Original subtitles

[musique douce]

Je vais vous dire une chose.

John Gotti, un chef redouté.

- J'ai pris l'avion. - Je suis content de te voir. Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Salut, Neil.

Je voulais te demander,

c'est qui, ce mec, qui est assis dans mon fauteuil?

C'est quoi, cette question?

[musique rythmée]

[John] Je dis que si Paul est mis en examen,

Tu as baisé son système de sécurité?

J'ai baisé son système de sécurité à 50000 dollars

avec ma belle gueule. Sa Portugaise est folle de moi.

Elle est guatémaltèque, Monsieur je sais tout.

Tu l'as vue? D'où qu'elle vienne,

et voilà où tu en es. Ton père est anéanti.

- Tu le sais, ça? - Oui, je sais.

Non, tu sais rien du tout.

Oui, volontiers.

Alors, allons-y.

[Neil] Tu vas avoir besoin de DeCicco. Si tu l'embarques, Joe Piney

te rejoindra. Lui, il s'occupera des anciens

et Gallo l'accompagnera.

C'est important d'avoir D.B.

Il saura arrondir les angles

et faire savoir à tous que ce n'est que du business.

Les Luchese

ne poseront pas de problèmes. Tu auras Pescucci de ton côté.

Il n'y aura pas à s'inquiéter des Bonnano.

Angelo s'occupera des Colombo.

Ca va se passer au Sparks Steak House,

On va entrer et sortir. Bang.

Comme les Steelers de Pittsburgh.

Mes amis,

Le voilà, le boss.

Félicitations, John.

Bravo.

- Comment ça va? - Ca va?

On peut quand même pas la foutre dehors

mais si on peut avoir une conversation,

on la baratine un petit peu,

Je l'ai déposée.

Qui tu as emmené avec toi?

- Ma nièce. - Tu l'as pas fait.

Tu l'as pas fait. Une seule et simple règle.

Tu ne vas jamais dans la maison d'un mec

alors qu'il est absent, tu ne rencontres pas sa femme, seul.

Si tu refais ça une seule fois,

[musique rythmée]

Contre les autres. C'est ça qu'ils veulent qu'on croie.

Occupons-nous de nos affaires.

[John] Angelo essaya de régler les choses à sa manière.

Il mit un contrat non autorisé par l'organisation

sur Gaspipe Casso mais ça s'est pas bien passé.

J'ai toute la journée.

J'ai toute la semaine.

Simplement, toi et moi, ici, tous les deux,

à glander peinards dans la cave.

Tu n'as qu'à me donner un nom.

Dis-moi de qui ça vient.

Non.

Non?

OK.

[il hurle]

Je t'ai sauvé la vie, Angelo.

C'est tout ce que je peux faire.

Mais ce fils de pute

a tué Frank.

Tous.

Tu es au placard pour la vie. C'est fini.

Allez, allez, allez.

[musique mélancolique]

Tu m'as donné comme 2e prénom, Angelo.

Comment je pourrais l'abandonner?

Tu vas faire en sorte que je n'en sache rien.

Je l'aime, moi aussi.

Va te coucher.

L'accusé est prié de se lever.

Le jury est-il parvenu à un verdict?

Oui.

Ici, c'est une société de frères.

La Cosa Nostra.

Tu es sur le point d'y être admis

en tant que membre de la famille Gambino.

Honore ce serment. Si tu révèles

le moindre secret de cette famille,

ton âme brûlera comme ce saint.

Tu ne lèveras jamais la main sur un affranchi.

Je te présente ton nouveau soldat.

Voici ton boss, ton patron.

J'ai jamais été aussi fier.

Viens là.

Si le pire arrivait,

on peut te trouver une planque et te sortir du pays.

Non, je ne fuis pas, moi.

Je ne me terre pas non plus dans l'ombre.

Tu sais de quoi j'ai besoin?

J'ai besoin d'un an dans la rue, sans interruption.

Je construirai quelque chose que personne ne pourra détruire.

Dans cent ans, quand nous serons morts,

Ca se passera comme je l'ai décidé.

[John] Environ un an après que je l'ai mis au placard,

Angelo Ruggiero est mort d'un cancer.

Mais tu avais merdé

et j'ai pas pu faire autrement pour la famille.

Honnêtement, je crois.

Au fait, j'allais presque oublier.

Sammy pense que tu devrais diriger ta propre équipe.

[John] Tu l'as déjà donnée, ta vie. Tu vas te marier.

[chanson douce]

[John] Neil avait coutume de dire:

"Nos vies sont des vies exceptionnelles,"

"à condition de toujours s'en tirer."

L'homme, que certains considèrent

comme le patron des patrons du crime organisé,

John Gotti, a été inculpé pour la 4e fois en 5 ans.

John Gotti est accusé du meurtre du chef.

Le procureur espère.

Dès que je me retourne, il y a une nouvelle entreprise.

A chaque fois, on a un nouvel associé.

Le nouveau boss va nous baiser.

On le tuera. C'est quoi, cette espèce de petite merde,

ce morveux suceur de bite.

On va le descendre. C'est un trouillard.

J'ai donné mon autorisation.

Alors que Gotti est condamné à la perpétuité.

Il ira en appel et il sera relâché.

Qu'une violente guerre de pouvoir ne se déclenche

au sein de la famille de Gotti.

Bonsoir.

[John] Mon équipier loyal, Eddie Lino,

Pourquoi tu es énervée?

Tu sais comment j'apprends les choses?

En lisant le journal.

Dans quel journal?

C'est notre fils qui est visé.

Dans le Daily News? Dans cette merde de Post?

Oui.

Depuis quand ils disent la vérité?

Un de mes fils est déjà enterré.

Tu veux que j'en enterre un autre et ensuite ce sera moi.

Tu m'as juré dans notre propre lit.

Dans cette vie.

Tu vas fermer ta gueule!

Où tu vas? Reviens ici!

Fait chier!

[musique rock]

Tous les chefs ont été soit enfermés,

soit mis en examen.

[musique rock]

Oh, putain! Je rêve ou quoi?

Qu'est-ce qu'il se passe?

A ton avis, qu'est-ce qu'il se passe?

- Oh, mon dieu! - Les enfants, venez.

Venez ici.

Ne vous inquiétez pas pour papa. Je reviens bientôt.

Tels que des extorsions, des meurtres,

des fraudes aux télécommunications,

du blanchiment d'argent et des obstructions à la justice.

Parmi les accusés, se trouve John Angelo Gotti, également connu

sous le nom de John Junior, qui est soupçonné

d'avoir supervisé et dirigé la famille Gambino.

C'est pour ça, Charlie,

que tu dois m'arranger une entrevue avec mon père.

Il faut que ça vienne de moi. Il est mourant.

C'était mon héros.

Il est temps de tourner la page. Je veux cet arrangement.

[John] John,

j'ai pas un cancer du cerveau ni du coeur.

Mais qu'est-ce que je ne ferais pas pour avoir un peu de temps

te voir et te parler aujourd'hui,

ça vaut bien 55 années pendu la tête en bas

parce que tu sais ce que je ressens. Je t'aime, je t'adore.

Je sais.

Bien.

Tu fais ce que tu as à faire et tu te préoccupes pas de moi.

Ca n'aurait pas de sens.

Il arrivera ce qui arrivera.

Tu restes debout, fort, tu gardes le cap.

Ne pleure pas.

Je sais.

Et voilà, c'est terminé.

Tu es ravissante.

Voilà.

Hé, la goudou,

tu as déjà rencontré ma femme? Elle est magnifique.

Pourquoi vous battez-vous aussi durement?

Si vous guérissez, ils vont vous renvoyer en cellule.

Pour chaque jour que je suis en vie,

c'est un doigt que je mets au gouvernement.

Tu comprends?

Mais on pourrait lui donner de l'Ativan

mais ça va entraîner un coma.

Il restera en vie mais il ne sentira plus la douleur.

D'accord.

Pensez-y, Peter. C'est à vous de choisir.

Garde la tête haute.

Reste fort.

D'accord?

Gotti fut acquitté à maintes reprises

avant d'être condamné à 5 peines de prison vie en 1992.

John Gotti est mort aujourd'hui

à l'âge de 61 ans.

[chanson douce]

Tout le monde pense que c'était un mec super.

Il était en taule mais personne n'est parfait.

Des gens normaux, le peuple dans les rues.

Les voyous ont repris le contrôle de la rue.

Le quartier était beaucoup plus propre

quand M. Gotti était présent.

John Gotti a dû protéger sa famille.

Gotti était un vrai mec.

Avec lui, par ici, c'était sûr.

Encore cent ans de plus! Ils se foutent de ma gueule!

Mon père m'avait dit qu'ils me laisseraient jamais sortir.

Ils veulent bousiller

l'héritage de John Gotti?

Qu'ils combattent John Gotti.

Nous aimerions croire qu'un procès dans sa forme la plus pure

est la recherche de la vérité.

Mais la recherche de la vérité implique

une volonté de voir la vérité.

La vérité, c'est que surprendre quelqu'un par derrière

et lui tirer une balle dans la tête n'est pas un acte de courage.

C'est un acte malhonnête, c'est une preuve de trahison.

C'est la démonstration de leur volonté impitoyable

de mettre leur propres intérêts

au-dessus de ceux des autres.

Il a répondu: "Je ferai mon temps pour mes propres crimes."

Depuis onze ans, le gouvernement a dépensé

des millions de dollars des contribuables

dans cinq procédures.

Ils ont envoyé John à travers tout le pays

dans les conditions les plus horribles,

lui faisant subir ce qu'ils appellent,

en plaisantant, "la thérapie diesel".

Mais en fin de compte, ils ont été incapables de trouver

ne serait-ce que la plus petite preuve crédible du moindre contact

entre John et l'entreprise.

Encore une fois, le gouvernement refuse simplement

[musique douce]

Ecoutez-moi. Ecoutez-moi bien.

Vous ne reverrez jamais un gars comme moi

même si vous vivez cinq mille ans.

[chanson rap]

[musique douce]

[musique douce]

["Tzaddik" d'Abominable princesses]

["Shadow Of My Father" d'Abominable princesses]