Original subtitles

Transsylvani�

1897

Boedapest, Boedapest, de volgende halte, Boedapest.

Boedapest is de volgende halte. Boedapest.

Kaartjes, dames. - Alsjeblieft.

Hier is die van mij. - En de mijne.

Die van mij ook. - Alsjeblieft.

En bedankt, jongeman.

Gast, ik haat die vermommingen.

Deze hakken doen verdomd zeer.

Stil, we willen de mensen niet alarmeren.

Drac.

Ik sta op het punt om in paniek te raken.

Je bent een lief poesje.

Ik ben een lief poesje. Miauw, miauw.

O nee, niet deze clown opnieuw.

Goedenavond, reizigers, ik ben professor Abraham Van Helsing. Ja.

E�n van d� Van Helsing's.

Eeuwenlang heeft mijn familie de mensheid beschermd tegen boosaardige monsters.

Dus je mag me geloven als ik het je zeg dat er zich monsters verbergen tussen jullie.

Maar vrees niet, want ik ben een beroeps.

En ik weet hoe ik deze beesten moet aanpakken.

En hen aan het licht brengen. - Vuur, slecht.

Sorry, jongens.

Eindelijk, eerst dood ik Dracula, en dan de rest van de monsters.

Waarom blijf je dit doen? Je vader, je grootvader, je overgrootmoeder.

Ik versloeg ze allemaal.

Wanneer gaat een Van Helsing ooit leren de haat los te laten?

Nooit. Omdat jullie monsters dit veroorzaken.

Piep, piep? - Een muis?

Je kunt niet vluchten van mij, Prins der Duisternis.

Ik zal eeuwig op je jagen.

Ik zweer het, ik zal nooit rusten voordat ik je heb vernietigd.

En... alle... andere... monsters...

Al is het het laatste dat... ik... ooit...

doe...

Jeetje, die vent is vervelend.

Misschien zal er op een dag een plek zijn waar de monsters heen kunnen om dit te ontvluchten.

Op vakantie gaan, wie weet? Misschien zelfs trouwen. Wat zou dat niet zijn?

Metamorfose (MMF) presents: Hotel Transsylvani� 3

Een Monsterlijk Leuke Vakantie Vertaling: Janty (MMF)

Heden

Wanneer begint dit hier wel?

Je hebt ze laten huilen, Wayne.

Behalve dit kleintje. - Dat is Sunny, ze huilt niet.

Ze bijt.

Dit is een heel bijzonder moment, Carl.

Zo dadelijk gaat je mooie bruid door het gangpad lopen.

O nee, Drac. Ze komt niet.

Maak je geen zorgen. Mavis is bij haar. Ik weet zeker dat alles onder controle is.

Mavie, is alles onder controle?

Ja, alleen wat bruiloftszenuwen.

Ja, alles is goed.

Probeer alsjeblieft te ontspannen, Lucy. Ik heb voor alles gezorgd.

De bruiloft wordt perfect.

Dat is het niet. Maar... hoe weet ik dat ik het juiste doe?

Ik weet precies hoe je je voelt.

De dag dat ik met Johnny trouwde, was de beste dag van mijn leven, maar...

Ik was zo nerveus. - Niet zo nerveus als ik.

En je had mijn vader moeten zien, hij was een wrak.

Ik ging die avond niet uit mijn kist komen. - Maar hij wist dat het zo moest zijn.

Het maakt niet uit waar je vandaan komt of hoe anders je bent.

Een 'zing' gebeurt maar ��n keer in je leven. En je moet het koesteren.

Je hebt gelijk. Dank je.

Ja.

Ja.

Hoor je dat?

Ik dacht dat we hem opgesloten hadden. - Dat deden we.

Dag, mama. Dag, papa. - Dennis.

Pipi was flink, dus we lieten hem eruit.

Pipi, zit.

Wiens idee was het dat Dennis een puppy mocht hebben?

Het jouwe? - Ok�...

Juist.

Arme Pipi. - Dennis?

Schat, ik weet dat je van Pipi houdt

maar we mogen onze honden niet meenemen... ik bedoel onze huisdieren, nergens naartoe.

DJ Jessy Johnny aan de draaitafel.

Verwelkom het gelukkige paar. Mr en Mrs Prickles.

De bruid en bruidegom nodigen iedereen uit om met hen mee te dansen op de dansvloer.

Wil je dansen?

Is dat haar? - Opgelet.

Ze heeft hechtingen op de juiste plaatsen.

Dat kan geen familie zijn van jou, Frank.

Nou, ze is het nichtje van mijn rechterarm.

Nu zie ik het.

Frank wilde dat ik je ontmoette.

Hij is de neef van met rechterhand. Hij verhuisde tweemaal.

Natuurlijk... Ik herken die bicep overal.

Hij dacht aangezien we allebei vrijgezel zijn, we misschien op een afspraakje konden gaan?

Afspraakje? Het is alleen dat...

De discobar is een heilige plek.

Ik hou van dit liedje.

Wil je dansen? Dracula? Waar is hij gebleven?

Dracula.

Wat is er, Dracula? Vind je haar niet leuk?

Sorry, maar je mag niet te kieskeurig zijn. Je hebt al 100 jaar geen afspraakje meer gehad.

Jongens. Ik begrijp uw bezorgdheid, maar het is niets voor mij.

Je zingt maar ��n keer, en dat deed ik. - De tijden zijn veranderd, vriend.

Je kunt nu zelfs iemand vinden om mee te 'zingen' op uw telefoon.

Wat? Werkelijk? Nee.

Ik heb het veel te druk. Ik heb Mavis en Dennis in het hotel en blablabla.

Hebben jullie dat gehoord? Hij zei: 'Blablabla.'

Ik zeg niet: 'Blablabla.'

Wat kan ik voor u doen, Heer der Duisternis?

Ik ben op zoek naar een 'Zing.'

Ok�, ik verander de ringtone.

Nee, ik zoek een date.

De datum is vrijdag 13 juli.

Nee, ik wil iemand ontmoeten.

Begrepen, u wilt een lekker hapje eten.

Meen je dat nu?

Snap het dan. Ik wil een date. Ik ben zo eenzaam.

Ik begrijp het. U zoekt een eetkraam.

Kijk daar eens, komaan zeg.

Te veel ogen. Te weinig ogen. Ik hou niet van tentakels.

Overeenkomst gevonden? Nee.

Eerst dit.

Ik houd niet van spelletjes, hopelijk heb je werk en mijn katten moeten je leuk vinden.

Pap? - Mavis. Wat doe je hier?

Ik was de bruidssuite aan het controleren en ik hoorde iets.

Het spijt me, kleine bedwants, ik was de zolder aan het opruimen.

De zolder opruimen.

De zolder is zo vuil.

Wie is dat? - Ben je aan de telefoon?

Wat? Deze? Ik was probeerde gewoon een meid te vinden om me te helpen.

Een meid? Wie denk je...

Bedankt, ik bekijk jou referenties en bel wel terug. Tot ziens.

Pap, je moet het niet meer voor mij verbergen?

Verbergen? Wie? Ik bedoel, wat, ik? - Ja.

En ik weet wat het is. - Echt?

Je werkt te hard.

Ok�, ja. Je hebt me te pakken, ja.

Het is een groot hotel, weet je? Ik kan niet alles doen.

Hoe zit het met jou, je bent ook behoorlijk druk bezig.

Ik weet het. Nu dat we meer samenwerken, zien we elkaar minder.

Ja, je hebt helemaal gelijk. Ik werk te veel, je werkt te veel.

We zouden echt een pauze moeten nemen. E�n die nu begint, slaapwel.

Ik hang nog steeds aan de telefoon.

Dag, schat. Ben je klaar voor... date avond?

Dat hoeft niet, lieverd, slaap maar.

Weet je, pap heeft gelijk. We moeten een pauze inlassen.

We moeten allemaal weer samen zijn. Als een familie. Zoals vroeger.

Ben je overwerkt en gestresseerd?

Heb je familietijd nodig? Ben je een monster?

Dan heb je vakantie nodig. Een monsterlijk leuke vakantie.

Welkom aan boord. Gremlin Air.

Stop er mee. Maak het venster schoon.

Dames en heren, richt uw aandacht alsjeblieft op de voorkant van het vliegtuig.

Wilt u voor uw eigen veiligheid uw veiligheidsgordels losmaken.

Als de druk in de cabine wegvalt, krijgt u zuurstof toegediend.

Zal ik die voor u opbergen? - Graag.

Dranken, snacks, dranken, snacks, snacks, dranken.

Koffie? - Lekker.

Mavis, alsjeblieft, je martelt me. Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen.

Dit is een leuke verrassing.

Ik ken leuke verrassingen. Vertel me gewoon waar we naartoe gaan.

Waarom doen we hier? We kunnen zelf vliegen.

In mijn tijd namen mensen de trein. Dat is stijlvol.

Zeker, pa, 40 uur in een kamertje zitten met jou en oom Bernie, en zijn stinkende sigaren.

En discussi�ren wie aantrekkelijker is, Cleopatra of Nefertiti.

Nefertiti. - Ok� pap, bedankt.

Mavis, dit is zo'n geweldige verrassing.

Ik kan niet wachten om tijd door te brengen met de mensen van wie ik het meest hou.

Maar ik smeek je... zeg nou waar we heen gaan.

Nee, ik heb voor alles gezorgd.

Maak je geen zorgen. Je bent de laatste tijd zo gestresseerd.

Je moet ontspannen.

Is dat niet fijn? - O ja. Zo ontspannend.

Ik ga even bij je-weet-wel-wie kijken.

Ik ben zo terug. Ik moet even naar de wc.

H�, heb je dat gezien? - Dennis is naar de wc.

H�, waar ben je?

Daar ben je, Pipi.

Maak je geen zorgen, we zouden je nooit alleen achterlaten.

Kom gerust van uw plek. We hebben de landing ingezet.

Nog plannen dit weekend, Netbale?

Je weet wel, het gebruikelijke. De kinderen moeten voetballen.

Snacks, drankjes, snacks, drankjes, snacks...

Dames en heren, we zijn aangekomen op onze bestemming, de Bermudadriehoek.

Welkom in de Bermudadriehoek,

waar je aan boord gaat van de monstercruise van je leven.

Een cruise? - Verrassing.

Maar het is net als een hotel op het water.

Ik bent toe aan vakantie door al die vakantiegangers.

Je bent amper uit het hotel geweest sinds... Nou ja, sinds moeder stierf.

Maar dit is een kans om wat tijd voor ons te maken.

Met ons allemaal, met Dennis.

Wie heeft zo'n fantastische dochter van je gemaakt?

Jij.

Dat klopt. Wat ben ik een trotse man.

Kom op, Dennisovich, laten we gaan cruisen.

Ok�. Glimlach.

Dank je.

"Geen huisdieren toegestaan?"

Perfect.

Dennis, schiet op.

Hallo. Welkom aan boord.

Dit is Bob.

Zeg: "Hallo, Bob." - Hallo, Bob.

Mijn hemel, Griffin. Ik ben zo opgewonden.

Dit is het mooiste hotel waar ik ooit ben geweest.

Man, dit is geweldig.

Er is zoveel te doen. Een levensgroot zwembad.

Alles-wat-je-kunt-eten buffet?

Een spa met alles inbegrepen?

Geef mij maar een zeewierbehandeling.

Wauw, dat klinkt als alles wat we kunnen doen in ons hotel?

Behalve op het water.

Je deed het goed, lieverd. Je vader zal hiervan houden.

Beste zomervakantie ooit. - Wacht tot je de reisroute ziet.

Dat is mooi.

Frank, "Vuur, Slecht" weet je nog?

Juist ja, maar...

Misschien springt er bij jou ook wel een vonk over.

Dit is de Love Boat niet, Frank.

Ik ben hier gewoon om plezier te hebben met mijn familie.

Ahoi, luitjes. Welkom aan boord.

Wie is dat?

Ik ben kapitein Ericka, en ja, ik ben een mens.

Maar daar kan ik niks aan doen.

Ik ben zo opgewonden om iedereen te verwelkomen op onze allereerste monstercruise.

Pa, gaat het?

O nee. Hij heeft een hartaanval. - Drac? Ik denk het niet.

De enige hartaanval die hem pijn kan doen, is een houten stok.

Dan is het een beroerte. - Eigenlijk denk ik dat zij het is.

Kijk waar je heen wijst, meneer. Ik sta hier.

Je staat altijd zo dicht bij me. Het is griezelig.

Verbergen, leven in de schaduw, maar nu niet meer.

Sta op en wuif met uw hand, of klauw of tentakel en zeg:

"We zijn hier, we zijn harig en het is ons recht om eng te zijn."

Nu is het tijd om het te vieren.

U zult genieten van gastronomische etentjes, wervelende avonturen en non-stop entertainment.

Afwachtend op onze uiteindelijke bestemming.

De verloren stad die niet meer verloren is, Atlantis.

De vissen zijn acrobaten. De viscrobaten.

Hallo, hoe kan ik u helpen?

Jij bent vast de enige, echte Dracula.

Ik heb zo lang gewacht om je te ontmoeten.

Wauw, je wordt echt niet ouder, h�? Ik zou een moord doen voor je huid.

Je spreekt Transsylvaans. Dat wou ik altijd al leren.

Zo'n romantische taal.

Mannen met een accent klinken altijd zo intelligent.

Dat is Transsylvaans, hij zegt "Het is leuk je te ontmoeten."

Nou dan. Ali-boe-boe ook voor jou.

Drac, verman je.

Wacht. Ik heb dit altijd al willen doen, ok�?

Wakker worden, Drac. Verman je.

Genoeg.

H� maatje, gaat het? - Nee, het gaat niet.

Ik... Zingde.

Kijk daar eens naar.

Daar gaan we dan.

Lekker.

Papa.

"Kinderclub?" Wat is een kinderclub?

Hier, visje. - Dat klopt, schat.

Ik weet niet goed of ik het begrijp?

Neem jij mijn kinderen de hele dag opzettelijk mee?

Vis.

Dat klopt. Wat precies begrijp je niet?

Waarom?

Zodat ze pret kunnen hebben, en zodat jij pret kan hebben.

Vis.

Maak je geen zorgen, je krijgt ze terug aan het einde van de dag.

Ach ja. Dat is beter dan niets.

Wat gaan we nu doen?

Ik denk... Ik denk wat we maar willen.

Wat we maar willen? - Wat we maar willen.

Wat we maar willen. - Wat we maar willen.

Hallo. Hoe gaat het met jullie?

Goedenavond, kapitein. - Hallo. Jeetje.

Zou je het erg vinden om je staart op te tillen?

Zeker. - Heel erg bedankt.

Hallo. - Welkom aan boord.

Je had gelijk, overgrootvader.

Monsters zijn walgelijk. - Het zijn beesten.

Ik ben er zo.

Dracula, is hij aan boord? - Ja, ik zag hem.

Oog in oog, jakkes. Ik was zo aardig tegen hem.

Dat bleke gezicht van hem en zijn maffe lach. Toonde zijn hoektanden.

Het is net zoals je het me zei. - Hij is nog erger dan ik.

Het was op die trouwe nacht dat ik besefte dat de mens...

nooit een monster kan verslaan.

Maar ik ging onze familie-erfenis niet laten sterven.

En zo begon ik een antwoord te zoeken.

En dan zag ik het, in een oud geschrift.

Een vernietigingswapen, zo krachtig dat Atlantis werd vernietigd.

Een hele stad vol monsters.

En ligt diep begraven, wachtend.

Eindeloos in dienst voor de Verloren Stad.

De tijd verstreek en mijn lichaam begon achteruit te gaan.

Het was zo fragiel. Eerst mijn lever en dan mijn milt.

Gevolgd door een nier of twee. En mijn uiterlijk.

Maar dat hield me niet tegen.

Ik verving mijn organen door technologie.

En zie mij nu eens.

Meisje, het is een echte verbetering.

Kan ik best geloven.

En nu na 120 jaar vond ik eindelijk Atlantis.

Vergeet dit allemaal. Ik wil Dracula doen verdwijnen.

Ik was zo dicht bij hem, ik kon gewoon...

Nee. We moeten ons aan het plan houden.

Lok de monsters naar Atlantis, haal het vernietigingswapen.

Lok ze daar in de val en roei ze dan uit.

Het is zo simpel.

Beloof me nu. Je zult Dracula niet proberen te vermoorden.

Prima. Ik beloof het.

Beloof het plechtig.

Ik beloof dat ik Dracula niet zal proberen te vermoorden. Goed?

Maak je geen zorgen, overgrootvader, ik zal hem niet proberen te vermoorden...

Ik zal hem vermoorden.

Verdorie.

Gaan met die beentjes, Dracula.

Als je dat maar weet.

Je ziet er goed uit, Drac. - Ik voel me goed, Frank.

Kijk naar jou, zo mooi. - Wat? Dit? Hou op.

Je kleden om indruk te maken, h�?

Indruk maken? Op wie moet ik indruk maken?

H�, is dat kapitein Ericka? - O nee.

Oeps. Nee, het is zij niet.

Dat was geweldig. - Erg grappig.

Sorry, Drac. Weet je, het is gewoon... We hebben je nog nooit zo gezien.

Ik weet het. Het slaat nergens op. Je kunt niet twee keer Zingen. Dat is onmogelijk.

Maar ik deed het, dus nu...

Maar hoe zit het met Mavis? - Ze wil dat je gelukkig bent, toch?

Ik ben er zeker van dat ze alles z'n beloop laat gaan.

Nee. Mavis heeft me nodig, ze is afhankelijk van mij.

Ik moet thuis zijn bij mijn familie.

Murray hier komt misschien uit Egypte, maar jij bent degene die het ontkend.

Snappen jullie dat?

Je sloeg me precies in de... - Mavis.

Zeg geen woord, of ik jaag op jullie in je dromen.

Heb je plezier? - Ik heb nog meer plezier, nu je hier bent.

Weet je, pap, ik ben echt blij dat ik samen met jou weg ben.

Wij allemaal samen, het is echt speciaal. - Ik ook, Spinne-Aapje.

Ben je er klaar voor dat ik je verpletter in Monster Ball?

Joepie. Monster ball.

Kom op, papa Drac.

Kom maar op. Want ik ben de koning van het gezinsplezier.

Goed. Wie is er klaar om vermorzeld te worden?

Ik moet je waarschuwen, ik heb in het tweede volleybalteam gespeel in Santa Cruz.

Natuurlijk, vriend. Ik geloof je.

Iedereen, alsjeblieft, pas op voor m'n haar.

Vooruit. Laten we beginnen. - Mijn god. Dit gaat zo leuk worden.

Wees klaar. Hier komt de pijn.

Niet op m'n haar.

Nee...

Kapitein Ericka, je bent gewenst op het dek.

Volgende halte. Vaarwel, Dracula.

Ok�, schatje.

Mijn hemel. Ik heb deze.

Hallo daar, monsters.

Wat heb ik gezegd?

We komen aan op onze eerste bestemming.

De onderwatervulkaan.

Iedereen, pak je duikuitrusting...

en maak je klaar om de wonderen van de zee te verkennen.

Zeker jij. Graaf Dracula.

Zie je dat? Ze vindt je leuk.

Nee... - Dat klinkt als een Zing in werking.

Nee... - Ja...

Ik ben hier alleen om familieplezier te hebben. Familie, familie, plezier, plezier.

Ja, hier ongeveer...

Deze kant op, iedereen.

Welkom bij ��n van de ware wonderen van het onderwater koninkrijk.

Ik stel je voor: Volcano Del Fuego.

Of zoals het lokale zeeleven het noemt...

Wat een schattig gezin.

Wat? Nee, dat is het niet. Dracula, slecht.

Frank, we hebben net gegeten. Ik kan niet geloven dat je al honger hebt.

Het spijt me. Weet je wat het is... Het is al dat zee-eten dat daar rond drijft.

En wanneer ik eten zie... - Man toch.

Dracula.

Ik kwam zo dichtbij, het lijkt bijna alsof hij me plaagt.

Ik kan er niet meer tegen. Ik moet hem te grazen nemen.

Jongen, die onderwatervulkaan was warm.

Hallo Bob.

Maatje, we hebben je beloofd dat we nu pingpong gingen spelen?

Dennis, wie is dit?

Het is onze vriend, Bob. - Zeg: "Hallo, Bob."

Hallo, Bob.

Ok�. Tijd om te gaan pingpongen.

Drac.

H�, jongens, waar brand het?

Griffin hier, hij... - Hij heeft je iets te vertellen.

Ik?

Ja, ik heb een beet op mijn hand en aangezien jij...

een bijtspecialist bent, dacht ik...

Ja, kom op. Hier. - Het licht is er...

Wat is er aan de hand? Jullie doen nog vreemder dan normaal.

En je normale doen is best vreemd.

Je gaat niet geloven wat we hebben gehoord, maar...

Iedereen houdt van de Drac. Ze kan geen genoeg krijgen van Drac.

Dans mee. Je hebt de Zing. De hele Zing...

Ik heb je gezegd dat ik Mavis niet boos wil maken.

Maar waar heb je het over?

Ok�, goed, Frank had honger maar dat is geen verrassing, maar...

we zwommen terug naar het schip en we zagen Ericka helemaal gek doe van jou.

Ze kan niet zonder jou leven, vriend. Het is menens.

Je kunt de Zing niet ontkennen, schatje.

Drac, dit is geweldig. Laat je haar bewegen in je kist of wat?

Ja. Misschien?

Nee. Het is een tijdje geleden, ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

Het is makkelijk, Drac. Maak een praatje.

Vergeet niet te lachen. - Kijk in haar ogen.

Jimmy Cash haar. - Zeg iets grappigs.

Vraag waar haar onderdelen...

En zeg dat ze er goed uitziet. - Je houdt van doodskisten.

Een compliment. "Je nek ziet er heerlijk uit."

Hier komt ze. Ok�, Drac. Doe je best.

Je heerlijke goede nek zitten in een mooie kist. Wil je mijn onderdelen zien?

Ja, ik zou graag met je uitgaan.

Wat? - Wat?

De eetzaal, middernacht. Wees niet te laat.

Dat was op het nippertje.

Wacht. - Pipi, kom terug.

Hou daarmee op, Pipi. Stop.

Pipi, stop. - Wacht.

Schiet op...

Pipi, hou op.

Ik ben gevonden.

Je zult me nooit te pakken krijgen, monster.

Stil. Pipi, hou op.

Jakkes...

Iedereen, we zijn aangekomen aan onze volgende halte. Het verlaten eiland.

Het is tijd om verdwaald te raken op het strand.

En we hopen dat je voor jezelf wat plezier en ontspanning beleeft.

Joepie. Tijd voor het strand.

Johnny, zet jij alles klaar. En pap, ga in de rij staan voor ijsjes.

Eigenlijk dacht ik dat jij en Charlie samen wat tijd moeten doorbrengen.

Hoe noem je dat weer? Date avond?

Date avond?

Wat ga jij doen? - Nou, ik dacht dat de jongens en ik...

deze kans konden gebruiken om wat leuke dingen te doen met Dennis.

Ok�. Dat is een goed idee. Kom op, Johnny. Date avond.

Date avond.

Ok�, daar ga je dan.

Brave meid. - Ik doe deze wel.

Wat was dat? - Dat klinkt als onze kinderen.

Het zijn onze kinderen. Rennen.

Frank, wil je wat maan-olie over mijn rug wrijven, voordat ik verbrand?

Wacht even, schat. De kinderen hebben me in het zand begraven.

Bedankt lieverd.

Is deze plek niet geweldig?

Het menu zit in een fles.

Geniaal. Is dat niet geweldig, lieverd?

Wat? Sorry. Ik dacht net aan mijn vader.

Vind je niet dat hij de laatste tijd raar doet?

Niet echt. Behalve dat hij smoorverliefd is op de kapitein.

Wat? - Ja, de Love Boat vaart nog eens uit.

Echt niet, hij is... hij is mijn vader.

Ik weet het? Het is raar.

Als mijn ouders kussen, sluit ik nog steeds mijn ogen.

Ik dacht dat hij nooit met iemand anders dan mijn moeder ging zijn.

Je vind het toch goed, h�? - Natuurlijk, ik wil dat hij gelukkig is.

Absoluut.

Absoluut...

Goedenavond, mijn vriend. Heb je... drank?

Om mijn dorst te lessen.

Ja, natuurlijk, Mr Chupacabra.

Veel dank.

Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. Ik was gewoon...

En... heeft Kapitein Ericka een achternaam?

Guacamole.

Ericka Guacamole? Dat is zo... internationaal.

Nee. Guacamole om te delen.

Hoe mooi dat die volle maan is vanavond. Kijk, vlak achter je.

Ik zou een moord doen voor dit eten.

Mijn hemel, dat was veel Guacamole.

Voel je je goed?

Absoluut. Waarom? - Zomaar.

Er zat vast knoflook in de Guacamole.

O, nee. Ga je daar niet dood aan?

Nee... Het is gewoon dat ik allergisch ben voor knoflook.

Was dat jij?

Dolfijn surfen.

Hallo, mama. Hallo, papa. - Hallo, jongens.

Hallo.

Goedendag. - Hallo.

Is mijn vader daar ook?

Maak je geen zorgen, ik ben hier. Bla, bla, bla.

Nee, papa Drac is er niet, hij is op date.

Date?

Vergeef me alsjeblieft. Ik ben gewoon erg nerveus. Zie je...

Ik heb geen date meer gehad sinds... mijn vrouw stierf.

Hoe oud was je dochter?

Ze was nog maar een baby. Het was moeilijk om een alleenstaande vader te zijn,

maar ik heb mijn best gedaan.

Ik heb mijn moeder ook nooit gekend...

noch mijn vader. - Wat sneu.

Wie heeft je opgevoed? - Mijn overgrootvader.

Ik ben eigenlijk opgegroeid op dit schip.

Dat is waarom je een kapitein bent. - Ja, het is het enigste wat ik ooit heb gekend.

En het werd gewoon... van mij verwacht. Snap je, een familiezaak.

Ik begrijp het, familie is alles.

Je moet het verleden eren. Maar we maken onze eigen toekomst.

Pap? - Mavis?

Johnny.

Kapitein Ericka en ik waren gewoon... over de horeca aan het praten, je weet wel.

Drac-werkscout. - Ben je aan het werk?

Dit moet een vakantie zijn. Een familievakantie.

Ik moet echt gaan... kapitein dingen gaan doen.

Pap, je zei dat je tijd met Dennis zou doorbrengen?

Dennis? O ja, je hebt gelijk. Waar is die knul?

Dennisovich? Je hoort bij mij te zijn.

Kom op, knul. Het is familietijd. Stop met je te verstoppen, Dennis.

Waar ging dat over? - Bedoel je de date van je vader?

Het was geen date. Het waren... zakelijke dingen.

Ik zeg je, Johnny, ik vertrouw die vrouw gewoon niet.

Maar je wilt dat je vader gelukkig is, toch?

Ja. Alleen niet met haar.

Pas op, lieverd, deze guacamole zit boordevol knoflook.

Knoflook?

Dat is een leuk deuntje, schat.

We zijn de hele nacht wakker geweest. - Laten we de hele dag opblijven.

Laten we wild doen.

Ericka.

Wat? - Waar heb je gezeten, jongedame?

M'n werk aan het doen? - In die kleren?

Jij was bij hem. Ik weet het.

Wie? - Wie? Je weet wel wie.

Je bent stiekem achter mijn rug gegaan

om Dracula nog een keer te vermoorden, of niet soms?

Wat als dat zo was? Ik ben een volwassen vrouw. Ik mag vermoorden wie ik wil.

Het gaat niet alleen om jou. Je zou de nalatenschap kunnen ru�neren.

Wat als hij ontdekt wie je bent?

Ik weet het, ik dacht niet na. Er is gewoon iets aan hem...

dat me gek maakt. Als ik hem zie, wil ik...

Hem slaan. - Ik denk het wel.

Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.

Maak je geen zorgen. Het zal niet lang meer duren.

Zodra je het vernietigingswapen hebt teruggevonden, kan niemand ons stoppen.

Zelfs Dracula niet.

Excuseer mij. Spionnen.

Snel nu, voordat er iemand aankomt.

Kan iedereen zich verzamelen benedendeks.

We komen aan op onze eindbestemming.

Vanuit de diepten van de schepping is de machtige stad weer herrezen.

De thuisbasis van de grootste monsterbeschaving die de wereld ooit heeft gekend.

Verre het Athene in Rome voorbij, en hartencultuur en perfectie.

Ik presenteer u de legendarische Verloren Stad van... Atlantis.

Het is een gigantische Kraken.

er is een plaats waar je moet zijn

duizenden mijlen onder de zee

en het wacht hier op jou en mij

ik geef je een rondleiding

maar eerst moet je naar binnen komen

maak je op voor het feest vanavond

dus, ontspan en kalmeer

laat je zorgen achter jou

en maak je klaar voor het feest vanavond

Welkom in Atlantis.

dus, maak je klaar...

het is tijd om te feesten

Het is tijd om te feesten.

Ik ben zo opgewonden. - Kentucky.

Hij gaat het rood in.

Dat zal niet gebeuren. De laatste keer dat je gokte verloor je een arm en een been.

Letterlijk. Vervanging... - Verhef je stem niet...

...ligt niet zomaar rond je heen zoals vroeger.

Dus, niet gokken.

Frank. - Ja, begrepen. Niet gokken.

Pipi, stop, wacht.

Stop ermee, Pipi. - Wacht.

Heb je Mavis gezien? Ik moet haar vinden.

Waarom? Wat is er aan de hand? - Ik ga haar over Ericka vertellen.

Ik kan niet meer tegen mijn eigen dochter liegen.

Zij is voor mij de belangrijkste persoon ter wereld.

Ik moet haar de waarheid vertellen.

Direct nadat ik met Ericka heb gesproken.

Ok�, all... - Weet je zeker dat je weet wat je doet?

Ik heb het onder controle. All-in.

Johnny, heb je mijn vader gezien? - Misschien is hij bij Bob.

Waarom zou hij bij Bob zijn? - Bob is een geweldige kerel.

Daar is hij. - Wie, Bob?

Daar is hij. Hallo, Bob.

Daar is het.

Je hebt mijn leven gered. - Natuurlijk. Waarom niet?

Ik kan gewoon niet geloven dat je dat voor een mens zou doen.

Mensen? Monsters? Wat is het verschil?

Ja, juist.

Wacht, wat doe je hier?

Vampiers kunnen de toekomst voorspellen, dus...

Ik wist dat je mijn hulp nodig had. - Dat had ik nog nooit eerder gehoord.

Ja, hoor. Het is een bekend feit. Wat doe jij hier?

Ik ben hier om dat te halen. Ja, het is een familiebezit.

Ja, het ging verloren op zee en mijn overgrootvader was...

er helemaal door geobsedeerd. Ik moet het terugkrijgen. In ieder geval...

Bedankt om mijn leven te redden. Maar ik kan het van hier wel alleen aan.

Ik zal voorzichtiger moeten zijn. Hoe vaak kun je mijn leven redden, toch?

Ik weet het niet. Elke keer?

Werkelijk? Nou dan...

Dat was ongelooflijk.

Wil je niet je familiebezit ding pakken?

Juist.

Ik heb het.

Laat me dat eruit halen voor je.

Pap. - Mavis?

Wat doe je met mijn vader?

Mavis, hou op. Zet haar neer.

Nee, ze probeert je pijn te doen. Waarom zie je dat niet in?

Omdat ik... Omdat ik Zingde...

Wat? - Ik Zingde... met Ericka.

Nee, dat kan niet waar zijn.

Je Zingt maar ��n keer. - Dat dacht ik ook.

Zing? Wat is een Zing?

Nou, het is een ding voor monsters.

Het is een beetje zoals liefde op het eerste gezicht.

Wat? Nee. Je kent me niet eens.

Nog niet, maar we zullen gewoon... - Nee, je begrijpt het niet...

Ik kan niet bij je zijn, ik kan nooit bij iemand zoals jij zijn.

Ik zou nooit bij een monster kunnen zijn.

Pap, het spijt me zo.

Ik... - Het maakt niet uit.

Je hebt gehoord wat ze zei.

Maar een Zing heeft het nooit verkeerd.

Je hebt het.

Ja.

Nu dat we het vernietigingswapen hebben zal onze familie-erfenis worden vervuld.

Maar eerst lokken we ze met een dansfeest.

Ik hou van dansen.

Frank, zou je dat kunnen toe ritsen? We komen te laat.

Waar heb je deze gehaald? - Ik denk dat ik mijn handen verloor...

Gokken, maar... Geen probleem. Kijk, ik heb deze. Voor het belang van nieuwe...

Kijk hiernaar. Klap, klap, klik, klik.

Ik vind ze wel leuk. Ik vind ze leuk.

Ik denk dat het feest langs hier is.

Laten we ervoor zorgen dat we het feestje goed beginnen.

Ik dacht dat ze zeiden dat het feest hierheen was.

Een DJ in een oesterschelp? Ik ben zo jaloers.

Ik kan niet geloven dat mijn vader Zingde met iemand die hem probeert te vermoorden.

Jazeker, Zing laat je gekke dingen doen. - Echt, John?

Wat het belangrijkste is om te weten...

is dat liefde een oneindig raadsel is dat ons begrip te boven gaat.

Jij en ik waren twee helften. Een wereld apart.

Maar toen volgden we onze lotsbestemming...

en werden samengebracht en zijn nu tot ��n geheel gemaakt.

Maar wat als zij en hij...

Je moet alle negativiteit loslaten en naar je gevoel kijken.

Want een band is onbreekbaar.

Je hebt gelijk, schat. Wauw, dank je wel.

Je klonk behoorlijk slim, vader.

Dat was de snelheid van een geheime Zing van mijn favoriete tv-programma,

toen ik klein was. Kung-Fu Shaolin Monk Master.

Hoe dan ook, laten we weer gaan dansen. - Leuk.

Pap? Je moet met Ericka gaan praten. - Wat?

Ik weet wat ik eerder zei, maar...

misschien heb ik een klein beetje te heftig gereageerd.

Het is gewoon de gedachte om je te verliezen. - Wat? Waar heb je het over? Mij verliezen?

Nou, natuurlijk, nadat je getrouwd bent, ga je op het schip wonen en de wereld rondreizen.

Rustig, Mavis. Er zijn twee dingen die ik je kan beloven.

Ten eerste: niets kan mij ooit van jou en mijn hele familie afpakken.

Ten tweede: ik zal nooit op een boot wonen.

Jij bent mijn schattige kleine tarantula. Hoe kan ik je ooit verlaten?

Pap, ik meen het? Ga met haar praten.

Ik kan het niet. Je hebt gehoord wat ze zei. Ze zou nooit bij iemand zoals ik kunnen zijn.

Nee, pap. Je bent slechts de helft en je moet je lot volgen om het te vinden. Een eeuwig geheel.

Je klinkt als Johnny.

Wat ik wil zeggen, je kunt een Zing niet negeren.

Monster? Mens? Eenhoorn? Het maakt niet uit.

Dus ga naar haar toe. Nu.

Ok�. Ik ga ermee aan de slag.

H� man, je mag hier niet komen. De DJ-booth is een heilige plek...

Nee, Pipi. Rustig, stil. - Wie is dat?

Ik weet dat je me herkent. Je grootste rivaal.

Juist. Jij staat op die vakantieposter bij de luchthaven.

Nee. Ik ben het. Abraham Van Helsing.

Van Helsing? Na al die jaren.

Je ziet er vreselijk uit.

Kijk wie zichzelf altijd prijst.

Dit zal je uitroeien. En alle monsters.

Dat is gewoon het familiebezit ding van Ericka.

Goed, Malericka. - Ericka?

Jij dwaas, niet alleen is ze de kapitein van dit schip,

maar ze is toevallig ook...

Wacht, vertel jij het hem maar.

Ik ben zijn achterkleindochter.

Ik ben Ericka Van Helsing.

Ik wist dat er iets niet pluis was aan haar.

Maar... - Ik...

Wat er gebeurde... ik...

Nu we helemaal bijgepraat zijn... Laten we teruggaan naar het sterven.

Aanschouw, de sleutel tot de ondergang van alle monsters.

laten we eens kijken, goed en dan...

Luister naar de melodie van je vernietiging.

Ik wist niet dat het zo goed zou zijn.

H� kijk. Het is de Kraken...

Iedereen eruit, nu.

We zitten vast. Iedereen terug.

Dit moet nu ophouden.

Drac, nee.

Pap.

Mavis.

Het is tijd dat de onsterfelijke Dracula sterft.

Pap.

Nee.

Ericka.

Bob. Help.

Pipi? Dennis?

Nee. Is Bob Pipi? Hoe is hij hier terechtgekomen?

Maar gelukkig is dat zo. Want kijk.

Je kunt dit niet doen, je hebt ongelijk over monsters.

Dracula heeft mijn leven gered. - Wat?

Het spijt me heel erg, Drac. Ik probeerde je de hele tijd te vermoorden.

Maar dan besefte ik hoe verkeerd ik het had.

Hoe verkeerd dit allemaal is.

En dan...

Zingde ik.

Zingde? Wat is een Zing?

Het is een monsterding. Je zou het niet begrijpen.

Het is als ware liefde. - Liefde?

Nou, ik denk dat de erfenis met mij eindigt dan. Dat is een ongemakkelijk einde.

Nee. Het is tijd om een nieuwe erfenis te beginnen.

Een monster-menselijke erfenis.

Nee.

Drac. Van Helsing's beat beheerst het gigantische octopus-ding.

Als er iets is dat ik haat, dan is het een slechte DJ.

Ik zal je positieve energie geven.

Maak je klaar voor een DJ-strijd. - Heb je dat altijd bij jou?

Eens een bar mitswa DJ, altijd een bar mitswa DJ.

We gaan goede muziek gebruiken om zijn slechte muziek te verslaan.

Vertrouw me, ik ken de deuntjes, maar jij hebt de kracht.

Ok�. Het openingslied zal moeten goed zijn.

Ik heb het. Speel dit.

Wat is dat geluid?

Ik vind deze leuk. Dit voelt goed aan.

Jij dwaas.

Zijn muziek is te krachtig. We hebben iets nodig dat nog positiever is.

Nu, Drac.

Werkelijk? - Het heeft een leuke boodschap.

Ik heb genoeg van deze onzin.

Johnny, we hebben de meest hersenoverheersende toon nodig van een liedje...

in de geschiedenis van het hele universum.

Kom op... Waar staat het...

Ik weet het niet. Er zijn te veel keuzes.

Nee, wacht. Dit is het.

Wat in...?

Wat is dat slecht.

Het werkt.

H�, de melige muziek van Johnny verslaat de slechte muziek.

Ik vind het wel leuk.

Nee.

Ik ben een slaaf van het ritme.

Nee.

Drac, wat ben je aan het doen? - Hij wil beter zijn dan Hades.

Waarom? Waarom na alles zou je mijn leven redden?

Omdat we in wezen allemaal hetzelfde zijn.

Klauwen of handen, twee ogen of drie ogen.

Groene huid. - Geen huid.

Stekelig. - Intelligent.

Het spijt me.

Je bent geweldig.

Kijk me aan, Dennis. Kijk me aan.

Kom op, je kunt het niet ontkennen. - Nee, ik ben te jong om te Zingen.

Ik voel me nu een beetje een dwaas.

Al decennia lang heb ik op je soort gejaagd of heb ik jullie gedood.

Het enige dat ik kan doen om het goed te maken, is...

jullie een terugbetaling van 30% geven.

Nee. - Dat is belachelijk.

Prima. Volledige terugbetaling.

Wayne, Wanda. Wat is er met jullie gebeurd?

Ja. We hebben je bijna niet gezien hebben tijdens de cruise.

Ja, ik weet het. Het was rustig en brachten het grootste deel van de reis door in een kast.

We gaan het opnieuw boeken voor de feestdagen.

Hoi. Inchecken? - Ja. Dank je.

Geweldig, ik heb een kamer die helemaal voor je klaar is.

H�, vriend, kan je even... - Natuurlijk, makker.

Ok�, wat is er aan de hand, Stiekemerd? - Niks.

Ik wou gewoon zeker zijn dat niemand ons zou storen.

Waarom? Ga je mijn bloed opzuigen, bla, bla, bla?

Nee. Ik ging je vragen of...

je met me zou willen trouwen?

Wat denk je ervan? Wil je met me trouwen?

Ik... ik...

Ik bedoel... ik...

Wat zegt ze?

Ik weet het niet zeker.

Ja.

Vertaling: Janty (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group