Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,360 --> 00:02:15,280
Vi har kört Nilsson i registren.
Han har aldrig Ă„kt dit.
2
00:02:15,440 --> 00:02:20,800
-Ăr du verkligen bra pĂ„ sĂ„nt hĂ€r?
-Jag har klippt min syster.
3
00:02:20,960 --> 00:02:27,600
PĂ„ 1980-talet fanns misstankar om
svarta lÀgenhetsaffÀrer som avskrevs.
4
00:02:27,760 --> 00:02:32,840
Brott kunde ej styrkas.
Men det finns en notering till.
5
00:02:33,000 --> 00:02:40,520
-Det rÀcker. Jag vill behÄlla öronen.
-Du hör ju ÀndÄ aldrig vad man sÀger.
6
00:02:44,280 --> 00:02:50,440
För sex Är sen jagade man pedofiler
som varit aktiva pÄ nÀtet.
7
00:02:50,600 --> 00:02:54,480
En var Staffan Leander Nilsson.
8
00:02:54,640 --> 00:03:00,560
Huvudmannen fick flera Ă„r,
men anmÀlan mot Nilsson skrevs av.
9
00:03:00,720 --> 00:03:07,240
Nilsson pÄstod att han hade hyrt ut
i andra hand till en Ali Hussein.
10
00:03:07,400 --> 00:03:13,040
-De hade trÀffats pÄ en gaybar.
-Nilsson Àr vÀl inte gay?
11
00:03:13,200 --> 00:03:19,120
Hussein hade porrsurfat pÄ
Nilssons dator utan dennes vetskap.
12
00:03:19,280 --> 00:03:23,600
"Nilsson Àr ledsen och upprörd."
13
00:03:23,760 --> 00:03:28,400
Vad Àr det för en Äklagare
som gÄr pÄ det?
14
00:03:28,560 --> 00:03:34,440
Nilsson visade upp ett hyreskontrakt
undertecknat Ali Hussein.
15
00:03:36,720 --> 00:03:42,400
Och fotona som Hussein
skulle ha laddat ner pÄ hans dator?
16
00:03:42,560 --> 00:03:48,680
SmÄflickor
som utsatts för mycket grovt vÄld.
17
00:03:49,680 --> 00:03:54,240
JagâŠklarade inte av att titta.
18
00:04:34,720 --> 00:04:40,560
SÄ hÀr framlevde jag nÀstan 15 Är
tillsammans med Bosse Jarnis.
19
00:04:41,560 --> 00:04:46,880
Satt chefen i en bil i 15 Ă„r?
Var det dÄ du blev sÄ stor?
20
00:04:49,160 --> 00:04:54,840
Nej, du. Stor Àr jag född,
stor kommer jag alltid att vara.
21
00:04:55,000 --> 00:05:00,720
Jag spanade ocksÄ med Jarnis,
men stod bara ut i knappt 15 dar.
22
00:05:00,880 --> 00:05:05,400
Jag hade inte samma humor.
Gubbhumor, du vet.
23
00:05:05,560 --> 00:05:11,400
Om den blinde mannen som gÄr
förbi fiskaffÀren och bla bla bla.
24
00:05:11,560 --> 00:05:16,400
-Vad sÀger han, dÄ?
-"Hejsan, flickor."
25
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
Titta.
26
00:05:56,240 --> 00:05:59,920
Han Àr en vaksam fan.
27
00:06:07,960 --> 00:06:11,360
Ska jag gÄ in och sno glaset?
28
00:06:11,520 --> 00:06:19,640
Nej. Det Àr för fÄ personer dÀr inne
och för stor risk att bli upptÀckt.
29
00:06:42,960 --> 00:06:46,800
Jag har hittat gÀrningsmannen.
30
00:06:46,960 --> 00:06:50,320
-Va?
-Jag har hittat honom.
31
00:06:50,480 --> 00:06:55,280
-Vem Àr det? Lever han?
-I högönsklig vÀlmÄga.
32
00:06:59,800 --> 00:07:05,400
-Hur Àr det med dig?
-Det Àr lite chockartat.
33
00:07:05,560 --> 00:07:10,640
Alla poliser som jobbade
pÄ fallet i sÄ mÄnga Är.
34
00:07:10,800 --> 00:07:15,800
Det Àr delvis din förtjÀnst
att jag hittade honom.
35
00:07:19,200 --> 00:07:23,640
-Vad heter han?
-Det Àr mer komplicerat.
36
00:07:23,800 --> 00:07:31,560
Ărendet Ă€r ju preskriberat, sĂ„ vi
kan inte göra nÄt i rÀttslig mening.
37
00:07:31,720 --> 00:07:36,320
Det finns sÄna
som tar lagen i egna hÀnder-
38
00:07:36,480 --> 00:07:43,960
-sÄ hans namn fÄr inte komma ut.
Det hÀr samtalet stannar mellan oss.
39
00:07:44,120 --> 00:07:46,880
SjÀlvfallet.
40
00:07:50,120 --> 00:07:56,080
Men man mÄste vÀl kunna göra nÄt?
Han mÄste vÀl fÄ ett straff?
41
00:07:56,240 --> 00:07:59,320
FrÄn vÄr Herre i sÄ fall.
42
00:07:59,480 --> 00:08:05,400
Vad gÀller den vÀrldsliga rÀttvisan
sÄ har vi förlorat honom.
43
00:08:33,080 --> 00:08:37,040
-Allt vÀl, chefen?
-Prima.
44
00:08:38,040 --> 00:08:43,560
-Chefen verkar inte mÄ sÄ bra.
-Skitsnack.
45
00:08:43,720 --> 00:08:49,160
SĂ€g till om du vill bryta arm,
fast med vÀnstern.
46
00:08:49,320 --> 00:08:53,040
-Ska jag göra nÄt?
-Nej tack.
47
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
-Lars Martin?
-Sherlock!
48
00:08:56,920 --> 00:09:02,840
Det visade sig att min svÄger har
en gammal bekant, en ordensbroder.
49
00:09:03,000 --> 00:09:06,440
Frimurare. Medaljer och svÀrd.
50
00:09:06,600 --> 00:09:13,760
Ordensbrodern var med i samma hotell-
projekt som Nilsson pÄ 1980-talet.
51
00:09:13,920 --> 00:09:21,120
-Det kan bli intressant.
-Och sÄ bjuder han pÄ finlunch.
52
00:09:21,280 --> 00:09:27,760
-Vad har du sagt om Nilsson?
-Att jag undrar hur han Àr i affÀrer.
53
00:09:27,920 --> 00:09:31,680
Ăn Ă€r det liv i gubben!
54
00:09:37,880 --> 00:09:45,080
Staffan Leander Nilsson
hade pengar och ville investera.
55
00:09:45,240 --> 00:09:51,920
Han tÀnkte utvandra till Thailand
och lÀmna gamla Sverige för gott.
56
00:09:52,080 --> 00:09:56,240
-Varför?
-Det var Äret Palme mördades.
57
00:09:56,400 --> 00:10:02,320
Man behövde inte vara moderat för
att anse att Sverige var pÄ vÀg ner.
58
00:10:03,320 --> 00:10:09,400
-Vad Àr problemet, dÄ?
-Vi anstÀllde honom som vice vd.
59
00:10:09,560 --> 00:10:14,520
Ekonomiansvarig, vÄr förlÀngda arm.
60
00:10:14,680 --> 00:10:22,840
Men ekonomiskt var han oduglig,
och det mÀrkte vi ganska snart.
61
00:10:24,320 --> 00:10:29,960
-Det lÄter inte bra.
-Det Àr mycket vÀrre Àn sÄ. - Tack.
62
00:10:32,280 --> 00:10:36,960
Han fick i stÀllet ta hand om
servicedelen-
63
00:10:37,120 --> 00:10:43,760
-som vÀnde sig till den typ av gÀster
som vi hade, nÀmligen barnfamiljer.
64
00:10:43,920 --> 00:10:48,800
I början gick det bra.
Han arrangerade aktiviteter.
65
00:10:48,960 --> 00:10:53,960
Han var en svÀrmorsdröm
- ung, stilig, charmig.
66
00:10:54,120 --> 00:11:00,480
Men sÄ började folk klaga pÄ att han
hade kladdat pÄ deras smÄflickor.
67
00:11:03,600 --> 00:11:08,720
Herregud. Vad gjorde du dÄ?
68
00:11:09,560 --> 00:11:15,840
Som man löste saker pÄ den tiden:
Tystade ner och gjorde upp i godo.
69
00:11:16,000 --> 00:11:21,920
-SĂ„ Nilsson Ă„kte aldrig in?
-PÄ den tiden? Det kan du glömma.
70
00:11:22,080 --> 00:11:27,920
Miljontals gubbar kom varje Är frÄn
Europa för att trÀffa smÄflickor.
71
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
SkÄl!
72
00:11:34,120 --> 00:11:38,240
Vad hÀnde
nÀr du hade sparkat ut honom?
73
00:11:38,400 --> 00:11:46,120
Han köpte in sig i nÄgra horbarer
med unga flickor i Phuket.
74
00:12:14,720 --> 00:12:19,000
Jag mÄste prata med henne igen.
75
00:12:28,360 --> 00:12:33,040
Tack för lappen i brevlÄdan.
76
00:12:35,320 --> 00:12:40,920
-Var det du som hittade hÄrspÀnnet?
-Nej, det var Margaretha.
77
00:12:41,080 --> 00:12:46,240
-NÀr dÄ?
-PÄ hösten efter den hemska sommaren.
78
00:12:46,400 --> 00:12:52,480
NÀr vi flyttstÀdade frÄgade hon
om det tillhörde mina döttrar.
79
00:12:52,640 --> 00:12:56,640
-Vad sa du dÄ?
-Att det inte var deras.
80
00:12:56,800 --> 00:13:03,080
-Anade hon inte att det var Yasmines?
-Hon mÄdde inte sÄ bra.
81
00:13:04,080 --> 00:13:10,840
Hon blev sig inte lik efter allt
som hÀnt. Hon var förtjust i flickan.
82
00:13:11,000 --> 00:13:16,200
Du tror att Yasmine mördades
hemma hos Margaretha?
83
00:13:16,360 --> 00:13:22,000
Jag Àr sÀker pÄ att det hÀnde dÀr,
i sovrummet.
84
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Det var inget ont i Margaretha
trots egenheterna.
85
00:13:28,560 --> 00:13:33,280
I grunden var hon varm och generös.
86
00:13:34,720 --> 00:13:41,720
Staffan Leander NilssonâŠ
NÀr trÀffade du honom första gÄngen?
87
00:13:43,600 --> 00:13:50,480
VĂ„ren 1984. Jag serverade
pÄ ett kalas hemma hos Margaretha.
88
00:13:50,640 --> 00:13:55,040
Staffan var bjuden.
Det var första gÄngen.
89
00:13:56,920 --> 00:14:02,040
Sen tog han och Margaretha med
mina döttrar till Skansen-
90
00:14:02,200 --> 00:14:05,440
-medan jag storstÀdade.
91
00:14:06,360 --> 00:14:11,760
Senare Ă„kte han ensam med dem
till KolmÄrden.
92
00:14:19,080 --> 00:14:25,160
HanâŠ
Han var sÄ gullig med flickorna.
93
00:14:25,320 --> 00:14:31,880
Han lekte och skojade med dem.
Inte alls som deras far.
94
00:14:32,040 --> 00:14:36,360
Det var före pedofildebatten.
95
00:14:36,520 --> 00:14:42,960
Att en ung kille skulle vara
intresserad smÄflickor var otÀnkbart.
96
00:14:43,120 --> 00:14:49,800
Han sa att han som barn alltid
hade önskat sig flickor som syskon.
97
00:14:51,200 --> 00:14:57,360
-NÀr misstÀnkte du att nÄt var fel?
-Efter KolmÄrden. NÄt hade hÀnt.
98
00:14:57,520 --> 00:15:02,280
De var förÀndrade,
men ville inte prata om det.
99
00:15:02,440 --> 00:15:08,400
Jag tog med dem till en barnlÀkare,
men han hittade inga fysiska fel.
100
00:15:08,560 --> 00:15:13,320
Han avrÄdde mig frÄn
att gÄ till en terapeut.
101
00:15:13,480 --> 00:15:19,760
Det skulle försvÄra sjÀlvlÀkningen.
Man skulle inte rota i det.
102
00:15:20,760 --> 00:15:26,600
-Staffan, dÄ?
-Han förstod ingenting.
103
00:15:26,760 --> 00:15:34,280
Han grÀt och sa att han var oskyldig.
Det var sista gÄngen vi hördes.
104
00:15:35,520 --> 00:15:38,960
Pratade du med Margaretha?
105
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Jag har...
106
00:15:43,160 --> 00:15:51,040
...full förstÄelse för om du inte
tror mig, men det föll mig aldrig in.
107
00:15:52,560 --> 00:15:58,960
Yasmine hade mött ett monster. Det
var ju inte den Staffan jag kÀnde.
108
00:15:59,120 --> 00:16:05,520
Det var...för hemskt att ta in.
109
00:16:09,720 --> 00:16:15,560
Ska vi börja med nyÄrslöften?
Brukar du ge eller ta nÄgra sÄna?
110
00:16:15,720 --> 00:16:19,960
-Gör inte alla det?
-Vad gÄr dina ut pÄ?
111
00:16:20,120 --> 00:16:27,800
à h... Jag vill vara en god mÀnniska,
se till de mindre lyckligt lottade.
112
00:16:27,960 --> 00:16:32,320
Jag tycker aldrig
att jag gör gott nog.
113
00:16:32,480 --> 00:16:37,040
Jag ger strÀnga betyg
efter förestÀllningarna.
114
00:16:37,200 --> 00:16:41,960
-Betyg pÄ de andra?
-Nej! Bara pÄ lilla mig.
115
00:16:42,120 --> 00:16:47,200
Det vore intressant lÀsning, annars.
116
00:16:47,360 --> 00:16:50,560
Sagerlied var förmögen.
117
00:16:50,720 --> 00:16:55,920
Dödsboets tillgÄngar
var över tio miljoner kronor.
118
00:16:56,080 --> 00:17:02,080
-Du har lÀst testamentet.
-Det skrevs snart efter Yasmines död.
119
00:17:02,240 --> 00:17:07,920
NÀstan allt gick till vÀlgörande
ÀndamÄl för barn och ungdomar.
120
00:17:08,080 --> 00:17:15,120
Den dÄ unge Nilsson,
hennes enda slÀkting, fick ingenting.
121
00:17:15,280 --> 00:17:19,520
Men Erika BrÀnnström
stÄr i testamentet.
122
00:17:19,680 --> 00:17:25,440
Hon fÄr 500 000 kronor
till sina döttrars studiegÄng.
123
00:17:25,600 --> 00:17:28,720
Pengar som botgöring?
124
00:17:28,880 --> 00:17:33,880
Avlat
för en annan mÀnniskas förbrytelse.
125
00:17:34,040 --> 00:17:38,360
I vÀrsta fall i utbyte mot tystnad.
126
00:17:38,520 --> 00:17:47,120
Sagerlied mÄste ha lidit alla
helvetes kval Ă„ren innan hon dog.
127
00:17:50,080 --> 00:17:57,920
Allt under himmelens fÀste
128
00:17:58,080 --> 00:18:05,160
dÀr sitta stjÀrnor smÄ
129
00:18:07,040 --> 00:18:10,040
Den vÀnnen
130
00:18:10,200 --> 00:18:15,440
som jag Àlskat
131
00:18:15,600 --> 00:18:23,440
den kan jag aldrig fÄ
132
00:18:42,880 --> 00:18:46,560
Han lovte
133
00:18:46,720 --> 00:18:51,000
bli mig trogen
134
00:18:52,000 --> 00:18:58,840
intill sin bleka död
135
00:19:20,920 --> 00:19:25,440
-Hur gick det?
-Fan, du stinker ju sprit.
136
00:19:31,880 --> 00:19:35,240
JĂ€vla arab!
137
00:19:35,400 --> 00:19:38,640
Jag Àr ju ryss.
138
00:19:48,600 --> 00:19:52,240
-Chefen...
-Var har du varit?
139
00:19:52,400 --> 00:19:57,040
-VarsÄgod.
-Det dÀr Àr vÀl inte vad jag tror?
140
00:19:57,200 --> 00:20:01,200
Eriksson Àr oskyldig.
141
00:20:01,360 --> 00:20:09,440
Jag tog en svĂ€ng, och dĂ„ backadeâŠ
fanskapet in i min bil.
142
00:20:09,600 --> 00:20:14,400
-Och...?
-Jag daskade till honom över nÀsan.
143
00:20:14,560 --> 00:20:18,680
-Det Àr inte sant!
-Han mÄste ju blöda.
144
00:20:18,840 --> 00:20:25,240
Hade jag prickat ögonbrynen, kunde
han dött utan att blöda en droppe.
145
00:20:25,400 --> 00:20:30,360
-Du gjorde vÀl inget mer?
-Lite nÀsblod dör man inte av.
146
00:20:30,520 --> 00:20:37,080
-Ăr det nĂ„t mer chefen undrar över?
-Jag mÄste tillÀgga en sak: Tack.
147
00:20:37,240 --> 00:20:42,800
Men nÀsta gÄng du ska lösa problem,
be om lov först.
148
00:20:57,600 --> 00:21:04,200
-Lars! Vad glad jag blir att se dig.
-Lars? Vart tog "chefen" vÀgen?
149
00:21:04,360 --> 00:21:09,920
Jag Àr stor pÄ riktigt nu,
som du ser. Kom, sÄ fÄr du en kram.
150
00:21:10,920 --> 00:21:15,440
-Vad blir det av det hÀr?
-En flicka. Tror vi.
151
00:21:15,600 --> 00:21:22,320
-Och pappan Àr polis, förstÄr jag?
-Han lagar mat. Han Àr mellan jobb.
152
00:21:22,480 --> 00:21:26,680
Medan du Àr polisöverintendent?
153
00:21:26,840 --> 00:21:31,480
Hoppas att han klarar
att stÄ under toffeln.
154
00:21:31,640 --> 00:21:37,760
-Vad kan jag hjÀlpa dig med?
-Ett DNA-prov, en kÀnslig historia.
155
00:21:37,920 --> 00:21:40,800
Det fÄr inte lÀcka ut.
156
00:21:40,960 --> 00:21:47,400
Det Àr ett ouppklarat sexmord pÄ en
nioÄrig flicka, över 30 Är gammalt.
157
00:21:49,600 --> 00:21:53,960
-Yasmine Ergoman?
-Ermegan.
158
00:21:54,120 --> 00:22:00,440
Jag vet vem gÀrningsmannen Àr,
och dessutom lever han.
159
00:22:00,600 --> 00:22:07,080
HÀr Àr hans DNA samt ett hÄrspÀnne
som jag misstÀnker Àr offrets.
160
00:22:07,240 --> 00:22:14,120
-Blod? Hur fick du tag pÄ det?
-Ibland fÄr man laga efter lÀgenhet.
161
00:22:14,280 --> 00:22:18,600
Vi tar det sen.
Blir det ett sÀkerhetsÀrende?
162
00:22:18,760 --> 00:22:23,480
-Om vi fÄr trÀff, sÄ definitivt.
-Tack, Lisa.
163
00:22:24,480 --> 00:22:29,760
Jag kÀnner mig riktigt stolt
över dig.
164
00:22:33,680 --> 00:22:37,480
Vad kan banken hjÀlpa dig med?
165
00:22:37,640 --> 00:22:45,200
Jag har erbjudits att investera i ett
fastighetsprojekt i Thailand. HallÄ?
166
00:22:45,360 --> 00:22:52,480
Ăr det ett skĂ€mt? Jag trodde inte
att du var den typen.
167
00:22:52,640 --> 00:22:59,560
Jag vill kÀnna nÄn pÄ pulsen, och
jag tÀnkte att du kunde hjÀlpa mig.
168
00:22:59,720 --> 00:23:03,240
SjÀlvklart.
169
00:23:03,400 --> 00:23:11,120
Kan du ordna ett möte under min brors
företagsnamn Johansson Holding AB?
170
00:23:11,280 --> 00:23:16,120
MĂ€klaren heter Staffan Nilsson,
Leander Thai Invest.
171
00:23:16,280 --> 00:23:19,840
-Jag fixar det.
-Bra. Tack.
172
00:23:30,040 --> 00:23:32,400
Herregud...
173
00:23:33,400 --> 00:23:36,160
Ge mig styrka.
174
00:23:40,160 --> 00:23:44,560
Hon köper saker
som jag vÀgrar sÀtta pÄ mig.
175
00:23:47,920 --> 00:23:54,360
Hur kan en normal karl se ut sÄ hÀr?
Tur att inte Jarnebring kan se mig.
176
00:23:54,520 --> 00:23:59,800
-Kan du tÀnka dig en sÄn hÀr karl?
-Kanske.
177
00:24:01,120 --> 00:24:04,080
Stureplan!
178
00:24:04,240 --> 00:24:10,960
-FlÀskkotlettkamningen. Klara?
-NĂ€stan. HĂ€r.
179
00:24:39,240 --> 00:24:43,040
-Staffan Leander Nilsson.
-Hej.
180
00:24:43,200 --> 00:24:48,480
-Det Àr en lÄng historia.
-Okej.
181
00:24:48,640 --> 00:24:54,120
-Trevligt att du kunde komma, Stefan.
-Tack. Staffan.
182
00:24:54,280 --> 00:24:59,040
Trevligt att fÄ komma hit
och visa vÄrt projekt.
183
00:24:59,200 --> 00:25:06,680
-NĂ€san... Det ser otrevligt ut.
-Det var nÄn jÀvla ryss. Helt galen.
184
00:25:07,480 --> 00:25:13,760
Om man har varit i Thailand, vet man
att ryssar inte toppar charmligan.
185
00:25:15,160 --> 00:25:18,000
Det kan jag förstÄ.
186
00:25:18,160 --> 00:25:24,200
ThailÀndarna dÀremot Àr ju
vÀldigt ödmjuka. Serviceinriktade.
187
00:25:24,360 --> 00:25:31,360
Och söta flickor. Det Àr inte fel att
ha nÄt vackert att vila ögonen pÄ.
188
00:25:31,520 --> 00:25:34,280
SÄ Àr det.
189
00:25:34,440 --> 00:25:41,240
ThailÀndska kusten Àr en av de
mest natursköna platserna pÄ jorden.
190
00:26:17,120 --> 00:26:23,200
DNA matchar gÀrningsmannens sperma,
och DNA Àr sÀkrat pÄ hÄrspÀnnet.
191
00:26:23,360 --> 00:26:28,120
-Mikroskopiska hudfragment.
-Yasmine Ermegan.
192
00:26:33,240 --> 00:26:39,600
Jag har en del frÄgor, som du sÀkert
förstÄr. Om du inte har nÄt emot det?
193
00:26:39,760 --> 00:26:46,960
Blodet pÄ servetten tyder pÄ nÀsblod,
en kraftig avtorkning av nÄns nÀsa.
194
00:26:47,120 --> 00:26:53,520
Oroa dig inte, gÀrningsmannen mÄr
bra. Han Àr betydligt piggare Àn jag.
195
00:26:53,680 --> 00:26:59,640
Han lever i högönsklig vÀlmÄga
trots det han gjorde med flickan.
196
00:26:59,800 --> 00:27:06,440
-Kan jag fÄ hans identitet?
-Svar nej, inte Àn. Ge mig en vecka.
197
00:27:06,600 --> 00:27:14,960
Kolla upp platserna dÀr sÄna som han
hÄller till. Men inget fÄr lÀcka ut.
198
00:27:15,120 --> 00:27:21,520
Med tanke pÄ Yasmines pappas position
och hans ackumulerade hat-
199
00:27:21,680 --> 00:27:28,640
-sÄ kan du fÄ ett problem av ansenlig
politisk sprÀngkraft att ta hand om.
200
00:27:28,800 --> 00:27:37,000
-Hur snabbt skulle vi hitta honom?
-Inte inom en vecka.
201
00:27:37,160 --> 00:27:41,120
Om en vecka berÀttar du vem det Àr.
202
00:27:41,280 --> 00:27:47,480
Förutsatt att du och dina kamrater
ger fan i att spana pÄ oss.
203
00:27:47,640 --> 00:27:52,240
Jag spanar inte pÄ nÄn
som kan se runt hörn.
204
00:27:52,400 --> 00:27:58,560
-Vill du och Janne grilla nÄn kvÀll?
-Nej.
205
00:27:58,720 --> 00:28:03,440
Jag gör inte parmiddagar.
Ta det inte personligt.
206
00:28:03,600 --> 00:28:08,720
Aldrig nÀr det gÀller dig, Eriksson.
Hej dÄ. Vi ses.
207
00:28:10,000 --> 00:28:16,600
-Undrar om jag hinner se hennes barn.
-Du kan fÄ se vÄr katt.
208
00:28:25,440 --> 00:28:30,240
Ăr meningen med ditt liv
att rÀttvisa skipas?
209
00:28:33,680 --> 00:28:40,960
Just nu Àr meningen med mitt liv
nÄt mycket, mycket enklare.
210
00:28:41,120 --> 00:28:47,320
Det Àr en stubbe att sitta pÄ
med utsikt över Àlven dÀr hemma-
211
00:28:47,480 --> 00:28:55,120
-och höra pÄ de grova skallen frÄn
en jÀmthund som just stÀllt en Àlg.
212
00:28:55,280 --> 00:28:57,920
Ă ka hem?
213
00:29:16,000 --> 00:29:18,120
HallÄ?
214
00:29:40,880 --> 00:29:44,960
Blodfetter, trombocythÀmmare...
215
00:29:45,120 --> 00:29:49,960
-Var Àr doktor Stenholm?
-Hon Àr sjukskriven.
216
00:29:50,120 --> 00:29:57,720
Vad Ă€r det för fel pĂ„ henne? Ăr hon
sjuk? Vi Àr goda vÀnner privat.
217
00:29:57,880 --> 00:30:02,480
Hon Àr ute i skÀrgÄrden,
pÄ lantstÀllet.
218
00:30:02,640 --> 00:30:06,880
-Hur har det gÄtt sen senast?
-FramÄt.
219
00:30:07,040 --> 00:30:11,280
Dina provsvar visar tyvÀrr motsatsen.
220
00:30:12,920 --> 00:30:16,520
Lite för mycket av det goda?
221
00:30:26,600 --> 00:30:30,920
Jag börjar nÀstan
kÀnna igen mig sjÀlv.
222
00:30:32,800 --> 00:30:37,480
Det hÀr Àr rena mÀsterverket. Tack.
223
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
HÀlsa smeden ocksÄ.
224
00:30:42,680 --> 00:30:48,720
-Varför rymde Yasmine egentligen?
-Hon hade brÄkat med sin mamma.
225
00:30:48,880 --> 00:30:53,400
Hon Ă„kte hem till sin pappa
som inte var hemma.
226
00:30:53,560 --> 00:30:58,040
Han var ute i skÀrgÄrden
med en fjÀlla.
227
00:30:58,200 --> 00:31:01,360
FjÀlla? Vad Àr det?
228
00:31:06,120 --> 00:31:10,240
Fan, vad dum jag har varit.
229
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
BerÀtta nu.
230
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
JaâŠ
231
00:31:45,560 --> 00:31:49,480
Det var komplicerat.
232
00:31:49,640 --> 00:31:54,800
Han hade just flyttat ihop
med en kvinna-
233
00:31:54,960 --> 00:31:59,960
-och han var min handledare
pÄ Karolinska.
234
00:32:00,120 --> 00:32:08,360
Vad hÀnde sen? NÀr ni fick veta
att Yasmine hade blivit mördad.
235
00:32:08,520 --> 00:32:13,200
Hela vÄr tillvaro slogs i spillror.
236
00:32:13,360 --> 00:32:19,920
Joseph vÀgrade prata med mig. Han
slÀngde pÄ luren sÄ fort jag ringde.
237
00:32:20,080 --> 00:32:24,000
-Vi skulle aldrig ha Ă„kt.
-Trams!
238
00:32:24,160 --> 00:32:29,560
Om inte du hade följt med honom,
sÄ hade han hittat nÄn annan.
239
00:32:29,720 --> 00:32:34,400
Och sÄ trÀffade du mig,
den gamle superpolisen.
240
00:32:34,560 --> 00:32:40,160
Ja. Det kÀnns som om
det finns en mening med det.
241
00:32:40,320 --> 00:32:44,680
Som om vÄr Herre
verkar pÄ ett sÀtt vi inte förstÄr.
242
00:32:44,840 --> 00:32:51,760
-NÀr ringde du din f.d. pojkvÀn igen?
-Samma dag som du berÀttade...
243
00:32:51,920 --> 00:32:57,440
...att du hade hittat mördaren.
Vi hade inte pratat pÄ 30 Är.
244
00:32:57,600 --> 00:33:03,280
-Vet du vad du har stÀllt till med?
-Joseph...
245
00:33:03,440 --> 00:33:09,720
-Han Àr mitt livs stora kÀrlek.
-Det borde du ha sagt frÄn början.
246
00:33:10,840 --> 00:33:15,600
-Jag har inte tid med det hÀr.
-Jag Àr din lÀkare.
247
00:33:15,760 --> 00:33:22,440
Jag tror inte att det behövs lÀngre.
Jag kĂ€nner migâŠfri.
248
00:33:57,840 --> 00:34:03,400
En bekant pÄstÄr att du
har hittat min dotters mördare.
249
00:34:04,400 --> 00:34:09,600
Ta inte illa upp, men mÄnga
har kontaktat mig genom Ă„ren-
250
00:34:09,760 --> 00:34:17,080
-och pÄstÄtt sig veta vem gÀrnings-
mannen Àr. Folk som vill ha pengar.
251
00:34:17,240 --> 00:34:21,880
Vi har jÀmfört hans DNA
med gÀrningsmannens.
252
00:34:22,040 --> 00:34:26,400
Chansen att det Àr nÄn annan
Àr en pÄ miljarden.
253
00:34:26,560 --> 00:34:31,520
Jag gjorde det mest
för att undvika alla misstag.
254
00:34:32,800 --> 00:34:38,440
-Du hade rÀknat ut att det var han?
-Ja.
255
00:34:42,520 --> 00:34:47,120
-Ge mig hans namn.
-TyvÀrr.
256
00:34:47,280 --> 00:34:53,720
Jag vet vem du Àr och kÀnner till
dina resurser, sÄ det gÄr inte.
257
00:34:53,880 --> 00:35:01,560
Det vore förmÀtet av mig att ens
försöka förestÀlla mig ditt lidande.
258
00:35:01,720 --> 00:35:08,440
Men vi sÀger sÄ hÀr: Om jag var du,
sÄ skulle jag inte lita pÄ mig sjÀlv.
259
00:35:08,600 --> 00:35:13,200
Du tror att jag
tÀnker ta lagen i egna hÀnder?
260
00:35:13,360 --> 00:35:18,320
-Jag kan inte ge dig nÄt i utbyte?
-Nej.
261
00:35:18,480 --> 00:35:22,680
Det finns ett pris pÄ allt.
262
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
Och alla.
263
00:35:28,400 --> 00:35:32,960
DÀremot ger jag dig ett förslag.
264
00:35:33,120 --> 00:35:38,800
Om vi hade tagit honom för 30 Är
sen, sÄ hade han fÄtt livstid-
265
00:35:38,960 --> 00:35:43,160
-och suttit i sÀkert 17-18 Är.
266
00:35:43,320 --> 00:35:49,760
Jag tÀnker söka upp honom
och erbjuda honom att ta sitt straff.
267
00:35:49,920 --> 00:35:57,800
Hur dÄ? Mordet Àr ju preskriberat.
Har han begÄtt ett annat brott?
268
00:35:57,960 --> 00:36:04,320
-Och vad gör du om han tackar nej?
-Han accepterar nog erbjudandet.
269
00:36:04,480 --> 00:36:08,400
Och om han inte gör det?
270
00:36:16,480 --> 00:36:22,640
-Alternativ 2 Àr att hÀnga ut honom.
-Det skulle han inte överleva.
271
00:36:24,120 --> 00:36:29,480
-Hur ordnar vi livstid?
-För vad? Nedladdning av barnporr?
272
00:36:29,640 --> 00:36:36,320
-Vad skulle han fÄ för det?
-Ett halvÄr och en klapp pÄ axeln.
273
00:36:36,480 --> 00:36:43,240
Men Nilsson har sÀkert haft ihop det
med en hel del smÄtjejer genom Ären.
274
00:36:43,400 --> 00:36:49,600
Kan vi fÄ honom att erkÀnna, sÄ blir
det Ätskilliga Är bakom lÄs och bom.
275
00:36:49,760 --> 00:36:56,880
-FÄ honom att inse sitt eget bÀsta?
-SÄ att han hamnar pÄ rÀtt anstalt.
276
00:36:57,880 --> 00:37:01,480
Ge honom en chans att överleva.
277
00:38:04,440 --> 00:38:09,040
-Stör jag?
-Jag kÀnde inte igen dig.
278
00:38:09,200 --> 00:38:13,800
-Kan jag komma in?
-Jag Àr faktiskt pÄ vÀg...
279
00:38:13,960 --> 00:38:20,040
-Jag blir inte lÄngvarig.
-Varför Àr du hÀr?
280
00:38:20,200 --> 00:38:27,440
Det begriper jag egentligen inte
sjÀlv. Men vi mÄste prata affÀrer.
281
00:38:27,600 --> 00:38:30,680
SÄnt sköter jag pÄ kontoret.
282
00:38:30,840 --> 00:38:37,160
Hur mycket pengar vill du ha av mig?
20 miljoner? 50?
283
00:38:37,320 --> 00:38:44,000
-Det bestÀmmer investerarna.
-Jag har ett erbjudande.
284
00:38:44,160 --> 00:38:49,800
Det Àr mer vÀrt för dig
Àn alla pengar som finns i vÀrlden.
285
00:38:51,880 --> 00:38:55,760
Nu blir jag nyfiken. SĂ€tt dig.
286
00:38:55,920 --> 00:39:00,920
Jag tÀnkte erbjuda dig
chansen att överleva.
287
00:39:01,080 --> 00:39:05,120
För ganska exakt 30 Är sen-
288
00:39:05,280 --> 00:39:10,000
-vÄldtogs Yasmine Ermegan
i Ăppelviken.
289
00:39:11,120 --> 00:39:18,920
Förövaren tömmer sig i henne och
lÀgger en kudde över hennes huvud.
290
00:39:19,080 --> 00:39:24,400
Hon Àr drogad, men vaknar
nÀr syretillförseln stryps.
291
00:39:24,560 --> 00:39:31,200
Och sÄ börjar hennes smÄ fötter
att sparka. Kommer du ihÄg fötterna?
292
00:39:31,360 --> 00:39:36,600
SkrÀcken i ögonen nÀr hon öppnar dem
och möts av mörker.
293
00:39:36,760 --> 00:39:43,240
Hon kan inte dra efter andan
eftersom du hÄller sÄ hÄrt i kudden.
294
00:39:46,440 --> 00:39:50,360
-Nio Ă„r var hon.
-Inte ett ord Àr sant.
295
00:39:50,520 --> 00:39:54,440
HÄll kÀften innan jag slÄr ihjÀl dig.
296
00:39:54,600 --> 00:39:58,680
Jag vill att du ska veta
att jag vet.
297
00:39:58,840 --> 00:40:05,360
Jag vet hur de dÀr fötterna sparkade,
jag ser dem framför mig.
298
00:40:05,520 --> 00:40:11,000
Varje morgon nÀr du vaknar ska du
veta att jag vet. NÀr du sen ska dö-
299
00:40:11,160 --> 00:40:18,760
-och fÄr allt svÄrare att andas ska
de fötterna vara det sista du ser.
300
00:40:18,920 --> 00:40:26,480
Det Àr fruktansvÀrda beskyllningar!
Du mÄste vara en tokig privatspanare.
301
00:40:26,640 --> 00:40:30,960
Jag Àr motstÄndare till dödsstraff.
302
00:40:31,120 --> 00:40:37,200
DÀrför ger jag dig chansen
att bÄde överleva och ta ditt straff.
303
00:40:37,360 --> 00:40:42,360
Det du sÀger Àr straffbart.
Det Àr grovt förtal.
304
00:40:42,520 --> 00:40:48,720
Yasmines pappa ville
att jag skulle sÀlja dig till honom.
305
00:40:49,720 --> 00:40:55,000
Jag sa att jag ville ge dig chansen
att ta ditt straff.
306
00:40:55,160 --> 00:41:02,560
Du berÀttar för polisen om alla
smÄflickor du drogat och vÄldtagit.
307
00:41:02,720 --> 00:41:07,760
Det rÀcker
till ett tvÄsiffrigt fÀngelsestraff.
308
00:41:07,920 --> 00:41:13,800
Annars Àr det inte vÀrre Àn att du
sÀger att du mördade din egen mamma.
309
00:41:20,800 --> 00:41:28,600
Om du inte gÄr till polisen, sÄ talar
jag om för Joseph Simon vem du Àr.
310
00:41:31,160 --> 00:41:38,000
-Har vi en överenskommelse?
-Nej. Det kan du glömma.
311
00:41:39,040 --> 00:41:47,120
Om du sÀger det hÀr till nÄn, en enda
av de sinnessjuka beskyllningarna-
312
00:41:47,280 --> 00:41:51,720
-sÄ stÀmmer jag dig
pÄ varenda krona du Àger!
313
00:41:51,880 --> 00:41:56,360
Hör du det, jag ska stÀmma dig!
Din jÀvel!
314
00:42:15,920 --> 00:42:19,240
Allt vÀl, chefen?
315
00:42:33,120 --> 00:42:39,240
-Tror du att han fÄr sitt straff?
-PÄ nÄt sÀtt - ja.
316
00:42:39,400 --> 00:42:44,600
Jag tÀnker nu stÀlla
din favoritfrÄga. Vad gör vi nu?
317
00:42:46,160 --> 00:42:53,400
Jag ska snart gÄ och lÀgga mig.
Jag hoppas pÄ nÄgra timmars sömn.
318
00:42:53,560 --> 00:42:59,600
I morgon tÀnker jag Äka
till den plats jag Àlskar allra mest.
319
00:42:59,760 --> 00:43:07,200
DÀr tÀnker jag Àta och dricka gott
med min bror i goda vÀnners lag.
320
00:43:07,360 --> 00:43:13,680
NĂ€r morgonen kommer tar jag min
bössa, gÄr ut i det daggvÄta grÀset-
321
00:43:13,840 --> 00:43:18,760
-och lÀgger förhoppningsvis ner
en Àlg.
322
00:43:20,240 --> 00:43:23,680
Det hÀr, dÄ? Allt vi kÀmpat för.
323
00:43:23,840 --> 00:43:27,120
Det hÀr...
324
00:43:27,280 --> 00:43:31,760
...var min svanesÄng.
325
00:43:31,920 --> 00:43:38,680
-SÄ du tÀnker bara göra vad du vill?
-SjÀlvsvÄldighet Àr den döendes rÀtt.
326
00:43:38,840 --> 00:43:42,280
Du ska inte dö. Inte nu.
327
00:43:42,440 --> 00:43:48,520
Varför fortsÀtter du som om inget
hÀnt? Du lever Ànnu sÀmre Àn förut.
328
00:43:48,680 --> 00:43:54,080
Som om du inte ville bli bÀttre.
Du dricker och Àter som en gris.
329
00:43:54,240 --> 00:43:57,680
Jag har gjort det lÀtt för dig.
330
00:43:57,840 --> 00:44:02,720
Du hade aldrig kunnat hindra mig,
min kÀra vÀn.
331
00:44:05,800 --> 00:44:09,320
Det Àr sÄ det Àr, eller hur?
332
00:44:10,960 --> 00:44:14,520
Du vill inte bli bÀttre.
333
00:44:14,680 --> 00:44:17,480
Du vill inte mer.
334
00:44:18,640 --> 00:44:21,880
Du vill dö.
335
00:44:23,800 --> 00:44:27,880
Om du inte Àr polis,
sÄ Àr du ingenting.
336
00:44:28,880 --> 00:44:34,800
Och varken Pias kÀrlek
eller Bos kĂ€rlek ellerâŠ
337
00:44:34,960 --> 00:44:39,960
...min kÀrlek Àr tillrÀcklig.
338
00:44:43,200 --> 00:44:47,680
-Den döende detektiven.
-Mm.
339
00:44:51,680 --> 00:44:54,400
Jag, dÄ?
340
00:44:54,560 --> 00:44:57,240
Du?
341
00:44:58,240 --> 00:45:02,320
Vad kommer att hÀnda med mig?
342
00:45:02,480 --> 00:45:10,120
Det kommer att gÄ alldeles utmÀrkt
för dig, det Àr jag övertygad om.
343
00:45:10,280 --> 00:45:15,040
Dessutom har du ju Lewin.
344
00:45:15,200 --> 00:45:18,800
Jan. Janne.
345
00:45:21,800 --> 00:45:24,760
Eriksson, ErikssonâŠ
346
00:45:28,040 --> 00:45:36,040
Jag har kommit att Àlska dig
som min dotter.
347
00:45:36,200 --> 00:45:41,680
En dag kommer du ocksÄ
att kunna se runt hörn.
348
00:45:50,120 --> 00:45:54,120
-FörlÄt.
-För vad?
349
00:45:56,000 --> 00:45:59,640
För att jag inte kan rÀdda dig.
350
00:46:36,520 --> 00:46:39,520
GRĂ TER
351
00:47:11,960 --> 00:47:17,160
-Tror du pÄ Gud, Max?
-Nej, chefen.
352
00:47:18,800 --> 00:47:23,680
Om Gud fanns, sÄ skulle han
vÀl inte lÄta barn lida.
353
00:47:25,360 --> 00:47:27,440
Du...
354
00:47:29,960 --> 00:47:34,920
-Du hittar inte pÄ nÄgra dumheter nu.
-Vad menar du?
355
00:47:35,080 --> 00:47:37,800
I livet.
356
00:47:45,040 --> 00:47:51,640
Om jag hade haft en son, sÄ skulle
jag ha velat att han var som du.
357
00:47:58,720 --> 00:48:03,000
Allt ska tillbaka till Lewin.
358
00:48:07,240 --> 00:48:10,320
Det ska bli, chefen.
359
00:48:25,760 --> 00:48:29,640
-Var rÀdd om dig.
-Var rÀdd om dig.
360
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
TUTAR
361
00:49:53,480 --> 00:49:57,800
-Evert!
-VĂ€lkommen hem.
362
00:50:00,120 --> 00:50:02,520
Ăntligen.
363
00:50:28,520 --> 00:50:35,840
"Vad heter syltan?" - "Stadshotellet
i VÀnersborg, Ers majestÀt."
364
00:50:39,960 --> 00:50:42,280
SkÄl pÄ er!
365
00:50:42,440 --> 00:50:46,680
Bort, lÀngtande vekhet
ur sotiga bröst
366
00:50:46,840 --> 00:50:50,920
Vik, bekymmer ur snöhöljda bo
367
00:50:51,080 --> 00:50:56,560
Vi har eld, vi har kött,
vi har brÀnnvin till tröst!
368
00:50:56,720 --> 00:50:59,600
SkÄl, pojkar!
369
00:51:01,400 --> 00:51:04,800
Ăr du nöjd med LilldrĂ€ngen?
370
00:51:04,960 --> 00:51:10,680
Det var en utmÀrkt ung man.
Nu ska du vÀl ha tillbaka honom?
371
00:51:10,840 --> 00:51:15,960
Nej, hit vill han inte mer.
Du har förvrÀngt skallen pÄ honom.
372
00:51:16,120 --> 00:51:21,280
-Har jag?
-Spela inte dum. Han trivdes i stan.
373
00:51:21,440 --> 00:51:27,600
Han fick anvÀnda huvudet mer. Du
hade nog gott inflytande pÄ honom.
374
00:51:27,760 --> 00:51:32,400
-Vi fÄr hoppas det.
-Det skÄlar vi pÄ. - SkÄl!
375
00:51:37,400 --> 00:51:41,840
-Den var ni med pÄ.
-Den förra var sÄ jÀvla lÄng.
376
00:51:45,320 --> 00:51:52,600
-Det blir inget kaffe. Vi ska sova.
-Ja, vi ska upp tidigt i morgon.
377
00:52:11,400 --> 00:52:16,480
HĂ€romveckan fick jag ett nytt rum.
378
00:52:16,640 --> 00:52:23,440
Min brorsa hade det hÀr rummet
förut. DÄ var det blÄ vÀggar.
379
00:52:23,600 --> 00:52:32,360
Jag har fÄtt en sminkspegel, och sÄ
har jag gjort ett nytt kollage.
380
00:52:32,520 --> 00:52:38,960
Och sÄ har vi fÄtt en ny kattunge
som Àr jÀttebusig och jÀttegullig.
381
00:52:39,120 --> 00:52:44,760
Nu har jag visat mitt rum.
Nu Àr jag nyfiken pÄ hur du har det.
382
00:52:44,920 --> 00:52:51,320
Jag kanske kan komma hem till dig
nÄn gÄng. Ingen vet om oss.
383
00:52:51,480 --> 00:52:58,600
Det Àr bara du som vet.
Mina förÀldrar vet det inte. Och...
384
00:54:51,880 --> 00:54:57,680
Ja... DÀr borta Àr det.
385
00:58:20,600 --> 00:58:24,600
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT
34340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof