Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Calme-toi.
2
00:02:30,800 --> 00:02:31,680
Tu fais quoi ?
3
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
Repose ce couteau.
4
00:02:34,680 --> 00:02:36,080
Laisse-la.
5
00:02:36,600 --> 00:02:37,640
Laisse-la.
6
00:02:39,320 --> 00:02:40,280
Arrête.
7
00:02:40,800 --> 00:02:41,760
Arrête.
8
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
Pourquoi ?
9
00:03:10,920 --> 00:03:12,200
Je fais attention à toi.
10
00:03:20,440 --> 00:03:22,720
VENGEANCE A QUATRE MAINS
11
00:04:13,800 --> 00:04:17,360
VINGT ANS PLUS TARD
12
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
Salut, frangine.
13
00:05:07,400 --> 00:05:08,520
T'avais raison.
14
00:05:09,920 --> 00:05:10,840
OK.
15
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
Je vais me refaire aider.
16
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
Désolée, j'ai été pénible.
17
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
- Je vais leur en mettre plein la vue.
- Bonne chance.
18
00:05:39,080 --> 00:05:39,800
Ton portable.
19
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Bonjour Mme Tauber.
C'est le cabinet Röters.
20
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
Vous vouliez être informée et...
21
00:06:16,160 --> 00:06:19,480
ça y est : les agresseurs
ont été libérés la semaine dernière.
22
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
L'homme et la femme.
23
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
Si vous avez la moindre...
24
00:07:25,640 --> 00:07:26,440
Salut.
25
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Toi aussi,
tu viens écouter la concurrence ?
26
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Elle a fait une fausse note.
27
00:07:50,680 --> 00:07:51,840
Ils sont sortis.
28
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Dans la semaine.
29
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Assieds-toi.
30
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Il n'y a pas de danger.
31
00:08:03,880 --> 00:08:05,560
Ils ont purgé leur peine.
32
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
Ils savent même pas qui on est.
33
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Cette audition compte beaucoup pour moi.
34
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Il faut que tu te calmes.
35
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
Ils vont se réinstaller en ville.
36
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
Il n'y a pas de danger.
37
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
Tu as juste peur.
Il faut que tu te calmes.
38
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Lâche-moi.
39
00:08:26,880 --> 00:08:27,800
Reste assis, ça va.
40
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Désolé mais vous...
41
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
Assieds-toi.
42
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Regarde-moi.
43
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Oublie-le, Jessie.
44
00:08:34,240 --> 00:08:35,000
Merci bien.
45
00:08:35,600 --> 00:08:36,680
Laisse-le.
46
00:08:37,800 --> 00:08:39,920
Merci. Rentrez bien.
47
00:08:40,360 --> 00:08:41,520
Madame Tauber ?
48
00:08:42,520 --> 00:08:43,840
Elle est quelque part ?
49
00:08:50,560 --> 00:08:53,600
On a un petit problème.
Je suis désolée.
50
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
"Désolée".
51
00:09:07,320 --> 00:09:08,360
Les clés.
52
00:09:21,240 --> 00:09:25,520
Comment tu peux penser au piano
alors qu'ils rôdent dans la nature ?
53
00:09:28,560 --> 00:09:31,200
Je peux pas accepter
qu'on te fasse du mal.
54
00:09:33,800 --> 00:09:35,240
Ferme ta gueule.
55
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Monte.
56
00:09:44,680 --> 00:09:45,760
Monte !
57
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Aidez-moi, s'il vous plaît.
58
00:10:00,240 --> 00:10:00,960
Du calme.
59
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Tu bouges plus.
60
00:10:17,480 --> 00:10:18,280
Bouge pas.
61
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
Lâche-moi.
62
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
S'il vous plaît ?
63
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
S'il vous plaît ?
64
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
Hé. Arrêtez-vous.
65
00:11:14,760 --> 00:11:16,680
Tout doucement.
Venez.
66
00:11:16,880 --> 00:11:19,320
- Où est ma sœur ?
- Du calme.
67
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Vous avez mal ?
68
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
Vous savez où vous êtes ?
69
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
Vous comprenez ce que je dis ?
70
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
Où est ma sœur ?
71
00:11:34,560 --> 00:11:35,520
Asseyez-vous.
72
00:11:40,680 --> 00:11:43,920
Je ne suis pas votre médecin
mais je peux essayer de le joindre.
73
00:11:55,040 --> 00:11:56,200
Je suis désolé.
74
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
Je veux la voir.
75
00:12:12,720 --> 00:12:15,360
- Il faut vous reposer.
- Je veux voir ma sœur.
76
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
Vous comprenez ce que je dis ?
77
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
Je ne suis pas votre médecin.
78
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
Je suis à peine au courant,
pour votre sœur.
79
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
S'il vous plaît.
80
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
Attendez une seconde.
81
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
Elle est décédée
avant qu'on puisse l'opérer.
82
00:13:31,400 --> 00:13:33,040
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
83
00:14:13,760 --> 00:14:16,480
Autorisation d'incinération
84
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
Madame Tauber ?
85
00:14:47,640 --> 00:14:48,600
Bon.
86
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
Dans un accident, pas de coupable :
87
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
c'est une affaire classée.
88
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
Pour l'autre affaire,
89
00:15:01,320 --> 00:15:03,080
je suis allé voir Maria Uchwat.
90
00:15:03,280 --> 00:15:05,320
Je lui ai dit
qu'elle pouvait porter plainte.
91
00:15:06,000 --> 00:15:07,360
Elle n'a pas voulu.
92
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Ça ne me dit rien.
93
00:15:18,400 --> 00:15:22,160
"Si vous sortez de prison
et ne quittez pas la ville aussitôt,
94
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
"vous le paierez."
95
00:15:26,200 --> 00:15:27,840
C'est ma sœur qui a écrit.
96
00:15:30,880 --> 00:15:32,440
C'est son écriture.
97
00:15:33,760 --> 00:15:37,120
Je pars donc du principe
que ces lettres vont cesser.
98
00:15:41,720 --> 00:15:43,040
Vous pourrez déposer ça pour moi ?
99
00:15:49,160 --> 00:15:50,240
Mes condoléances.
100
00:16:12,640 --> 00:16:14,280
Je fais attention à toi.
101
00:17:38,160 --> 00:17:39,120
Alors ?
102
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
Besoin d'air ?
103
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
Ou de fiche le camp ?
104
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Besoin d'air.
105
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
Mais il fait trop froid, non ?
106
00:17:52,000 --> 00:17:54,120
- C'est vrai.
- Alors on rentre ?
107
00:17:56,320 --> 00:17:57,400
Juste une seconde.
108
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
Qu'est-ce qu'on fait pour le 305 ?
109
00:18:00,160 --> 00:18:04,120
Le 305 ? J'en sais trop rien.
Demande plutôt à Beate.
110
00:18:15,120 --> 00:18:16,600
C'était tombé.
111
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Vous êtes pas prête pour sortir.
112
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
Je suis juste un peu...
113
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
Vous voulez des gouttes ?
Pour dormir.
114
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Bon.
115
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Le coup de la cigarette,
116
00:18:36,200 --> 00:18:37,680
c'était pas très sympa.
117
00:18:41,320 --> 00:18:43,040
Ouais, je suis comme ça.
118
00:18:45,240 --> 00:18:49,520
Le cerveau n'emmagasine
que les moments qui en valent la peine.
119
00:18:50,480 --> 00:18:52,520
Alors j'essaie tous les jours
120
00:18:53,880 --> 00:18:55,760
de vivre des mini-aventures.
121
00:18:57,880 --> 00:19:00,720
Une cigarette piégée,
c'est con mais ça s'oublie pas.
122
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
Et les souvenirs, c'est du temps de vie.
123
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
C'est comme prolonger ma vie,
en gros.
124
00:19:08,400 --> 00:19:09,680
Et celle des autres.
125
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
Bon. S'ils vous font sortir demain
126
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
et que vous avez personne à qui parler,
127
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
faites-moi signe, OK ?
128
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
Martin.
129
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Oui.
130
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Sophie.
131
00:20:24,640 --> 00:20:26,120
Merci d'avoir accepté.
132
00:20:26,320 --> 00:20:29,080
Remerciez plutôt
notre manque d'organisation.
133
00:20:29,760 --> 00:20:31,080
Nous vous écoutons.
134
00:21:16,200 --> 00:21:20,880
Tout est question d'équilibre. Toujours.
Entre réception et réflexion.
135
00:21:21,760 --> 00:21:26,400
Mais c'est comme ça pour tout, en fait.
Je vous débite des platitudes.
136
00:21:45,680 --> 00:21:48,560
Bienvenue dans l'équipe, Mme Tauber.
Je suis ravi.
137
00:21:48,920 --> 00:21:50,920
Moi aussi. Merci.
138
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Je vous en prie.
139
00:22:06,320 --> 00:22:08,280
Heureusement qu'on a le parasol.
140
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
Tu as vraiment pensé à tout.
141
00:22:10,880 --> 00:22:13,720
Mais attention :
ni cyclistes, ni motards...
142
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
Ça compte comme une aventure ?
143
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Évidem...
144
00:22:20,040 --> 00:22:21,720
KLAXONNEZ ET ON TRINQUE
145
00:22:21,920 --> 00:22:24,400
Ça doit être ton rendez-vous
le plus pourri ?
146
00:22:24,600 --> 00:22:25,480
Carrément.
147
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Mais inoubliable.
148
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
La peur en avion, c'est pas la honte.
149
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
C'est pas ça.
150
00:22:33,680 --> 00:22:36,480
Mais j'aurais bien aimé voir le monde.
151
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
Ce qui serait la honte, à la limite...
152
00:22:41,000 --> 00:22:42,360
c'est la sinistrophobie.
153
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
La peur des gauchers.
154
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
Imagine un peu :
155
00:22:48,520 --> 00:22:51,560
tous les gens que tu croises
pourraient être gauchers.
156
00:22:52,600 --> 00:22:55,280
Parce qu'on est tous gauchers,
à la base.
157
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
Alors.
158
00:22:58,200 --> 00:23:00,080
Tu es gauchère ?
159
00:23:02,240 --> 00:23:03,600
Montre ta main.
160
00:23:04,480 --> 00:23:05,200
Pourquoi ?
161
00:23:05,760 --> 00:23:07,160
Ça se voit.
162
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
Ça se voit aux doigts.
163
00:23:11,240 --> 00:23:12,280
D'accord.
164
00:23:45,040 --> 00:23:46,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
165
00:23:47,080 --> 00:23:48,040
Hé, qu'est-ce que...
166
00:23:50,880 --> 00:23:52,240
Sophie !
167
00:24:31,360 --> 00:24:32,560
Je vais vous retrouver.
168
00:25:27,080 --> 00:25:30,720
Vous ne pouvez rien retirer
car vous êtes déjà à découvert.
169
00:25:30,920 --> 00:25:33,440
Il doit y avoir
plus de 3 000 euros dessus.
170
00:25:33,640 --> 00:25:37,360
Si vous voulez retirer plus,
il faudra relever le montant autorisé.
171
00:25:37,600 --> 00:25:40,040
Il faut qu'on fasse la demande
et qu'on regarde
172
00:25:40,240 --> 00:25:42,360
dans quelle mesure
vos revenus mensuels
173
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
le justifient.
174
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Ça ne va pas ?
175
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Enfin, tu décroches.
176
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Je voulais... je voulais m'excuser.
177
00:27:08,440 --> 00:27:09,600
De quoi ?
178
00:27:10,320 --> 00:27:11,520
Pour hier.
179
00:27:16,560 --> 00:27:19,160
Je m'en veux de ce que j'ai fait.
180
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
Tu n'as rien fait de mal.
181
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
C'est du café ?
182
00:27:27,080 --> 00:27:30,040
Non, du vin chaud.
Mais déguisé en café.
183
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Bon.
184
00:27:35,400 --> 00:27:38,560
La beigne que tu m'as collée,
ça te dit quelque chose ?
185
00:27:43,640 --> 00:27:46,680
On s'embrasse, tu me files
un coup de pied et tu disparais.
186
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Tu as un peu dormi depuis l'accident ?
187
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Pas trop.
188
00:27:57,880 --> 00:27:59,960
Va refaire un examen demain, OK ?
189
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Oui.
190
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
Je suis normale, sans ça.
Promis.
191
00:28:11,960 --> 00:28:14,760
Tu te la joues cool
mais tu donnes pas de nouvelles.
192
00:28:18,920 --> 00:28:22,680
On m'a passé un savon, à l'hôpital,
pour être entré à la morgue.
193
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Mais...
194
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
chacun réagit différemment
face à un deuil.
195
00:28:39,280 --> 00:28:42,200
Tiens.
De quoi dormir comme un bébé.
196
00:28:44,640 --> 00:28:46,320
Le sommeil fait des miracles.
197
00:28:48,920 --> 00:28:49,960
Merci.
198
00:28:50,880 --> 00:28:54,480
Je serais rassuré
si tu me frappais pas à chaque baiser.
199
00:28:57,440 --> 00:28:58,480
Enfin...
200
00:29:05,280 --> 00:29:08,600
- Vous êtes injoignable.
- Désolée. C'est mon portable...
201
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
Il est à moitié détraqué.
202
00:29:12,640 --> 00:29:16,240
Mais on peut compter sur vous
pour les répétitions, demain ?
203
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
Bien sûr, sans faute.
204
00:29:18,560 --> 00:29:21,680
Parfait. Alors à demain, 9 h.
En pleine forme.
205
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Mme Tauber ?
206
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
Oui, à demain.
207
00:30:32,520 --> 00:30:34,880
Géolocalisation
Sauvegarder itinéraire
208
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Je suis désolée.
209
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
Salut, Sophie.
210
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
J'ai trouvé où la femme travaille.
211
00:32:25,240 --> 00:32:28,160
Laisse-la !
Arrête !
212
00:32:55,440 --> 00:32:57,880
- Elle veut quoi ?
- Du chloroforme.
213
00:33:33,240 --> 00:33:34,360
Bonjour.
214
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
Vous pouvez approcher ?
215
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Du calme. On sort.
216
00:33:42,200 --> 00:33:43,840
Non, pas par là.
217
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
Bon.
218
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
Vous cherchiez quoi
au jardin d'enfants ?
219
00:33:48,240 --> 00:33:51,960
Vous vouliez cambrioler ?
Cambrioler un jardin d'enfants ?
220
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
Un jardin d'enfants.
Non mais franchement.
221
00:33:54,560 --> 00:33:58,720
Vous avez cru que c'était chez vous ?
Ça se pourrait, avec 2,1 g dans le sang.
222
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
Pardon ? J'ai pas compris.
223
00:34:02,080 --> 00:34:02,960
Quoi ?
224
00:34:05,440 --> 00:34:06,960
Montrez voir.
225
00:34:07,760 --> 00:34:08,520
Tout doucement.
226
00:34:10,080 --> 00:34:11,240
On se réveille.
227
00:34:12,520 --> 00:34:13,360
Vous m'entendez ?
228
00:34:15,560 --> 00:34:16,480
Vous m'entendez ?
229
00:34:18,520 --> 00:34:19,720
Vous vous sentez bien ?
230
00:34:20,480 --> 00:34:23,120
J'ai vu votre spray.
Vous êtes asthmatique ?
231
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
Du calme.
232
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
Inspirez lentement.
233
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
Expirez lentement.
234
00:34:31,560 --> 00:34:34,400
Tout doucement.
Tout va bien.
235
00:34:34,600 --> 00:34:37,520
Les voies sont dégagées.
Vous pouvez respirer.
236
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
Le corps, c'est tout simple.
237
00:34:42,040 --> 00:34:45,320
Chacun a ses limites :
peur, stress, refoulement.
238
00:34:45,520 --> 00:34:48,520
Le corps se manifeste
quand on atteint ses limites.
239
00:34:49,640 --> 00:34:51,080
Ce que vous avez, là,
240
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
c'est tout sauf de l'asthme.
241
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
Vous avez fini avec elle ?
242
00:34:57,880 --> 00:34:59,520
Je ne peux rien vous imposer
243
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
mais je vous propose d'aller à l'hôpital
faire un bilan complet.
244
00:35:03,520 --> 00:35:06,720
On a un service de psychiatrie,
peut-être que quelques tests...
245
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
Dernier itinéraire enregistré
246
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
École maternelle Saint Martin de Tours
247
00:35:46,680 --> 00:35:47,760
Stop.
248
00:35:49,320 --> 00:35:50,640
N'avancez pas.
249
00:35:52,520 --> 00:35:54,680
Je... voulais juste m'excuser.
250
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
J'ai été à l'école ici.
251
00:35:57,240 --> 00:35:59,320
Très bien, c'est fait.
Fichez le camp.
252
00:36:02,440 --> 00:36:04,280
Vous pourriez peut-être m'aider ?
253
00:36:04,480 --> 00:36:06,720
J'ai oublié ce que je cherchais.
254
00:36:07,040 --> 00:36:08,600
Ce que vous "cherchiez" ?
255
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
Vous vous êtes jetée sur un policier.
256
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
Vous hurliez comme une folle.
257
00:36:13,600 --> 00:36:15,960
Vous n'aviez pas l'air de "chercher".
258
00:36:17,560 --> 00:36:18,520
Je...
259
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
Écoutez-moi bien.
260
00:36:22,480 --> 00:36:25,960
Si je vous revois,
soûle ou pas, je porte plainte.
261
00:36:27,320 --> 00:36:28,760
Ça ne se reproduira pas.
262
00:36:29,760 --> 00:36:30,800
Tenez.
263
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Vous avez pété les plombs
quand vous avez perdu ça.
264
00:36:37,640 --> 00:36:38,720
Merci.
265
00:36:41,520 --> 00:36:42,720
Désolée.
266
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Vous avez un nouveau message.
267
00:36:56,360 --> 00:36:57,560
Nouveau message.
268
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Je ne sais pas quoi dire.
269
00:37:00,360 --> 00:37:03,200
Trois appels et vous êtes introuvable.
270
00:37:03,600 --> 00:37:07,320
Nous allons faire appel
à l'autre candidat. Je suis navré.
271
00:38:25,200 --> 00:38:26,120
Oui ?
272
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
Elly.
273
00:39:39,760 --> 00:39:40,640
Salut, Sophie.
274
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Je sais déjà où la femme travaille.
275
00:40:12,920 --> 00:40:15,320
Je vais trouver l'adresse de l'homme.
276
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Oui, je sais.
277
00:40:22,840 --> 00:40:25,240
Ça n'avancera à rien.
278
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
Ça ne fera pas...
279
00:40:31,160 --> 00:40:33,000
revenir nos parents.
280
00:40:35,280 --> 00:40:38,360
Mais au moins,
je serai sûre que tu es en sécurité.
281
00:40:41,000 --> 00:40:44,360
Je vais veiller une fois pour toutes
à ce que tu sois en sécurité.
282
00:40:45,720 --> 00:40:48,520
Personne ne saura que c'est nous.
283
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Traumatisme d'enfance
284
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
TSPT
Trouble dissociatif de l'identité
285
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
Trouble de l'identité
286
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Psychotraumatisme
287
00:41:27,840 --> 00:41:29,160
Dépression
288
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Salut.
289
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Dis-moi ce qui se passe.
290
00:42:19,320 --> 00:42:20,360
Pourquoi...
291
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
ou à cause de qui
tu as besoin de somnifères ?
292
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
À cause de mon frère.
293
00:42:40,240 --> 00:42:41,400
Il est mort noyé.
294
00:42:41,800 --> 00:42:42,920
Il était ivre.
295
00:42:44,560 --> 00:42:45,640
Désolée.
296
00:42:46,120 --> 00:42:48,000
Non. Ça fait déjà longtemps.
297
00:42:57,560 --> 00:42:58,520
Et du coup,
298
00:42:59,840 --> 00:43:01,120
comment tu fais ?
299
00:43:02,280 --> 00:43:03,880
Vu que tu disais
300
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
qu'il faut du temps
301
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
pour accepter.
302
00:43:13,240 --> 00:43:14,280
Comment...
303
00:43:15,560 --> 00:43:17,240
Vous étiez très proches ?
304
00:43:19,120 --> 00:43:20,280
Trop proches.
305
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
C'est-à-dire ?
306
00:43:26,360 --> 00:43:28,680
Ma sœur était très malade.
307
00:43:29,040 --> 00:43:30,120
Paranoïaque.
308
00:43:30,320 --> 00:43:34,160
Elle voyait le danger partout.
Elle avait peur qu'il m'arrive un truc.
309
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
L'autre fois, dans ta voiture,
310
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
j'étais contente qu'elle soit morte.
311
00:43:47,000 --> 00:43:49,320
J'existe enfin, pour la première fois.
312
00:43:51,120 --> 00:43:52,600
Et ça fait du bien.
313
00:43:57,360 --> 00:43:58,400
Mais...
314
00:44:01,480 --> 00:44:03,320
elle s'y oppose, quelque part.
315
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Mon frère voulait
que j'aille le chercher.
316
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Pour lui, la vie était une fête.
317
00:44:18,120 --> 00:44:19,520
Je faisais le chauffeur.
318
00:44:20,000 --> 00:44:22,040
Toujours. Partout.
Chaque fois.
319
00:44:24,560 --> 00:44:26,320
Mais pas ce soir-là.
320
00:44:28,440 --> 00:44:30,280
Il a appelé.
Je lui ai dit :
321
00:44:31,720 --> 00:44:34,600
"Débrouille-toi pour rentrer.
Va te faire foutre."
322
00:44:38,520 --> 00:44:41,120
Le deuil, ça paraît désintéressé
323
00:44:41,320 --> 00:44:43,080
mais ce qui est super égoïste,
324
00:44:43,280 --> 00:44:47,160
c'est qu'en fait, on essaie juste
de continuer à vivre sans remords.
325
00:44:50,160 --> 00:44:51,440
Ça marche.
326
00:44:52,960 --> 00:44:56,080
De mieux en mieux,
à chaque mois qui passe.
327
00:45:08,800 --> 00:45:10,760
Joyeux anniversaire...
328
00:45:23,520 --> 00:45:26,200
Désolé, je leur ai fait croire
que c'était ton anniversaire.
329
00:45:26,400 --> 00:45:27,800
Oui, c'est marrant.
330
00:45:28,000 --> 00:45:29,320
Je reviens.
331
00:45:29,520 --> 00:45:30,840
Mais l'idée était...
332
00:45:46,720 --> 00:45:48,480
Les toilettes, c'est derrière.
333
00:46:16,840 --> 00:46:18,160
Il est arrivé quelque chose ?
334
00:46:19,000 --> 00:46:20,880
Vous vous êtes vus souvent ?
335
00:46:23,880 --> 00:46:26,040
Je ne veux plus que vous vous voyiez.
336
00:46:26,240 --> 00:46:27,000
Oui.
337
00:46:27,360 --> 00:46:30,560
Tu ne l'appelles plus.
Tu ne donnes plus de nouvelles.
338
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Du calme.
339
00:46:31,960 --> 00:46:34,200
Elle en a rien à foutre de toi,
c'est clair ?
340
00:46:35,840 --> 00:46:36,880
Attends.
341
00:46:45,920 --> 00:46:48,160
Si tu la recontactes une seule fois,
342
00:46:48,680 --> 00:46:50,120
je te tue.
343
00:46:51,800 --> 00:46:53,120
C'est clair ?
344
00:46:53,600 --> 00:46:55,200
C'est bien clair ?
345
00:47:18,560 --> 00:47:21,000
Où est ce fric ? Merde.
346
00:47:21,560 --> 00:47:23,040
Tu joues à quoi, Sophie ?
347
00:48:11,360 --> 00:48:14,920
Je te kiffe, je veux te payer un verre.
348
00:48:16,760 --> 00:48:19,400
- Lâche-moi un peu.
- "Lâche-moi un peu."
349
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
Arrête de m'imiter.
350
00:48:26,120 --> 00:48:27,320
Où est le fric ?
351
00:49:18,840 --> 00:49:20,520
Emplacement actuel
352
00:50:21,400 --> 00:50:22,360
Y a quelqu'un ?
353
00:50:25,000 --> 00:50:26,480
Qu'est-ce que vous voulez ?
354
00:50:29,400 --> 00:50:30,840
Vous cherchez quoi ?
355
00:50:31,040 --> 00:50:32,040
Y a quelqu'un ?
356
00:50:32,240 --> 00:50:33,800
Qu'est-ce que vous voulez ?
357
00:50:40,040 --> 00:50:41,680
Je fais que me promener.
358
00:50:44,960 --> 00:50:46,560
Où est le conducteur ?
359
00:50:48,840 --> 00:50:50,800
J'en sais rien.
Il est plus là.
360
00:50:51,120 --> 00:50:53,160
J'ai juste vu l'accident.
361
00:50:55,160 --> 00:50:56,440
Aidez-moi, s'il vous plaît.
362
00:50:56,960 --> 00:50:58,560
On m'a enfermée là-dedans.
363
00:51:00,640 --> 00:51:01,800
C'est fermé.
364
00:51:02,440 --> 00:51:03,840
Appelez la police.
365
00:51:08,760 --> 00:51:10,200
Et je leur dis quoi ?
366
00:51:10,400 --> 00:51:11,560
Je suis ligotée.
367
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
J'ai réussi à enlever mon bâillon.
368
00:51:18,280 --> 00:51:19,600
Qui a fait ça ?
369
00:51:21,080 --> 00:51:23,320
J'en sais rien. J'ai rien vu venir.
370
00:51:23,520 --> 00:51:25,400
On m'a endormie, je pense.
371
00:51:27,560 --> 00:51:29,360
Je me suis réveillée là-dedans.
372
00:51:32,720 --> 00:51:33,440
Vous êtes là ?
373
00:51:55,520 --> 00:51:57,440
Au secours ! Au secours !
374
00:53:07,800 --> 00:53:08,920
Tu bouges pas.
375
00:53:18,040 --> 00:53:19,280
Maria Uchwat ?
376
00:53:23,880 --> 00:53:27,120
C'est vous...
C'est vous qui m'avez écrit la lettre.
377
00:53:30,120 --> 00:53:32,440
J'ai pris 20 ans de prison
378
00:53:32,640 --> 00:53:34,640
parce que ce connard a pété les plombs.
379
00:53:38,040 --> 00:53:39,280
S'il vous plaît.
380
00:53:43,120 --> 00:53:44,320
Pourquoi nous ?
381
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
Vous étiez riches
382
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
et vous n'aviez pas de voisins.
383
00:53:53,600 --> 00:53:55,000
On voulait juste entrer
384
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
et prendre des trucs bien.
385
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
On l'avait déjà fait plein de fois.
386
00:54:03,160 --> 00:54:05,280
Ça fait de mal à personne.
387
00:54:05,840 --> 00:54:09,080
Mais ce jour-là,
le père était à la maison.
388
00:54:09,520 --> 00:54:11,320
On pensait qu'il serait pas là.
389
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Il se jette sur nous.
390
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
Mon collègue...
391
00:54:21,840 --> 00:54:22,720
il...
392
00:54:24,200 --> 00:54:25,840
il lui a ouvert le crâne.
393
00:54:32,320 --> 00:54:33,480
Et la mère ?
394
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Elle a vu son visage.
395
00:54:40,720 --> 00:54:42,120
Je voulais pas.
396
00:54:47,000 --> 00:54:48,440
Je voulais pas.
397
00:54:55,040 --> 00:54:57,480
Vous vous en êtes pris aux enfants ?
398
00:54:57,800 --> 00:54:58,560
Non.
399
00:54:58,760 --> 00:55:00,400
- À la brune ?
- Non.
400
00:55:01,200 --> 00:55:03,120
On les a même pas vus.
401
00:55:06,920 --> 00:55:08,160
Et l'autre ?
402
00:55:09,360 --> 00:55:10,600
Il a un gosse.
403
00:55:14,520 --> 00:55:15,600
Peut-être.
404
00:55:16,080 --> 00:55:20,120
On était en semi-liberté
depuis quelques années.
405
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
Alors ça se peut.
406
00:55:32,920 --> 00:55:34,560
Vous allez quitter la ville
407
00:55:35,520 --> 00:55:38,000
et vous installer très loin.
C'est compris ?
408
00:55:40,640 --> 00:55:42,480
Si vous contactez la police,
409
00:55:43,440 --> 00:55:46,160
ou que vous remettez les pieds ici,
vous êtes morte.
410
00:55:46,680 --> 00:55:47,600
OK.
411
00:55:47,800 --> 00:55:48,720
De quoi, OK ?
412
00:55:49,800 --> 00:55:52,920
Je ne reviens jamais.
Je ne vais pas à la police.
413
00:55:55,560 --> 00:55:57,280
Sinon je te tue.
414
00:56:18,000 --> 00:56:19,680
Il me faut toutes les pièces.
415
00:56:20,480 --> 00:56:23,640
Je vais vous donner ce que j'ai
mais une partie est archivée.
416
00:56:23,840 --> 00:56:26,280
- Je peux les emprunter ?
- Les photocopier.
417
00:56:44,000 --> 00:56:45,880
Je ne vous promets rien :
418
00:56:46,080 --> 00:56:48,840
certains documents
sont en cours de numérisation.
419
00:56:49,040 --> 00:56:51,120
- Ça date de quand ?
- 20 ans.
420
00:56:51,320 --> 00:56:52,680
Aïe... On va regarder.
421
00:57:02,120 --> 00:57:03,720
Et si. Vous avez de la chance.
422
00:57:05,560 --> 00:57:08,320
Sophie Tauber, 5 ans,
est éveillée et lucide,
423
00:57:08,520 --> 00:57:11,160
sans déficit cognitif ou mnésique.
424
00:57:11,360 --> 00:57:15,160
Elle a beaucoup mieux encaissé les faits
que sa sœur aînée.
425
00:57:15,360 --> 00:57:18,240
Jessica lui a bouché les yeux
et les oreilles,
426
00:57:18,440 --> 00:57:20,880
lui épargnant ainsi le spectacle
du meurtre des parents.
427
00:57:22,560 --> 00:57:25,720
Nous ne pouvons interroger Sophie
sans que Jessica ne s'interpose.
428
00:57:26,920 --> 00:57:29,240
Jessica montre des signes de paranoïa.
429
00:57:29,440 --> 00:57:32,560
Elle craint constamment
qu'il n'arrive quelque chose à Sophie.
430
00:57:33,240 --> 00:57:37,720
Il est apparu que cette peur était liée
à un fort sentiment de culpabilité.
431
00:57:38,360 --> 00:57:41,520
Jessica a révélé avoir vu
les meurtriers à l'école
432
00:57:41,720 --> 00:57:44,000
quelques jours avant les faits.
433
00:58:17,360 --> 00:58:18,600
C'est quoi ?
434
00:58:20,000 --> 00:58:20,960
C'est quoi ?
435
00:58:21,160 --> 00:58:23,440
Jessy, c'est à moi.
C'est moi qui l'ai trouvé.
436
00:58:30,360 --> 00:58:30,960
Salut.
437
00:58:36,960 --> 00:58:38,160
Comment ça va ?
438
00:58:39,480 --> 00:58:40,640
Comment tu t'appelles ?
439
00:58:43,240 --> 00:58:45,080
Tu as mangé ?
440
00:58:47,200 --> 00:58:50,880
Il paraît que dans ton école,
on sert mon plat préféré :
441
00:58:51,280 --> 00:58:52,560
les fraises au sable.
442
00:58:53,640 --> 00:58:56,960
Mais j'aime encore mieux
les orties en sauce.
443
00:58:58,200 --> 00:58:59,160
Délicieux.
444
00:58:59,480 --> 00:59:01,000
Et toi, t'as mangé quoi ?
445
00:59:01,400 --> 00:59:03,200
Il est même pas encore midi.
446
00:59:03,600 --> 00:59:05,160
Mais oui, c'est vrai.
447
00:59:06,280 --> 00:59:08,400
Vous mangez à la cantine ?
448
00:59:12,040 --> 00:59:14,320
Moi, je mange avec maman.
449
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Ils font quoi, tes parents ?
450
00:59:17,400 --> 00:59:19,040
Ma maman, elle est pianiste.
451
00:59:19,240 --> 00:59:20,880
Mon père, il est dentiste.
452
00:59:21,440 --> 00:59:22,920
Dentiste ?
453
00:59:24,360 --> 00:59:26,200
Je dois justement en voir un.
454
00:59:26,960 --> 00:59:29,400
Il reçoit toute la semaine ?
455
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Non, pas le mercredi.
456
00:59:32,200 --> 00:59:33,800
Et tu habites où ?
457
00:59:34,760 --> 00:59:36,880
Ahorn Strasse 8,
458
00:59:37,200 --> 00:59:39,880
mais mon papa, il travaille
459
00:59:40,080 --> 00:59:41,800
au Schwanleite 6.
460
00:59:42,520 --> 00:59:43,560
Ah oui, je connais.
461
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
Je dois y aller.
462
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Salut.
463
01:00:04,760 --> 01:00:08,680
Tous les traitements destinés
à vaincre ce sentiment de culpabilité
464
01:00:08,880 --> 01:00:10,760
se sont soldés par un échec.
465
01:00:46,080 --> 01:00:47,000
Allez.
466
01:00:47,640 --> 01:00:48,600
Plus vite.
467
01:01:08,200 --> 01:01:09,440
Arrête.
468
01:01:35,080 --> 01:01:35,680
Merde.
469
01:01:58,440 --> 01:01:59,680
Maria Uchwat.
470
01:02:01,280 --> 01:02:02,200
Elle est là ?
471
01:02:02,400 --> 01:02:03,200
Quoi ?
472
01:02:03,720 --> 01:02:04,840
Maria Uchwat.
473
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Elle travaille plus ici.
474
01:02:07,680 --> 01:02:10,000
- Elle est où ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?
475
01:02:58,000 --> 01:03:00,400
Ferme ton blouson,
tu vas tomber malade.
476
01:03:17,000 --> 01:03:18,720
On rentre et tu vas au lit.
477
01:03:18,920 --> 01:03:20,800
- Pourquoi ?
- Il est déjà 20 h 30.
478
01:03:21,000 --> 01:03:22,880
- Il est pas tard.
- Si.
479
01:03:23,080 --> 01:03:25,440
Pourquoi je dois toujours me coucher ?
480
01:03:26,880 --> 01:03:28,080
Attends...
481
01:05:43,080 --> 01:05:44,120
Là-bas.
482
01:07:02,240 --> 01:07:05,000
Je sais ce que tu veux :
une belle vie normale.
483
01:07:05,200 --> 01:07:06,880
Tu veux oublier.
Il faut oublier.
484
01:07:07,080 --> 01:07:10,960
Je veux que tu aies une belle vie
mais il faut être sûre...
485
01:07:13,160 --> 01:07:14,520
Ça a foiré.
486
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
Il m'a reconnue.
487
01:07:17,400 --> 01:07:19,480
Mais la prochaine fois, j'y arriverai.
488
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
Laisse-moi tranquille.
C'est ma vie.
489
01:09:08,000 --> 01:09:09,840
Laisse-moi tranquille, à la fin !
490
01:09:34,840 --> 01:09:36,000
Qu'est-ce que tu veux ?
491
01:09:37,120 --> 01:09:38,400
J'ai besoin de ton aide.
492
01:09:38,920 --> 01:09:41,320
Désolé.
Tu as besoin d'aide tout court.
493
01:10:06,080 --> 01:10:07,880
C'est pas possible.
494
01:10:31,600 --> 01:10:32,640
Tu as dormi ?
495
01:10:35,760 --> 01:10:37,920
Depuis que je t'ai donné les comprimés,
496
01:10:38,400 --> 01:10:39,600
tu as dormi ?
497
01:10:48,480 --> 01:10:51,120
Elle laisse des messages
sur le répondeur.
498
01:10:51,960 --> 01:10:53,000
Elle sait...
499
01:10:53,400 --> 01:10:55,680
des trucs que personne d'autre ne sait.
500
01:10:57,400 --> 01:10:58,760
Je t'emmène à l'hôpital.
501
01:10:58,960 --> 01:11:00,360
J'en ai pas besoin.
502
01:11:00,760 --> 01:11:02,240
Tu as besoin d'aide.
503
01:11:02,600 --> 01:11:04,920
- Là-bas, on peut t'aider.
- Je vais y arriver seule.
504
01:11:06,480 --> 01:11:08,840
Je veux juste savoir
comment m'en débarrasser.
505
01:11:10,480 --> 01:11:12,680
- T'en débarrasser ?
- Elle est encore en moi.
506
01:11:15,200 --> 01:11:16,000
Je dois la...
507
01:11:16,200 --> 01:11:17,400
Tu dois dormir.
508
01:11:19,360 --> 01:11:21,080
Je veux qu'elle s'en aille.
509
01:11:21,920 --> 01:11:24,400
Depuis que je te connais,
tu refoules sa mort.
510
01:11:25,760 --> 01:11:28,200
Jessie est morte. Je ne refoule rien.
511
01:11:28,400 --> 01:11:29,560
La clé de la voiture.
512
01:11:30,120 --> 01:11:32,160
- Je gère.
- Tu gères rien !
513
01:11:34,400 --> 01:11:35,720
Tu gères rien du tout.
514
01:11:37,080 --> 01:11:38,680
Tu t'entends parler ?
515
01:11:40,640 --> 01:11:42,680
Tu sais ce que tu viens de me dire ?
516
01:11:46,320 --> 01:11:47,800
Tu t'en rends compte ?
517
01:12:23,720 --> 01:12:25,680
Attends ici.
Je vais chercher un collègue.
518
01:12:26,160 --> 01:12:27,280
Tu leur dis que...
519
01:12:27,760 --> 01:12:29,160
Oui, t'inquiète pas.
520
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
Si...
521
01:12:37,320 --> 01:12:39,680
Si j'étais normale,
ça aurait pu marcher entre nous ?
522
01:12:43,320 --> 01:12:44,480
Commence par te soigner.
523
01:12:48,640 --> 01:12:50,040
Pas besoin de mentir.
524
01:12:53,640 --> 01:12:54,880
Qui est le plus fou ?
525
01:12:55,520 --> 01:12:58,000
La folle ou celui qui aime la folle ?
526
01:13:00,240 --> 01:13:02,600
Si j'étais normal,
j'aurais dû te larguer.
527
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Ne serait-ce que pour ton tatouage.
528
01:15:30,920 --> 01:15:32,520
Pourquoi es-tu attachée ?
529
01:15:36,520 --> 01:15:39,720
Je t'enlève ton bâillon
et tu me dis pourquoi tu es attachée.
530
01:15:50,880 --> 01:15:51,720
Au secours !
531
01:15:54,200 --> 01:15:54,960
Au secours !
532
01:16:54,720 --> 01:16:56,200
Allez, magne-toi.
533
01:17:24,840 --> 01:17:25,920
Au secours !
534
01:21:58,480 --> 01:22:00,720
Laisse-moi tranquille. C'est ma vie.
535
01:22:00,920 --> 01:22:02,760
Laisse-moi tranquille, à la fin !
536
01:22:27,560 --> 01:22:28,960
Tu es encore là ?
537
01:22:40,120 --> 01:22:43,840
Toutes nos condoléances pour le décès
de votre sœur Sophie Tauber,
538
01:22:44,480 --> 01:22:47,040
née en février 1990
539
01:22:47,240 --> 01:22:50,200
et qui nous a quittés le 13 octobre.
540
01:22:50,640 --> 01:22:53,520
La voici parvenue à sa dernière demeure.
541
01:23:27,280 --> 01:23:29,560
Tu as fait ça très rapidement.
542
01:23:30,600 --> 01:23:31,600
Oui.
543
01:23:34,400 --> 01:23:36,480
Ça ne fait pourtant que deux mois.
544
01:23:37,000 --> 01:23:37,960
Oui.
545
01:23:42,520 --> 01:23:44,240
Tu vois l'avenir comment ?
546
01:23:45,960 --> 01:23:47,160
On verra.
547
01:23:50,440 --> 01:23:51,800
Tu rejoues ?
548
01:23:53,560 --> 01:23:54,720
Du piano.
549
01:23:58,920 --> 01:24:01,040
Tu veux connaître mon aventure du jour ?
550
01:24:09,480 --> 01:24:11,400
Je sais pas ce que tu cherches.
551
01:24:15,840 --> 01:24:17,960
Tu sais, je ne suis pas l'hôpital.
552
01:24:19,080 --> 01:24:21,280
Je ne sais pas qui est fou ou normal.
553
01:24:22,200 --> 01:24:24,520
Je ne sais pas
à laquelle des deux je parle.
554
01:24:24,720 --> 01:24:27,560
Mais appelle-moi si t'as envie.
Ça me fera plaisir.
555
01:24:40,800 --> 01:24:44,160
Un, deux, trois, quatre.
556
01:30:19,880 --> 01:30:21,920
Adaptation : F.-X. Durandy
557
01:30:22,120 --> 01:30:24,120
Sous-titrage : HIVENTY37950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof