Original subtitles

Je vous tiens.

Tout va bien.

�a va aller. Venez.

Tenez.

Ils sont tous morts. Il les a tu�s.

Je vous comprends pas, vous autres.

Le marais est ferm� depuis longtemps

et � juste titre.

Mais certains abrutis se croient au-dessus de tout.

J'�tais au courant.

Je vois,

vous croyez pas aux fant�mes, Victor Crowley serait une l�gende.

J'�tais venue chercher ma famille.

Mon p�re et mon fr�re.

Il les a tous tu�s.

- Que faisaient-ils l� ? - Ils p�chaient.

Mon p�re chassait les alligators.

Avec mon fr�re, il ramenait deux fois plus de prises

en allant chasser l� o� personne n'allait.

Nous avions besoin d'argent apr�s la mort de ma m�re.

Seigneur...

- Me voil� seule. - Votre p�re n'aurait pas d�.

Les chasseurs du coin �vitent tous le marais.

Je leur disais, "Venez pas ici !"

Ils disaient que j'�tais fou, qu'il me manquait une case.

Tenez, buvez �a. C'est bien chaud.

Chaque chose en son temps.

Il faut vous ramener chez vous et vous trouver un m�decin.

Je devrais aller voir la police.

La police ? Pour faire �crire un rapport ?

Comme pour les autres disparus dans le coin ?

Vous les reverrez pas.

Mais je sais o� sont leurs corps.

C'est �a.

Les flics de la ville vont d�barquer

et trouver plein d'indices avant que les bestioles les bouffent.

Je suis cens�e faire quoi ?

Ne jamais revenir par ici.

Vous avez de la chance.

Vous �tes revenue vivante et en un seul morceau.

�coutez... C'est quoi, votre nom ?

Marybeth. Marybeth Dunston.

Bon Dieu, la fille de Samson !

Oui.

Dehors !

- Pardon ? - Tirez-vous !

- Allez, dehors ! - Vous connaissiez mon p�re ?

Non, mais je sais ce qu'il a fait et je veux pas y �tre m�l� !

Je m'occupe de mes affaires et ce d�mon me laisse tranquille.

Alors, je veux pas de �a. Dehors !

Comment je vais rentrer ?

Juste derri�re, il y a Lodge Road.

� moins d'1 km,

vous trouverez une station-service.

Je ne veux plus vous revoir. Partez !

Je ne comprends pas.

Sortez de chez moi, Marybeth Dunston.

Que se passe-t-il ?

Pour des r�ponses, voyez le R�v�rend Zombie.

Maintenant,

allez le plus loin possible d'ici

ou je jure que je vous descends.

J'ai rien fait de mal.

Je savais pas qui c'�tait.

�a compte pas.

Voyons la r�colte de cette nuit.

Pas mal.

Super.

Lecture.

Allez, fais le spectacle.

Je vais passer dans Bayou Beavers ?

G�nial.

On verra.

Je veux que mon p�re voie �a.

Va te faire, papa ! �a t'apprendra.

T'avais qu'� pas aimer Danielle plus que moi.

J'esp�re que Bill, au bureau...

D�tends-toi un peu

et montre-nous une autre facette de Cindy.

Tu es magnifique.

Tr�s jolie, vraiment.

On se conna�t ?

Non, on ne se conna�t pas.

Si, je vous connais !

Vous �tiez mon prof d'Histoire en sixi�me !

M. Barrett !

Mon nom est Shapiro.

O� vas-tu ?

Laissez-moi tranquille !

L�ve un peu ta jupe, qu'on voie ce qu'il y a dessous.

J'ai 14 ans !

L�, c'est trop.

Quand je dirai action, vous enl�verez vos serviettes.

Vous vous laverez l'une l'autre.

Allez, les filles, enlevez les serviettes.

Et toucher Miss H�patite ? Non, merci.

Moi, je suis pas hermaphrodite.

Hermaphrodite ! Tu as appris un nouveau mot !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Pourquoi j'utiliserais ce mot si je le connaissais pas ?

Alors, vas-y, explique.

Pourquoi je ferais �a ? C'est toi qui sais pas.

On compte � 3 et on le dit en m�me temps ?

Un, deux, trois.

Une personne qui a un p�nis et un vagin.

J'ai rien fait !

Je savais pas qui c'�tait !

Que veux-tu ?

Il faut que je vous parle de quelque chose.

Reviens une autre fois. Je suis occup�.

Quand ?

Le mois prochain.

Il faut que je vous parle.

Maintenant.

D'accord, entre.

�a a int�r�t � �tre important, je suis occup�.

- Jack Cracker m'envoie. - Quoi ?

C'�tait terrifiant. Je ne skierai plus jamais.

Ce vieux dingue ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tout le monde est mort.

Cette nuit, dans le marais...

Le marais ?

- Tu �tais sur le bateau ? - Oui.

Comment le savez-vous ?

Raconte.

Le guide �tait un idiot.

On s'est �chou�.

Crowler les a tous massacr�s. Je me suis enfuie.

Shaun, le pilote, il est mort ?

Vous le connaissiez ?

Il travaillait pour moi.

Ce bateau m'appartenait.

Je ne comprends pas.

Chut !

Plus personne ne faisait visiter le marais.

C'est comme �a depuis que je me suis install�.

Personne. Ni moi ni aucun autre.

Alors, j'ai �t� oblig� d'organiser les visites

depuis mes autres commerces. Il faut bien gagner sa vie.

Je croirais entendre mon p�re.

Qui est-ce ?

Samson Dunston.

Samson Dunston ?

La fille de Samson Dunston ?

Oui.

Comment va Samson ?

Il est mort.

Seigneur...

Tu� par Crowley. Mon fr�re aussi.

Jack Cracker a p�t� les plombs, il a failli me tuer

en apprenant mon nom.

Vous �tiez cens� me dire

ce qu'il a fait.

Samson Dunston...

Samson Dunston est mort.

Que savez-vous ?

Ce que les autres disent tout bas

en parlant de ce coin perdu.

Moi, j'�tais l� quand c'est arriv�.

- Quoi ? - �a remonte � loin.

Tu n'�tais pas n�e et je n'�tais qu'un enfant.

Il y avait un homme, Thomas Crowley.

Il vivait l�-bas, dans le marais.

Avec sa femme, Shyann. Ils vivaient seuls.

Sans enfant, juste eux deux.

Shyann �tait malade.

Une sorte de cancer de l'estomac qui la consumait lentement,

qui la tuait � petit feu.

D'apr�s ce qu'on racontait, Shyann avait une infirmi�re,

Lena.

Une magnifique Cajun

charg�e de s'occuper d'elle.

Et au fil des longs mois d'agonie de Shyann,

Thomas et Lena devinrent proches.

Trop proches.

On peut traiter Thomas Crowley de volage, l'accuser d'adult�re,

mais dans ces circonstances,

il s'agissait surtout d'une situation

triste et tragique.

Avec sa femme malade depuis si longtemps,

il �tait �crit qu'un jour, devant tant de souffrances,

il chercherait le r�confort.

Pendant un an, Thomas et Lena s'aim�rent en secret.

Puis un jour,

les souffrances de Shyann s'arr�t�rent enfin.

Mais ce moment fut moins un soulagement

qu'un cauchemar.

Elle jeta un sort � Thomas Crowley et sa ma�tresse.

Non pas une mal�diction envers eux directement,

mais contre l'enfant ill�gitime que Lena portait dans son ventre.

On raconte que le jour o� naquit Victor Crowley,

le marais fut en deuil.

Les arbres se courb�rent,

la faune tomba malade et mourut.

Son arriv�e fut comme un fl�au

semant la mort dans la r�gion.

Le voil�.

Allez, pousse. Il arrive.

Encore.

Le voil�.

Encore.

Victor Crowley naquit couvert de monstrueuses tumeurs.

Dans la souffrance.

Montre-le-moi !

Un vrai monstre.

Et Lena...

On raconte qu'elle mourut

en voyant son enfant.

La l�gende rapporte que M. Crowley

cachait son fils

pour le prot�ger.

Mais ce qu'il cherchait en fait � cacher,

c'�tait son erreur,

son infidelit�.

Et sa mal�diction.

Peu � peu, Thomas Crowley apprit � aimer son fils monstrueux.

Vivant tous deux cach�s,

il finit par trouver la paix.

Et lors de cette nuit fatidique d'Halloween,

il tenta de sauver son fils

en abattant la porte avec une hache.

Mais par accident,

il tua son fils unique.

Sortez !

Venez chercher ce que vous m�ritez !

Vous ne pourrez pas toujours vous cacher !

Vous avez tu� mon fils.

Vous l'avez tu�.

Vous avez tu� mon fils.

Les enfants responsables, cach�s derri�re leurs parents,

ni�rent tout en bloc.

Laissant Thomas Crowley vivre le reste de sa vie dans la douleur.

Vous avez tu� mon fils.

Des ann�es plus tard, il finit par mourir.

Quittant les souffrances de cette vie.

Mais Victor Crowley devint l'une des l�gendes les plus tragiques,

l'une des plus d�chirantes

de Louisiane.

Un homme pris au pi�ge de la nuit de sa mort.

Condamn� � errer dans le marais.

Passant toutes les nuits � chercher son p�re.

Les morts se succ�d�rent pendant des ann�es.

Des p�cheurs.

Des braconniers.

Des hommes trop b�tes pour croire aux l�gendes.

Tous disparus dans le marais.

Mutil�s, tu�s, massacr�s.

Mis en pi�ces par le fant�me...

de Victor Crowley.

Quel rapport avec moi ?

Ton p�re, Samson,

�tait l'un des 3 gamins qui tu�rent Victor Crowley.

Certes, c'�tait un accident.

Mais cette trag�die laissa le marais

hant� � jamais du fant�me de Victor Crowley.

- Je ne savais pas. - Bien s�r.

Pourquoi le saurais-tu ?

Comment savez-vous que mon p�re �tait impliqu� ?

Parce que, si j'en avais eu le courage,

j'y serais all� aussi.

Je connaissais Samson depuis longtemps.

Quand Crowley nous a attaqu�s...

- Tu l'as vu ? - Oui.

Il m'a regard�.

Comme s'il me connaissait.

Peut-�tre a-t-il senti qui tu �tais.

Ou peut-�tre t'es-tu fait des id�es.

Victor Crowley est ce que l'on appelle...

un r�p�titeur.

Sa mort tragique et pr�matur�e l'a condamn�

� revivre cet instant, nuit apr�s nuit.

Encore et encore.

Anim� de peur et de ranc�ur,

il tue quiconque s'aventure dans le marais.

Vous saviez tout �a.

Mais vous avez envoy� magr� tout

un bateau rempli d'innocents l�-bas ?

Pourquoi ?

Pour l'argent ?

Shaun n'�tait pas cens� s'approcher de son domaine.

Il ne devait s'arr�ter sous aucun pr�texte.

J'envoie des bateaux dans le marais depuis des mois.

Sans incident.

Et puis, tu connaissais la l�gende.

Tu y es all�e en connaissance de cause.

Comme ton p�re !

Vous avez pr�f�r� l'ignorer !

Je suis partie les chercher. Et je les ai trouv�s !

Peu de personnes ayant pu voir le visage

de Victor Crowley sont revenues vivantes.

Tu as de la chance.

De la chance ?

Toute ma famille est morte !

Toutes mes condol�ances.

- Ramenez-moi l�-bas. - Pardon ?

Je ne peux pas les laisser l�-bas.

Je vous en prie.

Je veux juste les ramener.

Ce que tu veux, c'est te venger.

C'est une mauvaise id�e, Marybeth Dunston.

Tr�s mauvaise.

Je vous en prie.

S'il vous pla�t, je veux juste les enterrer.

Et si je peux en plus tuer ce monstre,

c'est encore mieux.

Tu ne peux pas le tuer.

Il rena�trait � nouveau.

Il reviendrait � l'�tat du jour de sa mort.

On ne tue pas un fant�me.

Peut-�tre est-ce impossible.

Ou peut-�tre pas.

Mais j'enterrerai cette hache.

Dans sa putain de tronche !

Vous pr�f�rez que je parle � la police de votre affaire ?

Je leur dirai o� trouver les corps de touristes

que vous avez envoy�s l�-bas ill�galement.

D'accord.

Vraiment ?

Tu veux te venger de Victor Crowley ?

Qu'il en soit ainsi.

Alors, vous allez me ramener l�-bas ?

Mais � certaines conditions.

On ne partira pas seuls, il nous faut de l'aide.

Des armes.

Je me sentirai plus en s�curit� avec certaines personnes.

Tr�s bien, retournons-y cette nuit.

Retrouve-moi ici � 2 h.

J'ai des coups de fil � passer.

Je vais organiser une petite partie de chasse.

Une fois ce fant�me disparu, le marais redeviendra praticable.

Je me fous de votre commerce, de votre argent.

Je veux juste ramener les miens.

J'ai dit que j'acceptais.

Mais, il serait pr�f�rable

que tu ne viennes pas seule.

Quelqu'un peut t'accompagner ? Un petit ami ?

Peut-�tre un oncle ?

Je n'impliquerai personne que je connais.

Je pr�f�rerais que tu am�nes quelqu'un de ta famille.

Alors, non.

Si mon oncle vient, vous nous y conduirez ?

C'est le march�.

Je serai l� � 2 h.

Je t'attendrai.

Justin !

Viens ici tout de suite !

Oui, patron ?

Tu comptais me dire que ton fr�re n'�tait pas rentr� ?

Vraiment ?

Shaun n'est pas rentr� ?

Il d�bute, c'est tout. Je suis s�r que tout va bien.

Tu as voulu qu'il te remplace.

Il n'a pas ramen� le bateau, �a ne va pas du tout.

Qu'y a-t-il ?

On doit r�cup�rer mon bateau.

Il y est toujours ?

- Apparemment. - Il va bien ?

Je suis s�r qu'il va bien.

T�che de r�unir un groupe de p�cheurs, de chasseurs,

des gens qui connaissent le marais.

J'ai une proposition � leur faire.

Assure-toi que cette personne

soit pr�sente.

On va monter une petite exp�dition.

C'est pour promouvoir le magasin ?

En quelque sorte.

Qui est l� ?

Oncle Bob ?

Je descends.

Ton p�re �tait un homme bon, tu le sais.

Il a toujours �t� mon meilleur ami.

M�me quand j'�tais dans le Nord, on restait en contact.

Selon le R�v�rend Zombie, papa �tait de ceux

qui ont tu� Victor Crowley. C'est vrai ?

Le R�v�rend Zombie ?

Tu as parl� � ce parasite ? C'est un escroc

avec son vaudou bidon et ses souvenirs de pacotille.

Il a dit conna�tre les personnes impliqu�es.

C'est des conneries.

Le R�v�rend Zombie dit...

Pourquoi l'appelles-tu comme �a ?

Il s'appelle Clive Washington, bon Dieu.

R�v�rend des connards, oui.

Tu savais Victor Crowley r�el ?

- Il n'est pas r�el. - Je l'ai vu.

Je l'ai vu tuer tout le monde.

Laisse �a � la police.

Tu crois que je mens ?

Viens avec moi.

Allons � l'h�pital puis tu diras tout � la police.

Je retourne au marais avec le R�v�rend Zombie.

Plut�t mourir que de te laisser faire.

�coute-moi, jeune fille.

Maintenant que ton p�re est mort,

tu es sous ma responsabilit� et je t'interdis formellement

de retourner dans ce marais !

Il m'a sugg�r� de te faire venir.

- Il t'a dit �a ? - Oui, viens avec moi.

Tu verras que Victor Crowley est bien r�el.

- Viens avec moi. - �a peut attendre ?

Promis, j'irai voir police.

Je ferai tout ce que tu voudras.

J'ai vraiment besoin d'�tre un peu seule.

- Viens. - Je t'en prie !

Juste quelques heures, Oncle Bob.

Je reviens dans une heure.

Puis j'�claircirai �a avec la police moi-m�me

Promets-moi de ne pas revoir le R�v�rend Zombie.

Promis.

Allez, entrez, je vous vois !

Bienvenue dans la Maison Vaudoue du R�v�rend Zombie.

Prenez quelques cookies et asseyez-vous.

D�p�chez-vous, la r�union va commencer.

Bonjour, monsieur. Bienvenue � la Maison Vaudoue.

Prenez place

et n'oubliez pas notre promotion sur les potions et les charmes.

Oublie ton accent bidon, ducon. Je suis pas un touriste.

Un cookie ?

D�gage.

Vous voulez recevoir notre lettre d'informations ?

Votre num�ro suffira. Enfin, pas pour moi...

Salope.

Layton ?

Je pensais pas te trouver l� !

Arr�te, Avery.

Quoi ?

Que fais-tu l� ?

Je crache pas sur 500 $.

C'est comme �a qu'on se salue, maintenant ?

Arr�te.

Ton t�l�phone ne te donne pas tes messages ?

Tu sais ce que je fais l� ? Les 500 $ paieront mon mariage.

Mon mariage, Avery.

C'est m�me pas la peine d'essayer.

Je suis libre.

Bienvenue � tous.

Comme on dit en France,

merci d'avoir r�pondu pr�sent � notre invitation.

Je sais que vous �tes tous tr�s occup�s.

C'est un cookie chacun ou on peut en ravoir ?

Il y en a d'autres mais d'abord...

C'est pour maintenant ? Pour apr�s ?

Pourquoi attendre ?

Tr�s bien.

Voil�.

Bon app�tit.

Bonjour, tout le monde.

C'est bon de voir tous ces visages familiers.

John.

Cleatus.

Trent.

Je vous ai fait venir pour vous proposer un travail.

Un boulot vite fait pour cette nuit.

Pour ceux qui acceptent, 500 $ vous attendent.

Et �a sera bien de l'argent cash ?

C'est pas qu'on se m�fie de tes ch�ques

mais on aimerait le toucher, cet argent.

En cash, quand le travail sera fait.

Cette nuit, j'ai perdu un bateau

dans le marais.

D'o� votre pr�sence ici.

On retrouve mon bateau et en plus,

on chasse de nuit.

Autant de monde pour un bateau ?

Arr�te de m'interrompre et je t'expliquerai.

Bien s�r, il ne s'agit pas uniquement de retrouver un bateau.

Soyons honn�tes, c'est pas tout.

Et �a pourrait �tre dangereux.

- T'as du lait ? - Quoi ?

Du lait, pour les cookies.

Du lait ?

Pas de lait.

Nous allons au marais.

C'est interdit.

Je sais bien, d'o� les 500 $.

Et en plus de �a,

j'en assume la responsabilit� en cas de souci avec les autorit�s.

Vous ne courez donc aucun risque.

- Et on chassera quoi ? - J'y arrive.

Ce marais est ferm� et interdit depuis trop longtemps.

Ce qui nuit bien s�r au tourisme et aux chasseurs qui vivaient

de son abondance en b�tes sauvages.

Je propose donc qu'on aille y chasser

pour prouver qu'il n'y a rien � craindre.

On chasse quoi ?

Victor Crowley.

Attendez !

Attendez une minute !

�coutez-moi.

Si un dingue vit l�-bas,

on le descend et le coin est � nouveau s�r.

On sait tous que c'est une l�gende.

Allons-y

et mettons enfin un terme � ces idioties.

Sans moi.

Voyons, les gars...

Attends, le gros dur.

Trent, o� vas-tu ?

Tu as peur ?

Tu sais que j'ai peur de rien

mais j'irai pas tra�ner dans ce marais

avec cette bande d'abrutis pour 500 $.

J'ai besoin de toi, tu comprends ?

Y a pas meilleur tireur que toi, je t'ai fait venir pour �a.

Je risquerai pas ma peau juste pour 500 $.

500 $ d'avance, rien que pour toi.

Clive, tu connais mes ant�c�dents. Je ne veux pas de probl�me.

Je sais aussi qu'apr�s ta derni�re arrestation,

Joan t'a quitt� et a gard� la maison.

Tu n'as plus rien, tu es fauch�.

Je parlais pas de �a.

Mille dollars en cash dont 500 imm�diatement.

Le restant demain matin.

Juste une nuit et on reste tous group�s.

Et si �a tourne mal...

tu files.

Je peux vous aider ?

Vous devez �tre l'oncle de Marybeth.

Je suis le R�v�rend Zombie. J'�tais un ami de Samson.

- Enchant�. - Je me fous de qui vous �tes.

Je suis l� pour veiller sur elle.

Je suis d�sol�e.

J'ai juste besoin...

Je t'accompagne si tu penses que c'est ce qu'il te faut.

Mais quand on aura ramen� ton p�re et ton fr�re,

on ne parle plus de Victor Crowley.

�coute.

Tu restes pr�s de moi, tu ne t'�loignes pas.

Et on part quand je le dis.

Merci.

H�, vieux. C'est qui ce Victor Crowley ?

Personne.

C'est qu'un conte sur un attard� qui hanterait le marais.

Pour pas qu'on s'approche de ce coin.

Comme Jason Voorhees ?

� peu pr�s.

Quand j'avais 8 ans, j'habitais � Glen Echo.

Notre fant�me s'appelait Leslie Vernon.

Maintenant que les idiots et les l�ches sont partis,

voil� mon offre.

500 $.

Pour m'accompagner et ramener mon bateau.

500 $.

Pour la t�te de Victor Crowley.

Et comment on va le trouver s'il n'existe pas ?

Si vous le trouvez,

vous serez fix�.

Bon Dieu !

Regardez tous ces alligators !

On croirait un �levage.

C'est ce que disait le R�v�rend Zombie.

Visez-moi �a.

Et personne pour se servir.

Pas question que je rentre bredouille.

- C'est quoi, ton nom ? - Chad.

Cleatus.

S�rieux ?

Ouais, je sais. Mes parents �taient des ploucs.

J'ai un fr�re appel� Cash.

C'est mieux que Cleatus.

- Te vexe pas. - Pas de souci.

Mais Chad, c'est un vrai nom d'abruti.

C'est mieux que Skip, comme mon fr�re.

Chad et Skip ?

Bordel, �a a pas d� �tre facile � l'�cole.

Tout � fait.

Pourquoi on n'est pas mont�s avec eux ?

Je prends toujours mon propre bateau.

Pourquoi ?

Pour draguer.

Tu vas draguer qui, ici ?

Elle.

Je me la ferais bien.

Alors, pourquoi cette bande ?

Pour plus de s�curit�.

La plupart d'entre eux prennent tout �a pour une blague.

Mais si �a tournait mal, je pr�f�re �tre entour�

de tous ces flingues. Pas toi ?

Je croyais qu'on pouvait pas le tuer.

Si on en croit la l�gende,

et que c'est bien un fant�me, sans doute pas.

Je l'ai bless� hier.

Je lui ai tir� dessus, je l'ai poignard�,

je lui ai mis le feu. Il revenait sans cesse.

Mais tu l'as bless�.

Il tombait � chaque fois. Il sentait la douleur.

Alors, peut-�tre faut-il y aller encore plus fort.

Le mutiler, lui couper la t�te pour pas qu'il revienne.

Comment vous l'avez appel� ? Un r�p�titeur ?

�a veut pas dire qu'il reviendra quand m�me ?

Je n'ai pas les r�ponses, juste des th�ories.

Mais j'imagine quand m�me

que si on lui coupe la t�te, ce sera d�finitif.

Tous ces gens sont en danger.

Ils s'en rendent m�me pas compte.

Patron !

Shaun est descendu ?

Je suis s�r qu'ils vont bien. On est venus pour eux.

Salut.

Je m'appelle Vernon.

Marybeth.

Qu'est-ce que tu fous dans ce merdier ?

Je me cherche pas un copain en tout cas.

Le prends pas mal, je voulais juste �tre sympa.

D�sol�e.

J'ai juste pass� une sale journ�e.

Commence par pas faire cette t�te.

Comme �a.

Merci, Vernon. Viens me tripoter.

Quoi ? Ici, devant tous ces gens ?

Oui.

Arr�te.

D'accord, vieux.

C'est un vrai cirque, ce bateau.

C'est qui, cette poule ?

Je me la ferais bien mais �a doit sentir le renferm�.

Une fois ramon�e, �a ferait sortir les chauves-souris.

Vaudou.

Magie.

Essaye juste d'ouvrir l'�il.

Ouvrir.

La nuit va �tre longue.

SI VOUS �TIEZ � BORD VOUS AURIEZ LA TROUILLE

Putain, c'est mort ici.

L� o� on va, les bois sont plus denses.

La nuit va tomber. En route !

La maison est encore loin ?

Quelle maison ?

Je sais pas, tout se ressemble.

On a peu march� apr�s �tre descendus.

- Pourquoi �tre descendus ? - Tra�nons pas.

- Allons � la maison. - Laquelle ?

Mon p�re et mon fr�re sont dans le cabanon.

Pourquoi dans le cabanon ?

Quelle maison ?

C'est flippant, ici.

C'est ce qu'ils veulent que tu penses.

C'est juste un marais.

T'as remarqu� qu'on n'entend aucun oiseau ?

�a veut rien dire.

Laisse pas ce clown te foutre la trouille.

Il suffit de rester l� quelques heures,

prendre notre argent et repartir.

Pas question.

Je vais me le faire, ce monstre.

Avec 5000 $, j'efface toutes mes dettes.

Tu vas le descendre avant tous ces mecs ?

Je tire mieux que toi.

Faux.

Et � la foire, il y a 2 ans ?

J'�tais bourr� et je t'ai laiss�e gagner.

C'est �a, comme au billard et au hockey sur table ?

J'�tais malade.

T'es mignon.

Putain de moustiques !

J'ai un spray si tu veux.

Merci.

T'y crois � ce fant�me ?

Je crois � l'histoire, pas au fant�me vengeur.

Je vois. �coute, j'ai r�fl�chi.

Si un fant�me se mat�rialise et nous court apr�s,

comment on peut l'arr�ter ?

Arr�te de regarder des films de science-fiction.

Si ce fant�me se pointe, je lui d�gomme la tronche.

Tu veux du spray ?

Pas bavard, hein ?

John ? C'est une vraie pipelette.

Il fait m�me du stand-up. Un vrai comique.

- S�rieux ? - Non.

Fais gaffe � ces cigarettes. Fumer tue.

Ta gueule, Chad.

Connards !

O� on va ?

Je sais pas.

On est pas venus par l�.

Tu comptes nous amener encore loin ?

Restons pr�s des bateaux.

On est all�s tout droit,

les bateaux sont pas loin.

On fait quoi ?

On fait le tour.

Si Victor Crowley existe vraiment, on le trouvera ici.

Et on fait quoi, on lui rend visite ?

On se s�pare ?

Non, c'est pas une bonne id�e.

Il a raison.

Comme �a, on sera plus efficaces.

Si jamais vous voyez ce monstre, tirez.

Bordel, attendez un peu.

Je veux pas que des types effray�s tirent sur tout ce qui bouge.

Effray�s ?

- Je vais avec le costaud. - Mon cul, oui.

Je garde mon fric � l'�il.

Allons trouver ce cabanon.

Attendez.

Une minute !

- C'est quoi, le plan ? - Le plan ?

Rendez-vous aux bateaux au lever du jour.

Et si vous trouvez ce monstre, ramenez sa t�te.

5000 $.

Trent, viens avec nous.

On fait quoi ?

On l�che pas ces types. Et demain, on se tire.

C'est parti, la chasse peut commencer.

Je reste pas avec ces abrutis.

D'accord, viens.

Tu comptes amener la mignonne avec toi dans le marais ?

Ouais, �a ira.

Merci.

Tr�s bien, j'ai compris.

Vous �tes en couple, hein ?

D�sol�.

J'ai une id�e, pourquoi pas tous se s�parer ?

Ou on peut se baigner � poil.

Je sais pas pour toi,

mais je vais choper un croco.

Aux bateaux.

Je me rapprocherais bien des bateaux.

Je veux pas qu'on m'oublie.

Reste avec moi. �a va valoir le coup.

Et il ne resta que nous.

T'as peur ?

Merde !

�a grouille d'alligators et j'en touche pas un !

Faut que t'anticipes.

Je sais chasser.

C'est pour �a que tu les loupes.

On va rester l� tout le temps ?

Tu peux partir en battue avec ces connards.

Ici, �a me va mais...

5000 $...

Pour choper le P�re No�l ?

Bonne chance.

Si Zombie nous propose cette r�compense,

c'est parce que Victor Crowley n'existe pas.

Il veut passer la nuit l� pour qu'au retour

on dise que le marais est s�r

et qu'il reprenne ses magouilles.

Et si c'�tait vrai ?

Je t'en prie. Si c'�tait vrai...

Si je pensais que cette histoire pouvait �tre vraie,

je serais pas l�.

Regarde, tu le vois aller � droite ?

Ta gueule.

Plus � droite.

Ta gueule.

- T'as vu �a ? - Tais-toi.

T'as entendu ?

Ouais, j'ai entendu ce croco me demander de le ramener.

�coute.

N'importe quoi.

On t'a entendu Vernon. Tr�s dr�le.

- Vernon ? - �videmment.

- Je le vois. - Ferme-la.

Droit devant.

Arr�te ou �a va mal finir.

Je suis s�rieux.

Si t'arr�tes pas, on va te tirer dessus.

S�rieux.

Patron, attendez.

Qu'est-ce qu'on fait vraiment l� ?

On va aller l�-bas, trouver les gens du bateau,

et les ramener chez eux.

C'est bon, je suis quand m�me pas idiot.

Pourquoi tous ces gens, tous ces flingues ?

Tr�s bien.

�coute-moi bien, Justin.

Si la fille dit vrai et que Victor Crowley est l�,

je sais comment m'en d�barasser.

- Comment tout arr�ter. - Comment ?

Tu vois ces types ?

Ils �taient l� quand Crowley a �t� tu�.

La nuit de l'incendie ?

Oui !

Ils �taient trois.

Samson, le p�re de la gamine, �tait le troisi�me.

Il lui en reste donc deux et sa vengeance prendra fin.

La mal�diction sera lev�e, le marais sera � moi.

Attendez... Ce serait un meurtre.

J'ai fait du mal � quelqu'un ?

Je les ai forc�s � venir ?

Ils ont choisi d'�tre l�.

Parce que vous les avez soudoy�s.

�a te pose probl�me, Justin ? T'as un truc � me dire ?

Non.

Je veux trouver Shaun et partir d'ici.

Est-ce que Shaun va bien ?

J'en sais rien.

Vous me le diriez si vous le saviez ?

Regarde-moi.

La fille ne sait pas ce qu'est devenu Shaun.

Ils ont �t� s�par�s.

Je suis s�r qu'il est pas loin.

Il n'a rien, je le sens.

Faut qu'on reste bien ensemble.

Tout va bien se passer.

Il est coriace.

Pas tant que �a.

Allez !

T'as pas la trouille ?

T'as les jetons, hein ?

Ouais.

Inutile d'avoir peur.

De toute fa�on, si un monstre se pointe,

on est arm�s.

Sans doute.

Tu te souviens du lyc�e ?

J'ai dit que j'avais pas pass� le permis parce que j'�tais malade.

J'ai menti. J'ai foir�.

En me garant, j'ai ray� une bagnole.

Pourquoi tu me sors �a ?

Je sais pas. Je voulais te le dire.

Tu sais quoi ?

Quoi ?

- Je le savais. - Comment ?

Ma tante May bossait � la pr�fecture.

Elle me l'a dit.

C'est vrai ?

Alors, pourquoi tu n'as rien dit ?

Parce que je craquais pour toi.

J'�tais g�n�e, j'imagine.

Arr�te.

Non.

Tu sais que je tiens encore � toi ?

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Et merde.

C'est ici !

Ils sont l�.

Ils �taient l�.

Leurs corps � tous les deux �taient juste l�.

Ce n'est rien.

Vous �tes content ?

J'essaye juste de l'aider.

�coute, je te crois.

Mais il n'y a plus rien.

Ils �taient l� !

Ce n'�tait peut-�tre pas ici.

- Tu avais peur. - Je sais ce que j'ai vu.

Je ne me trompe pas.

Peut-�tre que Crowley...

les a rentr�s.

Marybeth !

C'�tait la peur...

Elle a du cran.

Va pas l�-dedans !

Laisse-les.

Patron, je veux trouver mon fr�re et me tirer d'ici.

Non, mieux vaut rester ensemble.

Shaun !

Fiston,

je te laisse une seconde pour la fermer.

�a te pla�t ?

Putain, oui !

- �a t'a manqu� ? - Oui, vraiment.

� quel point ?

� fond. �a m'a vachement manqu�.

C'est mieux qu'une glace ?

Mieux qu'une glace au chocolat ?

Rien � foutre du chocolat.

C'est mieux que J�sus ?

C'est pas des choses � dire.

Mieux que l'enfant J�sus ?

C'est aussi bien.

Tu m'aimes ?

Pardon ?

Est-ce que tu m'aimes ?

Tu m'aimes � quel point ?

Oui.

Quoi ? J'ai pas entendu.

Dis que tu m'aimes.

Allez, dis que tu m'aimes.

Allez, dis-le !

Je t'aime.

Tu m'�tonnes.

Doucement !

Allez !

Me dis pas que tu t'es pas encore endormi.

�a suffit !

Arr�te ces sottises.

Ils sont l�.

Ils sont forc�ment quelque part ici.

Partons.

Je t'en prie, tu dois me croire.

On reviendra demain, en plein jour.

Avec le sh�rif.

Il viendra pas...

Je veux me tirer d'ici tout de suite !

Pas encore.

J'ai peur.

Alors, retourne au bateau.

Je peux avoir les cl�s ?

- Pour me laisser l� ? - J'attendrai.

Tu parles.

Il a raison.

On va s'attirer des ennuis.

Trop tard.

Fermez !

Fermez la porte !

Aide-moi.

Allez !

Vite !

Qu'avez-vous fait ?

L�che-moi, le vieux !

- Vous allez tous nous tuer. - Vous ?

Vous m'accusez ?

Quoi ? Comment �a ?

Vous allez la fermer ?

T'as entendu ?

Si c'est une blague, c'est pas dr�le.

On va tirer.

Montrez-vous ou on vous descend.

Dernier avertissement !

- Des tirs. - Ils l'ont eu.

Non, reste l�.

Non, je peux pas rester l�.

Je retourne au bateau. Je veux juste trouver Shaun.

Il est mort ?

Ils sont tous morts.

- T'as menti ? - Je lui ai dit la v�rit�.

Vous saviez que mon fr�re �tait mort !

Silence, fiston !

Je sais juste ce que cette dingue a dit.

Pour ce que j'en sais, il est peut-�tre vivant.

C'est faux.

Et si tu descends un des mecs ?

C'�tait quoi ?

Merde !

On est foutus. Foutus !

�coute-moi, petit merdeux.

Tu vas te reprendre et arr�ter les conneries.

Si j'ai raison

et que Crowley tue de ces deux-l�,

il trouvera la paix. Ce sera fini, on sera riches.

Ne fais pas l'idiot.

Me l�che pas.

Ton fusil.

Vous voyez quelque chose ?

Cette porte doit pas �tre la seule entr�e.

Je v�rifie.

�coute, cache-toi.

Pas question.

�a suffit ! Va te cacher !

Viens.

Allez !

J'ai jamais eu autant la trouille.

D�sol�e pour ton fr�re.

Tu aurais d� me le dire.

Je pensais que Zombie t'en avait parl�.

Tu en es s�re ?

Il est vraiment mort ?

Pourquoi �tre revenue ? Je comprends pas.

Toute ma famille est morte.

Je n'ai plus personne.

Je veux voir Crowley mourir.

- C'est un fant�me ! - J'ai pu le blesser.

S'il souffre, il peut mourir.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Je l'ai entendu dire "ces deux-l�" ?

Il semble croire que Trent et l'autre, ton oncle...

Bob ?

Il dit qu'ils �taient avec ton p�re quand il a tu� Victor Crowley.

Quoi ?

Il pense que Victor Crowley veut se venger d'eux.

Qu'alors la mal�diction s'arr�tera et qu'il dispara�tra.

Il nous a amen�s pour �a ?

J'en sais rien, je sais juste...

Des araign�es.

Oh, merde.

Piti�, pas des araign�es.

Oncle Bob ! C'est un pi�ge !

Quoi ?

Le R�v�rend Zombie essaye...

- Il est entr� ! - Non, attends !

Tue-moi !

Piti�, Oncle Bob !

N'y va pas.

C'est ce qu'il veut. �coute !

Au secours !

Aidez-moi !

Attends.

Allez, l�ve-toi.

Debout, Oncle Bob.

Faut partir. L�ve-toi.

- Que faites-vous ? - Je te sauve la vie.

Enfoir� de menteur !

Laisse-la !

Piti� ! Que faites-vous ?

Je vous en prie, arr�tez !

- Je te sauve la vie. - Vous voulez le tuer.

�coute-moi ! Il va te tuer !

Vous allez le tuer !

Vous allez le tuer !

M'enfermez pas !

Piti�, me laissez pas !

Tu veux qu'il t'ait aussi ?

Tu veux vivre, non ?

Viens.

Zombie !

Me laissez pas avec ce monstre !

Aidez-moi !

Revenez !

Zombie !

Am�ne-toi, esp�ce de d�g�n�r� !

Calme-toi, petite.

C'est bient�t fini.

Tout sera bient�t fini.

Voil�, tout est termin�, petite.

C'est fini.

Trois enfants ont mis le feu � la maison il y a des ann�es.

Trois enfants ont tu� Victor Crowley.

Trent, ton p�re...

et le fr�re de ton p�re, ton oncle.

Pour enfin d�barasser � jamais le marais de ce fant�me,

il faut le laisser se venger de ses assassins.

Tu vois ?

Termin� ! Victor Crowley a disparu !

Disparu !

Le marais est tout � moi.

Assassin !

Vous ne vouliez pas m'aider.

Vous avez tu� des innocents.

Non, non.

Victor Crowley a tu� ces gens.

Moi, j'ai juste surv�cu.

Je dirai tout � la police. Je le dirai � tout le monde.

C'est l� que tu te trompes, Marybeth Dunston.

C'est � vous qu'un truc a echapp�.

Quoi ?

Ce n'�tait pas vraiment mon oncle.

Bob �tait le meilleur ami de mon p�re.

Le fr�re de mon p�re est mort de leuc�mie

quand j'avais 12 ans.

Dites-moi que c'est une plaisanterie.

Cr�ve, esp�ce d'enfoir� !

Va au diable !

Va te faire foutre !

Sous-titres par Creex.