
tapi kau...

Kau, mereka akan mengikutimu
hingga memasuki gerbang neraka...

Dan bersama-sama... Kita akan
dapatkan kembali negara kita,

Dan memberikan itu
kepada rakyat.

Ini adalah mimpimu.

Sekarang, apakah kau bersedia
untuk mewujudkan mimpi itu?

Apa saja.

Buktikanlah.

Bunuh gadis itu.

Bersama, kita akan
selesaikan revolusi.

Aku mohon.

Kau benar tentang banyak hal, Arkady.

Kita berjuang sangat keras
untuk negara kita.

Kita hampir menghancurkannya.

Aku menjagamu tetap hidup,
bukan untuk menunggu momen ini...

Tapi karena aku menyayangimu.

Aku takkan pernah membunuhmu.

Ini adalah satu-satunya caraku
menghentikanmu...

...dari menghancurkan
rumah kita.

Tidak, tidak, tidak!
Tidak!

Arkady, kita harus keluar dari sini.
Arkady...

Tidak!

Waktu tersisa kurang
dari lima menit.

West Ham berusaha berjuang.
Mereka dibawah tekanan.

Bisakah mereka bertahan dan
temukan kekuatannya?

Faisal. Masuk, Faisal.
Apa kau menemukan Danni?

Negatif. Dia tidak keluar.
Begitu juga Dimitri.

Kau tahu di mana dia?/
Aku tidak tahu.

Faisal, dengarkan aku,
sakelar pemutusnya palsu.

Aku tak bisa menghentikannya.
C-4 itu akan meledak di menit ke-90.

Apa?
Itu empat menit lagi!

Kau harus keluarkan semua
orang dari tribun, sekarang!

Itu bergantung kepadamu.

Steed, apa kau melihat Danni?

Negatif.
Bagian atap kosong.

Hei, duduklah!/
Semuanya dari blok G, ke blok N,

Tolong tinggalkan kursimu dan
menjauh dari sudut.

Enyahlah!
Jangan menghalangi!

Itu pelanggaran keras.

Emosi semakin memuncak
baik didalam dan diluar lapangan.

West Ham semakin terpancing.

Ini waktunya mereka mengamankan
situasi./Tolong kau harus bergerak!

Knox!/Faisal, minta semua orang
untuk meninggalkan tribun, sekarang!

Faisal Khan, Faisal Khan,
Faisal Khan, Faisal Khan!

Persetan dia.

Allah Maha Besar!

Aku membawa bom!

Tidak, kelihatannya ada
sedikit masalah di bangku penonton.

Kuharap itu tidak terlalu serius,
karena waktu habis sebentar lagi.

Faisal, apa kau melihat Danni?/
Tidak, aku tidak melihat dia.

Faisal, pergilah dari sana!

Pergilah! Sekarang!/
Dimengerti.

Kurasa ini sudah hampir aman./
Silakan menuju pintu keluar.

Hei! Hei!/
Ayo!

Bajingan.
Nyonya!

Danni!/
Orang-orang Barat...

Aku datang ke sini untuk
membangkitkan kembali revolusi...

Untuk membawa kembali pimpinan
negaraku yang dibutuhkan,

Dimitri Belav./
Tidak, tidak, tidak!

Ada yang berlari memasuki
lapangan. Kekacauan terjadi.

Steed, mereka akan
meledakkan stadion!

Tidak! Berhenti!
Menjauh dari sudut.

Dia memiliki Danni di ruang kendali.

Tapi kau telah berikan aku
sesuatu yang lebih penting.

Dan malam ini, kau akan belajar
makna pengorbanan sebenarnya!

Danni!

Ledakkan pintunya.
Keluarkan semua orang.

Ayo!
Cepat, cepat, cepat!

Biarkan aku masuk.

Terus bergerak!

Danni!

Danni!

85 menit.

Steed. Videonya palsu./
Knox? Apa?

Itu rekaman. Arkady masih hidup.
Dia membawa Danni.

Aku melihat ribuan orang
yang berhamburan.

Aku tak bisa hentikan mereka.

Danni!

Danni!

Paman Mike! Paman Mike!

Danni!/
Paman Mike! Tolong!

Paman Mike!/
Danni!

Paman Mike! Tolong!

Jatuhkan senjatamu!

Jatuhkan, atau aku akan
tembak dia di sini.

Danni, bersikap cerdas.
Gunakan kepalamu.

Gunakan kepalamu, Danni.

Persetan denganmu, Paman Mike!

Paman Mike.

Paman Mike./
Kau baik-baik saja.

Dimana Faisal?

Nyonya. Nyonya.

Nyonya, jangan khawatir.

Kami sudah mencoba dan menguji
prosedur penanganan keluhan di West Ham.

Terima kasih./Sama-sama./
Faisal!

Faisal?/
Siapa namamu?

Faisal. Faisal Khan./
Faisal.

Hei, kawan.
Senang melihatmu.

Itu terlalu keras.
Jauh terlalu keras.

Terima kasih./
Hei, jangan sebutkan itu, kawan.

Danni!

Ibu? Ibu!

Danni!

Danni! Sayang, ibu pikir
ibu kehilanganmu.

Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.

Apa kau baik-baik saja?

Hei.

Terima kasih.

Andy pasti sangat
bangga dengannya.

Dia pasti bangga dengan
kalian berdua.

Terima kasih untuk bantuanmu, Knox,
tapi aku mau minta tolong.

Jika kami masuk final,
tetaplah di rumahmu.

Tentu saja.

Faisal, ayo pergi dari sini, kawan.

Ayo, bajingan besar./
Jaga ucapanmu, anak sialan.

Kau baik-baik saja?/
Ya.

Hal ironisnya adalah,
aku bahkan tak suka sepak bola.

akumenang.com

1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi