Original subtitles

R�ZBUNAREA

Traducerea: Sattan

Asta-i, gr�be�te-te!

Asta-i! 2 minute �i 58 de secunde! Ai fost rapid.

Tic�losule! Uite, uite. 58 de secunde, 58 de secunde!

- La naiba! - Idiotule, d�-mi banii.

Ai v�zut, ai putut.

Str�nge bani pentru zile negre.

Ia-i prostule.

Mul�umesc.

�i place.

Hei, c�ine, bun� treaba.

Ce-i asta?

Asta nu este cu arom� de mere e cu ananas.

- S� vad. - Da! Am c�tigat.

S� v�d, cap sec.

E un prost.

Ce fraier.

Hei, po�i citi? Se pare c� nu.

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

Idiotule...

E amuzant? �i se pare amuzant?

Cred c� lu' �sta-i place b�taia.

E�ti pervers? �i se scoal� c�nd e�ti lovit.

Ce, nimic? Prostul e feti��, nu?

Nu... nu...

- Ratatule. - At�t de fricos.

Nenorocitule...

Vine b�tr�nul.

Nenorocitule...

C�ine.

A�a ��i spun copiii.

Erai foarte bun �n elementar�.

M-ai salvat odat�.

B�teai b�ie�i mai mari dec�t tine...

��i aminte�ti c�nd mi-ai spus c� m� vei proteja?

Vrei s� renun��m...

�i s� fugim undeva?

Vom putea tr�i?

Nu e nimic ce nu putem face.

A�teapt� p�n� cre�tem mari...

Nu �tiu de ce �mi place de tine.

Ca parte a politicii coloniale

cu ajutorul culturii politicei superioare au �nceput s� ne schimbe istoria.

Deci, onorabile Shin Chae-Ho...

C�nd au �nceput m�re�ii no�tri p�rin�i s� arunce bombe s� salveze

�ara Manchuria la care visam?

Tr�dator al na�iunii!

Du-te-n fa�� �i ridic� m�inile.

Uita�i ce fel se mi�c�!

Mai repede!

Acum am uitat. Unde r�m�seser�m?

Vorbea�i despre Dl. Shin Chae-Ho!

- Da! Chang-Shik! - Da!

Deci vrei s� fii iar primul din clas�?

Asta nu va fi u�or.

Tat�l t�u e bine?

Da!

Ce sunt curios este c�

cum pute�i fi a�a diferi�i c�nd sunte�i �n aceea�i clas�?

Trebuie s� �ti�i asta. Societatea nu este corect�.

Toat� este propor�ionat�.

Este predestinat�! Bine?

Da.

Dac� nu vre�i s� fi�i tra�i �napoi trebuie s� �nv��a�i! Bine?

Da.

3.000 de woni.

Bunic�.

�i-am luat medicamentul.

Poftim.

N-aveai bani...

Ai f�cut ceva r�u?

Am spus, nu.

�mi pare r�u.

Nu po�i �nv�ta din cauza mea...

Ar trebui s� m� gr�besc s� mor...

St�nga! St�nga! Nu cuno�ti st�nga? St�nga! St�nga!

Vino aici, vino aici...

- Dispari. - Ce, golane?

Dispari naibii.

Stai aici, c�ine.

F�-o cum trebuie. Miza este prea mare.

Ce?

T�mpitule, f� cum �i-am spus.

Misiunea asta este imposibil�.

- Este o misiune imposibil�. - O po�i face?

Uite ce t��e imense are.

Este stagiar�. Va sta cu voi o s�pt�m�n�.

Prezint�-te.

Frumos, fumos.

�mi pare bine s� v� cunosc!

M� numesc Kim So Young. Vom studia �mpreun�.

C�ine, �ntreab� asta.

- Nu v� deranja�i profesoara. - Da.

Spune-mi dac� te deranjeaz� cineva.

- Nu pot. - F�-o nenorocitule.

Chang-Shik, te rog...

- Nu po�i? - Atunci s� �ncepem lec�ia.

Nu po�i, nenorocitule?

- Purta�i-v� frumos. - Da.

- F�-o! Gr�be�te-te. - �mi pare bine s� v� �nt�lnesc.

�i-e fric� mai tare de ea dec�t de mine?

Chang-Shik... Chang-Shik...

Gr�be�te-te! Gr�be�te-te!

Nenorocitule, te voi pl�ti.

Dna. profesoar�, ce a�i f�cut noaptea trecut�?

Dna. profesoar�, are o �ntrebare!

Da, care este?

Dna. profesoar�...

d-voastr�...

Ce anume?

S�nii d-voastr� sunt foarte mari, sunt naturali?

Nenorocitule! Ratatule! Fanfaronule! Golanule!

Bastard nenorocit! Tu! Tu!

Mi-a fost mil� de tine c� aveai grij� de bunica ta.

Esti patetic.

Crezi c� asta-i amuzant?

E amuzant? E amuzant?

Apleac�-te.

Crezi c� este amuzant? E amuzant?

E amuzant golane! E amuzant? E amuzant?

Crezi c� sunt amuzant? E amuzant? Crezi c� este amuzant?

E amuzant golane! E amuzant? Golan nenorocit...

Mai este amuzant, golane? E amuzant? Este amuzant!

E amuzant? E amuzant!

- Hei, Chang-Shik. - La dracu'.

Profesorul l-a b�tut ur�t tare pe c�ine �i l-a suspendat o s�pt�m�n�.

Pentru ce l-a suspendat... trebuia doar s�-si cear� scuze.

Bine c� n-a fost dat afar�.

Dar nu ne-a dat �n g�t!

I-am dat niste bani.

Chiar erai curios de aia?

Perversule!

De ce-i lasi sa-si bata joc de tine?

Nu stii ca te necajesc din cauza ca nu ripostezi?

Sper sa devii mai puternic.

Ma duc acasa.

Nu ma mai opresti?

Chiar plec!

Nu pleca.

Nu-i mai lasa sa te necajeasca.

La dracu', mi s-a sculat.

Uita-te la tatele ei.

America conduce in toate.

Ce are tatele cu condusul tarii.

Caine! Ce mai faci?

La dracu', bine ai venit! Foarte bine ca ai venit!

Ai tofu, tofu?

Tofu... caine, vrei niste "Soymilk"?

Priveste la golan. Ne ignora.

Hei! Te-am suparat?

Nu.

Da... cum sa nu, sunt nervos.

Tocmai mi-a venit o idee...

- Concentreaza-te! - Ai face-o daca ti se scoala.

Da-ti drumul, prostule!

Uita-te la fundul ei!

Esti un caine daca nu poti indura asta.

In regula! Te descurci. Te descurci.

Canta imnul, imnul.

Gandeste-te la bunica, bunica.

La naiba! I s-a sculat!

Bravo!

Esti un mare caine.

20.000 castig!

Retardatul dracului... cum...

Nenorocitule, cum de ti s-a sculat tocmai acum?

Hei! Dati-i pantalonii jos.

Hei! Vino aici. Vino aici, golane! Vino aici.

Lasa-ma s-o vad naibii. Lasa-ma sa vad daca ti s-a sculat sau nu.

Te rog nu! N-o fa, Chang-Shik! Nu.

La naiba! Lasa-ma sa-ti vad penisul!

Verific numai daca este sculat sau nu. Lasa-ma sa vad.

Ce faceti?

Ridica-te! Esti prost?

De ce ii lasi sa-si bata joc de tine?

Ce te bagi?

E gagiul tau?

Ce te intereseaza?

Opreste-te sau te spun profesorului.

Taci din gura...

Caine, esti meserias.

E buna...

V-ati pus-o?

E bun cainele?

Lasa-ma sa te incerc si eu.

Chang-Shik, n-o fa! Chang-Shik!

Aduceti nenorocitul.

- Imi pare rau. - Vino aici, golane.

Imi par rau.

Vino aici, nenorocitule.

Fa-o?

Fute-o acum! Fute-o!

Fa-o, nenorocitule!

Da-te daca nu poti.

Da-te daca nu poti! Da-te de pe ea daca nu poti!

Dezbraca-te, tarfa!

Priveste cum se face, idiotule.

Yoon So-Eun.

Nu! Nu!

- Filmeaza bine. - Nu! Nu! Nu!

La naiba.

Fucking bastard.

Ai filmat bine, golane.

Uitati-va la fata lui.

Da mai incet, la naiba. Ar putea veni profesorul.

Sfarsitul e punctul culminant!

Nenorocitilor! Inchideti aia!

- M-a speriat ca naiba! - Ce, retardule?

Ratatule! Nenorocitul naibii!

Ticalosule! Esti nebun?

Esti nebun, nenorocitule! Golanul naibii.

Hei! Yoon So-Eun din clasa 3 s-a sinucis.

La naiba, politia este peste tot.

La naiba...

Nu miscati!

Kang Chang-Shik, Nam Do-Nam vino aici!

Da-mi drumul! Da-mi drmul.

Totul este din cauza ta, retardatule!

Dati-mi drumul! Dati-mi drumul, la naiba!

Dati-mi naibii drumul...

Notele sunt bune si la fel si scorul TOEIC dar ai luat GED?

De ce ai renuntat?

Am avut un motiv personal.

Putem afla si noi motivul?

Am fost victima unor agresiuni in scoala.

Bine. Urmatorul.

Daca ai fost victima in scoala este o problema?

Nu-i asta. Urmatorul.

E din cauza ca am luat GED?

Compania noastra...

apreciaza foarte mult munca in echipa.

Dar Lee Jun-Seok... a fost scutit de armata nu de liceu

si credem ca ai avea probleme sa te intelegi cu ceilalti muncitori.

Sa lasam armata deoparte.

Te-ai lasat de liceu. Vointa ta n-a putut sa opuna rezistenta?

Vointa mea?

N-am fost batausul ci victima. Nu cred ca este nicio problema.

Am indurat multe nenorociri acolo.

Asta nu este vointa?

Stiam ca ai sa vii asa ca am oprit una.

Erau toate vandute pana acum.

Ai avut interviu?

Acolo...

4.000 de woni.

Asta este gratuit pentru celalalt produs...

ramas.

Sa-l bei.

- Ce etaj? - Etajul 3.

Priveste cum se face, nenorocitule.

Dispari, nenorocitule.

Nu ma recunosti?

I knew you with one glance...

In... liceu sau cam asa ceva...

Numele?

Numele...

Poate nu-ti amintesti numele.

Obisnuiai sa ma strigi caine...

Iti amintesti acum?

O, da, imi amintesc.

Lucrezi aici.

Ma simt ca naiba sa te vad.

Ce mai faci, omule. Merge treaba?

Chiar ai uitat tot?

Nu poti face asta...

Nu stiu despre ce vorbesti dar trebuie sa plec...

Ce este?

S-a intamplat ceva?

Tocmai am dat de cineva antipatic...

Un barbat? Cine era?

Lasa, sa mancam!

Chang-Shik, nu fa asta! Chang-Shik!

Taci, nenorocitule.

Imi pare rau, imi pare rau.

Nenorocitule.

E draguta.

Te-ai mai gandit unde?

Hawaii?

Ai zis ca nu-i frumos.

M-am gandit la asta si toate sunt la fel.

Chang-Shik, tipul ala se uita ciudat.

Ji-Hee, asteapta aici.

Nu te duce. De ce te duci.

Putem vorbi afara?

Iesi, golane.

Chang-Shik...

Ne intoarcem in zilele de liceu?

Taci si iesi afara.

Ce faci?

Cu ce este gresit ca un caine sa-si urmeze stapanul?

De ce te porti ca un ratat?

Stii de cine imi este frica cel mai tare din lume?

De un tip ca mine.

Fara familie, fara bani, fara suport.

Un ratat care n-are nimic.

Bravo tie, retardatule.

Chang-Shik, gandeste-te bine la asta.

Cine are mai mult de pierdut dintre unul ca mine si unul ca tine.

Ce tata cu bani iti va lasa bani multi si o prietena.

Nenorocitule, m-ai verificat?

N-ar trebui sa-ti fie frica de mine?

Nu glumesc...

Vrei sa ma faci sa te bat si sa scoti bani de la mine?

Nu.

Atunci ce vrei?

Pula ta!

Esti nebun, caine!

Rabdarea mea are limita.

Nu stiu ce chestii s-au intamplat intre noi dar sincer nu-mi amintesc

Nu mai vorbi de trecut...

ca sa nu te ucid...

Du-te, te asteapta prietena.

Plec.

Chang-Shik, condu cu atentie.

Se intampla multe accidente pe soselele inghetate.

Chang-Shik, mai usor!

Ce se intampla?

Tu ai fost? Tu ai facut-o, nenorocitule!

Nenorocitule!

Tampitule! Chiar ai vrut sa ma ucizi?

Nu stiu despre ce vorbesti dar...

n-ai o reputatie de salvat?

Inca crezi ca esti seful?

Ce-ai spus?

Bine. Tu esti seful, golane.

Ai fost atacat?

Vrei sa chem politia?

Nu, sunt bine.

Cine ti-a facut asta?

De ce ma uraste Chang-Shik atat de mult?

Chang-Shik ti-a facut asta?

A fost vina mea...

sa-mi las prietenul sa ma trateze ca un caine.

- Ne poti lasa un moment? - Da.

Sa te tratez mai intai.

Ji-Hee, cred ca nu-l cunosti pe Chang-Shik.

Este un tip infricosator...

Nu-l vorbi de rau pe Chang-Shik.

Se poarta bine cu tine?

Nenorocitule! Unde esti?

Eu?

In inima ta!

Nenorocitule... hai sa ne gasim.

Sunt ocupat... trebuie sa-mi completez formularul de angajare.

Chiar trebuie sa ma angajez de data asta.

Sa ne intalnim, nenorocitule!

E frig... si sunt racit.

Stii unde lucrez. Ne intalnim acolo in 10 minute.

Dar daca intarzii un minut macar, plec.

In regula? 1 minut.

Buna. Luati tichetul.

Unde esti?

De ce?

Corect. Uitandu-ma la televizor am uitat.

Asteapta, ajung imediat.

Nu.

De ce nu ne intalnim la vechiul nostru liceu?

Sa ne intalnim pe terenul liceului!

Va fi frumos sa ne amintim de vremuri.

In 10 minute...

Chiar vrei sa mori.

Prostule. Numesti asta amenintare?

Faci o mare greseala.

Da, fac o mare greseala.

Dar ghici ce? Voi face mai multe greseli...

Unde esti, nenorocitule!

Chiar vrei sa stii?

Chang-Shik!

So-Eun s-a spanzurat de acel leagan.

Pentru tine ar putea fi trecut dar...

Inca o vad pe So-Eun in acel leagan.

O poti vedea Chang-Shik?

So-Eun...

Chang-Shik este aici.

Nenorocitule...

Nenorocitule.

Te-ai inmuiat.

M-ai luat de prost, tampitule!

Trebuie sa tratezi un caine ca un caine, prostule.

Daca o sa latri, latra la mine!

Da, asta esti tu.

Traieste-ti viata ca un caine, prostule.

Rezolva.

Nu poti merge din inchisoare in inchisoare.

De ce eu? El m-a facut sa...

N-a incalcat legea si nu e nicio dovada.

Dar a fost spitalizat 5 saptamani.

Gandeste-te ca ai calcat pe un gunoi si rezolva.

Nu fugi de un gunoi ca esti speriat.

La naiba...

Sa trecem la subiect. Cat?

Imi vei da tot ce vreau?

Esti bogat...

N-o mai da de gard pana nu ma razgandesc.

Atunci da-mi un miliard de woni! Nu...

Esti de acord cu 2?

Nebunul...

Iti voi da 10 milioane si terminam cu asta.

Chang-Shik.

Nu-i tare tipa aia din spatele tau?

Imi aminteste de suplinitoare, nu?

Fa-mi o favoare.

Renunt la tot...

Daca il dai. Nu te voi lasa sa-l citesti..

Trebuie sa luam in considerare statutul tau social.

Nu t epot lasa sa faci asta ca prieten.

Tine.

Asta e ceea ce vrei?

Eram tineri acum 20 de ani.

Timpul nu aduce inapoi mortii.

Bine, fie.

Asta te va face sa te simti mai bine?

Poftim...

Obsedatule.

Am sa te dau in judecata pentru hartuire sexuala, nenorocitule!

Ce este?

Ai rezolvat?

Imi parerau ca te-am facut sa treci prin asta.

Nu, voi considera ca a fost doar o greseala inainte de nunta.

Multumesc pentru intelegere...

Cine altcineva te-ar intelege?

Ce cauti aici?

Cred ca locuiesti in apropiere.

Si eu locuiesc in apropiere!

Domnule, ai fost un ratat in scoala?

Ar fi trebuit sa fac o cariera din asta.

E scris pe fata ta.

N-ai prieteni, mananci singur.

Erai zapacit in timpul evaluarii?

Si tu urai acea zi, nu?

De fapt... asta este un secret.

Si eu am fost o ratata in scoala.

Vrei sa fii prieten cu o ratata?

E atat de jenant.

Te pot ajuta cu ceva?

Aproape am terminat.

Sa mancam.

Pofta buna.

Ai invitat pe cineva?

Chang-Shik, esti acasa?

Mi-e frig. Dechide usa.

Nu... nu.

Voi astepta aici pana va iesi Ji-Hee.

Am ceva sa-i spun...

Nu-l sacai prea tare pe Chang-Shik.

M-as simti inconfortabil.

Nu esti tu cel care ne face sa ne simtim asa?

Gandeste-te ca e din cauza ca prietenul tau este prea marfa.

Dar arati fericit.

Ji-Hee arata minunat in rochia ei de nunta.

Voi intalni vreodata pe cineva ca Ji-Hee?

Bineinteles ca nu...

Ajunge, Jun-Seok.

Chang-Shik, incep sa te inteleg!

Asa bine este?

S-o faci pe seful in jur.

Chang-Shik, cum este Ji-Hee la pat?

Apetisanta?

- Chang-Shik... - Jun-Seok.

Ce anume?

Prajiturile delicioase arata bine.

- Ji-Hee are un corp traznet. - Sa vorbim afara.

Cu ce te are la mana de nu ripostezi?

Taci dracului!

Imi pare rau, Ji-Hee.

Te rog... sa fim chit.

Daca as fi putut...

Daca as fi putut sa dau timpul inapoi...

Nu.

Nu ne putemm intoarce.

Cum te numesti?

IU.

Schimba-ti numele.

De ce? Toti mi-au spus ca mi se potriveste!

Esti nebuna!

Chang-Shik! Prietene!

Nenorocitule.

Ce... ai devenit un ratat?

Esti Chang-Shik pe care il stiam?

Uite 5 milioane pentru inceput.

Iti voi mai da 5 milioane dupa ce termini.

Ce-i aici?

Cainele si-a muscat stapanul.

- Gura si termina treaba. - Nu-ti fa griji.

Sunt cel mai bun in acest domeniu.

Hei, caine!

Ce mai faci?

Esti un dezastru, nu?

De aceea ar trebui s afii mai generos.

Stapanul tau te-a suparat?

Tot lasi oamenii sa te necajeasca?

La fel.

Do-Jun?

- Chang-Shik te-a timis? - Nu-i asta important.

Esti terminat.

La naiba, razi?

Obisnuia sa rada cand era speriat. Retardatul...

Inca faci curat dupa Chang-Shik.

Ce? Du-te dracului...

Hei, pe el!

M-ai enervat.

Hei!

Hei, ajunge.

Deci, caine, de ce-ai facut asta?

La dracu'! Esti nevinovat, nu?

Asta-i din cauza ei, nu?

Oh shit...

Mi-am amintit de vremuri.

- Sa mergem. - Da.

Ce faci?

Retardatul asta ne ia la misto.

Ai grija, nenorocitule!

Asta nu ma va ucide.

E nebun!

Duceti-va...

Caine, ce s-a intamplat? Esti nebun.

Frate, cred ca se sinucide.

Sa mergem.

Sunteti bine?

Mereu suntem asa.

Deci pregatirea nuntii merge bine?

Da.

Elibereaza-ti programul! Sa jucam golf.

Da, domnule.

- Sa cinam! - Da.

Ce inseamna asta?

Voi face tot ce vrei.

Este nebun, voi avea eu grija de asta.

Chang-Shik, Chang-Shik, voi fi cainele tau!

Ham, ham!

Ce-i cu el! Da-l afara!

Ji-Hee! Ji-Hee! Ji-Hee!

Te rog opreste-l pe Chang-Shik. Ajuta-ma.

Imi pare rau.

Socrule! Soacra!

Imi pare rau.

N-am vrut sa te ranesc...

Ce s-a intamplat intre voi doi?

Retardatul naibii!

N-ai putut sa ai grija de asta?

Am facut tot ce-am putut.

Nenorocitule, ai luat banii ar fi trebuit sa termini treaba.

Sincer, imi pare rau de el...

- Pot sa ma comand o sticla? - O cumperi cu banii tai, prostule.

Ar trebui sa beau soju afara.

Si asta-i filozofia mea. Nu te pui cu un caine turbat.

Considera asta karma ta.

Ce-ai zis, prostule?

Buna din nou, dle ratat.

Ma simteam ca naiba, asa ca am baut putin.

M-am gandit ca te gasesc aici.

Domnule. Iti place de mine?

Imi placi...

Multumesc ca ai venit.

N-o face.

N-am venit sa spun ceva frumos.

Sa luam o pauza o perioada.

O perioada...

Asta-i modul tau de-a spune sa ne despartim?

Dragostea noastra nu e destul de puternica sa faca fata acelui nebun?

Zii?

Am mai auzit ceva de tine inainte, dar

n-am bagat in seama de vreme ce s-a intamplat in trecut.

Cine n-a avut vremuri grele?

Dar?

Dar nu acum.

Sincer, nu te mai recunosc.

Pari strain si infricosator.

Imi pare rau.

Dar tu? Trecutul tau este curat?

Ce vrei sa spui?

De ce? Iti amintesc de cineva?

Cu cati tipi te-ai culcat inaintea mea?

Nenorocitule...

De asta esti o tarfa.

O tarfa care sapa in trecutul meu.

Chiar e managerul nostru?

Da, el este.

Asta nu-i bine. Compania va avea de suferit.

Inca nu suntem siguri.

Manager Kang, esti nebun?

Stii ce spun oamenii despre tine?

Hartuire sexuala si bati oamenii.

Si vii la munca cand ai chef.

Asta-i locul tau de joaca? Este?

Imi pare rau.

Faci asta din cauza ca familia ta este bogata?

Futu-i.

Futu-i?

Tocmai ai spus, futu-i?

Vrei sa fii concediat?

Da, concediaza-ma, nenorocitule.

Nenorocitul asta.

Baga-mi-as. Nenorocitul naibii.

Crezi ca te poti da mare in fata mea ca esti senior manager?

Sunt Kang Chang-Shi, golane! Kang Chang-Shik!

Nu... n-am vrut...

Imi pare rau, Kang. Imi pare rau...

Asta nu e pentru vanzare.

Azi.. lasa-ma sa te scot la cina!

Ce-i asta? Am spus ca am sa-ti cumpar ceva bun.

Erai singuratic.

Si eu.

Mananc singura de cand eram in generala si traiam singura.

Nu manca singur acum.

Te rog adu niste ceai.

Bine.

Ce este? Ai nevoie de bani?

Vreau sa deschid o mica afacere.

Afacere? Tu?

Crezi ca afacerile sunt usoare?

Sunt mai grele decat sa muncesti pentru o companie.

Gandeste inainte sa vorbesti.

Iubitule, asculta-l ce vrea sa faca.

Cu 1 miliard de woni pot cumpara o locatie in Apgujung.

Vreau sa deschid o cafenea, tata...

Nenorocitule! Ai absolvit o universitate de top

ai demisionat din companie si acum ce?

Vrei sa deschizi o ceainicarie?

Ticalosule, asta...

Din cauza asta te-a parasit fata aia.

Uite, e diferit de o ceanicarie.

Cafeneaua va aduce bani.

N-ar trebui s-o compari cu o ceinicarie.

Iesi dracului afara din casa mea.

Cafenea? Bani?

Ce dracu' spui acolo?

Tata.

Nu cred ca vei trai destul...

Vei lua banii cu tine?

Nu, vei lasa totul tarfei si mie nu-mi vei lasa nimic.

Ce? Ai facut-o tarfa?

Nenorocitule.

Afara! Afara!

Nu!

Linisteste-te.

Nu...

Fiule.

Stai la masa.

Am facut mancarea ta preferata.

Tampito, crezi ca-mi arde de mancare?

Mereu am simtit asta... ochii tai sunt atat de sexy.

Ae trebui sa ne intalnim in privat, nu?

Tarfa se poarta ca o tarfa.

Perfecta pentru tatal meu.

Tarfa nenorocita.

Orice ai spune sunt fana ta.

Prinde curaj.

Tarfa nenorocita!

De ce m-ai sunat?

Sper ca nu te-ai certat cu tarfa aia.

Ce este?

- Imprumuta-mi niste bani. - Asta era...

Ai probleme?

Ma grabesc.

Nu-ti mai amintesti ca m-ai parasit si m-ai lasat pentru ea?

Si acum vrei sa-ti imprumut bani?

Cat tupeu poti sa ai?

La cine altii m-as fi putut duce?

Asa ca ajuta-ma.

Bine. Dar am o conditie.

Paraseste tarfa aia si cere-ti scuze.

Dupa aia am sa-ti dau banii.

Yoon-Kyeong, nu fa asta...

De ce? N-am cerut prea mult.

Nu-ti amintesti cat te-am rugat sa nu pleci?

- Bine, s-o lasam balta. - De ce? Du-te la ea si cere bani.

Pentru ce m-ai chemat?

Gata ajunge!

Nenorocitule.

La naiba, tarfa vrea sa moara!

Un oficial celebru al unei companii este investigat de politie pentru asalt.

Politia a declarat ca Kang a fost arestat pentru

ca a lovit-o pe Dna. Kim cu un stingator din barul

din Dogok-dong dupa care a fost spitalizata.

Kang este de asemeni investigat pentru delapidarea

a 500 de milioane din banii companiei pentru jocurile de noroc.

Urmatoarele stiri.

Caine...

Crezi ca ai castigat?

Uneori, m-am gandit la asta.

Daca te iertam atunci?

Daca nu ne intalneam niciodata?

Asemenea ganduri...

Retardatul naibii.

Crezi ca tarfa aia a fost singura pe care am futut-o?

Dar de ce numai tu ma sacai? Pentru ca esti un ratat nenorocit.

Nu-mi pasa...

Daca pot sa-ti fac viata mizerabila.

Nu cred ca asta-i sfarsitul.

Doar jumatate s-a sfarsit, retardatule.

Voi astepta.

Nenorocitule.

Chang-Shik! Imi pare rau, Chang-Shik...

Caine, nenorocit.

Du-te su cumpara-mi dulciuri, nenorocitule.

Domnule.

Ati mancat.

Pofta buna.

Domnule.

Pot sa trec mai des?

Vreau sa-ti gatesc si alte chestii.

Ai chitara?

Chiar am vrut sa invat sa cant la chitara. Ma poti invata?

Domnule, te pricepi sa canti?

Sa mancam.

Esti bun la cantat?

Vreau sa te aud cum canti.

Vrei sa mergem la Karaoke dupa ce mancam?

Asta-i pentru tine. Iti place?

Perfect. Iti va sta bine.

Nu? Asteapta.

Atunci luand in considerare varsta...

Pulover. Iti sta bine.

Cum este? Deci, e frumos?

Atunci...

Cred ca vei arata bine.

Arati ca o celebritate cu ei.

Minunat!

Uita-te in oglinda! Nu vrei?

Atunci lasa-i aici.

Mananca.

Incearca, este buna.

Este bun?

La dracu', ce a durat atat?

Ai facut rost?

De ce ma iei la rost cum ma vezi...

Cine sunt! Am cautat informatiile despre el.

Cainele este foarte ocupat...

Tampitul... se distreaza dupa ce mi-a ruinat viata.

Chang-Shik!

M-am dat peste cap sa fac rost de ele mai pot primi niste bani?

Pot?

De data asta l-as termina pe bune pe cainele asta...

Taci si fa cum ti-am spus.

Acum sa bem...

Cati ani ai?

- 26. - Glumesti.

Cate cuburi vrei?

Cainele va fi mort...

Acum! Pentru cainele terminat!

Pentru caine!

Caine nenorocit.

Iti suna telefonul.

Alo.

Stop it.

Opriti-va!

De ce esti asa beat?

Aduna-te...

Trebuie sa intampini oaspetii.

Spune-i tarfei sa intampine oaspetii. A pus-o azi...

Hei, asteapta...

Nu poti s-o faci pe sotia tatalui tau tarfa.

Corect. E sotia tatalui meu.

La naiba. Asta o face mama mea?

La naiba, este cu 3 ani mai mare decat mine si este mama mea...

La naiba, ce familie terminata.

Poate in alta zi dar nu azi.

Te numesti barbat?

Unchiule, nu sunt uman. Sunt un caine!

Batranul era un caine cand bea.

E ciudat ca o fiinta umana a fost nascuta dintr-un caine.

- Nu-i asa, unchiule? - Nenorocitule...

La naiba.

- Cine esti tu sa-mi spui ce sa fac? - Ce?

Daca l-ai sustinut pe tata toata viata

ar fi trebuit sa impedici ca averea lui sa se duca la ea!

Ce-i cu agitatia asta, la dracu'!

Linisteste-te si arata respect tatalui tau.

Deci, cum este sa tragi potul cel mare?

Atat de bucuroasa ca-ti vine sa-ti dai chilotii jos si sa dansezi.

Nu-i greu sa pretinzi ca esti trista? La dracu' cat de bucuroasa poti fi?

Ai baut mult?

Du-te si te odihneste.

Sa vad carnea.

Cum o vrei?

Vreau sa vad cu ochii mei...

Scoate-i ochii sau organele, nu-mi pasa.

- Timpul? - Cat mai repede.

Jumatate inainte.

Jumatate dupa ce verific carnea.

- Asta nu-i bine omule. - Taci dracului din gura.

- Te omor daca o dai in bara. - Chiar trebuie sa faci asta?

Ai fi putut pur si simplu sa-l bati bine.

Stiu ca ti-a facut-o dar nu-i bine.

Nenorocitul isi face griji...

Pregateste vasul.

Voi parasi tara dupa ce il voi termina.

Da-ti seama de ce vrei sa faci.

Coboara.

De ce? Sa vorbim pe drum.

Dispari, prostule.

Hei! Nemernicule!

Pshihopatule! Unde dracu' sunt?

Bravo.

- Ti-e frig? - Da.

- Ai gija pe drum. - Bine. Ne vedem mai tarziu.

Ne vedem maine.

Caine, aici erai!

Jun-Seok. Inceteaza tot cu Chang-Shik.

Ma gandesc mult la tine cand beau.

Imi pare rau ca ma luam de tine.

Dar nu s-au intamplat toate din cauza lui Chang-Shik? Zii?

Uita-te la mine. Sunt alt tap ispasitor.

De asta esti patetic.

La dracu', sunt patetic.

Bine. Voi plati pentru toate alea azi.

Iti spun ceva si suntem chit. Bine?

Nu vreau sa-l vad pe... Chang Shik devenind criminal.

De ce? Suntem prieteni.

Prieteni, prieteni...

Ce-ai spus?

Fata cu care te vezi.

Chang-Shik...

Abonatul pe care l-ati sunat...

La dracu'...

Bine ai venit.

Ti-a fost dor de mine?

Mi-a fost asa de dor de tine ca o luasem razna...

Cati imi poti da?

Ar trebui sa ne petrecem timpul vorbind de bani?

Bine. Iti voi da banii. Cine a spus ca nu-ti voi da?

Nu te purta de parca ar fi banii tai.

Daca nu era tatal meu nebun...

toate acestea erau ale mele.

Cat vrei?

1 miliard

1 miliard. Pentru ce? Pentru afacere?

Cred ca ai un mare apetit cu toata curiozitatea asta?

Te asigur ca am un mare apetit.

Ceea ce doresc...

Acesta?

Tarfa...

Incepem tranzactia?

Domnule!

Eun-Kyeong!

Eun-Kyeong! Eun-Kyeong!

Usor, doare.

Deci iti place asa?

Asa tata asa fiu... aceleasi gusturi.

Taci, tarfa ordinara!

Fa-ma in continuare tarfa.

Tarfa.

Ce? Nu!

Nu misca, tarfa. Te voi face praf.

Da-mi drumul!

Nu asta voiai?

Da-mi drumul, nenorocitule!

Nu fa asta.

Nu te vei bucura de acei bani.

Tarfa nenorocita.

Nu...

La dracu'...

Ai pregatit barca?

Sunt pe drum asa ca n-o da in bara.

Bine, grabeste-te.

Ai spus ca vrei sa-ti raspumperi greselile?

Unde este?

La dracu', toti ma bat la cap.

Bine. Sa avem o reuniune de clasa azi.

La dracu'...

Futu-i! Ce?

Futu-i...

Futu-i!

Caine. Caine, unde esti? La naiba...

Du-te si cumpara-mi dulciuri, nenorocitule.

Iti voi da banii dupa, prostule!

Caine, unde esti?

Trebuie sa-i cumperi medicamente bunicii tale.

Caine...

- La naiba... - Unde esti, nenorocitule!

La naiba...

Bastardule.

Esti total nebun...

De ce imi faci asta?

De ce imi faci asta?

Ca te urasc...

La dracu'...

Caine prost!

M-ai luat drept fraier?

Nenorocit blestemat.

Prostul naibii...

Prieteni, multumesc foarte mult Ii voi cheltui cu cap.

Futu-i!

De e razi ca un prost?

De ce razi?

S-a intamplat ceva bun azi?

Nu mai rade.

Am sa te lovesc!

Ninge.