Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
�Se�or!
2
00:00:18,400 --> 00:00:19,501
�Se�or!
3
00:00:20,001 --> 00:00:21,701
�El gringo ha llegado!
4
00:00:30,003 --> 00:00:32,402
Hace 20 a�os que lo espero.
5
00:00:32,904 --> 00:00:34,804
Veinte largos a�os.
6
00:00:35,405 --> 00:00:37,505
�Se enfrentar� en un duelo a �l, Se�or?
7
00:00:38,006 --> 00:00:39,805
Puedes estar seguro.
8
00:00:40,106 --> 00:00:41,307
�A muerte?
9
00:00:43,607 --> 00:00:45,107
�A muerte!
10
00:01:35,808 --> 00:01:37,709
�Est�n viejos, hombre!
11
00:02:38,889 --> 00:02:40,425
�Tequila de mierda!
12
00:02:48,911 --> 00:02:50,882
No debo tomar aunque me inviten.
13
00:02:52,012 --> 00:02:53,812
Mira como me ha dejado.
14
00:02:54,812 --> 00:02:58,112
Pero, siempre has sido
el revolver m�s r�pido del Oeste.
15
00:02:58,114 --> 00:03:00,413
�Por que quer�as que te matase?
16
00:03:03,615 --> 00:03:05,592
Para librarme de los hombres.
17
00:03:07,415 --> 00:03:09,216
Detesto la agon�a.
18
00:03:11,717 --> 00:03:12,717
Y t�...
19
00:03:14,717 --> 00:03:17,818
aunque t� has
venido a dejarte la piel.
20
00:03:19,318 --> 00:03:21,519
En otra ocasi�n no hubieras fallado.
21
00:03:23,120 --> 00:03:24,719
Es mejor morir
22
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
a manos de un rival
23
00:03:26,521 --> 00:03:30,222
que por el valor de un imb�cil
que te dispara por la espalda.
24
00:03:31,622 --> 00:03:35,323
Es nuestro sino,
siempre vigilando la espalda.
25
00:03:36,324 --> 00:03:38,223
Me siento como un viejo bisonte.
26
00:03:38,324 --> 00:03:41,925
Asustado, sudoroso
y rodeado de chacales.
27
00:03:43,026 --> 00:03:45,526
Se acabaron los viejos
tiempos de los duelos.
28
00:03:46,127 --> 00:03:48,227
El viejo Oeste no volver�.
29
00:03:49,027 --> 00:03:50,228
Wyatt Earp.
30
00:03:50,429 --> 00:03:51,829
Butch Cassidy.
31
00:03:52,729 --> 00:03:53,930
�D�nde est�n?
32
00:03:56,031 --> 00:03:58,431
Son polvo,
como el resto de los dem�s.
33
00:03:59,731 --> 00:04:02,632
�Qu� fue del muchacho
de la ametralladora?
34
00:04:02,832 --> 00:04:04,133
�Ah, ya...
35
00:04:04,133 --> 00:04:05,133
Dime como...
36
00:04:06,534 --> 00:04:09,034
Se llamaba...
�C�mo se llamaba?
37
00:04:10,936 --> 00:04:12,936
Era el mejor de todos nosotros.
38
00:04:14,336 --> 00:04:16,737
Espera...
�C�mo se llamaba?
39
00:04:17,538 --> 00:04:18,637
�No me acuerdo!
40
00:04:18,639 --> 00:04:20,838
Un nombre indio, curioso.
41
00:04:21,639 --> 00:04:24,439
Casi nadie tiene uno como �l.
42
00:05:02,141 --> 00:05:03,579
�Granada explosiva!
43
00:05:04,641 --> 00:05:07,841
Ensayo...
30 grados sobre 30.
44
00:05:10,642 --> 00:05:11,642
Alzada dos.
45
00:05:13,543 --> 00:05:14,644
�Fuego!
46
00:05:21,045 --> 00:05:22,845
Quinto ensayo.
47
00:05:41,745 --> 00:05:42,745
�Django!
48
00:05:45,447 --> 00:05:48,047
�El hombre de la ametralladora era...
49
00:05:48,548 --> 00:05:49,947
Django!
50
00:06:02,199 --> 00:06:08,300
DJANGO
EL REGRESO DE UN H�ROE
51
00:08:06,300 --> 00:08:07,399
�Te acuerdas de m�?
52
00:08:16,250 --> 00:08:17,339
�C�mo me has encontrado?
53
00:08:18,911 --> 00:08:21,269
Me dijeron que hab�as entrado
en el monasterio.
54
00:08:23,009 --> 00:08:25,005
Pero ahora estoy muy enferma.
55
00:08:26,548 --> 00:08:28,747
Y tengo una hija.
56
00:08:29,416 --> 00:08:32,265
Marisol.
Todav�a es una ni�a.
57
00:08:33,734 --> 00:08:37,187
El mundo ah� fuera es peor
que cuando t� lo dejaste.
58
00:08:40,346 --> 00:08:43,854
Quisiera que te ocuparas de ella
cuando yo ya no est�.
59
00:08:44,200 --> 00:08:45,721
No puedo dejar el monasterio.
60
00:08:45,976 --> 00:08:47,615
�Has tomado los votos?
61
00:08:48,187 --> 00:08:51,019
No. Pero no quiero
que vuelvan a obligarme a disparar.
62
00:08:52,014 --> 00:08:53,014
Django ha muerto.
63
00:08:54,043 --> 00:08:55,613
Ahora s�lo soy el padre Ignacio.
64
00:08:57,251 --> 00:08:58,395
Y si Marisol...
65
00:08:59,687 --> 00:09:00,719
fuera tu hija.
66
00:09:04,056 --> 00:09:05,056
Pi�nsalo.
67
00:09:05,855 --> 00:09:07,486
Pero no queda mucho tiempo.
68
00:09:12,105 --> 00:09:13,105
Adi�s.
69
00:10:41,424 --> 00:10:42,960
Es demasiado tarde.
70
00:10:46,581 --> 00:10:47,581
�D�nde est� la se�ora?
71
00:10:47,716 --> 00:10:49,370
Muri� hace tres d�as.
72
00:10:49,913 --> 00:10:52,096
Mejor que fuera as�.
73
00:11:01,337 --> 00:11:03,418
�Y su hija?
Marisol.
74
00:11:03,719 --> 00:11:04,719
�D�nde est�?
75
00:11:05,383 --> 00:11:08,416
El barco se la ha llevado,
r�o arriba.
76
00:11:08,815 --> 00:11:09,815
�Qu� se la ha llevado?
77
00:11:10,379 --> 00:11:11,379
�A d�nde?
78
00:11:11,674 --> 00:11:12,674
�Qu� barco?
79
00:11:12,975 --> 00:11:16,211
�El Diablo!
�El barco del diablo, padre!
80
00:12:04,754 --> 00:12:05,839
�Agua!
81
00:14:32,688 --> 00:14:33,729
�Le hab�is registrado?
82
00:14:34,173 --> 00:14:35,173
S� alteza.
83
00:14:35,477 --> 00:14:36,477
No iba armado.
84
00:14:38,471 --> 00:14:39,855
�A qu� convento perteneces?
85
00:14:41,424 --> 00:14:42,424
A Santo Domingo.
86
00:14:44,418 --> 00:14:45,562
No sabes que me llaman...
87
00:14:46,832 --> 00:14:47,832
El Diablo.
88
00:14:50,844 --> 00:14:53,975
�Qu� hac�as por estos entornos?
�Por qu� me espiabas?
89
00:14:55,058 --> 00:14:57,061
Te has llevado a unas muchachas
de San Vicente.
90
00:14:57,601 --> 00:14:58,601
Quiero que me las devuelvas.
91
00:14:58,625 --> 00:15:01,501
Eres arrogante.
E insolente, fraile.
92
00:15:03,160 --> 00:15:04,397
�Y por qu� las quieres?
93
00:15:10,370 --> 00:15:12,950
�Te interesa alguna en particular?
94
00:15:14,703 --> 00:15:15,703
Tal vez...
95
00:15:16,504 --> 00:15:18,145
�Un amor secreto?
96
00:15:18,817 --> 00:15:20,419
Inconfesable.
97
00:15:22,668 --> 00:15:26,215
Las encuentro muy atractivas.
Veamos.
98
00:15:31,538 --> 00:15:32,647
�Cu�l es tu amiguita?
99
00:15:33,644 --> 00:15:34,644
��sta?
100
00:15:47,964 --> 00:15:49,178
Es �sta, �verdad?
101
00:15:50,274 --> 00:15:51,524
�sta es tu amiguita.
102
00:15:53,568 --> 00:15:54,568
�C�mo te llamas?
103
00:16:02,547 --> 00:16:06,629
�Sabes cu�nto me pagan por alguien as�
en el burdel de Villahermosa?
104
00:16:08,895 --> 00:16:10,024
�T� cu�nto me ofreces?
105
00:16:10,907 --> 00:16:11,907
�Fraile!
106
00:17:01,722 --> 00:17:02,722
Tranquilo, padre.
107
00:17:03,087 --> 00:17:04,087
Tranquilo.
108
00:17:22,579 --> 00:17:23,758
�Ad�nde nos llevan?
109
00:17:24,144 --> 00:17:25,144
No lo sabe nadie.
110
00:17:25,515 --> 00:17:28,683
El Diablo se lleva a los hombres fuertes.
Y a las mujeres m�s bellas.
111
00:17:29,090 --> 00:17:30,430
Pero nadie ha vuelto nunca.
112
00:17:42,807 --> 00:17:43,807
�Arriba!
113
00:17:48,307 --> 00:17:49,874
�Venga, levantaos!
114
00:17:50,550 --> 00:17:51,550
�Moveos!
115
00:17:59,008 --> 00:18:00,008
�Ese de ah�!
116
00:18:03,035 --> 00:18:04,035
�Y ese otro!
117
00:18:20,076 --> 00:18:21,076
�Este tambi�n!
118
00:18:28,916 --> 00:18:31,116
�Aun est� vivo!
�Cobardes!
119
00:18:31,772 --> 00:18:33,086
�Ese hombre est� vivo!
120
00:18:33,325 --> 00:18:34,424
�Le hab�is matado!
121
00:18:52,724 --> 00:18:54,429
�Maldito seas por siempre!
122
00:19:22,948 --> 00:19:23,948
�Esa!
123
00:20:28,912 --> 00:20:30,192
Detesto las maldiciones.
124
00:20:32,011 --> 00:20:33,011
Si vuelves a hablar,
125
00:20:33,962 --> 00:20:35,797
les tocar� a las otras.
126
00:21:28,785 --> 00:21:31,291
Buen sitio para expiar tus pecados,
hermano.
127
00:21:32,615 --> 00:21:33,615
No es el infierno.
128
00:21:34,262 --> 00:21:35,262
Pero se le parece.
129
00:21:36,433 --> 00:21:37,626
�Se le parece mucho!
130
00:23:01,055 --> 00:23:02,055
Est� roto.
131
00:23:02,367 --> 00:23:03,474
�Bendecidme padre!
132
00:23:09,814 --> 00:23:13,641
Por favor, d�jalo.
Con un muerto basta por hoy.
133
00:23:14,679 --> 00:23:15,679
�Ehh vosotros!
134
00:23:16,357 --> 00:23:17,357
�Echadlo al r�o!
135
00:23:19,703 --> 00:23:22,172
�Y t� qu� haces aqu� siendo ingl�s?
136
00:23:22,299 --> 00:23:24,164
�Escoc�s!
Si no te importa.
137
00:23:25,234 --> 00:23:26,234
�Escoc�s!
138
00:23:28,208 --> 00:23:31,977
Era entom�logo
en la Universidad de Edimburgo.
139
00:23:33,311 --> 00:23:37,994
Vine aqu� a M�xico
con una expedici�n cient�fica
140
00:23:38,730 --> 00:23:41,207
y fui raptado por Orlowsky.
141
00:23:41,833 --> 00:23:44,685
Durante dos a�os
me ha tenido en su barco.
142
00:23:45,369 --> 00:23:49,521
Ese loco quer�a que le encontrase
la mariposa negra.
143
00:23:49,852 --> 00:23:52,998
�Imag�nate una maldita mariposa
que no existe!
144
00:23:53,788 --> 00:23:55,347
Como buscar un unicornio.
145
00:23:56,238 --> 00:23:58,849
Naturalmente no consegu� encontrarla,
146
00:23:59,084 --> 00:24:03,343
y me conden� a trabajos forzados
es este sucio lugar pestilente.
147
00:24:04,494 --> 00:24:06,673
De eso hace casi un a�o.
148
00:24:13,174 --> 00:24:14,335
�Nunca se ha fugado nadie?
149
00:24:17,570 --> 00:24:18,722
El �nico modo de salir...
150
00:24:19,517 --> 00:24:20,644
de este lugar...
151
00:24:21,605 --> 00:24:22,701
es muerto.
152
00:24:34,800 --> 00:24:36,948
Orlowsky es h�ngaro.
153
00:24:37,907 --> 00:24:42,907
Vino aqu� a M�xico con
Maximiliano de Austria.
154
00:24:43,238 --> 00:24:47,200
Pero cuando Juarez se liber�
de aquel grotesco emperador,
155
00:24:47,250 --> 00:24:51,902
Orlowsky y sus mercenarios
se encontraron sin trabajo.
156
00:24:52,509 --> 00:24:58,375
Sin otra cosa en su poder y como resultado
de su expedici�n mexicana que un ca��n.
157
00:24:58,894 --> 00:25:02,470
Durante un tiempo vivieron
de la pirater�a.
158
00:25:02,500 --> 00:25:03,815
�No hables ingl�s!
159
00:25:06,623 --> 00:25:08,712
�Si quieres vivir ahorra el resuello!
160
00:25:11,211 --> 00:25:12,750
Despu�s un buen d�a,
161
00:25:13,472 --> 00:25:16,307
Orlowsky oy� hablar
de esta mina abandonada.
162
00:25:18,105 --> 00:25:20,825
Abandonada porque nadie quer�a
trabajar aqu�.
163
00:25:21,335 --> 00:25:24,094
Y �l que es un hombre
muy inteligente,
164
00:25:25,288 --> 00:25:29,287
resolvi� el problema
apresando a los campesinos,
165
00:25:29,772 --> 00:25:32,046
y haci�ndolos sus esclavos.
166
00:25:35,222 --> 00:25:36,788
Ahora ya lo sabes todo.
167
00:25:44,144 --> 00:25:45,229
Estoy seguro...
168
00:25:46,663 --> 00:25:49,987
de que ahora Orlowsky
est� bebiendo champagne
169
00:25:50,730 --> 00:25:53,542
y ensartando sus pobres mariposas.
�Maldito!
170
00:25:56,060 --> 00:26:00,608
He imaginado cien maneras distintas
de hac�rselo pagar a ese bastardo.
171
00:26:00,625 --> 00:26:06,238
Incluso he so�ado en poder fabricar yo
su idolatrada mariposa negra
172
00:26:06,978 --> 00:26:10,079
usando los pigmentos negros
de otras mariposas.
173
00:26:10,099 --> 00:26:11,131
�Podr�a hacerlo!
174
00:26:11,954 --> 00:26:15,428
Despu�s la colocar�a en las movedizas
para que al intentar cazarla
175
00:26:15,450 --> 00:26:17,154
�se hundiera en los infiernos!
176
00:26:24,596 --> 00:26:25,981
Estoy so�ando de nuevo.
177
00:26:27,708 --> 00:26:30,080
Aqu� termina uno por volverse loco.
178
00:26:31,881 --> 00:26:33,292
�Pero no me est�s escuchando!
179
00:26:33,788 --> 00:26:35,136
�Qu� piensas, amigo?
180
00:26:36,773 --> 00:26:37,815
En aquella olla.
181
00:26:39,506 --> 00:26:40,800
Me pregunto si tiene tapadera.
182
00:26:46,083 --> 00:26:48,471
�No te parece un poco pronto
para intentar escapar?
183
00:26:59,374 --> 00:27:01,221
Tengo hambre.
�No te ha quedado nada?
184
00:27:17,700 --> 00:27:18,944
�Qu� est�s buscando?
185
00:27:19,173 --> 00:27:20,173
La olla.
186
00:27:21,005 --> 00:27:22,005
�No est�!
187
00:27:27,019 --> 00:27:28,019
Creo que esto bastar�.
188
00:27:40,221 --> 00:27:42,855
Emp�jame con fuerza
y corre a tu barrac�n.
189
00:27:43,242 --> 00:27:44,667
Ocurra lo que ocurra
�no te pares!
190
00:27:45,209 --> 00:27:46,946
Sigue corriendo.
�Entendido?
191
00:27:47,105 --> 00:27:49,906
S�, claro. �Est�s decidido
a seguir con esto?
192
00:27:51,224 --> 00:27:55,141
O tienes alguna recomendaci�n all� arriba
o est�s completamente loco.
193
00:27:56,287 --> 00:27:58,383
Volver�. Por ti y por los dem�s.
Te lo prometo.
194
00:27:59,143 --> 00:28:02,516
�Que volver�s?
Tienes que estar loco.
195
00:28:03,108 --> 00:28:04,108
�Os liberar�!
196
00:28:04,209 --> 00:28:05,209
Cuenta con ello.
197
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
�C�mo te llamas?
198
00:28:21,505 --> 00:28:22,505
�Ya lo sabr�s!
199
00:28:37,919 --> 00:28:38,919
�La alarma!
200
00:30:47,823 --> 00:30:48,823
�Ehh!
201
00:30:49,307 --> 00:30:50,599
�No me echas una mano?
202
00:31:20,711 --> 00:31:21,711
�Paco!
203
00:31:23,847 --> 00:31:25,131
�Qu�date aqu�!
�No te muevas!
204
00:31:49,409 --> 00:31:51,035
�Ven aqu�, chiquita!
205
00:31:51,078 --> 00:31:52,634
�Te dar� lo que te gusta!
206
00:31:54,178 --> 00:31:56,243
�Por favor!
�Dejadme en paz!
207
00:31:57,257 --> 00:31:59,805
�No os basta con haber matado
a mi marido?
208
00:32:00,459 --> 00:32:01,459
�Cerdos!
209
00:32:06,630 --> 00:32:07,777
�Es una pobre viuda!
210
00:32:29,529 --> 00:32:30,529
�Ya basta!
211
00:32:41,163 --> 00:32:42,632
�T�!
�El de ah�!
212
00:32:43,194 --> 00:32:44,194
�Has dicho algo?
213
00:32:45,217 --> 00:32:46,752
�He dicho que ya basta!
214
00:32:47,324 --> 00:32:49,165
�Has pronunciado tus
�ltimas palabras!
215
00:32:50,123 --> 00:32:52,039
Pero has elegido el sitio justo
para hacerlo.
216
00:33:25,310 --> 00:33:28,181
Un pobre hombre no puede estar tranquilo
ni siquiera cinco minutos.
217
00:33:37,086 --> 00:33:38,364
Necesito engrasarla.
218
00:33:39,008 --> 00:33:40,079
Hay mucho trabajo que hacer.
219
00:34:07,237 --> 00:34:09,746
�Fant�stico!
Es realmente estupendo.
220
00:34:12,945 --> 00:34:14,302
El �ltimo modelo de Winchester.
221
00:34:15,157 --> 00:34:16,157
Lo compro.
222
00:34:16,556 --> 00:34:17,588
�Cu�ntos puedes venderme?
223
00:34:17,599 --> 00:34:20,530
Dos cajas. No puedo sacar m�s.
Se dar�an cuenta.
224
00:34:22,121 --> 00:34:23,121
Me las quedo.
225
00:36:00,715 --> 00:36:01,969
Un
coche f�nebre
226
00:36:02,621 --> 00:36:04,951
Con
una ametralladora.
227
00:36:06,411 --> 00:36:08,630
�C�mo es posible?
�Qu� diablos est� ocurriendo?
228
00:36:10,699 --> 00:36:12,831
�Viste aquella cabeza cortada
en la nave?
229
00:36:13,731 --> 00:36:14,918
Es la de mi padre.
230
00:36:16,851 --> 00:36:19,554
Le mataron como a un perro
porque quer�a defender a mi hermana.
231
00:36:20,014 --> 00:36:21,014
Dolores.
232
00:36:21,143 --> 00:36:23,275
Durante siete lunas he seguido
al barco.
233
00:36:23,338 --> 00:36:25,827
Esperando una oportunidad
para matar al Diablo.
234
00:36:26,614 --> 00:36:28,114
Finalmente consegu� verlo.
235
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
Le ten�a.
236
00:36:30,411 --> 00:36:31,677
Pero mi fusil me ha fallado.
237
00:36:34,159 --> 00:36:35,969
He perdido incluso la piragua.
238
00:36:40,840 --> 00:36:42,554
�C�mo has dicho que se llama el arma?
239
00:36:43,994 --> 00:36:44,994
Ametralladora.
240
00:36:45,293 --> 00:36:46,367
Ametralladora.
241
00:36:47,418 --> 00:36:51,503
Un d�a conseguir� matar al diablo
y sepultar� la cabeza de mi padre.
242
00:36:53,844 --> 00:36:54,844
�Y t�?
243
00:36:55,677 --> 00:36:56,983
�Por qu� le sigues?
244
00:36:58,757 --> 00:37:00,568
�Se ha llevado a alguien que quer�as?
245
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
�A qui�n?
246
00:37:05,052 --> 00:37:06,052
�A d�nde?
247
00:37:07,003 --> 00:37:08,887
Algunas muchachas,
de San Vicente.
248
00:37:08,900 --> 00:37:11,661
Escucha, a esas muchachas
las han hecho desembarcar.
249
00:37:14,902 --> 00:37:16,661
Se dirigen a Villahermosa.
250
00:37:17,315 --> 00:37:19,639
Estoy seguro,
lo vi con mis propios ojos.
251
00:37:20,956 --> 00:37:24,324
Te est�bamos esperando.
S�, ya lo se, y me hubiera gustado...
252
00:37:40,371 --> 00:37:42,005
Hola,
un placer verla.
253
00:37:42,014 --> 00:37:43,498
El placer es m�o, senador.
254
00:37:44,494 --> 00:37:48,269
Espero tener otra clase de placer.
Tengo para usted algo especial.
255
00:37:48,592 --> 00:37:49,592
�De veras!
256
00:37:49,889 --> 00:37:51,353
Nuevas se�oritas.
�Bien!
257
00:38:05,061 --> 00:38:06,532
Una broma de p�simo gusto.
258
00:38:09,472 --> 00:38:10,887
�Quitad toda esa porquer�a!
259
00:38:34,561 --> 00:38:35,836
�Ehh, cara de puerco!
260
00:38:36,748 --> 00:38:39,648
�No ha sido buena idea
traer aqu� este muerto!
261
00:38:40,554 --> 00:38:42,023
Yo no llevo muertos.
262
00:38:44,384 --> 00:38:45,384
�Los hago!
263
00:39:01,454 --> 00:39:03,382
�D�nde est�n las muchachas
de San Vicente?
264
00:39:04,416 --> 00:39:06,056
�Qu� muchachas?
�Qui�n eres?
265
00:39:07,054 --> 00:39:09,668
�Esta es una casa respetable!
�Aqu� no hay muchachas!
266
00:39:10,206 --> 00:39:11,744
- �S�, s� que las hay!
- �C�llate, ven aqu�!
267
00:39:12,923 --> 00:39:13,923
�Est�n arriba!
268
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
�Es mi hermana!
269
00:39:26,664 --> 00:39:27,565
�Ve a la ametralladora!
270
00:39:30,563 --> 00:39:32,039
Y si alguien hace un solo gesto...
271
00:39:33,800 --> 00:39:35,128
Dispara sin pensarlo dos veces.
272
00:40:18,052 --> 00:40:19,608
Seguidme, volv�is a casa.
273
00:40:32,974 --> 00:40:34,090
�D�nde est� Marisol?
274
00:41:20,697 --> 00:41:21,697
�Excelencia!
275
00:41:21,858 --> 00:41:22,858
�Excelencia!
276
00:41:23,768 --> 00:41:24,768
�Mire!
277
00:41:24,775 --> 00:41:26,068
�Tengo un regalo para usted!
278
00:41:29,541 --> 00:41:30,853
�Es una aut�ntica condesa!
279
00:41:32,759 --> 00:41:34,204
�Acercaos, madame!
280
00:41:34,780 --> 00:41:36,751
Ahora est�is bajo mi protecci�n.
281
00:41:41,268 --> 00:41:42,728
�No me toques puerco!
282
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
Bienvenida a bordo.
283
00:42:04,148 --> 00:42:07,139
Es raro encontrar sangre azul
por estos lugares.
284
00:42:10,284 --> 00:42:12,626
Yo no bebo con bandidos.
285
00:42:15,735 --> 00:42:16,809
Pecado, quieta.
286
00:42:19,159 --> 00:42:22,378
Me temo que es...
algo primitiva.
287
00:42:22,552 --> 00:42:23,802
Perdonad excelencia.
288
00:42:48,682 --> 00:42:50,331
�Has dicho las muchachas
de San Vicente?
289
00:42:53,596 --> 00:42:55,208
Las mismas que quer�a el fraile.
290
00:42:55,635 --> 00:42:58,875
Si no estuviera absolutamente seguro
de que est� prisionero en la mina,
291
00:42:59,335 --> 00:43:02,601
deber�a llevar a la conclusi�n l�gica
de que el fraile y ese enterrador
292
00:43:02,764 --> 00:43:05,163
son la misma persona, alteza.
293
00:43:21,701 --> 00:43:23,273
�T� conoc�as a aquel fraile!
294
00:43:25,297 --> 00:43:26,297
�Qui�n lo ha enviado?
295
00:43:28,588 --> 00:43:29,588
�Habla!
296
00:43:33,373 --> 00:43:35,278
Bien.
�Qui�n es?
297
00:43:36,936 --> 00:43:39,286
Yo no le hab�a visto nunca.
298
00:43:40,260 --> 00:43:45,949
Mi madre antes de morir
me dijo que un fraile deber�a cuidarme.
299
00:43:46,264 --> 00:43:47,264
�Tu padre!
300
00:43:48,945 --> 00:43:49,945
�Qui�n es tu padre?
301
00:43:50,400 --> 00:43:52,548
No llegu� a conocerle.
302
00:43:53,170 --> 00:43:58,391
Mi madre me contaba que era
un gringo muy importante.
303
00:43:59,523 --> 00:44:00,523
Su nombre.
304
00:44:01,262 --> 00:44:02,291
�Dime su nombre!
305
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Django.
306
00:44:04,851 --> 00:44:05,851
�Django!
307
00:44:06,025 --> 00:44:10,226
Django, s�. Era el nombre escrito
en la corona del ata�d que explot�.
308
00:44:10,396 --> 00:44:13,289
�Bahh!
�Django muri� hace muchos a�os!
309
00:44:13,507 --> 00:44:16,451
He visto su tumba.
�La he visto con mis ojos!
310
00:44:16,465 --> 00:44:17,565
�Basta!
311
00:44:18,835 --> 00:44:22,375
Sea quien sea,
quiero que le encuentres y le mates.
312
00:44:22,961 --> 00:44:27,545
�Quiero ese maldito coche f�nebre
y a los que est�n en �l o cerca de �l!
313
00:44:28,094 --> 00:44:29,393
�Mata esas muchachas!
314
00:44:31,032 --> 00:44:32,032
Destruye el coche.
315
00:44:34,675 --> 00:44:37,123
O mejor...
destr�yelos todos.
316
00:44:40,668 --> 00:44:44,391
�No quiero ver nunca m�s un
coche f�nebre en todo el pa�s!
317
00:45:08,918 --> 00:45:09,918
�Oh Dios!
318
00:45:10,097 --> 00:45:11,097
�Parad!
319
00:45:11,114 --> 00:45:14,088
�Tened cuidado!
�Regresad veng�is de donde veng�is!
320
00:45:14,333 --> 00:45:15,965
�Alguien ha jurado matarnos!
321
00:45:16,474 --> 00:45:20,153
�Debe ser un loco que la ha tomado
con nuestra honorable profesi�n!
322
00:45:20,382 --> 00:45:23,266
�Mira lo que me han hecho!
�Y he sido afortunado!
323
00:45:23,574 --> 00:45:28,699
El otro d�a justamente aqu�, han matado
a 6 colegas nuestros y destruido 10 coches.
324
00:45:28,766 --> 00:45:32,045
�Dios m�o! �Deber�amos hacer algo!
�Y pronto!
325
00:45:34,530 --> 00:45:39,219
�Oh, es muy bonito!
�De lujo este que llevas!
326
00:45:39,373 --> 00:45:42,402
�Ya no los construyen as�!
�Ya no!
327
00:45:43,427 --> 00:45:44,655
�Muy hermoso!
328
00:45:50,375 --> 00:45:53,914
Veo que has venido preparado,
entonces ya lo sab�as.
329
00:45:55,498 --> 00:45:56,498
Lo imaginaba.
330
00:45:57,023 --> 00:45:58,730
�Por d�nde andan?
Por all�.
331
00:45:58,840 --> 00:46:00,331
Van hacia San Pedro Perulapan.
332
00:46:01,480 --> 00:46:03,619
Ve all� ma�ana,
habr� trabajo para ti.
333
00:46:34,744 --> 00:46:36,775
�Qui�n te ha dicho que pusiese
ese vestido?
334
00:46:37,355 --> 00:46:38,355
�Qu�tatelo!
335
00:46:38,650 --> 00:46:40,548
�Ahora!
�Entiendes puta blanca?
336
00:46:41,494 --> 00:46:44,121
�O te lo quitar� a latigazos!
337
00:46:47,434 --> 00:46:50,121
�Fascinante!
Simplemente fascinante.
338
00:46:51,070 --> 00:46:52,731
Sab�a que os sentar�a
maravillosamente.
339
00:46:55,746 --> 00:46:57,340
�Quer�is acompa�arme a tierra?
340
00:46:58,711 --> 00:47:00,730
Quisiera mostraros mi colecci�n.
341
00:47:01,467 --> 00:47:02,467
De mariposas.
342
00:47:03,719 --> 00:47:06,231
Al menos,
evitadme vuestra iron�a.
343
00:47:07,623 --> 00:47:08,623
�Iron�a?
344
00:47:36,505 --> 00:47:40,289
No pod�a...
No pod�a imaginar...
345
00:47:42,146 --> 00:47:44,315
No soy un est�pido...
346
00:47:44,788 --> 00:47:48,818
Que inventa colecciones de mariposas
para seducir a una mujer.
347
00:47:57,021 --> 00:47:58,277
�Verdad que son hermosas?
348
00:48:02,641 --> 00:48:04,041
�Por qu� ese est� vac�o?
349
00:48:05,974 --> 00:48:07,148
Esta esperando...
350
00:48:08,590 --> 00:48:09,974
el d�a en que...
351
00:48:10,978 --> 00:48:14,159
albergar� la mejor de mi colecci�n.
352
00:48:16,326 --> 00:48:17,519
La mariposa negra.
353
00:48:18,338 --> 00:48:22,706
Imaginad...
una mariposa diurna, totalmente negra.
354
00:48:25,509 --> 00:48:26,608
Es como...
355
00:48:28,822 --> 00:48:30,864
un espejismo,
en la selva tropical.
356
00:48:32,523 --> 00:48:33,523
Muchos la han visto.
357
00:48:35,307 --> 00:48:36,307
Nadie la ha conseguido.
358
00:48:39,112 --> 00:48:41,483
Solo vi otra colecci�n parecida.
359
00:48:41,657 --> 00:48:44,818
En Madrid,
en casa del Marqu�s de �vila.
360
00:48:44,929 --> 00:48:45,936
�Ram�n de �vila?
361
00:48:49,463 --> 00:48:50,967
Tuve el placer de conocerle.
362
00:48:51,909 --> 00:48:54,036
Estaba relacionado con la embajada,
en Viena.
363
00:48:55,525 --> 00:48:56,525
S�.
364
00:48:57,525 --> 00:48:58,525
Lo estaba.
365
00:48:58,735 --> 00:49:00,088
Entonces debemos brindar juntos.
366
00:49:04,298 --> 00:49:05,298
Por Europa.
367
00:49:06,661 --> 00:49:09,478
Un continente tan lejano,
tan bello.
368
00:49:22,871 --> 00:49:23,871
�Qu� te pasa, querida?
369
00:49:24,713 --> 00:49:25,713
�Tanto te repugna?
370
00:49:27,813 --> 00:49:28,989
Mira un poco m�s all�.
371
00:49:29,679 --> 00:49:30,679
�Qu� ves?
372
00:49:32,719 --> 00:49:33,719
�Esclavos!
373
00:49:33,750 --> 00:49:35,695
�Esclavos que transportan piedras!
374
00:49:36,014 --> 00:49:37,014
�Excelente!
375
00:49:37,101 --> 00:49:38,101
Excelente.
376
00:49:38,701 --> 00:49:40,188
�Sabes qu� sale de esas piedras?
377
00:49:41,451 --> 00:49:42,686
Montones de plata.
378
00:49:43,317 --> 00:49:46,610
24 horas al d�a, 7 d�as a la semana.
�Continuamente!
379
00:49:47,492 --> 00:49:49,018
�Pero son seres humanos!
380
00:49:50,443 --> 00:49:51,443
�M�ralos de nuevo!
381
00:49:52,019 --> 00:49:54,172
�Crees de verdad que son como nosotros
como t� o como yo?
382
00:49:54,617 --> 00:49:56,789
�Qu� saben hacer a parte de nacer?
383
00:49:57,702 --> 00:49:58,702
Comer.
384
00:49:59,077 --> 00:50:00,659
Reproducirse y morir.
385
00:50:02,324 --> 00:50:05,335
Entre esos mulos y ellos,
no hay diferencia.
386
00:50:09,755 --> 00:50:10,960
�No seas hip�crita!
387
00:50:12,152 --> 00:50:15,782
T� eres de mi misma condici�n.
Amas las cosas bellas como yo.
388
00:50:16,119 --> 00:50:17,750
Sin ellas no podr�as vivir.
389
00:50:19,302 --> 00:50:20,302
�Isabel!
390
00:50:21,641 --> 00:50:23,217
Quiero confiarte un secreto.
391
00:50:24,235 --> 00:50:29,934
Pronto... Muy pronto...
Asaltar� el Banco Tropical.
392
00:50:31,362 --> 00:50:34,525
�Ohh no!
No es por el dinero.
393
00:50:35,550 --> 00:50:37,523
En la caja fuerte tienen bajo custodia.
394
00:50:38,846 --> 00:50:40,577
El Tesoro de Moctezuma.
395
00:50:41,905 --> 00:50:43,375
Creo que es maravilloso.
396
00:50:44,487 --> 00:50:46,641
Joyas de un valor incalculable.
397
00:50:48,581 --> 00:50:49,791
Dignas de una reina.
398
00:50:50,436 --> 00:50:53,121
Y del rey.
�Yo las deseo!
399
00:50:53,925 --> 00:50:54,925
Me apoderar� de ellas.
400
00:50:56,617 --> 00:50:57,706
Y juntos...
401
00:50:58,760 --> 00:51:00,333
Las disfrutaremos.
402
00:51:19,824 --> 00:51:24,780
Perdonad alteza, pero es muy importante.
Aquel prisionero, el fraile, ha huido.
403
00:51:24,978 --> 00:51:26,530
�Ha huido?
�Cu�ndo?
404
00:51:26,981 --> 00:51:28,538
Poco despu�s de llegar.
405
00:51:29,481 --> 00:51:32,277
Es el mismo hombre.
No me cabe ninguna duda.
406
00:51:33,083 --> 00:51:34,090
Ese es Django.
407
00:51:35,751 --> 00:51:37,695
�De d�nde dices que ven�a ese fraile?
408
00:51:38,092 --> 00:51:40,085
Del monasterio de Santo Domingo.
409
00:52:06,927 --> 00:52:09,353
�H�blame del enterrador!
�El de la ametralladora!
410
00:52:11,150 --> 00:52:12,150
�Habla!
411
00:52:12,652 --> 00:52:15,110
�Jam�s se ha visto
que un coche f�nebre desaparezca!
412
00:52:16,277 --> 00:52:19,983
�Lo juro! �No se nada!
�Lo juro!
413
00:53:05,612 --> 00:53:06,612
�Bastardo!
414
00:54:47,286 --> 00:54:49,514
�Tengo conmigo a dos ni�os
y una vieja!
415
00:54:49,822 --> 00:54:51,753
�Ac�rcate y les corto el cuello!
416
00:54:53,902 --> 00:54:54,902
�Y ahora qu�?
417
00:54:56,492 --> 00:54:57,492
Dame las bolas.
418
00:55:13,172 --> 00:55:15,458
�Estate quieta!
�O te mato!
419
00:55:58,530 --> 00:55:59,530
�El fraile!
420
00:56:00,722 --> 00:56:02,568
Te gusta fumar cigarros, �verdad?
421
00:56:03,119 --> 00:56:05,545
�Espera, amigo, espera!
�Qu� quieres hacer?
422
00:56:06,536 --> 00:56:08,005
Podemos llegar a un acuerdo.
423
00:56:09,550 --> 00:56:10,925
T� quieres a la muchachita, �verdad?
424
00:56:13,275 --> 00:56:14,431
La muchacha est� en el barco.
425
00:56:15,447 --> 00:56:16,976
�Te dir� d�nde ir� el barco!
426
00:56:17,545 --> 00:56:20,146
�El 30 por la noche!
�A Villahermosa!
427
00:56:22,682 --> 00:56:24,039
�Te lo juro!
428
00:56:24,371 --> 00:56:27,244
�El 30 por la noche
asaltar�n el Banco Tropical!
429
00:56:31,409 --> 00:56:32,556
Gracias, f�mate este puro.
430
00:56:33,576 --> 00:56:35,536
�No!
�En realidad no quieres hacerlo!
431
00:56:35,773 --> 00:56:37,632
�Matarme!
�No quieres, no!
432
00:56:39,525 --> 00:56:40,525
�V�monos peque�os!
433
00:56:40,735 --> 00:56:42,072
El humo es perjudicial.
434
00:57:18,501 --> 00:57:19,777
�D�nde est�is?
435
00:58:00,726 --> 00:58:01,952
�Qu� le hab�is hecho?
436
00:58:02,684 --> 00:58:04,103
No hay nada aqu�
para vosotros.
437
00:58:07,333 --> 00:58:09,211
S�, estoy seguro de que algo hay.
438
00:58:10,322 --> 00:58:12,134
Ese tal Django,
�d�nde est�?
439
00:58:12,951 --> 00:58:14,561
�Quiere asaltar el barco?
440
00:58:15,344 --> 00:58:16,344
�Alguien le ayuda?
441
00:58:21,036 --> 00:58:22,036
�T�!
442
00:58:22,500 --> 00:58:23,858
�Ve al confesionario!
443
00:58:25,871 --> 00:58:27,826
�Yo nunca repito una orden!
444
00:58:43,414 --> 00:58:46,288
Confi�sala padre.
Porque ha pecado.
445
00:58:46,945 --> 00:58:48,896
�No es verdad?
�Vamos!
446
00:58:50,166 --> 00:58:52,474
�Dile al reverendo padre
lo que te he hecho!
447
00:58:54,471 --> 00:58:55,920
�Te da verg�enza?
448
00:58:57,206 --> 00:58:58,934
Entonces hablar� yo por ti.
449
00:59:00,534 --> 00:59:02,322
Le he quitado su vestido.
450
00:59:02,804 --> 00:59:05,123
He desnudado su bella espalda.
451
00:59:05,380 --> 00:59:06,380
As�.
452
00:59:07,746 --> 00:59:10,425
�Y la he apretado as�!
�Fuerte!
453
00:59:11,277 --> 00:59:14,085
Hasta hacerla gritar.
Y luego...
454
00:59:18,788 --> 00:59:20,007
Demasiado sensible.
455
00:59:26,077 --> 00:59:29,690
Dime viejo fraile,
�qu� penitencia me impones?
456
00:59:45,400 --> 00:59:47,496
�Ha matado al teniente!
�Tiene que andar por aqu�!
457
01:00:24,324 --> 01:00:26,199
Ya ha pasado todo.
Tranquila.
458
01:00:27,369 --> 01:00:28,822
Nunca m�s podr�n hacerte da�o.
459
01:00:35,516 --> 01:00:36,563
Hermano Ignacio.
460
01:00:43,927 --> 01:00:45,536
Ahora s�lo soy Django, padre.
461
01:00:46,983 --> 01:00:50,289
No,
Dios no olvida a los indefensos.
462
01:00:50,652 --> 01:00:52,831
Es �l quien te ha devuelto aqu�
para salvarnos.
463
01:00:54,813 --> 01:00:56,530
�Has encontrado la muchacha
que buscabas?
464
01:00:58,061 --> 01:00:59,385
Aun est� en el barco.
465
01:01:00,286 --> 01:01:03,030
Y ahora ya saben lo importante
que es para m�.
466
01:01:05,175 --> 01:01:06,442
Necesito vuestra ayuda, padre.
467
01:01:06,914 --> 01:01:08,478
Vuestra ciencia,
vuestra paciencia.
468
01:01:08,996 --> 01:01:10,737
�Qu� podemos hacer por ti?
469
01:01:12,143 --> 01:01:13,713
Una trampa para el Diablo.
470
01:03:15,032 --> 01:03:16,032
�Y ahora?
471
01:03:18,547 --> 01:03:20,177
Ahora la meteremos en el banco.
472
01:03:41,246 --> 01:03:43,728
Son las dos.
Y todav�a no ha llegado.
473
01:03:45,217 --> 01:03:46,657
Aquel bandolero te minti�.
474
01:03:47,963 --> 01:03:53,514
Adem�s el Diablo con tanta plata
para qu� iba a asaltar el Banco Tropical.
475
01:03:59,824 --> 01:04:01,601
�Oh, mira, Django!
476
01:04:21,717 --> 01:04:23,266
Y ahora a esperar
que muerda el anzuelo.
477
01:04:24,842 --> 01:04:27,648
Este es un cuchillo
para sacrificios humanos.
478
01:04:34,409 --> 01:04:38,592
Los aztecas lo usaban para abrir
el pecho de las v�ctimas.
479
01:04:39,838 --> 01:04:40,838
Y poder as�
480
01:04:41,956 --> 01:04:42,996
extraerles el coraz�n.
481
01:04:45,030 --> 01:04:46,278
�Qu� refinamiento!
482
01:04:59,472 --> 01:05:03,512
Imaginadlo... quiz�s fuera
de una de las mujeres del emperador.
483
01:05:15,918 --> 01:05:16,987
�Es bell�simo!
484
01:05:30,652 --> 01:05:31,768
�Quiero ese anillo!
485
01:05:32,527 --> 01:05:34,335
�No intentes tocarme
asquerosa negra!
486
01:05:46,768 --> 01:05:47,715
Te ruego que la perdones.
487
01:05:48,452 --> 01:05:51,182
Esto es algo frecuente
entre las mujeres de su raza.
488
01:05:52,342 --> 01:05:56,422
Cuando una esclava
ha satisfecho los deseos de su amo...
489
01:05:57,427 --> 01:06:00,556
cree por ello que se ha convertido
en una se�ora.
490
01:06:52,512 --> 01:06:53,512
�Est� ro�da!
491
01:06:56,041 --> 01:06:57,041
�Maldito escarabajo!
492
01:07:03,500 --> 01:07:04,918
Mi adorada esposa.
493
01:07:05,344 --> 01:07:08,657
Yazgo abatido aqu�,
en la laguna de Corrientes,
494
01:07:08,699 --> 01:07:10,297
consumido por la malaria.
495
01:07:10,681 --> 01:07:14,324
Justo cuando hab�a realizado
el sue�o m�s ambicioso de mi vida.
496
01:07:14,914 --> 01:07:17,675
La mariposa negra existe.
497
01:07:17,914 --> 01:07:22,719
Te dedico este descubrimiento en prueba del
profundo amor que siempre te he profesado.
498
01:07:23,818 --> 01:07:26,851
Firmado, Manuel de Soto.
499
01:07:31,800 --> 01:07:32,931
Cuando entr� en el convento,
500
01:07:33,864 --> 01:07:35,282
en el fondo estaba solo.
501
01:07:36,782 --> 01:07:37,922
Pero ahora es distinto.
502
01:07:39,237 --> 01:07:42,335
Ahora pienso que hombre debe preocuparse
de qu� mundo dejar� a sus hijos.
503
01:07:44,302 --> 01:07:45,932
�Porque tienes a Marisol?
504
01:07:48,889 --> 01:07:50,219
No es s�lo por su causa.
505
01:07:51,451 --> 01:07:53,217
�No crees que el mundo ser�a mejor
506
01:07:53,469 --> 01:07:57,269
si cada hombre protegiera a todos los ni�os
como si fueran suyos?
507
01:07:59,331 --> 01:08:05,530
Incluso a un muchacho encontrado por
casualidad con un fusil m�s grande que �l.
508
01:08:26,400 --> 01:08:27,400
�Qu� sucede?
509
01:08:28,550 --> 01:08:30,774
�El Diablo!
�Ha picado!
510
01:08:53,899 --> 01:08:54,899
�Qu� est�s viendo?
511
01:08:59,502 --> 01:09:00,502
�Me dejas que la vea?
512
01:09:10,500 --> 01:09:11,944
�Oh, es muy guapa!
513
01:09:25,713 --> 01:09:27,569
Por fin dormir�s en paz, pap�.
514
01:09:32,565 --> 01:09:35,179
Tu cabeza reposar� bajo
el �rbol que canta.
515
01:09:37,375 --> 01:09:39,127
�Cu�l es el �rbol que canta?
516
01:09:40,730 --> 01:09:42,942
Si vienes a mi pueblo te lo ense�ar�.
517
01:10:34,966 --> 01:10:37,615
Si queremos rescatar a Marisol
debemos cogerle vivo.
518
01:10:38,028 --> 01:10:39,140
Oc�pate de la barca.
519
01:10:39,634 --> 01:10:41,195
De �l y de los soldados
me ocupar� yo.
520
01:10:51,966 --> 01:10:53,096
Procura no marearte.
521
01:10:53,286 --> 01:10:54,795
Hace a�os que fumo.
522
01:11:14,564 --> 01:11:15,921
�Su�ltala!
�Arriba las manos!
523
01:11:16,878 --> 01:11:17,878
�No te muevas!
524
01:11:26,735 --> 01:11:28,713
�Arriba las manos, despacio!
525
01:11:40,784 --> 01:11:41,784
�Le hemos cogido!
526
01:11:57,328 --> 01:11:59,421
He aqu� mi mariposa negra.
527
01:12:00,310 --> 01:12:01,310
Tu trampa...
528
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
era genial.
529
01:12:04,730 --> 01:12:05,730
Y la mariposa...
530
01:12:07,123 --> 01:12:08,292
bien imitada.
531
01:12:09,904 --> 01:12:10,935
Pero c�mo pod�as saber...
532
01:12:11,975 --> 01:12:13,462
que el famoso profesor De Soto...
533
01:12:14,320 --> 01:12:17,154
no muri� de malaria,
como dicen algunos libros.
534
01:12:19,073 --> 01:12:20,073
No.
535
01:12:20,871 --> 01:12:22,769
Porque le mat� yo
con mis manos.
536
01:12:24,125 --> 01:12:26,190
Como ves, fraile...
537
01:12:28,015 --> 01:12:29,570
no debes jugar con el Diablo.
538
01:12:32,845 --> 01:12:34,729
�C�mo sab�as
que quer�a asaltar el banco?
539
01:12:37,055 --> 01:12:38,055
�Qui�n te lo dijo?
540
01:12:38,626 --> 01:12:39,626
�Alonso?
541
01:12:40,908 --> 01:12:41,908
�Sabo?
542
01:12:43,838 --> 01:12:44,838
�A qui�n viste?
543
01:12:47,606 --> 01:12:48,635
Les vi a los dos.
544
01:12:50,248 --> 01:12:52,130
Dej�dmelo a m�, alteza.
545
01:12:52,659 --> 01:12:54,774
Se arrepentir� de haber nacido.
546
01:12:55,814 --> 01:12:56,814
No.
547
01:12:59,055 --> 01:13:00,189
Morir� en la mina.
548
01:13:08,539 --> 01:13:09,412
As� todos ver�n...
549
01:13:11,074 --> 01:13:12,958
que una fuga es imposible.
550
01:13:18,350 --> 01:13:19,648
Morir�s lentamente.
551
01:13:20,445 --> 01:13:21,862
De hambre y de sed.
552
01:13:23,521 --> 01:13:24,521
El sol...
553
01:13:26,109 --> 01:13:27,332
te agrietar� la piel.
554
01:13:29,314 --> 01:13:31,546
Y las moscas te ir�n devorando.
555
01:13:31,970 --> 01:13:33,555
Ver�s a los gusanos...
556
01:13:34,188 --> 01:13:35,943
salir de tu propia carne.
557
01:13:40,979 --> 01:13:42,689
�No te asustas ni siquiera
un poco?
558
01:13:43,771 --> 01:13:44,975
No, eres fuerte.
559
01:13:47,060 --> 01:13:48,060
�Eres Django!
560
01:14:02,735 --> 01:14:04,260
Pero quiz�s s� te asustes
561
01:14:05,747 --> 01:14:07,003
cuando te des cuenta
562
01:14:09,515 --> 01:14:10,810
de que tu agon�a
563
01:14:12,457 --> 01:14:14,534
�ser� la misma que sufrir�
tu hija!
564
01:14:39,675 --> 01:14:41,833
Cuidado, podr�a abrirte el pecho.
565
01:14:42,394 --> 01:14:44,260
y arrancarte el coraz�n.
566
01:14:46,448 --> 01:14:48,234
�No sientes un poco de miedo?
567
01:14:48,503 --> 01:14:49,503
No.
568
01:14:50,726 --> 01:14:52,655
A m� no podr�as hacerme eso.
569
01:14:54,630 --> 01:14:57,635
Realmente eres el diablo.
570
01:15:11,175 --> 01:15:12,952
Amor,
quita de en medio a esa negra.
571
01:15:13,375 --> 01:15:15,949
No la quiero ni siquiera
como esclava.
572
01:15:16,699 --> 01:15:18,164
Ser� mi regalo de bodas.
573
01:15:35,240 --> 01:15:36,653
�Estar� en mi oficina de la mina!
574
01:15:36,963 --> 01:15:39,078
Acompa�a all� a la condesa
cuando despierte.
575
01:15:39,345 --> 01:15:40,345
Bien alteza.
576
01:15:54,216 --> 01:15:55,875
�Mandar� unas mulas
por los cuerpos!
577
01:15:58,750 --> 01:15:59,854
�C�mo te encuentras Django?
578
01:16:01,145 --> 01:16:03,244
�Empiezas a divertirte
con las moscas?
579
01:19:49,358 --> 01:19:50,358
�Gracias!
580
01:19:50,938 --> 01:19:52,393
No te importa, �verdad?
581
01:19:52,811 --> 01:19:55,970
Que cuente que has matado incluso
a la puta blanca.
582
01:19:56,295 --> 01:19:58,797
En el infierno te ajustar�n
las cuentas.
583
01:21:47,020 --> 01:21:48,073
�Los del barco!
584
01:21:48,456 --> 01:21:50,073
�Vengo a por los cad�veres!
585
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
�Lo veis!
586
01:22:17,551 --> 01:22:18,551
�Dejadle entrar!
587
01:23:30,939 --> 01:23:32,632
�Eh t�, ingl�s!
�S�gueme!
588
01:23:48,387 --> 01:23:50,646
�Por qu� Orlowsky mat�
a Manuel De Soto?
589
01:23:51,063 --> 01:23:55,671
Porque estaba convencido de que
ten�a escondida la mariposa negra.
590
01:23:56,497 --> 01:23:57,752
�Por qu� no me lo dijiste?
591
01:24:03,863 --> 01:24:04,896
�De qu� te asombras?
592
01:24:05,612 --> 01:24:06,917
�No te dije que volver�a?
593
01:24:12,332 --> 01:24:14,483
Camina, o nos descubrir�n.
594
01:24:19,412 --> 01:24:20,645
Y ahora...
595
01:24:21,460 --> 01:24:23,251
�qu� diablos piensas hacer?
596
01:24:24,029 --> 01:24:25,532
Quiero liberar a todos estos hombres.
597
01:24:27,702 --> 01:24:28,702
�C�mo?
598
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Utilizando su barco.
599
01:24:32,225 --> 01:24:33,197
�De verdad?
600
01:24:35,833 --> 01:24:39,777
Y si te sobra un poco de tiempo
podr�as enderezarme la joroba.
601
01:24:42,010 --> 01:24:43,010
�Espera!
602
01:24:52,242 --> 01:24:53,242
�S�gueme!
603
01:25:03,838 --> 01:25:08,439
Si la veta no se agota, el a�o que viene
aumentaremos la producci�n, excelencia.
604
01:25:09,509 --> 01:25:10,542
�Necesitas m�s hombres?
605
01:25:11,293 --> 01:25:14,145
De momento creo que es mejor
apurar a los que tenemos.
606
01:25:14,344 --> 01:25:16,215
Quiz�s en unas semanas.
607
01:25:26,829 --> 01:25:29,083
Despu�s del trabajo re�nelos a todos
frente al estrado.
608
01:25:31,186 --> 01:25:32,587
Quiero que vean los cad�veres.
609
01:25:33,918 --> 01:25:34,971
Dir� unas palabras.
610
01:25:49,381 --> 01:25:50,381
�Django!
611
01:26:06,305 --> 01:26:07,305
�Atrapadlo!
612
01:26:07,573 --> 01:26:08,573
�Atrapadlo!
613
01:27:13,921 --> 01:27:18,341
�Hijos de puta! �Cabrones!
�Vamos capturadle! �S�lo es un hombre!
614
01:27:19,440 --> 01:27:21,376
�Un hombre...
y medio!
615
01:30:02,011 --> 01:30:04,828
�Cuidado est� all�! �Lo ves?
�El bastardo!
616
01:30:16,304 --> 01:30:18,050
�Aun estamos vivos,
jorobita m�a!
617
01:31:55,930 --> 01:31:56,944
�Adelante, dispara!
618
01:32:00,603 --> 01:32:01,603
�A qu� est�s esperando?
619
01:34:09,887 --> 01:34:11,292
�Est�s decidida?
620
01:34:11,980 --> 01:34:12,980
S�.
621
01:34:13,734 --> 01:34:16,104
Me gustar�a quedarme aqu� con ellos.
622
01:34:28,872 --> 01:34:30,253
Es un bonito lugar.
623
01:34:31,273 --> 01:34:33,764
Aqu� el oro sirve para
hacer cantar al viento.
624
01:34:47,032 --> 01:34:48,440
�Por qu� no te quedas
t� tambi�n?
625
01:34:50,699 --> 01:34:51,699
�No puedo!
626
01:34:52,122 --> 01:34:53,908
No mientras haya alguien
que me necesite.
627
01:35:09,998 --> 01:35:11,069
�Pero volver�!
628
01:35:11,733 --> 01:35:12,733
�Volver�!
629
01:35:13,733 --> 01:35:23,733
Downloaded From www.AllSubs.org
44435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof