Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

�Se�or!

�Se�or!

�El gringo ha llegado!

Hace 20 a�os que lo espero.

Veinte largos a�os.

�Se enfrentar� en un duelo a �l, Se�or?

Puedes estar seguro.

�A muerte?

�A muerte!

�Est�n viejos, hombre!

�Tequila de mierda!

No debo tomar aunque me inviten.

Mira como me ha dejado.

Pero, siempre has sido el revolver m�s r�pido del Oeste.

�Por que quer�as que te matase?

Para librarme de los hombres.

Detesto la agon�a.

Y t�...

aunque t� has venido a dejarte la piel.

En otra ocasi�n no hubieras fallado.

Es mejor morir

a manos de un rival

que por el valor de un imb�cil que te dispara por la espalda.

Es nuestro sino, siempre vigilando la espalda.

Me siento como un viejo bisonte.

Asustado, sudoroso y rodeado de chacales.

Se acabaron los viejos tiempos de los duelos.

El viejo Oeste no volver�.

Wyatt Earp.

Butch Cassidy.

�D�nde est�n?

Son polvo, como el resto de los dem�s.

�Qu� fue del muchacho de la ametralladora?

�Ah, ya...

Dime como...

Se llamaba... �C�mo se llamaba?

Era el mejor de todos nosotros.

Espera... �C�mo se llamaba?

�No me acuerdo!

Un nombre indio, curioso.

Casi nadie tiene uno como �l.

�Granada explosiva!

Ensayo... 30 grados sobre 30.

Alzada dos.

�Fuego!

Quinto ensayo.

�Django!

�El hombre de la ametralladora era...

Django!

DJANGO EL REGRESO DE UN H�ROE

�Te acuerdas de m�?

�C�mo me has encontrado?

Me dijeron que hab�as entrado en el monasterio.

Pero ahora estoy muy enferma.

Y tengo una hija.

Marisol. Todav�a es una ni�a.

El mundo ah� fuera es peor que cuando t� lo dejaste.

Quisiera que te ocuparas de ella cuando yo ya no est�.

No puedo dejar el monasterio.

�Has tomado los votos?

No. Pero no quiero que vuelvan a obligarme a disparar.

Django ha muerto.

Ahora s�lo soy el padre Ignacio.

Y si Marisol...

fuera tu hija.

Pi�nsalo.

Pero no queda mucho tiempo.

Adi�s.

Es demasiado tarde.

�D�nde est� la se�ora?

Muri� hace tres d�as.

Mejor que fuera as�.

�Y su hija? Marisol.

�D�nde est�?

El barco se la ha llevado, r�o arriba.

�Qu� se la ha llevado?

�A d�nde?

�Qu� barco?

�El Diablo! �El barco del diablo, padre!

�Agua!

�Le hab�is registrado?

S� alteza.

No iba armado.

�A qu� convento perteneces?

A Santo Domingo.

No sabes que me llaman...

El Diablo.

�Qu� hac�as por estos entornos? �Por qu� me espiabas?

Te has llevado a unas muchachas de San Vicente.

Quiero que me las devuelvas.

Eres arrogante. E insolente, fraile.

�Y por qu� las quieres?

�Te interesa alguna en particular?

Tal vez...

�Un amor secreto?

Inconfesable.

Las encuentro muy atractivas. Veamos.

�Cu�l es tu amiguita?

��sta?

Es �sta, �verdad?

�sta es tu amiguita.

�C�mo te llamas?

�Sabes cu�nto me pagan por alguien as� en el burdel de Villahermosa?

�T� cu�nto me ofreces?

�Fraile!

Tranquilo, padre.

Tranquilo.

�Ad�nde nos llevan?

No lo sabe nadie.

El Diablo se lleva a los hombres fuertes. Y a las mujeres m�s bellas.

Pero nadie ha vuelto nunca.

�Arriba!

�Venga, levantaos!

�Moveos!

�Ese de ah�!

�Y ese otro!

�Este tambi�n!

�Aun est� vivo! �Cobardes!

�Ese hombre est� vivo!

�Le hab�is matado!

�Maldito seas por siempre!

�Esa!

Detesto las maldiciones.

Si vuelves a hablar,

les tocar� a las otras.

Buen sitio para expiar tus pecados, hermano.

No es el infierno.

Pero se le parece.

�Se le parece mucho!

Est� roto.

�Bendecidme padre!

Por favor, d�jalo. Con un muerto basta por hoy.

�Ehh vosotros!

�Echadlo al r�o!

�Y t� qu� haces aqu� siendo ingl�s?

�Escoc�s! Si no te importa.

�Escoc�s!

Era entom�logo en la Universidad de Edimburgo.

Vine aqu� a M�xico con una expedici�n cient�fica

y fui raptado por Orlowsky.

Durante dos a�os me ha tenido en su barco.

Ese loco quer�a que le encontrase la mariposa negra.

�Imag�nate una maldita mariposa que no existe!

Como buscar un unicornio.

Naturalmente no consegu� encontrarla,

y me conden� a trabajos forzados es este sucio lugar pestilente.

De eso hace casi un a�o.

�Nunca se ha fugado nadie?

El �nico modo de salir...

de este lugar...

es muerto.

Orlowsky es h�ngaro.

Vino aqu� a M�xico con Maximiliano de Austria.

Pero cuando Juarez se liber� de aquel grotesco emperador,

Orlowsky y sus mercenarios se encontraron sin trabajo.

Sin otra cosa en su poder y como resultado de su expedici�n mexicana que un ca��n.

Durante un tiempo vivieron de la pirater�a.

�No hables ingl�s!

�Si quieres vivir ahorra el resuello!

Despu�s un buen d�a,

Orlowsky oy� hablar de esta mina abandonada.

Abandonada porque nadie quer�a trabajar aqu�.

Y �l que es un hombre muy inteligente,

resolvi� el problema apresando a los campesinos,

y haci�ndolos sus esclavos.

Ahora ya lo sabes todo.

Estoy seguro...

de que ahora Orlowsky est� bebiendo champagne

y ensartando sus pobres mariposas. �Maldito!

He imaginado cien maneras distintas de hac�rselo pagar a ese bastardo.

Incluso he so�ado en poder fabricar yo su idolatrada mariposa negra

usando los pigmentos negros de otras mariposas.

�Podr�a hacerlo!

Despu�s la colocar�a en las movedizas para que al intentar cazarla

�se hundiera en los infiernos!

Estoy so�ando de nuevo.

Aqu� termina uno por volverse loco.

�Pero no me est�s escuchando!

�Qu� piensas, amigo?

En aquella olla.

Me pregunto si tiene tapadera.

�No te parece un poco pronto para intentar escapar?

Tengo hambre. �No te ha quedado nada?

�Qu� est�s buscando?

La olla.

�No est�!

Creo que esto bastar�.

Emp�jame con fuerza y corre a tu barrac�n.

Ocurra lo que ocurra �no te pares!

Sigue corriendo. �Entendido?

S�, claro. �Est�s decidido a seguir con esto?

O tienes alguna recomendaci�n all� arriba o est�s completamente loco.

Volver�. Por ti y por los dem�s. Te lo prometo.

�Que volver�s? Tienes que estar loco.

�Os liberar�!

Cuenta con ello.

�C�mo te llamas?

�Ya lo sabr�s!

�La alarma!

�Ehh!

�No me echas una mano?

�Paco!

�Qu�date aqu�! �No te muevas!

�Ven aqu�, chiquita!

�Te dar� lo que te gusta!

�Por favor! �Dejadme en paz!

�No os basta con haber matado a mi marido?

�Cerdos!

�Es una pobre viuda!

�Ya basta!

�T�! �El de ah�!

�Has dicho algo?

�He dicho que ya basta!

�Has pronunciado tus �ltimas palabras!

Pero has elegido el sitio justo para hacerlo.

Un pobre hombre no puede estar tranquilo ni siquiera cinco minutos.

Necesito engrasarla.

Hay mucho trabajo que hacer.

�Fant�stico! Es realmente estupendo.

El �ltimo modelo de Winchester.

Lo compro.

�Cu�ntos puedes venderme?

Dos cajas. No puedo sacar m�s. Se dar�an cuenta.

Me las quedo.

Un coche f�nebre

Con una ametralladora.

�C�mo es posible? �Qu� diablos est� ocurriendo?

�Viste aquella cabeza cortada en la nave?

Es la de mi padre.

Le mataron como a un perro porque quer�a defender a mi hermana.

Dolores.

Durante siete lunas he seguido al barco.

Esperando una oportunidad para matar al Diablo.

Finalmente consegu� verlo.

Le ten�a.

Pero mi fusil me ha fallado.

He perdido incluso la piragua.

�C�mo has dicho que se llama el arma?

Ametralladora.

Ametralladora.

Un d�a conseguir� matar al diablo y sepultar� la cabeza de mi padre.

�Y t�?

�Por qu� le sigues?

�Se ha llevado a alguien que quer�as?

�A qui�n?

�A d�nde?

Algunas muchachas, de San Vicente.

Escucha, a esas muchachas las han hecho desembarcar.

Se dirigen a Villahermosa.

Estoy seguro, lo vi con mis propios ojos.

Te est�bamos esperando. S�, ya lo se, y me hubiera gustado...

Hola, un placer verla.

El placer es m�o, senador.

Espero tener otra clase de placer. Tengo para usted algo especial.

�De veras!

Nuevas se�oritas. �Bien!

Una broma de p�simo gusto.

�Quitad toda esa porquer�a!

�Ehh, cara de puerco!

�No ha sido buena idea traer aqu� este muerto!

Yo no llevo muertos.

�Los hago!

�D�nde est�n las muchachas de San Vicente?

�Qu� muchachas? �Qui�n eres?

�Esta es una casa respetable! �Aqu� no hay muchachas!

- �S�, s� que las hay! - �C�llate, ven aqu�!

�Est�n arriba!

�Es mi hermana!

�Ve a la ametralladora!

Y si alguien hace un solo gesto...

Dispara sin pensarlo dos veces.

Seguidme, volv�is a casa.

�D�nde est� Marisol?

�Excelencia!

�Excelencia!

�Mire!

�Tengo un regalo para usted!

�Es una aut�ntica condesa!

�Acercaos, madame!

Ahora est�is bajo mi protecci�n.

�No me toques puerco!

Bienvenida a bordo.

Es raro encontrar sangre azul por estos lugares.

Yo no bebo con bandidos.

Pecado, quieta.

Me temo que es... algo primitiva.

Perdonad excelencia.

�Has dicho las muchachas de San Vicente?

Las mismas que quer�a el fraile.

Si no estuviera absolutamente seguro de que est� prisionero en la mina,

deber�a llevar a la conclusi�n l�gica de que el fraile y ese enterrador

son la misma persona, alteza.

�T� conoc�as a aquel fraile!

�Qui�n lo ha enviado?

�Habla!

Bien. �Qui�n es?

Yo no le hab�a visto nunca.

Mi madre antes de morir me dijo que un fraile deber�a cuidarme.

�Tu padre!

�Qui�n es tu padre?

No llegu� a conocerle.

Mi madre me contaba que era un gringo muy importante.

Su nombre.

�Dime su nombre!

Django.

�Django!

Django, s�. Era el nombre escrito en la corona del ata�d que explot�.

�Bahh! �Django muri� hace muchos a�os!

He visto su tumba. �La he visto con mis ojos!

�Basta!

Sea quien sea, quiero que le encuentres y le mates.

�Quiero ese maldito coche f�nebre y a los que est�n en �l o cerca de �l!

�Mata esas muchachas!

Destruye el coche.

O mejor... destr�yelos todos.

�No quiero ver nunca m�s un coche f�nebre en todo el pa�s!

�Oh Dios!

�Parad!

�Tened cuidado! �Regresad veng�is de donde veng�is!

�Alguien ha jurado matarnos!

�Debe ser un loco que la ha tomado con nuestra honorable profesi�n!

�Mira lo que me han hecho! �Y he sido afortunado!

El otro d�a justamente aqu�, han matado a 6 colegas nuestros y destruido 10 coches.

�Dios m�o! �Deber�amos hacer algo! �Y pronto!

�Oh, es muy bonito! �De lujo este que llevas!

�Ya no los construyen as�! �Ya no!

�Muy hermoso!

Veo que has venido preparado, entonces ya lo sab�as.

Lo imaginaba.

�Por d�nde andan? Por all�.

Van hacia San Pedro Perulapan.

Ve all� ma�ana, habr� trabajo para ti.

�Qui�n te ha dicho que pusiese ese vestido?

�Qu�tatelo!

�Ahora! �Entiendes puta blanca?

�O te lo quitar� a latigazos!

�Fascinante! Simplemente fascinante.

Sab�a que os sentar�a maravillosamente.

�Quer�is acompa�arme a tierra?

Quisiera mostraros mi colecci�n.

De mariposas.

Al menos, evitadme vuestra iron�a.

�Iron�a?

No pod�a... No pod�a imaginar...

No soy un est�pido...

Que inventa colecciones de mariposas para seducir a una mujer.

�Verdad que son hermosas?

�Por qu� ese est� vac�o?

Esta esperando...

el d�a en que...

albergar� la mejor de mi colecci�n.

La mariposa negra.

Imaginad... una mariposa diurna, totalmente negra.

Es como...

un espejismo, en la selva tropical.

Muchos la han visto.

Nadie la ha conseguido.

Solo vi otra colecci�n parecida.

En Madrid, en casa del Marqu�s de �vila.

�Ram�n de �vila?

Tuve el placer de conocerle.

Estaba relacionado con la embajada, en Viena.

S�.

Lo estaba.

Entonces debemos brindar juntos.

Por Europa.

Un continente tan lejano, tan bello.

�Qu� te pasa, querida?

�Tanto te repugna?

Mira un poco m�s all�.

�Qu� ves?

�Esclavos!

�Esclavos que transportan piedras!

�Excelente!

Excelente.

�Sabes qu� sale de esas piedras?

Montones de plata.

24 horas al d�a, 7 d�as a la semana. �Continuamente!

�Pero son seres humanos!

�M�ralos de nuevo!

�Crees de verdad que son como nosotros como t� o como yo?

�Qu� saben hacer a parte de nacer?

Comer.

Reproducirse y morir.

Entre esos mulos y ellos, no hay diferencia.

�No seas hip�crita!

T� eres de mi misma condici�n. Amas las cosas bellas como yo.

Sin ellas no podr�as vivir.

�Isabel!

Quiero confiarte un secreto.

Pronto... Muy pronto... Asaltar� el Banco Tropical.

�Ohh no! No es por el dinero.

En la caja fuerte tienen bajo custodia.

El Tesoro de Moctezuma.

Creo que es maravilloso.

Joyas de un valor incalculable.

Dignas de una reina.

Y del rey. �Yo las deseo!

Me apoderar� de ellas.

Y juntos...

Las disfrutaremos.

Perdonad alteza, pero es muy importante. Aquel prisionero, el fraile, ha huido.

�Ha huido? �Cu�ndo?

Poco despu�s de llegar.

Es el mismo hombre. No me cabe ninguna duda.

Ese es Django.

�De d�nde dices que ven�a ese fraile?

Del monasterio de Santo Domingo.

�H�blame del enterrador! �El de la ametralladora!

�Habla!

�Jam�s se ha visto que un coche f�nebre desaparezca!

�Lo juro! �No se nada! �Lo juro!

�Bastardo!

�Tengo conmigo a dos ni�os y una vieja!

�Ac�rcate y les corto el cuello!

�Y ahora qu�?

Dame las bolas.

�Estate quieta! �O te mato!

�El fraile!

Te gusta fumar cigarros, �verdad?

�Espera, amigo, espera! �Qu� quieres hacer?

Podemos llegar a un acuerdo.

T� quieres a la muchachita, �verdad?

La muchacha est� en el barco.

�Te dir� d�nde ir� el barco!

�El 30 por la noche! �A Villahermosa!

�Te lo juro!

�El 30 por la noche asaltar�n el Banco Tropical!

Gracias, f�mate este puro.

�No! �En realidad no quieres hacerlo!

�Matarme! �No quieres, no!

�V�monos peque�os!

El humo es perjudicial.

�D�nde est�is?

�Qu� le hab�is hecho?

No hay nada aqu� para vosotros.

S�, estoy seguro de que algo hay.

Ese tal Django, �d�nde est�?

�Quiere asaltar el barco?

�Alguien le ayuda?

�T�!

�Ve al confesionario!

�Yo nunca repito una orden!

Confi�sala padre. Porque ha pecado.

�No es verdad? �Vamos!

�Dile al reverendo padre lo que te he hecho!

�Te da verg�enza?

Entonces hablar� yo por ti.

Le he quitado su vestido.

He desnudado su bella espalda.

As�.

�Y la he apretado as�! �Fuerte!

Hasta hacerla gritar. Y luego...

Demasiado sensible.

Dime viejo fraile, �qu� penitencia me impones?

�Ha matado al teniente! �Tiene que andar por aqu�!

Ya ha pasado todo. Tranquila.

Nunca m�s podr�n hacerte da�o.

Hermano Ignacio.

Ahora s�lo soy Django, padre.

No, Dios no olvida a los indefensos.

Es �l quien te ha devuelto aqu� para salvarnos.

�Has encontrado la muchacha que buscabas?

Aun est� en el barco.

Y ahora ya saben lo importante que es para m�.

Necesito vuestra ayuda, padre.

Vuestra ciencia, vuestra paciencia.

�Qu� podemos hacer por ti?

Una trampa para el Diablo.

�Y ahora?

Ahora la meteremos en el banco.

Son las dos. Y todav�a no ha llegado.

Aquel bandolero te minti�.

Adem�s el Diablo con tanta plata para qu� iba a asaltar el Banco Tropical.

�Oh, mira, Django!

Y ahora a esperar que muerda el anzuelo.

Este es un cuchillo para sacrificios humanos.

Los aztecas lo usaban para abrir el pecho de las v�ctimas.

Y poder as�

extraerles el coraz�n.

�Qu� refinamiento!

Imaginadlo... quiz�s fuera de una de las mujeres del emperador.

�Es bell�simo!

�Quiero ese anillo!

�No intentes tocarme asquerosa negra!

Te ruego que la perdones.

Esto es algo frecuente entre las mujeres de su raza.

Cuando una esclava ha satisfecho los deseos de su amo...

cree por ello que se ha convertido en una se�ora.

�Est� ro�da!

�Maldito escarabajo!

Mi adorada esposa.

Yazgo abatido aqu�, en la laguna de Corrientes,

consumido por la malaria.

Justo cuando hab�a realizado el sue�o m�s ambicioso de mi vida.

La mariposa negra existe.

Te dedico este descubrimiento en prueba del profundo amor que siempre te he profesado.

Firmado, Manuel de Soto.

Cuando entr� en el convento,

en el fondo estaba solo.

Pero ahora es distinto.

Ahora pienso que hombre debe preocuparse de qu� mundo dejar� a sus hijos.

�Porque tienes a Marisol?

No es s�lo por su causa.

�No crees que el mundo ser�a mejor

si cada hombre protegiera a todos los ni�os como si fueran suyos?

Incluso a un muchacho encontrado por casualidad con un fusil m�s grande que �l.

�Qu� sucede?

�El Diablo! �Ha picado!

�Qu� est�s viendo?

�Me dejas que la vea?

�Oh, es muy guapa!

Por fin dormir�s en paz, pap�.

Tu cabeza reposar� bajo el �rbol que canta.

�Cu�l es el �rbol que canta?

Si vienes a mi pueblo te lo ense�ar�.

Si queremos rescatar a Marisol debemos cogerle vivo.

Oc�pate de la barca.

De �l y de los soldados me ocupar� yo.

Procura no marearte.

Hace a�os que fumo.

�Su�ltala! �Arriba las manos!

�No te muevas!

�Arriba las manos, despacio!

�Le hemos cogido!

He aqu� mi mariposa negra.

Tu trampa...

era genial.

Y la mariposa...

bien imitada.

Pero c�mo pod�as saber...

que el famoso profesor De Soto...

no muri� de malaria, como dicen algunos libros.

No.

Porque le mat� yo con mis manos.

Como ves, fraile...

no debes jugar con el Diablo.

�C�mo sab�as que quer�a asaltar el banco?

�Qui�n te lo dijo?

�Alonso?

�Sabo?

�A qui�n viste?

Les vi a los dos.

Dej�dmelo a m�, alteza.

Se arrepentir� de haber nacido.

No.

Morir� en la mina.

As� todos ver�n...

que una fuga es imposible.

Morir�s lentamente.

De hambre y de sed.

El sol...

te agrietar� la piel.

Y las moscas te ir�n devorando.

Ver�s a los gusanos...

salir de tu propia carne.

�No te asustas ni siquiera un poco?

No, eres fuerte.

�Eres Django!

Pero quiz�s s� te asustes

cuando te des cuenta

de que tu agon�a

�ser� la misma que sufrir� tu hija!

Cuidado, podr�a abrirte el pecho.

y arrancarte el coraz�n.

�No sientes un poco de miedo?

No.

A m� no podr�as hacerme eso.

Realmente eres el diablo.

Amor, quita de en medio a esa negra.

No la quiero ni siquiera como esclava.

Ser� mi regalo de bodas.

�Estar� en mi oficina de la mina!

Acompa�a all� a la condesa cuando despierte.

Bien alteza.

�Mandar� unas mulas por los cuerpos!

�C�mo te encuentras Django?

�Empiezas a divertirte con las moscas?

�Gracias!

No te importa, �verdad?

Que cuente que has matado incluso a la puta blanca.

En el infierno te ajustar�n las cuentas.

�Los del barco!

�Vengo a por los cad�veres!

�Lo veis!

�Dejadle entrar!

�Eh t�, ingl�s! �S�gueme!

�Por qu� Orlowsky mat� a Manuel De Soto?

Porque estaba convencido de que ten�a escondida la mariposa negra.

�Por qu� no me lo dijiste?

�De qu� te asombras?

�No te dije que volver�a?

Camina, o nos descubrir�n.

Y ahora...

�qu� diablos piensas hacer?

Quiero liberar a todos estos hombres.

�C�mo?

Utilizando su barco.

�De verdad?

Y si te sobra un poco de tiempo podr�as enderezarme la joroba.

�Espera!

�S�gueme!

Si la veta no se agota, el a�o que viene aumentaremos la producci�n, excelencia.

�Necesitas m�s hombres?

De momento creo que es mejor apurar a los que tenemos.

Quiz�s en unas semanas.

Despu�s del trabajo re�nelos a todos frente al estrado.

Quiero que vean los cad�veres.

Dir� unas palabras.

�Django!

�Atrapadlo!

�Atrapadlo!

�Hijos de puta! �Cabrones! �Vamos capturadle! �S�lo es un hombre!

�Un hombre... y medio!

�Cuidado est� all�! �Lo ves? �El bastardo!

�Aun estamos vivos, jorobita m�a!

�Adelante, dispara!

�A qu� est�s esperando?

�Est�s decidida?

S�.

Me gustar�a quedarme aqu� con ellos.

Es un bonito lugar.

Aqu� el oro sirve para hacer cantar al viento.

�Por qu� no te quedas t� tambi�n?

�No puedo!

No mientras haya alguien que me necesite.

�Pero volver�!

�Volver�!

Downloaded From www.AllSubs.org