Original subtitles

Opr�r i russiske Sakovya, -

- hvor folket k�mper for frihed.

Sakovya st�r forenet bag Belav-br�drene.

Dimitri og Arkady Belav g�r forrest under denne revolution.

Den karismatiske politiker Dimitri og den brutale general Arkady -

- skubber de russiske styrker tilbage med utroligt mandsmod.

Som krigen raser, og ingen tegn p� fred, -

- stiger d�dstallet, og skaderne er ude af kontrol.

Det er sv�rt at se en afslutning p� denne blodige konflikt.

Vi f�r netop at vide, at revolutionsleder Dimitri Belav -

- er blevet dr�bt i dag af et russisk luftangreb.

Med tabet af Sakovyas elskede leder, -

- smuldrer folkets vilje og revolutionen.

Ude af stand til at opretholde kontrol, blev Dimitris bror, Arkady Belav -

- taget til fange og det s�tter en stopper for revolutionen.

Krigen er, indtil videre, slut.

17 �R SENERE

Hvilken vej?

Han m� ikke d�!

G� ned, Viktor!

Denne vej. Han er herovre.

- Hej. - Hop ind.

- Ved du, hvem jeg er? - Ja.

Godt. S� beh�ver jeg ikke pr�sentere mig selv.

Hvor er han?

Sig, hvor han er.

H�rte du mig ikke?

Sig, hvor han er!

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Taxi?

Der er fodbold i aften.

West Ham mod Dynamos sidste kamp p� Boleyn Ground.

- Skide fodbold. - Jeg kan skifte kanal.

- Gerne. - Ingen problem.

Tak. Det var bedre.

Hvor er du fra?

- USA. - F�rste gang i London?

- 16. - 16 gange?

Du m� have familie her.

Det har jeg ogs�.

En bror.

... finansielle markeder lider tab, da uro i Sakovya -

- har skabt frygt for ustabilitet i regionen.

Over til sporten, hvor vores udsendte Jonathan Frank -

- st�r uden for West Ham's Boleyn Ground...

Du har stuearrest, Danni!

- Tror du, jeg kan lide det? - Ja, det tror jeg.

Du har ikke dit eget liv, s� du skal bare �del�gge mit!

Det er ogs� h�rdt for mig.

MOR HADER DIG

DET G�R DE FLESTE M�DRE LAD DIG IKKE SL� UD

- Giv mig dine penge. - Lad mig v�re!

Du skr�mte livet af mig, onkel Mike.

Kom her. Hvordan g�r det?

- Hvad laver du her? - F�r en hjernebl�dning.

Far sagde altid, at hvis jeg ikke kan bruge h�nderne, -

- s� brug hovedet.

Jeg har noget til dig. Du ved, hvor meget jeg elsker fodbold.

- Den store kamp. - Seri�st?

- Mener du det? - Ja, lad os g�re det.

- Jeg kan ikke. - Hvad mener du?

Jeg har stuearrest.

S� giver flugten mere mening.

- Hvorfor har du stuearrest? - For at have et liv.

Jeg taler med din mor, s� finder vi ud af noget.

Du g�r bare ind til baren, s� g�r jeg denne vej.

Du kravler op igen.

Ellers har vi ikke en chance.

Jeg har savnet dig, store lokum.

Jeg har ogs� savnet dig. Og var din mund.

Din lille m�gunge.

Hej, Mike.

Hej.

- Du beh�ver ikke g�re dette. - Hvad?

Rejse halvvejs rundt om jorden for at tjekke os.

Aner ikke, hvad du mener. Jeg kom for en af dine varme �l.

Den er p� vej.

- Hvordan har du haft det? - Godt.

Jeg ville...

- Jeg ville tage Danni med til kampen. - Beklager, Mike.

- Hun har stuearrest. - Kan det g�res om?

Du kan komme p� s�ndag.

Vi holder en lille fest.

Claire kommer.

Hun er stadig single.

Hils hende, men jeg skal flyve p� fredag.

Hvorn�r stopper du?

Du kan ikke skjule dig i krigszoner for evigt.

Jeg klarer mig.

H�r her.

Det, der skete med Andy, var ikke din skyld, Mike.

Du m� l�gge det bag dig.

Andy talte altid om, at tage Danni med til fodboldkampe.

Jeg har aldrig set ham s� glad.

Det ville betyde meget for mig.

Kun en aften.

M� jeg tage hende med?

Ingen alkohol. Ingen rygning.

- Og slet ingen drenge. - Modtaget.

Atmosf�ren her til aften er helt elektrisk -

- her op til semifinalen.

Det er West Hams sidste kamp her.

Det er modstanderen Dynamos f�rste gang i Europa-

Alle tegn tyder p�, det bliver en h�jdramatisk kamp.

Bliv hos mig, ellers sl�r din mor mig ihjel.

Danni, kan du ikke l�gge den v�k?

- "Hun er en so. Det er min fyr." - Fuck dig.

Hvad fejler de?

Det er Dynamos fans.

Fedest.

Danni?

Adgangskort.

G� lige frem.

Adgangskort.

G� lige frem.

Stop. ID, tak.

Okay. Kom s�.

Forts�t.

- Du fandt mig mellem alle disse. - De smukke skiller sig ud.

Hold op, du g�r mig forlegen.

Du tager livet af mig. Du blev v�k for mig.

- Onkel Mike, det er Brandon. - Hvad s� der?

Lad os se noget fodbold. Farvel, Brandon.

- Skriv til mig. - Hun er vild med dig.

- Seri�st? - Hvad?

Han er et fjols. Du kan g�re det meget bedre.

Lad os g�re det.

J�sses. Seri�st?

- Kan de blive mindre? - Du er blevet fed.

Nej, dumsmart.

- Lad os f� en hotdog. - Vil du have det?

- Jeg er sulten. - De er fyldt med lort.

Den forkerte dreng. Ingen hotdogs. Du tr�ffer de forkerte valg, Danni.

Se. Ret sejt, ikke?

Ja, det er ret sejt.

Gode pladser.

S� kan vi se alle de falske skader.

Byd velkommen til West Ham United!

Kom s�!

Modstanderen i aften, fra Sakovya i Rusland.

Dynamo FC.

1-0 vil v�re et godt resultat.

Vi m� bare ikke f� et udebanem�l mod os, -

- s� har vi en god chance for at n� finalen.

Jeg forstod ikke et ord.

- Du ved intet om fodbold. - Du lyder som din far.

Han havde elsket dette.

Hvad skal vi r�be?

Spark ligefrem!

Bedre skuespil!

Er du okay?

Hvorfor gjorde han det?

Hvad?

D�.

Han var en helt.

Jeg er tr�t af, at h�re det.

Jeg s� hellere, han var en kujon og stadig i live, -

- end at v�re en d�d helt. - Sig ikke det.

Han var tydeligvis ligeglad med mig.

Hvad fabler du om? Han elskede dig mere end noget andet.

- Hvorfor valgte han s� krigen? - Han var soldat, der fulgte ordrer.

En lorte ordre.

Far var endnu mere lort, fordi han adl�d.

Jeg tager den hotdog nu.

Gerne.

SLIP V�K FRA HULK BLOK 7, S�DE F-5

V�rsgo. Hvad siger du?

To hotdogs.

Hvad skulle det v�re?

- Skal du have noget? - To hotdogs.

Kan du se noget us�dvanligt, John?

- Hold �jnene �bne. - Javel.

En kort str�mafbrydelse.

Er alle okay?

Er alt godt?

De er i blinde.

Lad ikke din passion forbl�nde dig.

I m� ikke v�re her.

Hvad fanden foreg�r der?

Ned p� gulvet. Tag plads.

Inspekt�r Thompson.

Vi har lukket for kommunikation. Du kan ikke kontakte nogen.

Dine m�nd kontakter dig hvert 10. minut, -

- og du svarer, at alt er fint. - Nej, jeg vil ikke.

Det er din kone Sarah Thompson.

Dine b�rn Chloe p� ni og Ben p� syv.

Stadig med samme t�j, som da du tog afsted.

Billedet af taget af en mand, ved dit hjem p� Burlington Drive.

Jeg kan med sikkerhed sige, -

- at Sarah, Chloe og Ben h�ber, at han forbliver i sin bil.

Hvor langt er vi med masterne?

Snart. To minutter.

Viktor, luk ned.

Vi n�rmer os f�rste fl�jt, -

- s� vi stiller over til vores kommentatorer, -

John Anderson og Jonathan Pierce.

Mange tak. Efter en klump i str�mmen, -

- er vi tilbage til den sidste kamp nogensinde p� Boleyn Ground.

Atmosf�ren er elektrisk p� dette ber�mte stadion.

Det tog lang tid. Har du det godt?

- Ja. Hvad med dig? - Fint.

Hvis han er familie, og du kommer til at ligne ham, s� er vi...

Han er ikke min rigtige onkel. Han passer p� mig og min mor.

Han er et skvat. Bliv hos os... Hos mig.

Det er Danni...

For fanden, Danni.

Alle master er klar.

S�t i gang. Lad os f� gang i showet.

- Min Instagram er v�k. - Ogs� her.

De har samme problem...

Vi har alle kameraer.

Vi p�begynder s�gningen.

Du kan ikke gemme dig, broder.

Vi begynder hos Dynamos fans. Den skal nok finde ham.

Vi jager med computeren.

Bare rolig, vores teknikere -

- g�r alt, for at f� styr p� situationen.

- Vi g�r vores bedste. - Er der mobiler, hvor du kommer fra?

- I Brixton? - Via Bagdad.

- Jeg tilkalder terrorkorpset. - G�r bare det... Nej, vent!

For som du selv siger, s� er telefonerne nede.

Du udf�rer selv f�lelsesm�ssigt terror.

Undskyld, jeg kan ikke finde min niece. Kan du hj�lpe?

M�ske er hun p� toilettet?

- Hun har v�ret v�k l�nge. - Det kommer jo an p�...

Hvis hun har spist her, s� kan det vare hele kampen.

- Hun har m�ske forladt stadion. - Nej, alle porte er g�et i bagl�s.

- Ingen kommer ind eller ud. - Er det sikkert?

Der er klogere fok end os, der arbejder p� sagen.

- H�r, Faysal... - Det er Faisal.

Faisal Khan. Hvis nogen kan, er det Faisal Khan.

Hvis du er bekymret, kan jeg kontakte kontrolrummet.

- De har kameraer overalt. - Mange tak.

Kontrol, der er Faisal.

Assistent til assistentchefen.

Et barn er blevet v�k.

- Hvad hedder hun? - Danni Holloway.

Pigen hedder Danni Holloway.

170 cm h�j, brunt h�r

15 �r.

- Kan I h�re mig? - Ignorer det.

Hallo?!

- Er det kontrolrummet? - Ja.

- Kan du f�lge mig derop? - Det m� vi ikke.

Hvordan kommer jeg derop?

Du skal g� ned her...

Du finder det aldrig. F�lg med.

En nerv�s start fra hjemmeholdet. En god bold.

Han l�ber mod m�l. Dynamo scorer! Katastrofal start for West Ham.

The Hammers er bagud.

Ron, hvor er...? Du er ikke Ron.

- Hvor er Ron? - P� ferie.

Dumme svin! Han skylder mig 10 dask.

Han ville give mig dem i dag.

- Han skal ind til kontrolrummet. - Ikke nu. Tekniske problemer.

- Kom tilbage senere. - Jeg skal finde min niece nu.

Du m� hellere flytte dig.

Naturligvis. Beklager.

Jeg lagde m�rke til din accent.

- Hvor er du fra? - Rusland.

Der er koldt.

Er der koldt?

Stueetagen.

K�rer op.

Hyggeligt, ikke?

Hvorfor har du Rons skilt?

Faisal! V�k!

Faisal, giv mig pistolen!

Tredje etage.

K�rer op.

Hvad sker der? Hvorfor ville han dr�be os?

Rolig nu. Slap af.

Hold d�rene �bne.

Hallo? Nogen...

Hold dig fra radioen. Telefonerne er nede.

Portene er l�st. Hele dette stadion er lukket ned.

Du m� stole p� mig, indtil vi ved, hvad der sker.

- Det skal nok g�. - Jeg skulle have valgt Arsenal.

- Tag fat i benet. - Jeg r�rer ikke en d�d fyr!

S� tag tasken.

D�d p� skideren, ligesom Elvis.

Hvad er det?

Det er C-4.

- Som i meget eksplosiv C-4? - Lige pr�cis.

- Hvad? - Hold lige.

Tager du pis p� mig? Hvad hvis den g�r af?

Det g�r den ikke uden en detonator.

- Lad v�re at bekymre dig. - Jeg er smurt ind i blod.

Sp�rret inde og har en bombe, men jeg bekymrer mig ikke.

Kan du f� mig til en telefon, der virker?

- Ja, det tror jeg. - Afsted.

Denne vej.

L�s d�ren.

Tryk ni for udg�ende linje.

Vi m� ikke ringe til udlandet, men det er jo et n�dstilf�lde...

Linjerne er d�de.

- Hvad laver du? - Kalibrerer til en politifrekvens.

- Hvor har du l�rt det? - Fra en fyr p� TV.

S�dan!

Til alle p� denne frekvens.

Vi har en n�dsituation p� West Hams stadion.

Det er centralen.

Denne kanal er til politiet. Telefonfis vil...

Det er ikke fis. Bev�bnede m�nd har infiltreret stadionet.

Alle udgange er sp�rret og al kommunikation er lukket ned.

Hvor ved du det fra?

For jeg har lige dr�bt en af dem.

Vent venligst.

- Slukkede du ikke telefonen? - Det er den anden.

- Beklager. - Er alt okay?

- Beklager. - Helt �rligt.

- Det er Steed. - Milson.

Meldinger om bev�bnede m�nd i Upton Park.

Det h�vder en tidligere soldat, men han virker trov�rdig.

- Alle telefoner er nede p� stadionet. - Unders�g det.

- Inspekt�ren m� have en satellittelefon. - Hans navn er Steven Thompson.

- Vejret er fint. - Aner ikke, hvad du mener.

Hvis det bliver koldt, dr�ber jeg din familie.

- Steve Thompson. - Chris Burrows fra Telecom.

- I har problemer med telefonerne? - Ja. De er g�et ned.

Vi sender vores folk derned. Hvad skal de have med?

Hvordan er vejret?

- Det er fint. - Jeg h�rer, det er koldt.

Nej, vejret er fint.

Okay. Tak, Steve.

Tatiana, f� fat i alle.

- Hvad er status, Viktor? - Intet match endnu.

- Vi unders�ger hele stadionet. - Computeren er for langsom.

- Hvordan g�r det, Oleg? - Otte minutter endnu.

S� spild ikke tiden i telefonen.

- Det tager for lang tid. - De kommer tilbage.

Jeg har en 15-�rig pige derude.

Jo l�ngere det tager, desto st�rre er chancen for, at hun pisser nogen af.

Hvem I end er, s� spilder I politiets tid.

- Hvem der? - Chefpolitiinspekt�r Daniel Steed.

Denne kanal er hermed blokeret.

Hvad mener du med blokeret?

Kom ind.

- De kommer ikke, vel? - De tror, vi laver sjov.

- Hvad g�r vi se? - Vi m� modbevise dem.

H�r efter, alle sammen.

- Vlad, Anton. - Hvad er det?

- De tjekker alle. - Pavel, Emil...

Alex, Nikita. Yuri, Boris.

Piotr. Andrei.

- Andrei? - Det er os.

- Sig noget. - Andrei?

- Ja. - Flot.

- Hvad betyder det? - At vi skal afsted.

Skal vi? Kan vi ikke bare gemme os her?

Faisal, bliv bare her. Men Andrei meldte ikke klar.

De vil sende en herhen for at tjekke. De finder og dr�ber dig.

Vi m� afsted. Men vi har ikke adgang til d�rene.

- Har Ron det? - Ja, men han har ferie.

- Nej, han er d�d. - Det er jeg ked af.

Kom.

Der er et problem med Andrei.

- Pavel, kig til Andrei. - Javel.

Andrei?

Andrei?

Lad os tage trappen.

Andrei, det er ikke nu, at du skal skide.

Andrei?

Andrei?

Vi har et brud i zone fire.

D�kket er �delagt. Andrei er blevet skudt.

- Politiet? - Nej.

- Hvordan ved du det? - De efterlader ikke et lig.

Ned ad gangen. Der er nogle dobbeltd�re.

Vice City. San Andreas.

Liberty City Stories. GTA IIII.

Hvad laver du?

Jeg taler om GTA, for at distrahere mig selv.

- Han er i zone fire. - Der skal man bruge n�glekort.

- Er Andrei's adgangskort der? - Nej. Heller ikke hans radio.

Find Andrei's n�glekort.

De er p� fjerde etage.

- G�r ind i k�kkenet nu. - Luk det ned.

Send Vlad og Anton.

Jeg mindes, at der er en genvej til taget.

Hvad? Det burde virke.

- Fuck, er der en anden d�r? - Nej.

Vi m� tilbage.

Hvad foreg�r der?

Jeg vil tale med ham, der dr�bte min mand.

- Det er mig. - H�r her.

Vores motiv er politisk. Vi �nsker ikke vold.

Lad os lave en aftale.

Overgiv dig, s� passer vi p� dig, til vi er f�rdige.

Hvis ikke, bliver du dr�bt.

Jeg stoler ikke p� en, der tager C-4 med til en fodboldkamp.

- Hader amerikanere ikke fodbold? - Det har jeg sagt hele dagen.

Du g�r f�rst.

- Kom, ind med dig. - Vi kunne lave en aftale.

De er mordere. De laver ingen aftaler.

Her er kun plads til en. Du fylder for to.

Tag din telefon.

- Det er Danni. - Hun er charmerende.

Tag et billede.

Hun har en bl� jakke med blomster p�.

Find hende, f� hende i sikkerhed og kontakt mig.

Okay, jeg sender den tilbage.

Du g�r til h�jre. Jeg g�r til venstre.

Luk os ind.

Kom frit frem.

Vi g�r jer ingenting.

Hvad laver du?

Hvad? Elevatoren er i stykker.

Nej, nej, sikke en fiasko.

Idiot.

Vlad, f� mig ud!

Fuck dig!

Vlad. Anton. Kom ind.

Vlad, kom ind.

Beklager, cupcake. De er desv�rre d�de.

De er her ikke. Vlad er d�d.

- Hvad med Anton? - Han er v�k.

Jeg ved ikke hvor.

Du kan beholde...

... jeres klamme, varme �l...

... og jeres kolde vejr.

Og forbandede russere.

V�rsgo, chefpolitiinspekt�r.

Pr�v at ignorere dette.

- Kom nu. - Afsted!

- Kom! - Omring stedet!

- Pokkers, politiet er her. - Dem alle.

Kan du forts�tte?

- Soldater d�r. - Det er ikke noget svar.

- M� jeg dr�be ham? - Ja. Meget gerne.

- S� er jeg klar. - Sir...

- Viktor. - Stadig intet match.

- Systemet burde have fundet ham. - Han er her.

Hvis hans udseende har �ndret sig, tager det l�ngere tid.

Vi m� se fremad. L�g teknologien til side.

M�ske skal vi bruge andre metoder.

- Oleg, er du klar? - Klar og parat.

- Sir. - Tak.

Knox, du har min opm�rksomhed.

Jeg troede, det var ulovligt at spilde politiets tid.

Du reddede mig fra en kedelig aften, s� det g�r nok.

- Hvad har vi med at g�re? - Erfarne milit�rfolk. �steurop�ere.

- Jeg aner ikke, hvad de vil. - Hvor mange?

Jeg regner med 10. Tre mindre for 20 minutter siden.

Jeg v�rds�tter din hj�lp. Men at du spiller helt...

Jeg spiller ikke helt. Min niece er derinde.

Jeg g�r ikke uden hende.

Tillykke til vores superhelt.

Du afsl�rede private detaljer.

H�r efter.

Vi er tilbage om 25 minutter.

Lad os starte VT.

Dette er kun for personale.

- Send live. - Hold mund.

Forhold jer i ro!

- Dig! - Tag et kamera!

Ned p� kn�.

Hvis I vil overleve, l�ser du dette op.

Jeg har f�et besked p� at l�se dette.

I de sidste 17 �r har jeres regering, -

- huset en krigsforbryder.

Opr�rer Dimitri Belav.

Unders�g det navn for mig.

Vi ved, at han er p� dette stadion her til aften.

Regeringen skal fort�lle os hvor.

100 kasser C-4 er placeret under arenaen.

F�r vi ikke Dimitri Belav, f�r kampens slutfl�jt, -

- vil vi udl�se spr�ngstofferne.

35,000 sj�le for en.

Hvis politiet blander sig, -

- vil vi udl�se spr�ngstofferne.

Hvis der er kontakt til andre p� stadion, -

- udl�ser vi spr�ngstofferne.

Flere er d�de i dag, og der vil komme flere.

Hvor mange, er op til jer.

Tiden g�r.

Nej, jeg beder dig!

Denne vej skal ryddes. Og direkte kontakt til Cobra.

F� fat i specialstyrkerne!

Vi har mistet forbindelsen til studiet, -

- men vi forts�tter selvf�lgelig. - Man kan ikke regne med folk l�ngere.

Faisal, kom med godt nyt.

- Godt at h�re din stemme. - Har du fundet Danni?

Ikke endnu, men jeg leder.

Kig ved nordtribunen, s� tager jeg �sttribunen.

- Dukkede politiet op? - Ja.

Verden udenfor ved, hvad der foreg�r.

Ingen herinde ved det. S�dan skal det forts�tte.

Hvis de finder ud af det, vil det skabe panik.

- Modtaget. - Bliv ved med at lede.

Kom nu, hvor er du?

- Kom nu. - Nej...

- Jeg b�r g� tilbage, min onkel... - Fuck nu ham.

- Han ejer dig ikke. - Stop, Brandon.

- Jeg troede, vi skulle tale. - Ikke mere snak.

Skal vi l�sne lidt op?

Det var satans.

Jeg er et pub-barn.

- Det er ham. - F�lg efter ham.

- Hvad leder jeg efter? - Noget vi kan bruge imod ham.

Chefpolitiinspekt�r Daniel Steed.

Lad os finde en fredelig l�sning.

Et par gidsler, for at vise god vilje?

Nu skal du h�re.

Jeg ville v�re enig, og s� ville jeg skyde tre kvinder, -

- og smide dem ned fra balkonen, foran alle verdens medier.

For at vise modstandsdygtighed. Den vej skal vi vel ikke?

Du har omringet det hele, men jeg sidder med alle kortene.

- Hvordan ordner vi det fredeligt? - Jeg har vist udtrykt mig klart.

- Var Dimitri Belav ikke d�d? - Du ved mindre end jeg troede.

Ring ikke tilbage, f�r du er klar.

Kan I sige, hvad der foreg�r?

Skaf mig mere information.

Et forkert tr�k, og det ender i et blodbad.

- Hvorn�r er specialstyrkerne klar? - Om cirka fem minutter.

- Vi har talt med en Agent Cho. - Jeg kender ham ikke.

- Han er ikke en af vores. - Hvem gav ham tilladelse?

Det kom fra toppen.

- Steed. - Og hvem er du?

M� jeg se liget?

- Pokkers. - Hvad nu?

Det er Anton Ivanov. Det er v�rre end jeg troede.

Ryd omr�det. Nu!

Sir...

Det, jeg fort�ller dig, bliver mellem os to.

- Selvf�lgelig. - Vis ham filen.

Dette er Sakovya i Rusland, lige nu.

Tusindvis er samlet, for at hylde Dimitri Belav.

Hvorfor? Hvem er han?

For 20 �r siden, k�mpede ham og hans bror for uafh�ngighed.

- Officielt blev han dr�bt i 1999. - Og uofficielt?

Dimitris revolution var ude af kontrol. Dr�bte flere end den reddede.

Han m�tte stoppe det, og kom til os. Vi forfalskede hans d�d.

Han fik flere plastikoperationer. Og flyttede til London i skjul.

Uden dens leder, gik revolutionen i opl�sning.

Freden var genoprettet, og Dimitris bror blev f�ngslet.

Det er ham, der har besat dit stadion.

Har du sennep?

Tak.

For tre m�neder siden, fandt han ud af Dimitris forr�deri.

Vi skal finde Dimitri Belav med det samme.

- Vi m� overh�nde ham. - L�gnen m� ikke komme frem.

Hvis Arkady dr�ber ham p� TV, vil det skabe r�re.

Det vil ikke kun �del�gge et land, men p�virke hele regionen.

Der er millioner af liv p� spil.

Jeg skal ikke overh�nde Dimitri.

Jeg skal s�rge for, at han forbliver d�d.

Den er l�kker.

- Jeg sporede ham til hans s�de. - Og?

Hans navn er Michael Knox.

Han k�bte billetter til ham og en pige.

Tidligere soldat. Ingen fast bop�l.

Officielt inaktiv, men arbejder for private sektorer.

- Og pigen? - Jeg har unders�gt hende.

Hun hedder Danni Holloway, 15 �r.

To h�ndelser med politiet. Et for slagsm�l i skolen, -

- og en for at vandalisere offentlig ejendom.

Og nu bliver det interessant.

Hendes far d�de, da han arbejdede for Knox.

- Hvor er hun nu? - Jeg unders�ger det.

Jeg skal tilbage til onkel Mike.

- Han bliver bekymret. - S� lad ham blive det.

- Helt �rligt! - Vi kom ikke herned for at tale.

Jo! Lad mig v�re!

S� jeg g�r glip af kampen, s� du kan tude om din far og onkel?

Din dumme...

Onkel Mike havde ret. Du er et fjols.

Danni Holloway, kom venligst til port otte.

Danni Holloway.

Kom til port otte.

- Hvad sker der Faisal? - Det er ikke mig.

Faisal, kan du se Danni?

Nej, jeg leder!

Hun m� ikke g� derhen. De venter p� hende.

Jeg kan se hende! Nederst. Vesttribunen.

Danni! Danni!

Dynamo tager kontrol over kampen. Fint l�b af Goldov.

Flot tackling af Gava.

West Ham presser. Frost til Thornley.

Danni!

- Jeg har fundet ham. - S�t politiet p� ham.

Fjern ham, eller jeg fjerner dig.

Alle ledige m�nd til vestlige hj�rne.

Stor fyr, milit�rjakke.

Tag ham.

- Hold ham! - Danni!

- Danni! - Kom her.

Fjern dig!

Godt spillet af Johnson.

- Danni! - Han k�rer med klatten!

Et grimt frispark.

Higginson tager frisparket. De s�ger m�let.

Pokkers. Onkel Mike?

Sikke et m�l!

Danni!

Faisal, hvor er Danni?

Jeg har Danni. Skifter!

Godt arbejde, Faisal.

De slap fra os.

Og der blev fl�jtet til pause.

West Ham har f�et modstand, men de stod fast.

Og fik udlignet.

Han slap v�k. Mist�nkte er stadig p� fri fod.

Du har svigtet mig.

Siden du og dine m�nd intet er v�rd...

- Han er okay. Han er dernede. - Onkel Mike!

- Er du okay, Danni? - Ja.

Vi skal have dig i sikkerhed.

Du kender stedet. Der m� v�re en udvej.

- T�nk dig nu om. - F�lg efter mig.

Disse t�lleapparater er gamle. Men du kan sikkert bruge dem.

- Du skal bare presse her... - Stop.

Vent, tryk ikke p� den.

Det er en udl�ser. Hvis du trykker p� den...

Hvad s�?

Pokkers, de lavede ikke sjov.

Kom ind, Steed.

- Steed her. - Vi har fundet deres C-4.

Jeg st�r med Kaptajn Reynolds fra specialstyrkerne.

- Beskriv det. - Det er kompliceret.

- Mange ledninger. - F�lg dem.

Nogen leder til...

- Jeg kan se kontakter. - Pokkers.

- Hvad betyder det? - At hvis man r�rer, spr�nger det.

- Man skal desarmere med kontakten. - Hvilken kontakt?

Den som mist�nke havde om h�ndledet.

Det burde kunne deaktivere bomben.

Hvor meget C-4 er der?

- Omkring 100 kasser. - Hvor er de?

Sydvestlige hj�rne. Under kontrolrummet.

Hvorfor placere det der? S� vil de ogs� d�.

Nej, de vil ikke v�re i n�rheden. Det er en afledning.

De spr�nger kontrolrummet, og flygter i alt kaosset.

- J�sses. - Hvor mange tilskadekomne?

Eksplosionens radius vil g� fra blok G til M.

- Det er tusindvis af mennesker. - Det er Arkady ligeglad med.

Han t�nker kun p� en ting.

Der er intet sket endnu, fordi han ikke har sin bror endnu.

N�r han har Dimitri, udl�ser han det hele.

Vi rykker ind efter den kontakt.

Ikke muligt. For mange vil d�.

M�ske, men vi l�ber t�r for tid.

De vil have ham Dimitri?

- Hvad hvis vi finder ham f�rst? - Vi kan ikke komme uopdaget ind.

Det beh�ver I ikke. Jeg kan finde ham.

Sig, hvor han er, s� tager jeg ham.

Send en helikopter. Vi m�des p� taget.

- Det vil m�ske virke. - P� en betingelse.

Hvis jeg f�r Dimitri derop, -

- s� tager du Danni med ud. Er det en aftale?

Lad os g�re det.

Vores udvindingspunkt er oven p� sydtribunen.

Det er ude af eksplosionens radius og med vindretningen.

Det maskerer vores ankomst, men vi bliver afsl�ret i position.

Hvor er Dimitri?

P� s�de B657.

Det er ved �sttribunen.

- Hvor lang tid har vi? - Syv minutter til s�det.

- Fem minutter til taget. - Det bliver p� et h�ngende h�r.

N�r vi g�r ind, kommer de efter jer, s� pas p�.

Om 12 minutter er vi i position.

Modtaget. I har bare at v�re der.

- G� ikke. - Danni.

Jeg m� hente ham Dimitri, ellers spr�nger de hele stadionet.

Du m� ikke d� for at redde fremmede som min far gjorde.

Jeg g�r det for nogle fremmede.

Du klarer den. Vi kan g�re dette.

Stol p� mig.

Jeg vil ikke �del�gge �jeblikket, men vi stod ved en tikkende bombe.

Danni er ved sydtribunen om 10 minutter. Afsted.

Pas p�.

Anden halvleg g�r i gang.

Det er alt eller intet for West Ham. De m� finde spillet, -

- hvis de vil vinde kampen og n� finalen.

Chef, vi har ham.

Han er p� vej mod Dynamos fans.

Han g�r efter Dimitri.

Tatiana, send alle folk!

Denne vej. Hurtigt!

Pis.

- Det er fandeme l�gn. - Flere l�ger til vestribunen.

L�b!

Idiot!

Efter ham.

- Det bliver ni pund. - Du betaler.

Flyt jer!

Fuck dig!

- Fuck af! - Faisal, en ny rute.

- Hvilken port er du ved? - 10... snart 11.

- Hvad sker der? - Jeg er p� en motorcykel.

K�r modsatte vej!

V�k!

- Stop! - Det kan jeg ikke.

J�sses!

- Jeg l�ber t�r for vej. - K�r opad!

Nej! Vend om!

- Faisal, hvad nu? - G� efter trapperne.

Jeg ser dem.

Tag dem.

- Jeg er p� taget. - Taget?

- Jeg tog trapperne op. - Nedad!

Man kan ikke komme over der.

Der er 20 meter ned.

F� Danni op p� taget. Vi m�des der.

West Ham er under pres. Dynamo k�rer bolden frem.

Russerne vil score igen.

Han dribler mod m�l. West Ham er i problemer.

Det fik han intet ud af.

Et kort udkast.

The Hammers fors�ger at tage kontrol. Der er en �bning.

Venstrekanten dribler frem. Dynamo ser bare til.

The Hammers er i angreb. Her kommer indl�gget.

Hernandez bliver f�ldet lige ude for feltet.

Frispark i en farlig position.

Johnson st�r klar.

�stlondon holder vejret.

S� er det nu.

Till�b. Skyder.

Den er inde!

West Ham tager f�ringen!

Satans.

Dimitri Belav.

Det navn har jeg ikke h�rt l�nge.

Viktor, bloker Knox' n�glekort.

- Nej, vi kan se ham. - Ikke for Knox.

Men for asiaten.

Broder.

Du m� f�lge med mig.

Jeg vil ikke g� glip af kampen.

Jeg sp�rger ikke.

- To minutter. - Hvor er onkel Mike?

Han skal nok komme.

Ser du?

Giv mig pigen.

Nej.

Du skal vide, at jeg ikke vil skyde dig.

Jeg sl�r dig ihjel p� en meget langsommere m�de.

Afsted.

- Hvem er du? - Ingen.

- Hvad handler det om? - Din bror.

- Hvis han er her, s� giv op. - Hold b�tte.

�stribunen. Nu.

Vi skal hente to personer.

M�let er Dimitri Belav.

Agent Cho, find ham. Afsted mod m�destedet.

Kom s�!

Gangen under nordtribunen.

Pis.

Nej!

Afsted!

Afsted! Hurtigt!

De er fanget p� toiletterne.

- Der er ingen udvej. - Ryk ind.

P� mit signal. Afsted!

- Agent Cho, er du i position? - Ja. Hvor er Knox?

- Har du flere kugler? - Nej.

Du har virkelig ikke flere kugler, vel?

Du skal bruge en detonator.

Hvad med en telefon?

Pavel?

Pavel!

Danni!

Danni!

Faisal, hvor er du? Hvor er Danni?

Faisal? Kom ind.

- Hvor er Danni? - Knox. Hun er v�k.

Send Dimitri op. Vi kommer tilbage efter pigen.

Undskyld, onkel Mike.

- Hvor er du? - Hun er hos mig, onkel Mike.

Hun er d�d, hvis du tager et skridt til mod helikopteren.

Knox! Send Dimitri op.

Jeg kan ikke. De har Danni.

Der m� v�re en anden udvej.

De m� ikke f� Dimitri. Skyd.

- Mens vi stadig kan. - Vi skal bruge ham.

Skyd ikke!

Adlyd ikke det fjols. Det er mig, der bestemmer.

Skyd! Eller du kommer for krigsretten.

- Skyd. - Javel.

Pis... V�k!

- Skyd ikke. - Mod h�jre.

Op! L�b!

M�let er v�k. Dimitri har forladt taget.

Du misser ikke fra den distance, medmindre det var med vilje!

hvem fanden tror du, at du er?

S�tter deres liv p� spil. Det er mit omr�de.

Hvem er du? En drukkenbolt, der ikke ser skoven for tr�er.

Der er mere bag dette end et skide boldstadion!

Det hedder ikke bold.

Det hedder fodbold!

Du vil dr�be alle disse uskyldige for at f� ram p� �n mand.

At ofre handler om respekt.

Min onkel lader dig ikke slippe afsted med det.

Virkelig?

Han g�r alt, vi beder om, p� grund af dig.

Superhelt?

Du har noget, jeg gerne vil have.

Kom med ham nu, ellers sk�rer Tatiana hende op.

Hvis du r�rer hende, f�r din bror en kugle.

Du har tydeligvis evner.

Jeg er en mand af viljestyrke. Provoker mig ikke.

Da jeg var lille, havde min far h�ns.

Han havde mange.

Der var en, jeg elskede...

Jeg kaldte hende et-�jet Clara.

Hun var den svage.

Jeg har et svagt punkt for den underlegne.

En morgen, da vi gik ud til h�nseg�rden...

... m�dte os et skr�kkeligt syn.

Blod, fjer...

En r�v havde taget tre h�ns.

Jeg blev lettet over at se, at min Clara var i live.

Men samme aften...

... tog min far hende med ud...

... bandt hende til et tr�.

Der gik timer, f�r vi h�rte r�ven rev Clara i stykker.

Min far tog sit gev�r.

Og bang.

Slog r�ven ihjel.

Clara var d�d, det samme var r�ven.

De andre h�ns var sikre nu.

Nogle gange m� man ofre det, man elsker mest, -

- for noget st�rre.

Skal din historie l�re mig noget om at ofre?

Det har jeg skam pr�vet.

Mig og min bedste ven.

Han var som en bror for mig.

Vi stod side om side med de bedste.

Vi k�mpede sammen i et par �r.

Men i Afghanistan...

... mistede jeg hele min deling.

Herunder min bror.

Han d�de p� min vagt.

Jeg vil ikke ogs� miste hans datter.

Okay. Dimitri for Danni, men p� mine betingelser.

Vi laver udvekslingen p� taget.

Tag det nord�stlige hj�rne, s� tager jeg det nordvestlige.

En kold krig, checkpoint Charlie.

Det er en aftale.

Kom s�.

15 minutter tilbage. West Ham f�rer stadig.

Skuddet bliver reddet af m�lmanden.

Kom s�.

Tatiana.

Vent derovre.

Okay. Send ham over.

Send Danni f�rst, giv hende kontakten.

Den ene eller den anden. Ikke begge.

Danni, kom s�.

G�.

Kom, Danni.

Nej.

- Kom nu, Danni. - Tal hende til fornuft.

Danni, du er n�dt til dette.

Hvis du giver ham sin bror, sl�r han alle folk ihjel.

Danni, kom herned.

Jeg ved, at det var din ordre.

Du klandrer dig selv.

Men min far gjorde, hvad der var n�dvendigt.

Nu forst�r jeg det. Han var en helt.

Danni...

... det er ikke det samme.

Du forst�r ikke. Kom her.

Jeg forst�r det. Det var ikke din skyld.

Folk er vigtige, og vi m� beskytte dem...

... selvom det koster os livet.

Danni, stol p� mig.

Kom herned nu.

Nej, jeg n�gter.

Den n�ste g�r i knolden.

G�.

Send Dimitri over.

Danni. G�r klar. L�b!

Dimitri.

Skyd!

L�b! Danni!

Tag trapperne.

Tryk ikke p� kontakten. Gentager. Tryk ikke.

Broder!

Rejs dig!

Kom. Denne vej.

Lige frem. Afsted.

F�lg med mig.

Taget er frit. Hvor er Knox?

Vi kan ikke se Knox.

Hvad fanden er det?

Der er ingen kontakt.

Om 90 minutter...

... vil du og den lille k�lling br�nde ihjel.

Hvordan stopper man den? Hvordan?!

Det kan man ikke.

Dumme m�gso.

Fuck dig, cupcake.

Dimitri.

Se dig, broder. Du har forandret dig.

Hvorfor flygter du fra mig?

Jeg har planlagt dette �jeblik i meget lang tid.

I meget lang tid.

Du forventede, at jeg ville dr�be dig.

Broder.

Jeg ved det godt. S�t dig.

Viktor, g�r klar til udsendelsen.

- Da jeg h�rte, du ikke var d�d. - Blev du vred.

Forr�dt.

Til at begynde med, men jeg opdagede, hvorfor du gik i skjul.

Det klogeste tr�k, for at sl� og dr�be dem.

Du vidste, at revolutionen -

- ville blive genf�dt en dag. - Dimitri Belav er d�d.

Og han genopst�r fra asken som F�niks.

N�r folk ser, at du er i live, -

- vil revolutionen starte igen.

Denne gang vil vi vinde.

Vi er klar til at sende.

Folket venter dig hjemme.

De vil ikke kun f�lge mig, men dig...

De vil f�lge dig gennem portene til helvede.

Sammen kan vi tage vort land tilbage -

- og give det til folket.

Det var din dr�m.

Hvad vil du give, for at realisere den dr�m?

Alting.

Bevis det.

Dr�b pigen.

Sammen vil vi afslutte revolutionen.

Lad v�re.

Du har ret om mange ting, Arkady.

Vi k�mpede for vores land.

Vi �delagde det n�sten.

Men jeg holdt dig i live, ikke for dette �jeblik, -

- men fordi, at jeg elsker dig.

Jeg kunne aldrig sl� dig ihjel.

Kun s�dan her kan jeg holde dig fra at �del�gge vores hjem.

Nej, nej... Nej!

Arkady, vi m� v�k.

Fem minutter tilbage. West Ham h�nger i med n�b og kl�r.

Kan de holde den?

Faisal? Har du Danni?

Nej, hun kom ikke ud. Det gjorde Dimitri heller ikke.

- Hvor er hun? - Aner det ikke.

H�r. Kontakten var falsk.

Jeg kan ikke stoppe bomben. Den g�r af ved 90. minut.

Det er om fire minutter!

Du m� f� alle v�k! Det afh�nger af dig.

Steed, kan du se Danni?

Nej. Intet p� taget.

S�t dig!

Alle fra blok G til N, -

- g� fra jeres s�der og v�k fra hj�rnet.

- G� v�k! - Skrid!

Et grimt frispark.

Frustrationerne vises nu b�de p� banen og udenfor.

West Ham har f�et nok.

De er n�dt til at k�re den hjem.

- Knox! - F� alle v�k nu!

Faisal Khan! Faisal Khan!

Fuck ham.

Allahu Akbar!

Jeg har en bombe!

Der er vist problemer med publikum.

Bare det ikke er noget alvorligt, da fl�jten snart lyder.

- Faisal, kan du se Danni? - Nej.

- Kom v�k! Nu! - Modtaget.

Vi har alle v�k.

Fandens. Frue?!

- Danni. - Vestens folk.

Jeg kom for at genant�nde en revolution.

For at bringe mit lands rigtige leder tilbage.

- Dimitri Belav. - Nej! Nej!

Vi har en banel�ber. Kaos!

De spr�nger lortet!

Nej! V�k fra hj�rnet!

Han har Danni i kontrolrummet.

Men I har givet mig noget meget vigtigere.

I aften vil I alle l�re den sande betydning af ofre!

Danni!

Spr�ng portene. Luk folk ud.

Kom nu! Afsted!

Pas p�!

Forts�t!

Danni!

Danni!

85. minut.

- Steed. Videoen er falsk. - Hvad?

Den var optaget. Han er i live. Og har Danni.

Folk v�lter ud. Jeg kan ikke stoppe dem.

Danni!

Danni!

Onkel Mike! Onkel Mike!

- Danni! - Onkel Mike! Hj�lp!

- Onkel Mike! - Danni!

Onkel Mike! Hj�lp!

Smid pistolen.

Smid den, eller jeg skyder hende.

Danni, brug hovedet.

Brug hovedet, Danni.

Fuck dig, onkel Mike.

- Onkel Mike. - Du er i sikkerhed.

Hvor er Faisal?

Frue..

Frue, bare rolig.

Vi har gode...

... klagemuligheder her ved West Ham.

- Mange tak. - Faisal!

- Faisal? - Hvad er dit navn?

Faisal. Faisal Khan.

Hey! Godt at se jer.

Det er for h�rdt. Alt for h�rdt.

- Tak. - Ingen �rsag.

Danni!

Mor? Mor!

Danni!

Jeg troede, at jeg havde mistet dig.

Undskyld, mor.

- Er du okay? - Ja.

Tak.

Andy ville v�re stolt af hende.

Af jer begge to.

Tak for hj�lpen, Knox, men g�r mig en tjeneste.

Hvis vi n�r finalen, s� bliv hjemme.

Fandeme ja.

Faisal, lad os komme v�k.

- Kom, dit store lokum. - Var din mund, lille skid.

Er du okay? Det mest ironiske er, at han hader fodbold.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org