Original subtitles

Rosa, I'm sorry, I could not leave at work. What happened?

She again fought with the teachers and the other disciples.

Sarah, I know you're angry, but ...

You apologize to me will not help you.

Jenny? - Richard ... hi.

Sarah Day. Rosa.

William, why let the new Sarah books you have not seen made.

Come on kids, let's sit down. - Thank you Rosa.

So you're not to the sessions. - I do not think I still need.

Are you capable of that decision?

You sleep well?

I think a lot brighter.

Richard, I know it is difficult, but these things take time.

Did you ring your wife yet?

No.

How's Sarah?

She still wants to talk about it.

If you want me to talk to her, she can always come ... - Jenny, I really appreciate what you do ...

but she is my daughter, and I want myself to her.

If you change your mind, my door is always open.

Thanks.

Can we go home now? Please.

Yes, Rosa brings you home. See you later okay?

It was good to see you again.

Come on honey.

Coming.

Coffee and donuts? - Coffee.

Me too, but I am able to at this hour to eat donuts.

Rough day?

Yup, but it is getting better.

Maybe it helps that fish are late.

Thanks.

What can I do for you? - Can I have a coffee.

Changed my mind about the coffee?

It's okay. - No, he did not!

What did you do, Mr. ...

Richard Barnett. Washington Street, 1637.

Did you want an ambulance?

Maybe the police?

Sarah ... cute little girl you got there!

Please do not. Listen, this is not so bad.

Not?

He's not dead. I'll arrange some help.

And when the police come, I will not remember you.

You seem to me a nice man, Richard. So I'll be honest with you.

If you ever want to see Sarah, do exactly what I say.

I promise you this ...

we find and murder your daughter ...

before the police found me.

Give me your phone, and go back.

Please ...

This is going to hurt, Sam.

But that is precisely which I love.

That is exactly what I love.

You brought the knife with it, either Richard?

If I do not do, it will not happen.

Hey, can you hear me? We get you in or out.

Richard! Are you torturing him Richard?

That's not fair. I saw him first.

Listen ...

Richard!

Look at your luggage, Richard.

My God!

Oh my God, Let me out!

Take it easy Richard. We're almost there.

Damn! Let me out!

Stand up.

Please. My daughter.

If I wanted to die, you were already dead.

Help me dead weight to unload.

Come on.

Hurry!

What are you doing after?

Do not worry ...

eventually you get used to it.

This place is remote.

The corridors are more than five kilometers long.

The body will never be here found.

Richard Are you paying attention?

What about some eggs?

I feel like eggs.

Please let me here.

It remains among us. I promise.

We are in the wilderness. How were you planning on coming back?

Well, lift it. Maybe this helps.

Oh my God.

Show some damn respect for the dead.

I take trophies mine victims, Richard.

Do not you ever watch movies?

Come on.

Calm down Richard. I let anything happen to you.

We sit there together now, We must help each other.

No, we're not together, I have done nothing wrong.

Always be prepared Dick.

Never leave your fingerprints.

That's right.

Only your DNA and print in that shop.

A knife ...

Very clever ...

You're never in the had problems.

So the police nothing to compare.

Richard correctly?

Evidence, Richard.

Always lose the evidence.

See now Richard? We sit there together.

Because if we are not, I let the police know where they can find the rest.

And remember ...

I know where you live. I know who you love.

And I can take away from you. - What have I ever done?

It's a lonely life Richard, I had no one who looked after me.

To protect me and accept me as I am.

I would not have detected I want nothing from you know.

You pick someone just like that to screw up his life ...

and threatening his family?

It depends how you look, Richard.

How far will you go to protect your daughter?

Dress to.

You have a great opportunity here, Richard.

To the thought of a murderer to come ...

Richard understood that wants to be.

There are many people out there who like me are.

More than you want you can imagine.

But you think you're a murderer can smell a mile away, right?

You never had me removed from it.

I have a family.

You think they know them together with a killer?

Jesus Christ! I can not have a snack.

He's completely boil over.

I promise you this.

I have no intention to the police.

Or your daughter to do something about it.

As long as you are my rules it succeeds.

You do what I say, if I say so.

And makes you never with my actions.

You tell anyone about the things you saw me do it.

I love watching you ...

even if you think I do not.

Your life must go on as if this never happened.

Sarah goes to school, you just go to work.

Do you understand?

Tell me that I have your word on it, without the slightest doubt.

If I meet you ...

your daughter and all ...

do you really care.

You have my word.

Goedzo.

A man is only as good as his word.

Move your car, mate. Put him in the garage.

Can I help you?

Come on, let's go.

HOME.

Hello.

It takes too long, before you get home.

So the question ... where are you?

Is everything okay?

to making new friends

How long do you think I need If I prove to you all guided.

How long do you think they keep an eye on Sarah, before deciding that ...

threat is gone, or you have it all up.

Because I'm in no rush, Richard. I have enough time.

Perhaps years ... and so will it be ...

not for you, not for Sarah.

I was just watching Sarah was asleep.

I hope you do not wake her created by me.

You're in my home before. - Do not be afraid, I had not been before.

Do you really think that I am random chosen.

Or Richard?

I am sorry for your wife. You must sit full of guilt.

How did you come back.

Do you know you just put your your word, Richard. I do so too.

Is everything okay?

Yes, everything ... everything is okay.

Sorry to wake you. I was just looking at Sarah.

Want something to eat or a cup of tea?

No, thank you. Go back to bed but tasty.

Dad ... - It's all right, baby.

I was ...

I was just ...

I love you.

Just do the door.

Richard ...

Tommy has blond hair and wears glasses.

If you have seen this boy, please call the police immediately.

This is a photograph of the 12-year-old boy ...

with the clothes he wore yesterday afternoon when he disappeared.

Efforts to search for him began after he failed to return home from the park.

The local institutions can be reached at ...

Are you hungry? - No.

How come you not dressed you for your work.

I thought ...

I work from home today.

Why?

I want to be with you and ...

breakfast and dinner and ...

I'm going to school from now own and retrieving.

Can you come and watch tonight with my football?

Of course.

I am very worried about Tommy and his family.

Can I help you, officer.

You must be Richard Barnett.

Yes, that's me.

Have you heard about the disappearance Tommy Wilkins.

Yeah, I heard. It's really terrible.

We do a routine check through the district.

Do you have children - Yes, a daughter.

Well, have you or someone in the family seen or heard something strange in the neighborhood?

People from the neighborhood, or cars that you can not ...

No, none of that.

As I said, It is a routine check.

If you have something to mind ... - Then I'll alert the police.

Thanks.

A good day. - Okay, thanks. You too.

Come get me.

When is this over?

We're almost there.

What would your wife here all of it.

Would she show me you think?

Do you give your own family?

Damn, Sarah, do not even try!

It touches me, that we are not so different, Richard.

I truly do not like you. I would never do the things that you do.

No.

Would you murder me, if you think you get away with.

Everyone would kill, if the conditions are right.

I do not need conditions. To kill and discriminate.

Once you will understand why I do all this.

I will never understand.

I do not agree how you can live with yourself.

Not yet, Richard.

First, the dark.

And then I make the dark inside that house.

Hello. - Richard where are you?

Sarah is everything in order, but you might as well just come here.

Rose, I'm sorry.

I ... I unfortunately can not leave today.

Just go. I changed my mind.

I'll be there now.

Do not worry. She's fine.

She just fought.

This must stop, Sarah.

I try, but you give me nothing in return.

I can not quite on my own doing.

I know you blame me for what happened to Mama.

I know.

Damn you, Sarah. We can not continue.

Do you think this is easy for me?

Maybe we should go ... - No, Rosa, it's none of your listening.

Okay.

I know you think you know all this can make. But you can not.

You can not make up!

No one can make up.

What is this! - Get away from her.

Go to the car. Go to the car, now!

It's over. We're ready. You hear me, I can not.

I can not do this anymore.

I appreciate your courage, Richard ...

but this is certainly not over.

I give you. What you have done ...

I was not there, I know from nothing. This ends here and now.

It seems that you are in a difficult insurance can Richard.

Papa's pancakes.

What's going on?

It's been very difficult for both of us.

I want you to know that I know what you feel.

You do not know how I feel.

There comes a time, we need to talk about Mom.

I love you, baby.

Nothing can ever change.

I need my backpack suits.

I'm sorry, I overslept. Why did you not waken me.

I could not sleep.

I wanted to cook. Sit down.

No, I have Sarah to school - There's still time, please. I insist.

It's a big house. It will be resurfaced.

She has never dismissed her ring.

I will find it.

When my father died ...

said my grandfather, my mom that I had to worry.

He said ...

Do not spend too much time on the rebound of a deceased loved one.

Or maybe you lose someone not in your past.

I need Sarah to school.

No, I bring her. I take it on.

Do not take it personally. She loves dry toast.

Forget not your bag.

Nice day today.

Please leave here. - A little boy was here recently gone missing.

Be wise, Richard.

If you want me to stop, in what I do.

We had an appointment.

That is why we must ensure that Sarah is safe.

We both know you can not always count on her.

Just do as I say, and everyone will be safe.

We need to talk Richard. Take me to my job.

Where do you work?

Bluejacket Real Estate, how can I help you.

One moment, please.

Can I help you?

I think I would meet someone.

You are sure, Richard Barnett. - Yes, that's right ..

You have an appointment with Abner Solvie.

This corridor, right at the end.

I know what you think, Richard.

Inflation shoots up, and the housing market is dead.

It is a risky time to buy.

I was not sure if you were coming.

That you did.

You're right.

You gonna play by my rules, Richard

Give your word?

I'm here anyway, or not.

Goedzo.

Because frankly, I was worried when you decided to go past the donut case.

Now, come on.

World Class has nice cars do not use it, Richard.

Bad service.

Step.

I'll call you anything.

The police search the Thomas Wilkes to continue.

It's bad days ago the twelve-year-old Thomas disappeared.

The boy was diabetic, and disappeared when he was in his local ...

Kids today!

You know, what percentage of they will be found alive ...

not very high.

Richard, I do not help children.

Unless I have to.

We're here.

Relax, Richard. I'm not here for you.

Jenny, Jenny!

That the victim knows nothing changes for their killer, Richard.

It is important that you know.

I can not do.

You can not?

Richard ...

Do you feel alive.

Help!

Jenny, you should realize that we are very remote.

Look! There is nobody here to help you.

Richard.

Richard. - Richard.

My son!

Abner, you have to stop, this can not do it ..

Is that what it is, what to do?

Is that really what you want, I should do?

For I really stop, if you'll say so.

Please, for God's sake ... let me go.

She talks to you, Richard. What do you say?

Let her ... - What?

Please ...

Let her go.

I thought we had an appointment.

Remember when we had an appointment?

Rule seven ...

She proceeds by, Richard. Should I let her go?

Should I let her go?

No.

Running away, eh.

No!

Let me go!

That is the stuff.

We burn the stuff.

Why do you think I do, Richard.

Think you could be here on time?

You will be ashamed, if Sarah would grow up without a father.

World Class will not be happy if they find this car.

Jenny! Can you hear me now?

Goedzo.

That was terrible, right?

Not begging for her life.

I feel guilty, you know.

I'm not a monster.

I hear their cries, sounds ...

it's terrible.

It's the only way you get used to it.

Jenny

Is everything okay?

I'm fine. I'm so sorry, I did not break the glass ...

Does it hurt?

I was just thirsty, and I wanted a drink suits and broke the glass, and ...

I'm so sorry Dad I'm so sorry.

I'm so sorry ... I'm so sorry.

Dad, Dad.

It is, it's okay.

You know, sometimes people do bad things.

They do terrible things, and I Can anything be seen much of lately.

And I'm really sorry, for how I've worn.

I just want ...

You know what I want to wish ...

I would wish I had someone, I could really talk ...

and everything that I could tell.

And that person would tell anyone anything. Do you understand what I mean.

I wish that you would be that person.

And I want that person for you.

Just give me some more time, okay sweetie.

The ants are everywhere. You want me to call the pest control?

No, I do rule.

Sarah, you come in for breakfast.

Where did you get that? - Tommy has left the park.

Well, give it back to him, Tommy comes home.

That is "if he comes home." - Sarah, that is a terrible thing to say.

Could I have some pancakes.

Natural honey.

We have to pick Sarah.

Need proof set? - We will bring him back, Richard.

Get the drinks out but, it's a good thing I remember it.

The practical part is almost over, Richard.

Asshole.

Come on.

Daddy, what are you doing? - Get in the car.

Jump in the car!

You have broken the rules.

And as I've warned you, will have consequences.

If I only smell in the neighborhood My daughter ...

I know where you live, Abner. Do you understand me?

My daughter will be calling you anything.

You know like me, I do everything I want.

Why are you the man his car stepped, Sarah?

Abner is my friend, Daddy. - Abner is not a friend, you understand me?

Daddy, what's going on?

We just go home.

You said it yourself, we tell each other secrets. You said we can tell each other everything.

I am afraid that something will happen.

And I will never let that happen.

Sarah, stay here.

Yes?

I'll give anything ...

Richard Barnett.

It is very late to a packet to adopt.

We have received special instructions, order at this time to deliver.

Please, leave it outside but down.

Shut up. I will not hurt you.

I just want to know where your husband is.

I'm going to do anything about it.

I will remove my hand, and then you go tell me where your man, okay?

Okay.

My God.

My God.

I told you away from my daughter to stay.

What are you doing here?

Wat. - What are you doing here?

This is my house. - What is your name?

Abner. - You're lying, you lying fuck.

What is your name! - Solvie, Abner Solvie ...

I am detective Solvie Abner.

My God no.

You've killed my wife, my wife. You've killed my wife.

Damn!

My baby ...

Why.

My baby.

My God.

Why?

Why!

Why did you do this? Why!

Please ...

Why?

Why? Please.

Have you entertained tonight, Richard

I was with dozens of police officers combing the woods ...

volunteer, to find Tommy Wilkins.

But as I suspected, we did not find him.

It is so easy to convince someone that you are someone else.

You take a name ...

he gives his name to the receptionist.

My name is Abner Solvie.

I have an appointment, I expect my Richard Barnett for the friend request.

I take the dog on your lawn.

At exactly the right time.

You saw what I wanted to show you.

I was there ... in your face ...

you not only took the track.

You said you did not like I am, that you were unable to kill.

But do you think differently, or not

From tonight ...

you must realize, that we are more alike than you thought.

you understand why I have done all this.

why I wanted you from me would learn.

But you can be sure, you or your daughter that I never would.

In fact, Richard. You will never see me again.

You have my word.

Do you miss Mommy?

Yes.

I'm sorry, Dad.

Is it okay with us?

And I was there ... in your face ...

you not only took the track.

This is a picture of the twelve year old boy ...

in the clothes he wore when he yesterday afternoon disappeared.

The efforts taken, to find him, yet deliver nothing.

did you get that? - Tommy Wilkins left it behind in the park.

You bring it back when Tommy gets home.

When he comes home.

Knowing that the victim nothing changes for their killer, Richard.

It is important that you know.

that what we understand.

It is a great opportunity, Richard.

I give you insight into my murder ...

Would you specify your own family?

Another appointment and you will understand why I do this.

It's like you said, Daddy.

Sometimes people do terrible things.

As I said ...

you will never be chosen randomly. We're here together.

You said you wanted to know, what a head of a killer deal.

It was not my head, I let you watch.

In a sense, Richard ...

your daughter has saved your life.

Now it's your responsibility its safe.

When I first met Sarah ...

she felt alone, isolated ...

No one who has needs helped to understand.

I've never had what you can to Sarah ...

to have someone to help, protection. Understand it, and take her as she is.

You said you would do anything, to protect your daughter.

The detective, who realized Sarah had killed the boy.

She's not half as scared as I ... yet.

I wanted to make sure that you would do anything what was needed, to protect her.

Only in really knowing what killers do ...

and how we think ...

can you really know her, for her protection.

People like Sarah and me ...

who help each other

It is up to you, Richard.

Take care of your daughter.