Original subtitles

Ze zou thuis zijn.

Wat is een realistische prognose? -lk mag je niet aanzetten tot optimisme.

Doe ofje thuis bent.

Wilt u goed voor haarzorgen?

Mr Dupen is regeringsadviseur inzake het onderwijs.

De premierwil dit snel afgehandeld zien. -U meent het.

Een onderzoek geeft te veel publiciteit.

Dan moet ik n andere lijkschouwer inschakelen.

Wat is er?. -Vraagt u dat aan de onderzoeksrechter.

Heb je ook aan een lijkspasme gedacht?

Ze heet Constance Kerr. Ze zette een verpleegtehuis op.

Zuster Geraldine zei al dat u kwam. Zij organiseert de heiligverklaring.

De kerk wil boven de politiek staan.

Maar het echte probleem waren al de mannen aan de top.

Deze dingen kunnen levens veranderen.

Mag ikje iets geven? -Wat is het?

Water. Gezegend door Constance.

lk heb om een tweede autopsie gevraagd. -Wat doet u hier?

lk wil dat u het doet. U rook toch onraad? -U mag hier niet komen.

Wat moet ze met dat dossier?. Ze kan toch zien of er een gaatje in zit?

Professor Ryan is ernstig ziek.

Laten we dan eerst maar 's naar het hart kijken.

Als het zo is, moet het bevestigd worden door iemand met uw staat van dienst.

Vraagt u een nieuwe autopsie aan om uw gram te halen?

U kunt uw verhaal doen. -Wegwezen, jij.

Bent u hierom ontslagen?

Lloyd is zo verzot op zijn macht en zijn status.

Als die in gevaar kwamen, moest hij wel stoppen.

Heeft ze uw raad opgevolgd? -Twee dagen later was ze dood.

Met Toner. Sorry dat ik nu pas bel.

lk ben lastiggevallen door een journalist.

Er gaan geruchten overwat er bij Dupen is voorgevallen.

lk zou daarvoor ontslagen zijn. -Klaag ze maar aan.

lk wil weten wie erachter zit. -Geen idee.

Wie waren er aanwezig? -Mijn mannen doen zoiets niet.

Wie dan wel? -Het kan iedereen geweest zijn.

lemand wil mij in diskrediet brengen. Wil je misschien uitzoeken wie?

ls alles in orde?

Het gaat wel.

Het gaat.

Vol nederigheid en vurige hoop...

...vraag ik U om te waken over haar rapport...

...en om haar gezond te maken van geest en lichaam.

ln de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Nee, ik heb me verslapen.

lk wil alleen wat koffie.

En wilt u de rekening maken?

lk hoop dat u het hier prettig vond.

lk heb ook nog een glas gebroken. -Geeft niet. Kan gebeuren.

Wanneer is uw rapport klaar? -Over een paar dagen.

Geraldine wil u vast ook nog spreken.

De resultaten zijn niet eensluidend, dus we weten nog niks.

lk bereid me al dagen voor op slecht nieuws.

En nu weetje nog niks. lkweet dat het moeilijk is.

Hoe gaat het nu?

lk ben nogal geschrokken toen ik bloed ophoestte.

lk zal je andere antibiotica geven en nog wat foto's laten maken.

Wil je hier 's naar kijken?

lk wil weten wat jij ervan denkt.

Van je werk?

lkzei toch datje beter rust kon nemen.

lk ben wat anders gaan doen. lk wil zekerweten dat ik het goed heb.

Doeje nu aan archeologie?

lk doe nu in heiligverklaringen.

Dit zijn foto's van de autopsie op 'n non die al meer dan veertig jaar dood is.

Duidelijke sporen van een myocardiaal infarct.

lk neem aan dat je mijn mening wilt over een moeilijker kwestie.

Mijn oordeel is belangrijk voor iemand voor wie ik veel respect heb.

Laat ze maar even hier.

Sorry. lk kom om in het werk.

Dit is wat Mrs Parkerwil. Sam Ryan wil de autopsie wel uitvoeren.

lkzie niet in waarom het nodig is. -Mrs Parker wil de waarheid weten.

Lloyd Dupen zal niet blij zijn. Hij moet aan zijn positie denken.

Als je geen toestemming geeft, stap ik naar de rechter.

Dan krijg je het pas druk.

ls ze nog bij je geweest?

Wat doen we nu? -lk weet het niet.

Als Constance heilig wordt verklaard, verandert erzoveel.

Dan wil ik de kliniekverbeteren en uitbreiden. Dan krijg ik het druk.

Als het niet gebeurt, kan ik opdoeken. lk heb niks meer over.

lk kan in mn broerz'n garage in Manchester gaan werken.

Weet je waarom ik hieraan meedoe?

Het deed pijn toen je vroeg of het mij om het geld ging.

lk hou van je.

lk wil datje met me meegaat.

Toen ik de kloostergelofte aflegde, schonk ik mijn leven aan God.

Dat was heerlijk. Het vervulde me.

En sindsdien is dat gevoel elke dag gegroeid.

Sorry. lk kom ongelegen.

lk wou net weggaan.

Dit ziekenhuis was er slecht aan toe toen je kwam, hè?

En nu is het een schitterende kliniek. Allemaal dankzij jou.

Je weet toch hoe je gewaardeerd wordt?

lk doe het niet om lof te oogsten. -Dat weet ik.

Je bent belangrijk voor Kingsferry. -lk hou van mijn werk.

Maar alles kan snel veranderen. Als de heiligverklaring niet doorgaat...

Dat lukt wel, daar ben ikvan overtuigd.

Natuurlijk. Je optimisme is prijzenswaardig.

Maar ikwil er graag zeker van zijn...

...datje overal aan gedacht hebt.

lk moet je helaas meedelen dat vanwege geldnood in het bisdom...

...je kliniek vanafvolgend jaar geen geld meer van ons krijgt.

lk weet dat je niet zonder onze bijdrage kunt.

Maar als je in de toekomst geen andere geldbronnen weet aan te boren...

...moet je het ziekenhuis volgend jaarwellicht sluiten.

Maar u zei net... -Het is niet dat je geen goed werk doet.

Het is zuiver een kwestie van geld.

Het spijt me. lkwou je zo vroeg mogelijk waarschuwen.

Als het rapport uitkomt, kan de canonisatie-procedure beginnen.

Dan wordt alles hier heel anders.

Dan krijgen we alle financiéle steun die we nodig hebben.

lk hoop het.

Als u me wilt excuseren. lk moet mijn ronde doen.

Bij Gledhill College werd zojuist bekend...

...dat er nader onderzoek plaatsvindt naar Helen Dupen...

...de vrouw van directeur Lloyd Dupen. Zij werd vorige week dood aangetroffen.

Toen werd aangenomen dat het om zelfmoord ging.

Haar moeder wil nu een tweede autopsie.

Mr Dupen geeft geen commentaar, maar hij heeft de begrafenis wel uitgesteld.

Dinsdag om twee uur. Zal ik vragen of George Winter hierheen komt?

En kun je vrijdag naar die bijeenkomst in de stad?

Als ze niet te vroeg beginnen. lk moet hier ook nog wat doen.

lk kan de jongens niet blijven verwaarlozen.

Het is zo belachelijk. Wat moet ik doen?

Gewoon rustig blijven.

lk heb de begrafenis laten uitstellen.

lk heb geen nieuwe datum opgegeven. Dat leek me beter.

Maar iedereen staat klaar, dus het kan zo snel mogelijk.

Zullen we doorgaan? -Waarom doet ze dit?

Het is zo onnodig om het te blijven rekken.

Als ik denk aan Helen op zo'n onderzoekstafel...

Dat zou ze vreselijkvinden. Ze was erg op zichzelf.

Hoe kan Anne haarzoiets aandoen?

Sorry.

Wat verder nog?

De presentatie van het rapport. Donderdagmiddag.

Het kan niet later. De premier gaat vrijdag op reis. Kan dat?

Natuurlijk.

Laten we hopen dat het klaar is. -Dat moet.

Vraag je dokter om slaappillen. -lk wil Helen gewoon begraven.

Dan kunnen we allemaal verder.

Fijn dat u me wou ontvangen.

Twee thee.

Geen dank. lk begrijp dat het gaat over Mr Dupen. Wat kan ikvoor u doen?

Het is een vrij delicate kwestie.

U hebt misschien gemerkt dat zijn schoonmoeder, uw cliént...

...nogal haatdragend is jegens Mr Dupen.

Daar kan ik weinig aan doen. -Uiteraard.

Maarjuist daarom ben ik gedwongen om me tot u te wenden...

...in plaats van tot Mrs Parker zelf.

Mr Dupen kan zijn verdriet nauwelijks aan. Hij is nogal uit zn evenwicht.

En de aanvraag van 'n tweede autopsie heeft 'm van streek gemaakt.

Waarom? -Hij wil zijn vrouw begraven.

Dat is belangrijk om het verlies te verwerken.

Door Mrs Parker komt hij nu niet toe aan iets wat bij het rouwproces hoort.

Dus ik moet mijn cliént overhalen om haar verzoek in te trekken?

Dat zou nogal onprofessioneel zijn. Het verbaast me dat u het vraagt.

Bovendien heb ik het haar al eerder afgeraden.

Dat was heel verstandig.

Omdat ik haar het verdriet wou besparen...

...en vooral ook omdat het een duur en langdurig proces wordt.

Maar haar besluit stond vast. lk kon haar niet op andere gedachten brengen.

Het is haar manier om het te verwerken. En dat is haar goed recht.

lk heb diejournalist verteld dat het niet waar is.

Van wie kwam het bericht dan? -Niet van een van mijn mensen.

Wilt u alstublieft niet roken?

lk wil daar kopieén van.

Nou?

lkweet het nog niet. -U bent ook lastig.

lk wil het geweer nog s zien. -Kom maar.

Stuur maar naar het mortuarium.

lkwil jullie niet overmoedig maken...

...maarvolgens mij komen jullie wel door het examen.

De examinatoren willen zien wat je bijzonder maakt.

Ze willen zien hoe intelligent je bent. Als je dat duidelijkweet te maken...

Moest ik het via de tv horen?

Dat je de begrafenis uitgesteld hebt.

Ga maar, jongens. We praten later wel verder.

Die heb ik uitgesteld, ja.

lk wist niet eens dat ie al gepland was.

Dat wou ikwel vertellen. lk wou je niet van slag maken.

Natuurlijk ben ik van slag.

Helen heeft precies beschreven hoe ze begraven wilde worden.

Daar hadden we het al eens over gehad. lk voer gewoon haar wensen uit.

lk wou het je vertellen en toen begon je met dat gedoe.

lk geloof er niks van. Ze vertrouwde je niet.

lk ken haar pastoor. We begraven haar bij haar familie.

ls dat zo? -Ja, en daar kun je niks tegen doen.

Jij denkt dat je alles kunt maken. -Hou nou op.

Alles heb je mijn Helen ontnomen. Haar trots, haarwaardigheid.

Maar dit zul je haar niet ontnemen.

lk kan hier niet meertegen.

lk ga geen ruzie maken. lk doe gewoon wat jij wilt.

Maar vanwege de zelfmoord kan ze toch geen katholieke begrafenis krijgen.

Het was geen zelfmoord. -Als jij het zegt.

En dat ga ik bewijzen.

Straks weet iedereen wat jij uitspookt. -lk spook niks uit.

lkzal je te gronde richten, koste wat het kost.

Laat mijn Helen met rust. Vanaf nu zorg ikvoor haar.

Hechtingen van de vorige autopsie die op haar is uitgevoerd.

lk heb het autopsierapport niet gelezen, dus ik begin gewoon.

Geen kruitsporen bij de schotwond.

Geen diepe vingerafdrukken of tekenen van boeien op de armen.

Mag ik even?

Dit moet onderzocht worden op kruitsporen.

Leg hier maar.

Mooi. Dankje wel.

Als ik iets over het hoofd heb gezien, hoor ik het liever meteen.

Je wou niet naar me luisteren. Waarom nu ineens wel?

We staan aan dezelfde kant.

lk heb voorkomen dat ze overje schreven.

Ze kon zichzelf niet doodschieten. Haar armen zijn te kort.

En met haar tenen? -Ze had dr schoenen nog aan.

ls dat een feit? -Het is mijn mening.

Waarom twijfelde Anne Parker eraan? -Helen dr man ging vreemd.

Beweerje dat hij haarvermoord heeft?

Een regeringsadviseur. Een prominent man.

Er stond veel op het spel. -Het is belachelijk.

Hij heeft de krant over mij getipt. Hij wou me in diskrediet brengen.

Hij heeft wel wat anders aan zn hoofd.

Jij werd toch ook onder druk gezet om het snel af te handelen?

Waarom? -Omdat ze 'n rapport gaan uitbrengen.

Jij hebt het gewoon verkeerd beoordeeld en dat kun je niet verkroppen.

Oké, stel dat Lloyd Dupen haar vermoord heeft. Hoe dan?

Dat is mijn werk niet. -Zo blijft er niks van je theorie over.

Jij lijkt me geen jaknikker. -Dat klopt.

Waarom ben je dan zo makkelijk voor Dupen?

lk had al gehoord hoe irritantjij kon zijn.

Ze zullen wel overdrijven, dacht ik dan. Nu weet ik wel beter.

Hallo, Sam. Met Geraldine Catterson.

Hoe gaat het? -Goed.

Gelukkig. De reden dat ik bel... lkvind het vervelend om te vragen...

...maar weet je al of er een gat in het hart zat?

lk hoop het rapport vandaag naar de bisschop te kunnen sturen.

lk maak me nogal zorgen. -Hoezo?

Soms zijn we blind voor wat we voor ons zien...

...omdat we het niet kunnen accepteren.

Maar ikzal je met rust laten.

Weet je hoe hij het heeft gedaan?

ls Mr Dupen er?. -Hij is op school.

lk ben rechercheur Toner. Mr Dupen kent me wel.

Mag ik hier even naar de wc?

Wat doet u?

lk moest even naar het toilet. lk zie...

Heeft u een huiszoekingsbevel?

U kunt maar beter gaan.

Wat in de volksmond gewoon een gaatje in het hart heet.

Ondanks het feit dat ze al veertig jaar begraven was.

Heeft u iets gevonden? -Er zijn wel wat merkwaardigheden.

lkwist het wel. U heeft dus nieuwe feiten?

Gelooft u me nu? -Er is nog niks definitief.

Het is afwachten wat de politie doet. lk heb rechercheur Toner al ingelicht.

Waar vind ik Tony Marks? -Die zit daar.

Wat ben ikje verschuldigd?

Als je die onzin gepubliceerd had, had Ryan je voor de rechter gesleept.

Van wie kwam de tip? -Niet een van jouw mensen, hoor.

Hoe weetje dat? -Hij vroeg niet om geld.

Wie dan wel? -Anoniem telefoontje.

Wat was ervan waar?. -Niks.

Waarom ging ze dan boos weg? En waarom doet ze nu 'n tweede autopsie?

Je wist niet dat ik dat wist, hè? -Het is niet geheim.

Wat zit erachter? -Niks.

Je wil onze foto's van Dupens huis zien...

...en ik moet geloven dat er niks aan de hand is?

Je belt mij wel als eerste, hè? -lk hebje nummer.

Hoe voelt u zich?

Nerveus. Kent u Mr Crowe? -We hebben elkaar gesproken.

Komt rechercheurToner ook nog?

Hij stuurde dit cryptische briefje met vragen die ik moet stellen.

Laten we maar gaan.

De premier wil het niet verzetten. De presentatie is om half twee.

Als je het niet haalt, neemt John de honneurs waar.

Hoeft niet. lk ben er wel.

Laat de auto voor de deur wachten.

lk heb een tweede autopsie verricht op verzoekvan de moedervan Helen Dupen.

lk zag meteen dat er rond de schotwond geen kruitsporen te zien waren.

Dat is wel merkwaardig.

Bij zelfmoord wordt de loop van t wapen meestal tegen de huid gedrukt.

Vanaf welke afstand is het geweer dan afgevuurd?

Volgens mij vanaf meer dan vier decimeter.

lk weet dat het ongebruikelijk is...

...maar mogen we de hulp van agent Pauline Caine inroepen?

U weet hoe ver u mag gaan, Mr Crowe. Ga uw gang.

Dit is het wapen dat naast het lichaam lag.

Heeft u dit wapen al onderzocht? -Jawel.

Zijn de armen van agent Caine even lang als die van de overledene?

Volgens professor Ryan is het wapen afgevuurd vanaf minstens vier decimeter.

Agent Caine zal laten zien of dat mogelijk is.

Hou de loop op vier decimeter afstand.

Probeer nu bij de trekker te komen.

We zien dus dat Helen Dupen onmogelijk de trekker kon overhalen.

Wilt u daar nog iets aan toevoegen?

Het staat al vast dat ze de trekker niet met haarvoet kon overhalen.

Ze kon geen zelfmoord plegen met dit geweer.

U heeft een aantal vragen opgeworpen. lk zal ze een voor een behandelen.

Geen kruitsporen rond de wond.

Die sporen van het contact tussen wapen en huid worden toch vaak weggevaagd...

...door de hevigheid van de explosie als het wapen afgaat?

Niet vaak, nee.

Maar het kan voorkomen? -Het gebeurt praktisch nooit.

Maar het kan wel?

Wil agent Caine nog even komen?

Pak het geweer.

Hou uw hoofd zo ver mogelijk achterover.

Pak nu de trekker.

Een beetje draaien. Het is ongemakkelijk, maarje wil toch zelfmoord plegen.

ln tegenstelling tot wat professor Ryan zei...

...kan Helen Dupen zich dus wel op deze manier van het leven hebben beroofd.

Heb je hier Dupens meubels verbrand?

Wat moet u?

Het moet vreselijkzijn om al de spullen van je vrouw te zien verbranden.

Mooie spullen. Leuke stereoset.

Wist de school van je strafblad toen je hier solliciteerde?

Waar wasje toen Helen Dupen overleed? -Niet hier.

Waar wasje wel?

Op de school van m'n zoon. Hij had wat problemen.

Hij werd gepest. -Gafje 'm daarom die stereo?

Nee, die heb ik ook verbrand.

Hoe oud is ie? -Twaalf.

Leuke knul zeker?

Elke dag zieje die rijkdom hier en hij moet naar zo'n openbare rotschool.

Dan verbrand je zo'n mooi cadeautje niet.

Laat m even zien en we vergeten het verder.

U heeft verklaard dat, nadat u uw vrouw dood had aangetroffen...

...in haar kamer niets veranderd is. U heeft daar niets verplaatst.

Mag ik even?

Op deze zitting mogen slechts vier soorten vragen gesteld worden.

Over hoe, waar en wanneer de dood is ingetreden.

lnderdaad. Mr Crowe? -Mijn vraag gaat over de doodsoorzaak.

Gaat u door.

Heeft u dat gezegd, dat u niets in de kamerveranderd heeft?

Blijft u erbij dat u niets in de kamer heeft veranderd voordat de politie arriveerde?

Helemaal niets.

Kort na de dood van uwvrouw heeft u de kamer leeggehaald.

Had u daar toestemming voor? -lk had geen toestemming meer nodig.

Waarom liet u alles verbranden?

lk zie niet in wat dit te maken heeft met hoe de dood is ingetreden.

lnderdaad. Zelfs als we regel 36 heel ruim opvatten...

...zie ik niet in wat dit te maken heeft met de doodsoorzaak.

Een moment nog. We hopen met bewijzen van de ware toedracht te komen.

U pakt me hier niet voor op, hè? -Dat heb ik toch gezegd?

U mag nog even doorgaan.

Maar als u zo blijft vissen, maak ik er een eind aan.

Heb je 'm schoongemaakt? -Dat was niet nodig.

Wat zoekt u? -Niks.

Hij stond in Helen Dupens kamer op de dag van haar dood.

De meubels eromheen zaten onder het bloed.

Maar de stereotoren was nog brandschoon.

Mag ik brigadier McGuiness even?

Hij stond dus niet in de kamertoen ze overleed, wel toen ze gevonden werd.

Waarom zou dat zijn?

lk herinner u er nog even aan, Mr Dupen:

U bent niet verplicht om vragen te beantwoorden...

...waarvan u denkt dat ze u kunnen belasten.

Waarom heeft u al het meubilair van uwvrouw laten verbranden?

lk ben op Gledhill College.

Stuur een rechercheteam hierheen.

Wat heb je aan een stereoset?

Een stereoset.

De timer...

lngesteld...

...op half een.

U hoeft niet te antwoorden. -Dat wil ik wel graag.

Die kamer stond voor al die dingen die goed waren aan Helen.

Haar stijl, haar aandacht voor details.

Wat in die kamer gebeurd is, heeft dat weggevaagd.

Zo wil ik me haar niet herinneren.

lkwil me het meisje herinneren dat naar me lachte toen ze zeventien was.

lk had niet alleen mijn lieve vrouw verloren...

...maar ook de mooie herinneringen aan ons verleden.

Door de kamer leeg te halen, kon ik weer aan Helen denken.

Zo kon ik me weer herinneren hoe ze ooit jong en verliefd was.

En heel gelukkig.

ls dat een antwoord op uw vraag?

De zitting is beéindigd. Zo dadelijk vragen we Mr Dupen om commentaar.

We halen het nog. Wat een vertoning.

Mr Dupen zal later een verklaring afleggen.

Wat zet je op als je vrouw zelfmoord heeft gepleegd? lets droevigs?

lk arresteer u wegens moord op uw vrouw.

U hoeft niks te zeggen. Maar als u iets verzwijgt, kan dat in uw nadeel werken.

Alles wat u zegt, is bewijsmateriaal.

Dusje hebt haar toch vermoord.

Ze zijn zo klaar.

O, die mummie van je.

Dat was ik al vergeten.

lk heb m'n rapport al geschreven.

Kom binnen.

Wat is er gebeurd?

Wat doe jij hier? Hoe gaat het?

lk ben gisteren bij de dokter geweest. lk ben genezen.

Dat is geweldig.

lk heb m'n rapport opgestuurd. lk wou het jou zelf komen vertellen.

Er zat een gat in het hart, maar volgens mij had dat een natuurlijke oorzaak.

lk heb het dagboek van Constance gelezen.

Ze gebruikte religieuze beelden. Maar wat ze beschreef, was een ziektebeeld.

Ze heeft een hartaanval gehad waarbij de hartwand scheurde.

De pijnscheuten die ze beschreef, waren hartaanvallen.

Waarom kun je niet inzien dat het een wonder is?

Omdat het geen wonder is. Jij wist wat ze had.

Je hebt een medische opleiding gehad. Je wist hoe het lichaam eraan toe was.

ls dat alles wat je me wou vertellen?

lk kom je ook bedanken.

Je was aardig voor me toen ik in de put zat. Je hebt me geholpen.

lk niet. Constance.

Het komt door de antibiotica. -Dat meen je niet.

lk heb je dat water gegeven.

lk heb het niet gebruikt.

Maar datje genoeg om me gaf om het te geven, dat was belangrijk.

Mensen helpen, dat isjouw gave.

Het doet er niet toe ofje een heilige van iemand kan maken.

Jouw geloofzit dieper dan dat.