Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,152 --> 00:00:04,755
Previously on AMC's"Fear the Walking Dead"...
2
00:00:04,757 --> 00:00:06,891
- Morgan?
- Alicia?
3
00:00:06,893 --> 00:00:09,593
We're by mile marker 84.
4
00:00:09,595 --> 00:00:11,028
We found this box.
5
00:00:11,030 --> 00:00:13,430
- We could make it.
- I'm going.
6
00:00:13,432 --> 00:00:14,799
I'm gonna live.
7
00:00:21,941 --> 00:00:23,473
I told you...
8
00:00:23,475 --> 00:00:25,574
I'm making you strong.
9
00:00:27,179 --> 00:00:28,377
Get down.
10
00:00:28,379 --> 00:00:29,979
Everybody get down!
11
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:00:55,606 --> 00:00:57,840
It's gonna be okay, baby.
13
00:00:57,875 --> 00:01:00,909
Martha.
14
00:01:02,680 --> 00:01:06,915
Just stay with me. Just stay with me.
15
00:01:06,951 --> 00:01:09,885
The blood's comin' out too fast.
16
00:01:09,920 --> 00:01:13,188
Someone will stop.
17
00:01:13,224 --> 00:01:15,858
Someone will help us.
18
00:01:15,893 --> 00:01:18,694
Okay? Okay.
19
00:01:18,730 --> 00:01:21,397
- Martha.
- But you can't go to sleep.
20
00:01:21,432 --> 00:01:22,732
No.
21
00:01:22,767 --> 00:01:25,000
You gotta stay with me, okay?
22
00:01:25,035 --> 00:01:27,202
Someone will come, baby.
23
00:01:27,238 --> 00:01:30,538
Yeah. Yeah. Don't... Don't cry.
24
00:01:37,214 --> 00:01:39,214
Hey! Hey! Help!
25
00:01:39,250 --> 00:01:41,250
We need help!
26
00:01:53,764 --> 00:01:55,597
Hey. Hey. We need...
27
00:01:55,632 --> 00:01:58,700
Damn it!
28
00:01:58,735 --> 00:02:00,602
Stop.
29
00:02:00,637 --> 00:02:01,770
Please!
30
00:02:34,938 --> 00:02:36,170
Well.
31
00:02:36,205 --> 00:02:39,006
Please.
32
00:02:39,042 --> 00:02:40,741
My husband...
33
00:03:26,021 --> 00:03:27,488
Someone will help us.
34
00:03:27,523 --> 00:03:29,055
Someone will come.
35
00:03:35,498 --> 00:03:37,998
I won't survive.
36
00:03:38,033 --> 00:03:41,201
No, no, no. No, no.
37
00:03:41,236 --> 00:03:44,037
No. Shh.
38
00:04:31,719 --> 00:04:35,588
Someone... will come.
39
00:06:17,055 --> 00:06:18,355
I don't want to be here,
40
00:06:18,390 --> 00:06:19,856
and I don't know why you didn't take me.
41
00:06:19,891 --> 00:06:21,625
I don't want to be here!
I don't want to be here.
42
00:06:21,660 --> 00:06:23,893
And I don't know why you didn't take me!
43
00:06:25,531 --> 00:06:27,530
He was so much better.
44
00:06:27,565 --> 00:06:29,398
He was so much better than me.
45
00:06:31,235 --> 00:06:33,836
You're a shitty-ass god,
'cause he was a better...
46
00:06:33,872 --> 00:06:34,904
No!
47
00:07:49,612 --> 00:07:52,179
- Hey.
- There something you need?
48
00:07:54,150 --> 00:07:56,383
Some fresh clothes maybe?
49
00:07:56,418 --> 00:07:59,653
Food? Water?
50
00:07:59,688 --> 00:08:02,656
This is just a few this-and-that
to help people out.
51
00:08:02,691 --> 00:08:05,292
We like to drop 'em
about every 10 miles.
52
00:08:05,327 --> 00:08:08,327
It's "farther."
53
00:08:08,363 --> 00:08:10,230
What is?
54
00:08:10,265 --> 00:08:11,965
It's "farther."
55
00:08:12,000 --> 00:08:15,401
"Further" denotes degree.
56
00:08:15,436 --> 00:08:18,037
"Farther" distance.
57
00:08:20,776 --> 00:08:23,843
I was an English teacher.
58
00:08:23,879 --> 00:08:27,613
Drove everyone up the wall
correcting their grammar,
59
00:08:27,649 --> 00:08:31,284
but words matter.
60
00:08:31,319 --> 00:08:33,119
When we're gone...
61
00:08:33,155 --> 00:08:35,288
they're all we leave behind.
62
00:08:35,323 --> 00:08:36,689
Well, thank you...
63
00:08:36,724 --> 00:08:38,957
- Martha.
- Martha.
64
00:08:38,993 --> 00:08:40,826
Stevie.
65
00:08:40,861 --> 00:08:44,229
Well, you really helped
keep me from looking the fool.
66
00:08:45,732 --> 00:08:47,199
I what?
67
00:08:47,234 --> 00:08:50,335
You really helped me there.
68
00:08:50,370 --> 00:08:53,872
I... don't.
69
00:08:53,908 --> 00:08:55,373
Don't what?
70
00:08:55,409 --> 00:08:56,708
Help.
71
00:08:56,743 --> 00:08:59,611
I don't help.
72
00:08:59,646 --> 00:09:01,880
You don't help?
73
00:09:01,916 --> 00:09:03,348
No.
74
00:09:08,155 --> 00:09:11,523
And neither do you.
75
00:09:38,184 --> 00:09:39,217
No!
76
00:10:07,279 --> 00:10:08,846
Aah!
77
00:10:08,881 --> 00:10:11,114
Why are you doing this?!
78
00:10:11,149 --> 00:10:13,683
When you help people...
79
00:10:13,718 --> 00:10:18,921
they never learn
to take care of themselves.
80
00:10:18,956 --> 00:10:21,424
- Who is he?
- Who?
81
00:10:21,459 --> 00:10:26,696
One of your people told me
about the man who started this.
82
00:10:26,731 --> 00:10:28,765
He calls himself Polar Bear.
83
00:10:28,800 --> 00:10:30,299
I'm not telling you shit!
84
00:10:32,003 --> 00:10:33,536
Maybe not.
85
00:10:36,908 --> 00:10:41,110
But when the time comes,
you'll kill him for me.
86
00:10:51,022 --> 00:10:53,622
That you, Polar Bear?
87
00:10:53,657 --> 00:10:56,158
Do you copy? Over.
88
00:10:58,930 --> 00:11:02,064
Do you copy? Over.
89
00:11:02,099 --> 00:11:05,968
Um... hello?
90
00:11:06,003 --> 00:11:07,403
Who is this?
91
00:11:07,438 --> 00:11:10,605
Um, my name...
92
00:11:10,641 --> 00:11:12,741
I think I...
93
00:11:12,776 --> 00:11:16,778
hitched a ride accidentally
in the back of a semi.
94
00:11:30,860 --> 00:11:35,860
Synced and corrected by BLuk
www.addic7ed.com
95
00:12:20,126 --> 00:12:21,392
Morgan.
96
00:12:25,231 --> 00:12:29,266
Sarah!
97
00:12:29,302 --> 00:12:31,369
Sarah!
98
00:12:32,706 --> 00:12:34,339
It's coming back.
99
00:12:34,374 --> 00:12:36,073
Okay.
100
00:12:36,108 --> 00:12:37,709
Aah. It's jammed!
101
00:12:37,744 --> 00:12:39,076
- Yeah, you think?
- Aah.
102
00:12:39,111 --> 00:12:40,445
Come on, man!
103
00:12:42,615 --> 00:12:43,748
Okay, come on.
104
00:12:43,783 --> 00:12:45,082
Get off my arm and get down!
105
00:12:47,420 --> 00:12:50,054
No. Down. No. Down, down.
106
00:12:52,325 --> 00:12:54,258
Stay down.
107
00:13:01,100 --> 00:13:04,701
- No. No.
- Stay down. Okay?
108
00:13:08,741 --> 00:13:13,477
Are you okay?
109
00:13:13,512 --> 00:13:15,379
- You okay?
- Yeah.
110
00:13:15,414 --> 00:13:17,547
Okay.
111
00:13:17,583 --> 00:13:20,450
What is she waitin' for?
112
00:13:20,486 --> 00:13:22,152
Psycho used up all my ammo.
113
00:13:22,188 --> 00:13:24,120
- All right?
- Yeah.
114
00:13:24,155 --> 00:13:26,155
What the hell is she doing?
115
00:13:26,191 --> 00:13:27,557
- You're bleeding.
- Yeah.
116
00:13:27,593 --> 00:13:28,992
Here. Stay here. Keep the pressure on.
117
00:13:29,027 --> 00:13:30,594
Okay.
118
00:13:30,629 --> 00:13:32,596
What the hell are you doing?
119
00:13:32,631 --> 00:13:33,997
He's got this.
120
00:13:34,032 --> 00:13:35,665
Yeah.
121
00:13:39,805 --> 00:13:41,805
We can't stay here.
122
00:13:43,942 --> 00:13:45,842
- I'm gonna help you up, okay?
- Okay.
123
00:13:45,878 --> 00:13:47,911
- Okay.
- Got ya.
124
00:13:47,946 --> 00:13:49,679
I got it.
125
00:13:51,983 --> 00:13:53,817
Shit in a sandbox.
126
00:13:58,956 --> 00:14:00,355
Get down.
127
00:14:00,391 --> 00:14:02,525
Okay?
128
00:14:02,560 --> 00:14:04,326
Yeah.
129
00:14:06,030 --> 00:14:07,430
- Al.
- Hey. Al!
130
00:14:07,465 --> 00:14:08,864
- Al!
- Al, wait!
131
00:14:19,977 --> 00:14:21,009
Hey, hey, hey!
132
00:14:21,045 --> 00:14:22,945
Don't do this to them.
133
00:14:22,980 --> 00:14:24,847
I didn't.
134
00:14:24,882 --> 00:14:26,482
You did.
135
00:14:26,517 --> 00:14:28,216
You want me to pay...
136
00:14:28,252 --> 00:14:31,453
pay for whatever it is
you think I'm doing?
137
00:14:31,488 --> 00:14:34,122
Then make me pay.
138
00:14:34,158 --> 00:14:35,723
You won't end up like them.
139
00:14:35,759 --> 00:14:37,692
You have so much more potential.
140
00:14:37,727 --> 00:14:40,395
You're stuck.
141
00:14:43,334 --> 00:14:45,133
I was, too.
142
00:14:45,169 --> 00:14:46,734
I know.
143
00:14:53,777 --> 00:14:55,643
June!
144
00:15:02,252 --> 00:15:03,385
Don't move.
145
00:15:03,420 --> 00:15:05,086
Next one lay you down.
146
00:15:12,362 --> 00:15:14,061
That's not good.
147
00:15:14,097 --> 00:15:17,164
Step to, now!
148
00:15:17,200 --> 00:15:19,868
Hug the asphalt!
149
00:15:33,617 --> 00:15:35,216
The boxes.
150
00:15:49,632 --> 00:15:52,633
- Aw!
- My yeast-cake was in there!
151
00:15:55,405 --> 00:15:57,271
How many slugs you got?
152
00:15:57,306 --> 00:15:59,540
Two bird and one deer.
153
00:15:59,575 --> 00:16:01,242
It's not enough.
154
00:16:03,913 --> 00:16:05,212
Where's the rest of the guns?
155
00:16:07,250 --> 00:16:09,283
They're with your yeast-cake, Jimbo.
156
00:16:09,318 --> 00:16:11,452
They'll finish it.
157
00:16:13,022 --> 00:16:14,320
That's what they do.
158
00:16:14,356 --> 00:16:16,222
I said, "Don't move"!
159
00:16:19,828 --> 00:16:22,062
Wendell.
160
00:16:27,002 --> 00:16:30,136
Make that one bird.
161
00:16:30,172 --> 00:16:32,639
We need to move.
162
00:17:01,678 --> 00:17:04,412
Where are they?
163
00:17:04,447 --> 00:17:07,415
- Alicia?
- Stay in the car, Charlie.
164
00:17:14,424 --> 00:17:16,156
Morgan?
165
00:17:20,363 --> 00:17:22,029
Morgan!
166
00:17:26,369 --> 00:17:27,602
Alicia?
167
00:17:30,673 --> 00:17:32,774
That woman on the walkie?
168
00:17:36,646 --> 00:17:38,713
Why would she do this?
169
00:17:47,556 --> 00:17:49,456
Alicia...
170
00:18:06,675 --> 00:18:08,207
They could still be out there.
171
00:18:08,243 --> 00:18:09,776
They could be anywhere.
172
00:18:09,812 --> 00:18:11,044
That doesn't mean...
173
00:18:16,017 --> 00:18:19,452
They could be any direction.
174
00:18:19,487 --> 00:18:21,087
I'm picking east.
175
00:18:49,017 --> 00:18:51,716
Shit in a sandbox.
176
00:19:01,362 --> 00:19:04,096
And it's just gonna keep building.
177
00:19:09,870 --> 00:19:11,370
You're doin' great.
178
00:19:18,145 --> 00:19:20,845
Shit.
179
00:19:20,881 --> 00:19:22,547
My ears still ring.
180
00:19:22,582 --> 00:19:25,349
You probably have a ruptured eardrum.
181
00:19:25,385 --> 00:19:26,884
At least you're mobile.
182
00:19:26,919 --> 00:19:29,020
You directing that at me, Jimbo?
183
00:19:29,055 --> 00:19:31,755
No.
184
00:19:31,790 --> 00:19:34,258
Out of all of us,
185
00:19:34,293 --> 00:19:36,627
how are you the only one
without a scratch on you?
186
00:19:36,662 --> 00:19:38,362
Because I'm good.
187
00:19:38,398 --> 00:19:39,463
Yeah. At ducking.
188
00:19:39,499 --> 00:19:41,132
At living.
189
00:19:41,167 --> 00:19:43,434
How we looking?
190
00:19:43,469 --> 00:19:45,636
Picking up bogies every minute.
191
00:19:45,671 --> 00:19:47,604
Bogies? Were you military?
192
00:19:47,640 --> 00:19:49,306
- Marines.
- Until?
193
00:19:49,342 --> 00:19:50,874
I didn't exactly fulfill my service
194
00:19:50,910 --> 00:19:52,709
with the United States government.
195
00:19:52,745 --> 00:19:54,478
We can't moving like this.
196
00:19:54,514 --> 00:19:56,413
We got to find a place where
I can take a look at everyone
197
00:19:56,448 --> 00:19:57,648
before things get worse.
198
00:19:57,683 --> 00:19:59,883
We can't slow down.
199
00:19:59,919 --> 00:20:01,151
Maybe we can.
200
00:20:03,155 --> 00:20:05,088
Good eye, Mo-Mo.
201
00:20:08,661 --> 00:20:10,326
We get there. Then what?
202
00:20:10,362 --> 00:20:11,494
Wait 'em out?
203
00:20:11,530 --> 00:20:14,798
We need to keep moving away
204
00:20:14,833 --> 00:20:16,433
from the things that want to eat us.
205
00:20:16,468 --> 00:20:19,502
You think you'd get up
ahead of 'em, but you won't.
206
00:20:22,641 --> 00:20:24,675
Heh.
207
00:20:24,710 --> 00:20:26,910
You know what?
208
00:20:26,946 --> 00:20:28,178
I'll take my chances.
209
00:20:28,213 --> 00:20:31,747
Hey, asshole.
210
00:20:31,783 --> 00:20:33,415
You wouldn't even be here
211
00:20:33,451 --> 00:20:36,251
if Mo-Mo hadn't saved your ass
from those meat-munchers.
212
00:20:36,287 --> 00:20:38,120
You owe the man.
213
00:20:38,155 --> 00:20:40,022
For what?
214
00:20:40,058 --> 00:20:44,159
We all got shot at because
he brought us back here.
215
00:20:44,195 --> 00:20:47,162
Because he wouldn't listen
to what that wacko said.
216
00:20:47,198 --> 00:20:50,299
She wants him, not us.
217
00:20:50,334 --> 00:20:54,103
If he wants to go, he should go.
218
00:20:54,138 --> 00:20:55,138
Yes.
219
00:20:59,477 --> 00:21:00,477
You okay?
220
00:21:00,511 --> 00:21:01,978
- Yeah.
- We gotta move.
221
00:21:02,013 --> 00:21:03,813
Gotta move.
222
00:21:06,883 --> 00:21:09,383
You really think
it's gonna be safe there?
223
00:21:09,419 --> 00:21:11,385
I do.
224
00:21:19,730 --> 00:21:21,830
You coming?!
225
00:22:00,584 --> 00:22:02,250
Sarah and Wendell are stitched up.
226
00:22:02,286 --> 00:22:03,919
Ringing in Al's ear is gone.
227
00:22:05,522 --> 00:22:08,389
Luciana's got a mild concussion.
228
00:22:08,425 --> 00:22:10,058
Jim's...
229
00:22:10,093 --> 00:22:13,695
Well, he's Jim.
230
00:22:13,730 --> 00:22:15,396
Let me take a look.
231
00:22:19,636 --> 00:22:22,437
We're not gonna be able
to stay in this place for long.
232
00:22:24,641 --> 00:22:27,008
We got medical supplies.
233
00:22:27,044 --> 00:22:29,211
A chance to catch our breath.
234
00:22:29,246 --> 00:22:31,046
We'll move on if we have to.
235
00:22:39,957 --> 00:22:41,956
This was the right call.
236
00:23:11,621 --> 00:23:13,320
Our lucky day.
237
00:23:13,356 --> 00:23:15,089
I wouldn't use them.
238
00:23:15,124 --> 00:23:16,623
That woman might be listening.
239
00:23:16,658 --> 00:23:18,058
Let her hear.
240
00:23:18,094 --> 00:23:19,760
If she's still alive and wants a piece,
241
00:23:19,795 --> 00:23:21,128
I'm sure my brother'd be more than happy
242
00:23:21,163 --> 00:23:22,629
to light her up like a pinball machine.
243
00:23:22,664 --> 00:23:25,165
Nah. I already clipped her pretty good.
244
00:23:25,201 --> 00:23:27,834
Wouldn't feel right
kicking her when she's down.
245
00:23:32,841 --> 00:23:34,141
She shot you.
246
00:23:34,176 --> 00:23:36,476
Yeah, but I get where she's coming from.
247
00:23:36,512 --> 00:23:37,912
Seriously?
248
00:23:37,947 --> 00:23:40,314
Bad shit happen when you try
to help people, man.
249
00:23:44,853 --> 00:23:46,887
That how you got in that chair?
250
00:23:48,489 --> 00:23:50,356
You always ask this many questions?
251
00:23:50,392 --> 00:23:52,525
What happened?
252
00:23:52,560 --> 00:23:54,627
I was 10.
253
00:23:54,662 --> 00:23:57,663
This kid kicked a ball in
the street, and he ran after it.
254
00:23:57,698 --> 00:23:59,532
He didn't see the car that was coming.
255
00:23:59,567 --> 00:24:00,967
I did.
256
00:24:01,002 --> 00:24:03,502
I pushed him out of the way.
257
00:24:03,538 --> 00:24:05,504
He got up.
258
00:24:05,540 --> 00:24:07,640
I didn't.
259
00:24:14,249 --> 00:24:17,650
And that's what changed you.
260
00:24:17,685 --> 00:24:19,485
Made you not want to help people.
261
00:24:19,520 --> 00:24:21,287
Hell no.
262
00:24:21,323 --> 00:24:23,855
It made me want
to help people even more.
263
00:24:23,890 --> 00:24:27,025
I just thought I'd have
to work harder for things.
264
00:24:27,061 --> 00:24:28,961
What things?
265
00:24:30,831 --> 00:24:33,731
After this...
266
00:24:33,767 --> 00:24:36,368
I thought helping people
was my new path.
267
00:24:36,403 --> 00:24:40,038
After I graduated, I rolled my ass
268
00:24:40,074 --> 00:24:42,740
down to that registration
office for the Marines.
269
00:24:42,776 --> 00:24:45,377
Proudest day of my life.
270
00:24:45,412 --> 00:24:47,179
Until that recruiting officer
271
00:24:47,214 --> 00:24:49,247
laughed my ass out of that office.
272
00:24:49,283 --> 00:24:51,883
Wouldn't even file my application.
273
00:24:55,589 --> 00:24:58,155
Bad shit happens
when you try to help people.
274
00:24:58,191 --> 00:25:00,692
Now you're gettin' it.
275
00:25:00,727 --> 00:25:04,896
Now you gettin' it.
276
00:25:16,409 --> 00:25:17,909
I didn't see any other cars.
277
00:25:17,944 --> 00:25:21,178
We'll find one. We'll get what we need.
278
00:25:21,214 --> 00:25:23,715
Maybe we should turn back.
279
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
We got to keep moving.
280
00:25:25,785 --> 00:25:27,051
Come on.
281
00:25:42,101 --> 00:25:43,600
Nothing.
282
00:25:45,338 --> 00:25:47,371
C'mon.
283
00:25:47,407 --> 00:25:48,872
Alicia.
284
00:25:48,908 --> 00:25:50,074
Yeah?
285
00:25:53,012 --> 00:25:55,546
How would they have gotten this far?
286
00:25:55,581 --> 00:25:58,615
With what happened to them?
287
00:25:58,651 --> 00:26:01,985
We're not looking for Morgan...
288
00:26:02,021 --> 00:26:04,988
or the others.
289
00:26:05,024 --> 00:26:07,090
Where are we going?
290
00:26:07,125 --> 00:26:09,659
Galveston.
291
00:26:09,694 --> 00:26:11,428
What?
292
00:26:11,463 --> 00:26:12,595
Why?
293
00:26:12,630 --> 00:26:14,697
It's where the beach is.
294
00:26:17,269 --> 00:26:21,271
We only have right now,
and who knows how long we'll have that?
295
00:26:23,007 --> 00:26:26,342
You've never been to the beach.
I'm gonna take you to the beach.
296
00:26:26,378 --> 00:26:29,145
That's one thing I know I can do.
297
00:26:46,697 --> 00:26:49,164
There you are.
298
00:26:55,306 --> 00:26:58,507
You,
299
00:26:58,542 --> 00:27:00,142
got me out of some real...
300
00:27:00,177 --> 00:27:04,313
shit situations when you didn't have to.
301
00:27:04,348 --> 00:27:07,782
Still not sure what the hell
I did to make you want to.
302
00:27:07,818 --> 00:27:11,653
Figure I must have
charmed you somehow or...
303
00:27:11,688 --> 00:27:13,555
maybe you're just looking
forward to some of my brew.
304
00:27:18,895 --> 00:27:21,529
I was never great at this, so...
305
00:27:21,564 --> 00:27:24,332
I'm just gonna say it.
306
00:27:24,367 --> 00:27:27,235
Earlier, when I said
all this was your fault...
307
00:27:31,775 --> 00:27:33,407
It's not gonna hold.
308
00:27:34,745 --> 00:27:36,044
Go.
309
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Go!
310
00:28:06,849 --> 00:28:09,083
We need to get out of here.
311
00:28:09,119 --> 00:28:10,251
- The ambulance bay.
- Okay.
312
00:28:10,287 --> 00:28:11,920
We just came from there.
313
00:28:11,955 --> 00:28:15,156
We're not getting out that way.
314
00:28:15,191 --> 00:28:16,791
You said we'd be safe!
315
00:28:16,826 --> 00:28:18,592
T-T-That this was the right choice!
316
00:28:18,628 --> 00:28:20,228
That you knew!
317
00:28:20,263 --> 00:28:22,430
Gonna have to ask you
to shut your damn flaphole.
318
00:28:22,465 --> 00:28:24,131
No. No.
319
00:28:24,166 --> 00:28:25,733
This guy got us into this.
320
00:28:25,768 --> 00:28:27,435
He had the answer.
321
00:28:27,470 --> 00:28:29,236
Had it for all of us.
322
00:28:29,271 --> 00:28:30,471
Well, what now, shot caller?
323
00:28:30,506 --> 00:28:32,239
Because we are all in with you
324
00:28:32,274 --> 00:28:34,642
and you need to get us out of this!
325
00:28:41,851 --> 00:28:44,652
Up.
326
00:28:44,687 --> 00:28:46,921
We go up.
327
00:28:53,996 --> 00:28:55,195
Gotta keep going.
328
00:28:56,632 --> 00:28:57,997
Let's get a move on.
329
00:28:58,032 --> 00:29:00,199
How many floors
are we talking here?
330
00:29:00,234 --> 00:29:03,035
Wendell, you gotta lay off my beer, man.
331
00:29:03,071 --> 00:29:04,270
You think this is fun for me?
332
00:29:13,214 --> 00:29:14,214
Higher!
333
00:29:15,216 --> 00:29:17,149
- Come on, now.
- Come on.
334
00:29:39,007 --> 00:29:40,572
In here.
335
00:30:07,634 --> 00:30:09,567
What now?
336
00:30:11,204 --> 00:30:15,006
We need to make sure all the
other stairwells are secure.
337
00:30:21,548 --> 00:30:23,548
Marines.
338
00:30:23,583 --> 00:30:25,016
You didn't scrub out?
339
00:30:25,052 --> 00:30:26,617
I quit.
340
00:30:26,653 --> 00:30:29,020
Why?
341
00:30:29,056 --> 00:30:31,923
I didn't agree
with their code of conduct.
342
00:30:31,958 --> 00:30:35,026
'Cause they rejected Wendell?
343
00:30:35,062 --> 00:30:39,397
Like I said, didn't agree
with their code of conduct.
344
00:30:49,508 --> 00:30:51,641
We can't use the east stairs.
345
00:30:51,677 --> 00:30:53,444
They were dumping the dead in there...
346
00:30:53,479 --> 00:30:56,413
until whoever was left
ended up dead, too.
347
00:30:56,449 --> 00:30:58,082
Couldn't even get to the west stairs.
348
00:30:58,117 --> 00:31:01,485
Roof caved in.
349
00:31:01,520 --> 00:31:03,954
Morgan, the barricade.
350
00:31:03,989 --> 00:31:06,756
It's not gonna hold.
351
00:31:06,792 --> 00:31:08,459
Morgan?
352
00:31:10,862 --> 00:31:13,763
Morgan!
353
00:31:13,799 --> 00:31:15,931
Answer the phone already.
354
00:31:15,967 --> 00:31:20,069
The roof.
355
00:31:20,105 --> 00:31:22,305
We'll find a way down.
356
00:31:22,340 --> 00:31:23,739
I thought you said
the stairs were a no-go.
357
00:31:23,774 --> 00:31:25,608
I'm not talking about the stairs.
358
00:31:25,643 --> 00:31:27,310
We'll take the elevators.
359
00:31:27,345 --> 00:31:28,944
Wait. Whoa, whoa, whoa!
360
00:31:28,980 --> 00:31:30,846
Whoa, whoa. Hell no! I can't climb!
361
00:31:30,881 --> 00:31:33,949
No. Luciana, we're on the top floor.
362
00:31:33,985 --> 00:31:37,587
Hospitals put the generators
up high in case of flooding.
363
00:31:37,622 --> 00:31:38,622
I'm on it.
364
00:31:38,656 --> 00:31:40,289
No.
365
00:31:40,325 --> 00:31:42,525
You have to make sure
everyone gets to the elevator.
366
00:31:42,560 --> 00:31:44,660
We got this.
367
00:31:44,695 --> 00:31:46,462
Let's stir some beef.
368
00:31:54,704 --> 00:31:56,938
We get out of here alive,
can you please just drive us
369
00:31:56,973 --> 00:31:58,773
to wherever the hell in
Virginia you're gonna take us?
370
00:31:58,808 --> 00:32:01,109
We will get there soon enough.
371
00:32:05,015 --> 00:32:06,548
Stay there.
372
00:32:16,226 --> 00:32:17,325
Morgan!
373
00:32:17,361 --> 00:32:18,693
Hang on!
374
00:32:58,366 --> 00:33:01,401
You okay?
375
00:33:01,436 --> 00:33:03,904
That wasn't so hard.
376
00:33:03,939 --> 00:33:06,506
We found the generators.
377
00:33:06,541 --> 00:33:08,208
Copy that.
378
00:33:08,243 --> 00:33:10,677
Get it working and meet us
at the elevators, yeah?
379
00:33:10,713 --> 00:33:14,514
Hurry! We can't hold much longer!
380
00:33:19,221 --> 00:33:21,221
We both go in, we might
not get back out in time.
381
00:33:21,256 --> 00:33:22,756
- Your point?
- Go!
382
00:33:22,791 --> 00:33:24,691
- Be with your brother.
- Al...
383
00:33:24,727 --> 00:33:26,392
There will come a time
you won't get to be with him.
384
00:33:26,428 --> 00:33:27,928
That's not now.
385
00:33:29,965 --> 00:33:32,397
- Trust me...
- It's harder than you think.
386
00:33:32,433 --> 00:33:33,866
- Go.
- Al...
387
00:33:33,901 --> 00:33:35,101
Go!
388
00:33:49,501 --> 00:33:51,001
We gotta go!
389
00:33:53,806 --> 00:33:56,140
We're on the move. Now!
390
00:34:06,953 --> 00:34:08,852
Al, how we looking?
391
00:34:08,887 --> 00:34:11,521
Stand by. You should be
up and running soon.
392
00:34:11,557 --> 00:34:12,990
We're about to have company.
393
00:34:13,025 --> 00:34:15,640
They're not gonna make it
before the dead arrive.
394
00:34:15,665 --> 00:34:18,495
- I'm here. Al's gone solo.
- Al, what's going on?
395
00:34:18,530 --> 00:34:19,964
What is Sarah talking about?
396
00:34:19,999 --> 00:34:21,165
Didn't make sense for both of us
397
00:34:21,200 --> 00:34:22,599
to get stuck in this broom closet.
398
00:34:22,634 --> 00:34:24,167
C'mon, c'mon!
399
00:34:24,202 --> 00:34:26,202
Why the hell isn't it on yet?
400
00:34:26,237 --> 00:34:29,372
Come on. Tell me how it's lookin'.
401
00:34:35,347 --> 00:34:36,646
Shit.
402
00:34:36,682 --> 00:34:37,881
Come on.
403
00:34:37,916 --> 00:34:39,449
Get ready.
404
00:34:41,553 --> 00:34:42,652
Come on, come on!
405
00:34:47,258 --> 00:34:48,458
Okay.
406
00:34:48,493 --> 00:34:49,493
Come on.
407
00:34:49,494 --> 00:34:50,494
- You did it?
- I got it!
408
00:34:50,528 --> 00:34:51,528
- You did it!
- It's open!
409
00:34:51,563 --> 00:34:53,029
- Go, go!
- I opened it!
410
00:34:53,064 --> 00:34:54,364
- Come on, come on! Get in!
- Come on! Come on!
411
00:34:54,399 --> 00:34:56,366
- Come on! We gotta go!
- Move!
412
00:35:19,189 --> 00:35:20,556
Clear.
413
00:35:27,632 --> 00:35:30,365
Al?
414
00:35:30,401 --> 00:35:32,034
Al, you copy?
415
00:35:34,405 --> 00:35:37,339
She's smart. Resourceful.
416
00:35:37,374 --> 00:35:39,807
She will find a way up here.
417
00:35:48,818 --> 00:35:51,319
Shit.
418
00:35:52,656 --> 00:35:54,256
Fire escape is out?
419
00:35:55,992 --> 00:35:58,560
I don't think we'd want
to go down there if we could.
420
00:36:01,265 --> 00:36:03,031
Hey, what happened there, Jimbo?
421
00:36:05,569 --> 00:36:08,135
Went through a window...
422
00:36:08,171 --> 00:36:10,204
killing one of the dead.
423
00:36:10,239 --> 00:36:11,638
You killed one of them?
424
00:36:11,674 --> 00:36:13,574
Yeah. Why?
425
00:36:13,609 --> 00:36:14,875
I should clean that.
426
00:36:14,910 --> 00:36:16,810
Get any glass out
before it gets infected.
427
00:36:30,659 --> 00:36:32,159
Jim.
428
00:36:32,195 --> 00:36:35,129
What?
429
00:36:35,164 --> 00:36:37,098
You...
430
00:36:37,133 --> 00:36:38,799
What?
431
00:36:41,269 --> 00:36:43,803
You didn't get cut by glass.
432
00:36:58,853 --> 00:37:00,086
Do something.
433
00:37:00,122 --> 00:37:03,523
There's...
434
00:37:03,558 --> 00:37:05,125
I'm sorry.
435
00:37:05,160 --> 00:37:07,527
There's nothing I can do.
436
00:37:10,632 --> 00:37:12,432
No.
437
00:37:12,467 --> 00:37:16,935
No, no, no, no, no, no, no, no.
438
00:37:16,970 --> 00:37:20,472
I have beer to make.
439
00:37:20,508 --> 00:37:22,474
I have beer to make.
440
00:37:43,197 --> 00:37:45,397
How long is this gonna take?
441
00:37:45,432 --> 00:37:46,498
I don't know.
442
00:37:46,534 --> 00:37:49,233
Depends on...
443
00:37:49,269 --> 00:37:50,868
I don't know.
444
00:38:21,634 --> 00:38:23,901
He asked for my help.
445
00:38:27,139 --> 00:38:29,807
With the walker.
He asked me to save him.
446
00:38:32,477 --> 00:38:35,412
You did.
447
00:38:35,447 --> 00:38:37,715
As long as you could.
448
00:38:40,786 --> 00:38:42,986
Al's gonna make it back.
449
00:38:45,758 --> 00:38:47,657
We made it here.
450
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
So, what's next?
451
00:39:14,652 --> 00:39:16,018
You?
452
00:39:21,259 --> 00:39:24,560
You're asking me?
453
00:39:24,595 --> 00:39:28,330
You got us here.
454
00:39:28,366 --> 00:39:31,234
That's right.
455
00:39:31,269 --> 00:39:32,902
I did.
456
00:39:32,937 --> 00:39:36,504
Can you get us out?
457
00:39:39,109 --> 00:39:41,476
The thing is, I can't.
458
00:39:50,220 --> 00:39:51,920
You will.
459
00:40:02,866 --> 00:40:06,534
A little farther,
and we'll hit this road.
460
00:40:09,305 --> 00:40:12,773
Maybe we'll have better luck
finding a car there.
461
00:40:12,809 --> 00:40:15,509
We're hundreds of miles from the coast.
462
00:40:24,486 --> 00:40:25,719
Charlie?
463
00:40:27,924 --> 00:40:29,824
We should have kept looking for them.
464
00:40:29,859 --> 00:40:32,626
Wouldn't make a difference.
465
00:40:32,661 --> 00:40:34,295
You're wrong.
466
00:40:34,330 --> 00:40:35,796
Okay? We should have helped them.
467
00:40:35,832 --> 00:40:38,299
- They need our help.
- How?
468
00:40:38,334 --> 00:40:40,133
They could be anywhere.
469
00:40:40,168 --> 00:40:41,400
They could be dead.
470
00:40:41,436 --> 00:40:42,902
- We don't know.
- No, we don't.
471
00:40:42,938 --> 00:40:44,838
We... We don't know.
472
00:40:44,873 --> 00:40:46,906
We could find them.
Or we could find them dead.
473
00:40:46,942 --> 00:40:48,908
Or we could die trying to find them.
474
00:40:51,546 --> 00:40:55,448
I'm tryin' to...
I'm trying to take you to Galveston.
475
00:41:04,059 --> 00:41:06,492
I-I just...
476
00:41:06,527 --> 00:41:08,928
I thought if I could help you,
if I could get you there,
477
00:41:08,964 --> 00:41:13,766
if I could do that,
that would be... good.
478
00:41:15,803 --> 00:41:18,404
Like, if I could get you to the beach,
479
00:41:18,439 --> 00:41:20,573
I know that would be good.
480
00:41:25,312 --> 00:41:28,447
I just need something to be good.
481
00:41:34,389 --> 00:41:38,524
Yeah.
482
00:41:38,559 --> 00:41:39,958
I do, too.
483
00:41:47,334 --> 00:41:49,101
Do you hear that?
484
00:41:56,076 --> 00:41:58,210
Sounds like water.
485
00:42:04,952 --> 00:42:06,584
I don't understand.
486
00:42:06,620 --> 00:42:08,320
It's not on the map.
487
00:42:10,690 --> 00:42:12,424
It flooded.
488
00:42:16,463 --> 00:42:18,630
Alicia.
489
00:42:18,665 --> 00:42:19,898
A beach.
490
00:42:35,614 --> 00:42:36,814
Over here.
491
00:43:01,474 --> 00:43:03,974
Alicia.
492
00:43:04,009 --> 00:43:05,642
Look.
493
00:43:16,555 --> 00:43:19,356
Holy shit.
494
00:43:19,891 --> 00:43:24,891
Synced and corrected by BLuk
www.addic7ed.com
495
00:43:25,305 --> 00:43:31,207
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6taku
Help other users to choose the best subtitles
31433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
