Original subtitles

Une production Japan Video Distribution

En association avec Space Elephant

Yoko Satomi

Shiina Nagamuri Kana Sakurai

GIRL HELL 1999

Vise-moi cette caisse.

Quel genre de type conduit �a ?

Pas un bon citoyen, en tout cas.

Tu crois ?

Tu viens, ce soir ?

Non.

Pourquoi ?

Tomomaru Murai Yuusuke Kimura

Quoi ?

Dis-moi...

Est-ce que t'as d�j� eu

une vraie relation romantique ?

Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Des trucs ordinaires...

Sortir avec une fille, ce genre de chose.

Ouais, je vois. Comme aller au cin�ma ?

Bien s�r que non !

Je le savais.

C'est trop lourd, ce genre de plan.

Je vois pas l'int�r�t de se taper une seule fille.

Je pr�f�re baiser tout ce qui passe.

J'en ai marre, de violer.

Natsumi Harada Kazuhiro Sano

Si je comprends bien,

tu te fous de baiser une vieille ou une coll�gienne ?

Ouais...

Je m'en tape.

Esp�ce de pervers.

La derni�re avait dans les cinquante balais.

C'est le mieux : elles r�sistent moins.

C'est plus facile.

Abruti.

O� est le probl�me ?

Un trou est un trou, je vois pas la diff�rence.

Je te crois pas.

Si c'est une vieille peau,

je m'imagine une actrice de cul,

et je bande dur.

Tu manques juste d'imagination.

Taishi Takemoto, Go Okuno Salmon Sakeyama

Tu sais,

j'aimerais mener une vie plus tranquille...

tant que je suis encore jeune.

Tu d�lires ?

Tu fais les pires saloperies depuis toujours !

Justement.

Je veux arr�ter les conneries

et devenir quelqu'un de bien.

Tu te sens bien, Kenji ?

T'es bizarre.

C'est toi qui parles ?

Tu pars en vrille, vieux.

J'ai pig�...

T'es amoureux ?

Non, s�rieux ?

Qui c'est ?

�crit et r�alis� par Daisuke Yamanouchi

Qu'elle est mignonne !

Barbara...

J'ai un cadeau pour toi.

Haruko, mange.

Vilain b�b�.

Haruko, tu ne grandis pas malgr� le temps qui passe.

Bon, d'accord. Tu veux t�ter ?

Allez,

bois-en plein.

Tu en mets partout !

Qu'elle est belle !

Arr�te.

Ne me regarde pas comme �a !

Est-ce que je peux le garder ?

J'aimerais garder le mouchoir que tu viens d'utiliser.

Je peux ?

D'accord.

Mais il faut payer.

Mais tu allais le jeter, de toute fa�on.

Oui, c'est vrai.

Mais puisque tu le veux, je serais b�te de ne pas le vendre.

D'accord.

Combien ?

2 000 yens de plus.

J'ai 17 ans, et je cherche � faire des rencontres.

J'ai les cheveux longs,

et je suis un peu enrob�e.

Rencontrons-nous d'abord, et on discutera du prix.

Bon, j'attends ton appel.

Misaki !

D'o� est-ce que tu sors ?

- Du bord de la rivi�re. - T'es encore all�e voir Barbara ?

Elle est compl�tement givr�e.

Il me restait du pain, je lui ai apport�.

Regarde ! J'ai enfin achet� le sac.

Il est super.

C'est clair, �a change tout quand tu le portes.

�a doit �tre le tissu, tu crois pas ?

Et toi, quoi de neuf ?

Ton v�lo est cass� ?

On m'a vol� la selle.

� l'�cole ?

Sous le pont.

Quand m�me, pourquoi voler une selle ?

Tu sais,

�a peut servir � plein de choses.

Surtout la selle d'une jolie fille comme toi.

Ces temps-ci, il y a un type bizarre qui tra�ne dans le coin.

Moi, je devrais faire gaffe.

Ah, c'est toi ?

Tu ne r�ponds plus � ton p�re ?

Ne m'ignore pas.

Tu recommences tes conneries ?

Grande s�ur ! �a va ?

Grande s�ur...

Ton uniforme va bien � Keiko, non ?

Misaki...

Quoi ?

Tu penses que je m�rite �a, hein ?

Tu es contente de ce qui m'arrive, pas vrai ?

Pourquoi tu dis �a ?

Je t'aime...

Cet homme me fait subir les pires horreurs...

Pourquoi tu ne m'aides pas ?

Parce que tu as peur.

Tu as peur qu'il te fasse �a � toi.

Alors tu ne dis rien,

et tu le laisses faire.

Non...

Tu as toujours �t� comme �a.

J'�tais plus jolie que toi,

et meilleure � l'�cole.

J'�tais la pr�f�r�e de maman.

Tu as toujours �t� jalouse de moi.

Arr�te !

Regarde-moi, maintenant.

Tu es contente de me voir comme �a, pas vrai ?

Arr�te !

Arr�te !

Misaki ?

Misaki ?

Cette nana donne � bouffer aux clodos ?

H� ! Fais gaffe � ce que tu dis.

Quoi ?

C'est du b�n�volat !

Pig� ?

C'est du b�n�volat qu'elle fait !

Quoi ? C'est pareil.

�a va pas ?

Connard.

- C'est du b�n�volat. - J'ai compris ! Du b�n�volat.

Dans son quartier, tout le monde la trouve gentille.

Il y a quelques ann�es, sa m�re s'est tir�e.

Depuis, elle vit avec son p�re et sa s�ur.

Il para�t que sa s�ur a eu un accident de voiture.

Elle s'en est sortie,

mais j'ai entendu dire que c'est devenu un monstre.

Un monstre ?

C'est-�-dire ?

Elle quitte jamais la maison.

Tr�s peu de personnes l'ont vue.

Mais il para�t qu'elle a des cicatrices partout.

Merde !

En plus, elle est clou�e au lit,

elle se pisse et se chie dessus.

C'est la plus jeune de la famille qui doit g�rer tout �a.

Moi, �a m'impressionne.

Non, rien.

Comme je le disais,

je veux plus vivre comme �a.

Un vrai mec aiderait une fille comme �a.

Alors...

Si j'�tais avec elle, je me pourrais me racheter.

Je bosserais dur,

pour la rendre heureuse.

Elle r�ve peut-�tre de rencontrer un homme comme �a.

Tu me crois pas ?

Mais si !

Je te crois.

Regarde.

Haruko est toute propre.

Tiens.

C'est bien.

Tu es une bonne m�re pour Haruko.

Tu es si jolie !

Maman...

Arr�te �a tout de suite !

Misaki...

Que comptes-tu faire ?

Arr�te-toi !

Sinon, je te tue !

Que comptes-tu faire ?

Tu menaces ton p�re avec un couteau...

Tu te rends compte de ce que tu fais ?

Tu es s�rieuse ?

Tu vas poignarder ton p�re ?

Tu n'as rien d'un p�re !

Je suis ton p�re.

Alors comment tu peux nous faire de telles choses ?

Vous seriez mortes, sans moi.

Vous seriez mortes !

Esp�ce d'ingrate !

Qui s'est occup� de vous quand elle vous a abandonn�es ?

C'est bien moi, non ?

Tu ne menaces pas la bonne personne.

Menace plut�t cette femme

qui vous a abandonn�es pour partir avec un merdeux !

C'est faux !

Maman est partie parce qu'elle avait peur de toi !

Elle avait peur que tu finisses par la tuer !

Pourtant...

le type qui bossait avec elle a disparu en m�me temps, non ?

Elle m'a humili�.

Les gens m'appelaient le cocu dont la femme s'est barr�e.

Cette salope s'est enfuie.

Elle a fui son mari et ses filles,

elle a tout abandonn� !

Pour partir avec un type plus jeune !

Ne fais plus jamais �a.

La prochaine fois,

je te tue.

Excuse-moi.

Excuse-moi.

Tiens.

Sans blague ?

Il t'a donn� rendez-vous au pont Ichino apr�s l'�cole ?

C'est mignon.

�a n'arrive qu'aux jolies filles, �a.

Je ne sais pas si je dois y aller.

�a va !

Tu as 17 ans, quand m�me.

Tu peux au moins avoir un copain.

Je suis s�re que �a te ferait du bien.

Alors ?

Il est mignon ?

Je ne l'ai pas bien regard�.

Pourquoi rien de bien ne m'arrive, � moi ?

Quoi que je fasse,

rien ne va comme je veux.

Tuez-moi, qu'on en finisse !

Ouais !

Oui. C'est bien �a.

Il faudra payer au moins 15 000 yens.

�a vous va ? Merci beaucoup.

Dans ce cas,

rendez-vous sur le parking de Nagasika.

Pas de probl�me,

je le porterai, sans faute.

D�sol�e, c'est le boulot.

Bon, � demain.

Tu vois ?

Elle viendra pas.

Je te l'avais dit.

Impossible qu'une aussi jolie fille s'int�resse � un type comme toi.

Laisse tomber.

Ou alors, elle a pas pu d�chiffrer ton �criture pourrie.

Raclure...

Je suis vachement triste, l�.

Arr�te, vieux !

Te d�foule pas sur moi.

J'ai pig� !

On te vengera.

On va lui en faire baver, elle comprendra sa douleur.

L�che-moi.

Allez, Haruko !

Bois ton lait !

D�fonce-la.

C'est quoi, �a ?

Fais-moi voir !

Haruko !

D�gage, sale pute !

Vieille tar�e !

J'en ai plein le cul des rats dans ton genre !

Vieille d�gueulasse...

C'est quoi, cette merde ?

T'es vraiment un sale pervers.

Misaki Tsukamoto ?

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

Je suis de l'acad�mie r�gionale.

Je m'appelle Nakahara. Votre m�re est l� ?

Non.

- Elle n'est pas l�. - Quand rentrera-t-elle ?

Ma m�re ne vit pas ici.

Ah bon...

Excusez-moi.

Ce n'est rien.

Auriez-vous quelques minutes � m'accorder ?

C'est au sujet d'une bourse d'�tudes.

Vous voulez bien ?

Vous voulez dire... chez moi ?

Oui.

C'est qu'il y a une personne malade...

Je suis navr�.

Je ne savais pas.

Eh bien...

Ma voiture n'est pas loin. Pourquoi ne pas en parler l�-bas ?

Ce ne sera pas long.

Je vous �coute.

Je pense...

que je vous dois quelques excuses.

Premi�rement...

je ne travaille pas � l'acad�mie.

Putain... Je veux pas le journal !

Vous �tes qui ?

Ne t'inqui�te pas.

Je ne te veux aucun mal.

Muraki, donne-la-moi.

Navr� pour le d�rangement. Je te la rends.

Et aussi...

Tiens.

Un cadeau, pour m'excuser.

Qu'est-ce que �a signifie ?

C'est la faute de ta petite s�ur. Sale monstre.

C'est un peu embarrassant � dire,

mais ta beaut� m'a subjugu�

d�s que j'ai pos� les yeux sur toi.

C'est pour �a

que je n'ai pas pu m'en emp�cher.

Je ne peux pas accepter.

S'il te pla�t.

Apr�s tout,

je t'ai jou� un mauvais tour.

Vous me l'avez rendue, c'est suffisant.

J'ai vol� la selle de ton v�lo.

Je suis s�r

que tu m'en veux.

Takuya !

Comment est son cul ?

Il est humide et br�lant.

�a suffit.

Je ne comprends rien.

Ne recommencez pas.

Et puis...

Reprenez �a.

Non.

Je veux que tu prennes cet argent.

M�me si tu n'en as pas besoin,

tu pourrais l'utiliser pour ta s�ur.

Vous la connaissez ?

D�sol�.

J'ai enqu�t� sur toi.

Je suis au courant pour ta s�ur et ton p�re.

Tu dois fuir cet homme au plus vite !

Je suis pr�t � t'offrir mon aide.

Je n'en veux pas !

Excusez-moi.

Ouvrez !

Muraki.

Grande s�ur ?

� l'aide !

Quoi ?

Ma s�ur...

Tout va bien. D�tends-toi.

Alors ?

Tu te souviens de moi ?

Elle a un probl�me ?

Parle !

�a te fait rien, c'est �a ?

Tu ne cries pas ?

Vas-y, gueule !

Toi aussi...

tu veux boire ma pisse ?

Quoi ?

C'est quoi, ce d�lire ?

D�sol�e,

il n'y en a plus.

Qu'est-ce que tu dis ?

Putain !

J'arrive pas � bander !

R�siste un peu, au moins !

Je peux pas bander, sinon !

Crie !

R�siste-moi !

Merde !

J'y arrive pas !

Laisse tomber, Kenji.

Pas la peine d'insister.

Il n'y a qu'en les prenant de force

que t'arrives � bander.

Maman...

Maman...

Quoi ?

C'est moi.

Maman.

Haruko ?

Qu'est-il arriv� � Haruko ?

Maman...

tu recommences ?

Tu nous abandonnes encore ?

Tu es �go�ste...

Esp�ce d'�go�ste !

Tu l'aimes tant que �a ?

Ce type est plus important que nous ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu nous abandonnes ?

C'est parce que tu me d�testes ?

On s'�tait fait une promesse !

J'avais promis d'�tre une gentille fille !

Je me suis toujours bien conduite !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Maman !

Haruko.

Haruko.

�crit et r�alis� par Daisuke Yamanouchi

Yoko Satomi

Shiina Nagamuri Kana Sakurai

Tomomaru Murai, Yuusuke Kimura Natsumi Harada

Taishi Takemoto, Go Okuno Salmon Sakeyama

Kazuhiro Sano

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]