Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:06,185
Ovaj film posve�en je turskim
vojnicima, kao �to je Omer Halisdemir,
2
00:00:06,345 --> 00:00:10,301
turskim podoficirima,
kao �to je Harun Kilin�,
3
00:00:10,461 --> 00:00:14,497
turskim oficirima,
kao �to je Junuz Emre U�ar,
4
00:00:14,657 --> 00:00:20,291
ali i celoj Turskoj armiji i njenim
hrabrim vojnicima.
5
00:00:21,170 --> 00:00:33,158
sa engleskog preveo i obradio
Gaca62
6
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
7
00:00:51,260 --> 00:00:57,334
Ovde Crna Ovca 44-1, Najner.
Banditi prime�eni na jugu.
8
00:00:57,694 --> 00:01:01,610
Crna Ovca 2, An�eo 15,
prva provera.
9
00:01:03,328 --> 00:01:06,884
Potvr�eno. Do cilja 6,5 kilometara.
10
00:01:07,044 --> 00:01:10,401
Pripremite oru�je.
11
00:01:14,437 --> 00:01:16,475
Cilj jasan.
12
00:01:16,635 --> 00:01:19,431
Napad odobren.
13
00:01:19,591 --> 00:01:23,068
Upozorenje, Crna Ovco 44-1, ovde
Turska vazdu�na kontrola Gulni.
14
00:01:23,228 --> 00:01:26,585
NATO letilice u zoni
napada.
15
00:01:28,223 --> 00:01:32,139
Upozorenje, Crna Ovco 44-1, ovde
Turska vazdu�na kontrola Gulni.
16
00:01:32,299 --> 00:01:35,655
NATO letilice u zoni
napada.
17
00:01:37,214 --> 00:01:39,731
Ostani na vezi 2,
Gulni, javi se.
18
00:01:39,891 --> 00:01:45,246
Operacija preblizu planine, bezbednost
ugro�ena. Molim vas, odustanite.
19
00:01:48,363 --> 00:01:54,956
PLANINA II
20
00:02:44,027 --> 00:02:47,384
Kao deo bezbo�ni�ke koalicije...
21
00:02:52,098 --> 00:02:55,695
intervjuisala sam civile,
22
00:02:59,051 --> 00:03:02,808
i snimala nevernike.
23
00:03:02,968 --> 00:03:06,444
Zato se...
24
00:03:09,441 --> 00:03:12,798
Kajem...
25
00:03:15,035 --> 00:03:17,592
Ne kajem se! Ne kajem
se ni zbog �ega!
26
00:03:17,752 --> 00:03:21,109
Svet mora da zna da
ove �ivotinje...
27
00:03:25,505 --> 00:03:29,901
Nastavi da snima�! -Zavr�i!
Zavr�i s tim! Zavr�i!
28
00:03:30,161 --> 00:03:33,417
Misli� da te se pla�im?
Zavr�i sa mnom!
29
00:03:54,795 --> 00:03:58,952
Vetar... sa istoka duva
2 metra u sekundi.
30
00:03:59,351 --> 00:04:04,466
Udaljenost, 800 metara.
-Dobro, luk je zategnut...
31
00:04:05,345 --> 00:04:08,701
Samo da odapnem strelu.
32
00:04:19,691 --> 00:04:23,047
Zavr�imo s ovim.
33
00:05:18,032 --> 00:05:22,148
�ejda? Gospo�o �ejda,
jeste li dobro?
34
00:05:25,424 --> 00:05:28,342
Jeste li povre�eni?
35
00:05:28,502 --> 00:05:31,298
Molim?
-Da niste povre�eni?
36
00:05:31,458 --> 00:05:34,815
Nisam.
37
00:05:36,893 --> 00:05:38,690
Po�ite sa nama.
Ovde smo zbog vas.
38
00:05:38,851 --> 00:05:42,207
Gospodine, moramo u selo,
ovde smo suvi�e izlo�eni.
39
00:05:44,525 --> 00:05:47,961
Mustafa, daj mi malo vremena.
-Samo pet minuta, gospodine.
40
00:05:48,122 --> 00:05:52,198
E�refe, kupi nam malo vremena.
Po�alji nekoga u uli�icu.
41
00:05:52,397 --> 00:05:55,114
Orhane, u uli�icu.
-Ko ste vi?
42
00:05:55,374 --> 00:05:58,351
Specijalna jedinica, gospo�o. Borba,
pretra�ivanje, spasavanje.
43
00:05:58,511 --> 00:06:03,626
Oguze, Bekire, na�ite joj civilnu ode�u.
Bajbarse, skupi ljude. Odlazimo.
44
00:06:04,425 --> 00:06:08,701
Gde? -Ku�i, gospo�o Balaban,
idemo ku�i.
45
00:06:35,194 --> 00:06:38,551
Sve ispo�etka, opet isto sranje?
46
00:06:40,190 --> 00:06:44,345
Ne mora� sa mnom ako ne�e�.
-Nikad me ne�e primiti.
47
00:06:44,505 --> 00:06:46,983
Noga me boli �ak i kad drkam!
48
00:06:47,143 --> 00:06:49,500
�eli� li ili ne?
49
00:06:49,660 --> 00:06:51,817
�ta, da drkam?
50
00:06:51,977 --> 00:06:56,892
Bekire... -Hajde da cugnemo.
Manje pri�e, vi�e pi�a.
51
00:06:59,490 --> 00:07:01,128
�ta je bilo sa onom devojkom?
52
00:07:01,288 --> 00:07:05,084
Zna�, sa onom �to si mi pri�ao
da ti se svi�a?
53
00:07:05,244 --> 00:07:10,958
�ove�e, jo� se toga se�a�!
Udala se pre dva meseca.
54
00:07:26,902 --> 00:07:30,019
Nikad nismo imali curu �iji glas
zvoni kao kucanje �a�ama.
55
00:07:30,179 --> 00:07:33,773
Opet si se napio. -Zna� �ta? Zapravo,
mi nikad nikog ne zaboravljamo.
56
00:07:33,933 --> 00:07:37,333
One koje smo izgubili nosimo na svojim
le�ima kako vre�e pune uspomena.
57
00:07:37,493 --> 00:07:39,809
Mi smo kao nosa�i, �ove�e.
58
00:07:39,969 --> 00:07:45,484
Molimo se, kukamo, trpimo, ali nam se
te uspomene stalno motaju po glavi.
59
00:07:45,644 --> 00:07:51,318
Mrtvi i izgubljene ljubavi su isto.
Stalno se na njih podse�amo.
60
00:07:51,478 --> 00:07:54,954
Ponekad u snovima vidim
kapetana Ja�ara...
61
00:07:55,114 --> 00:07:58,471
Vidim njegov poslednji pogled.
62
00:08:00,149 --> 00:08:05,304
Vidim brigu u njegovim o�ima,
ali ne za sebe.
63
00:08:06,782 --> 00:08:10,139
Vidim da se boji za mene.
64
00:08:10,738 --> 00:08:12,337
�ta bi nam on na ovo rekao?
65
00:08:12,497 --> 00:08:15,174
Kad bi �uo da se prijavljujemo
za specijalce,
66
00:08:15,334 --> 00:08:18,171
prvo bi nas prijateljski
potap�ao po ramenu...
67
00:08:18,611 --> 00:08:23,366
onda bi ispri�ao neki masan vic...
a onda bi po�eo da nas psuje.
68
00:08:23,965 --> 00:08:26,802
Verovatno.
69
00:08:26,962 --> 00:08:29,159
Oguze...
70
00:08:29,319 --> 00:08:32,916
zbog nas je narednik Kemal dao �ivot,
moramo pokazati da smo vredni toga.
71
00:08:33,076 --> 00:08:36,433
U suprotnom smo nule.
72
00:08:39,749 --> 00:08:43,106
Za nezaboravljene.
73
00:08:50,178 --> 00:08:52,576
Arife, �ta vidi�?
74
00:08:52,736 --> 00:08:58,171
Irak, gospodine... zemlju izdaje
i neprijateljstva.
75
00:09:06,838 --> 00:09:09,560
Nalazimo se 24 kilometra
jugoisto�no od planine.
76
00:09:10,558 --> 00:09:13,195
Oni �e uskoro sti�i. -Kako
stojimo sa municijom?
77
00:09:13,355 --> 00:09:17,871
Sakupili smo sve �to smo mogli ali su
to uglavnom okviri za kala�njikov.
78
00:09:18,630 --> 00:09:23,425
Ovi ljudi su bili poja�anje. Prave
juri�ne trupe su na jugu.
79
00:09:28,300 --> 00:09:31,095
Moramo �to pre da se domognemo
ta�ke za evakuaciju.
80
00:09:31,255 --> 00:09:34,495
Bekire? -Da, gospodine. -Na�i jedan
kala�njikov, napravi�emo zamku.
81
00:09:34,974 --> 00:09:37,492
Za�to samo ja?
82
00:09:39,889 --> 00:09:41,887
Za�to?
83
00:09:43,445 --> 00:09:47,481
I moja ekipa je bila tamo,
za�to samo ja?
84
00:09:48,161 --> 00:09:53,515
Moj snimatelj Filip i producent Ne�avan
mogli su da budu ovde s nama, �ivi.
85
00:09:53,675 --> 00:09:59,030
Oni nisu bili Turci i zato
ni�ta niste preduzeli.
86
00:10:00,228 --> 00:10:03,344
Nije to tako jednostavno,
gospo�o �ejda.
87
00:10:03,504 --> 00:10:06,100
�ejda �e biti dovoljno.
Bez onog "gospo�a".
88
00:10:06,260 --> 00:10:09,337
Ne brinite, ne�u vas vi�e podse�ati
na va�a rasisti�ka ube�enja.
89
00:10:09,497 --> 00:10:13,173
Podse�ajte nas ako �elite. Ne mogu da
ugro�avam �ivote svojih vojnika...
90
00:10:13,334 --> 00:10:16,931
zbog ljudi koji nisu turski dr�avljani.
-Znate li vi ko sam ja? -Kako da ne!
91
00:10:17,091 --> 00:10:20,371
Ali, nas se ne ti�u ni va� stavovi,
ni va�i �lanci, ni va�a kritika,
92
00:10:20,612 --> 00:10:23,208
zadatak je zadatak. Bekire!
-Da, gospodine?
93
00:10:23,368 --> 00:10:25,922
Oguz i ti idete kao izvidnica.
Mi i �ejda �emo za vama.
94
00:10:26,082 --> 00:10:29,279
Idemo ka onim selima 10 kilometara
zapadno. Otvorite �etvoro o�iju.
95
00:10:29,439 --> 00:10:34,354
�ejda nosi moj �lem i E�refov pancir,
ako skine, naterajte je da ih obu�e.
96
00:10:34,514 --> 00:10:38,151
Sve spremno?
97
00:11:27,460 --> 00:11:34,374
Kako tvoje uvo? -Za dve nedelje idem
na plasti�nu operaciju, gospodine.
98
00:11:35,333 --> 00:11:38,449
Vas dvojica se �alite sa mnom?
99
00:11:38,609 --> 00:11:41,287
Ve� ste otpu�teni sa svim po�astima,
�ta jo� radite ovde?
100
00:11:41,447 --> 00:11:45,762
Jedan ima platinastu plo�u u ramenu,
a drugi je polu�opav.
101
00:11:45,922 --> 00:11:47,476
Na kakvu �ete vi obuku?
102
00:11:47,637 --> 00:11:50,437
Gospodine, dozvolite da vam
objasnim na�u situaciju...
103
00:11:50,597 --> 00:11:55,951
Ne razumete. Ne trebaju nam poluinvalidi
koji �e ugroziti bezbednost celog tima.
104
00:11:56,112 --> 00:11:59,068
Recimo da tebe primimo, �ta da
radimo sa tvojim drugom?
105
00:11:59,228 --> 00:12:01,226
Da bude kuvar u pozadini?
106
00:12:01,386 --> 00:12:04,583
Jebi si materi.
-�ta si rekao?
107
00:12:04,743 --> 00:12:07,460
Selime!
-Mirno!
108
00:12:07,620 --> 00:12:11,137
Odavde �u ja preuzeti.
-Razumem, gospodine.
109
00:12:22,485 --> 00:12:25,402
Sedite.
110
00:12:26,522 --> 00:12:31,876
Ni jedna jedinica se ne zasniva na
individualizmu ve� na kolektivnom duhu.
111
00:12:32,036 --> 00:12:34,753
Ako jedan �ovek podbaci, ceo
tim mo�e da se raspadne.
112
00:12:34,913 --> 00:12:39,229
Zato su stare rane
toliko va�ne.
113
00:12:39,589 --> 00:12:43,944
"Gu�ter nema pu�ku a onaj
drugi je Bekir".
114
00:12:44,104 --> 00:12:48,060
To su bile poslednje re�i koje
mi je Ja�ar rekao.
115
00:12:50,537 --> 00:12:54,054
Dve godine si ovde? -Bi�u za
dva meseca, gospodine.
116
00:12:54,214 --> 00:12:58,649
Bekir je postao narednik,
a ja poru�nik.
117
00:12:59,568 --> 00:13:02,285
Ja�ar je bio moj klasi�.
118
00:13:02,445 --> 00:13:04,642
Moj prijatelj.
119
00:13:04,803 --> 00:13:12,195
Da su nas tog dana poslali kod vas, a ne
u �tab, rado bih poginuo da ga osvetim.
120
00:13:12,355 --> 00:13:17,910
Ne �elim da bacam u vatru
decu koju je on spasao.
121
00:13:19,828 --> 00:13:23,184
Moj odgovor je, "Ne".
122
00:13:25,742 --> 00:13:27,700
Oni vi�e nisu deca, gospodine.
123
00:13:27,860 --> 00:13:32,135
Jedan se budi no�u okupan znojem
jer sanja narednika Kemala...
124
00:13:32,295 --> 00:13:35,492
kako mu �apu�e ime svoje
�ene i umire. Lejla.
125
00:13:35,652 --> 00:13:38,289
Drugi, po prvi put �eli da
se posveti nekom cilju.
126
00:13:38,449 --> 00:13:42,524
Njih dvojica sva�ta mogu da budu,
gospodine, ali deca nisu.
127
00:13:42,684 --> 00:13:46,281
Ako su oni umrli da bismo
mi �iveli...
128
00:13:46,841 --> 00:13:49,518
onda nas pustite da �ivimo,
gospodine.
129
00:13:49,678 --> 00:13:52,915
Dozvolite nam da omogu�imo
drugima da �ive.
130
00:13:53,075 --> 00:13:59,588
Imate dva meseca. Dobro se pripremite
jer obuka �e biti pravi pakao.
131
00:14:10,896 --> 00:14:14,893
Ovo nije prava pustinja,
nastala je erozijom.
132
00:14:15,372 --> 00:14:17,730
�ta? Kakvom Evrovizijom?
133
00:14:17,890 --> 00:14:22,045
Brate, na internetu ima i drugih stvari
osim pornjave! -Zezam se.
134
00:14:22,205 --> 00:14:26,840
I opet smo sami. Takva mi je
sudbina, jebena sudbina!
135
00:14:27,001 --> 00:14:30,956
Sneg, zima, pustinja, pesak...
Smrt i Oguz.
136
00:14:31,116 --> 00:14:35,151
�ik tako zvocaj kad je pukovnik tu.
-Jao, izvinite, "gospodine".
137
00:14:35,312 --> 00:14:39,308
Ozbiljno ti ka�em, zbog tebe
ne�u dobiti unapre�enje.
138
00:14:39,468 --> 00:14:43,663
Reci mi, misli� da je vredelo rizikovati
�ivote zbog one �ejde?
139
00:14:43,823 --> 00:14:46,221
Tvoj �ivot je jako bitan.
140
00:14:46,381 --> 00:14:50,136
Odgovori mi, budalo.
141
00:14:50,297 --> 00:14:52,654
Ne znam.
142
00:14:52,814 --> 00:14:58,009
Ako mene pita�, mogla je da poka�e
bar malo vi�e po�tovanja.
143
00:14:58,169 --> 00:15:01,285
Bekire...
144
00:15:01,445 --> 00:15:05,637
662 Tamu �izre, ovde Ki�onosac.
Paket je bezbedan, prijem.
145
00:15:05,797 --> 00:15:09,398
T-155 su spremni, gospodine. Mo�emo
da spalimo celo podru�je. Prijem.
146
00:15:09,558 --> 00:15:11,076
Jo� uvek nema potrebe.
Gotovo.
147
00:15:11,236 --> 00:15:14,392
U redu, ostanite na vezi.
Kraj.
148
00:15:14,553 --> 00:15:17,310
Odakle ste, gospo�o Balaban?
149
00:15:17,470 --> 00:15:21,904
Da li je to va�a taktika?
-Molim?
150
00:15:22,065 --> 00:15:28,138
Ostali su roboti, ja sam paket,
a vi ste onaj fini?
151
00:15:28,298 --> 00:15:34,892
Voleo bih da vojnici koje sam
obu�avao mogu to da �uju.
152
00:15:36,450 --> 00:15:38,927
Mislim da je ovo va�e.
153
00:15:39,088 --> 00:15:44,283
Osim nas, mo�ete da slikate
�ta god po�elite.
154
00:15:44,443 --> 00:15:49,797
Ne morate da budete fini. -A vi
ne morate da budete zahvalni.
155
00:15:49,957 --> 00:15:54,393
I nisam.
-Znam.
156
00:16:03,783 --> 00:16:07,619
Iz Milasa sam.
157
00:16:38,228 --> 00:16:44,502
Pobili su sve, �ak i decu.
Ku�kini sinovi.
158
00:16:57,769 --> 00:17:02,084
Gde smo?
-36-25 do 41-75.
159
00:17:02,245 --> 00:17:05,601
Ovo su jezidski pa�njaci.
160
00:17:13,873 --> 00:17:17,269
Ovo je odnedavno, gospodine.
Od pre 2 ili 3 sata.
161
00:17:17,429 --> 00:17:21,225
Nisu se �ak ni opirali egzekuciji.
162
00:17:21,385 --> 00:17:25,181
O�evi su legli pored dece i sve je brzo
bilo gotovo, usuprotnom ih mu�e.
163
00:17:25,341 --> 00:17:27,379
Njihova jedina gre�ka
je to �to �ive.
164
00:17:27,639 --> 00:17:32,973
Za ubice Jezidi nisu ljudi,
ve� �avolje seme.
165
00:17:33,133 --> 00:17:38,088
Njihov jedini greh je �to njihovu
religiju drugi ne shvataju.
166
00:17:38,248 --> 00:17:41,604
To nije na�a borba.
167
00:17:42,764 --> 00:17:45,161
Nije, gospodine.
168
00:17:45,321 --> 00:17:48,877
Zato �to ovo uop�te
nije borba.
169
00:17:49,037 --> 00:17:53,553
Gospodine? -Reci, Arife.
-Dolaze.
170
00:18:02,823 --> 00:18:05,860
Neka do�u.
171
00:18:06,021 --> 00:18:08,457
Smrt je na�a ljubav.
172
00:18:08,618 --> 00:18:12,813
Skinite beretke.
Pogledajte ih.
173
00:18:14,092 --> 00:18:17,968
Da li se ovde zbog tih
beretki?
174
00:18:18,128 --> 00:18:25,521
Od 200 podoficira i oficira na ovoj
obuci samo 20 �e biti odabrano.
175
00:18:25,681 --> 00:18:27,319
Za�to?
176
00:18:27,479 --> 00:18:29,357
�ta smo mi?
177
00:18:29,916 --> 00:18:34,431
Heroji? Ratnici?
Legende?
178
00:18:34,591 --> 00:18:38,027
Ako tako mislite, onda ste na sasvim
pogre�nom mestu, gospodo.
179
00:18:38,188 --> 00:18:42,623
Mi ne postojimo. Na� cilj je da budemo
zaboravljeni, da ostanemo neznani.
180
00:18:42,783 --> 00:18:47,738
Na�a imena ne�e biti uklesana u
kamen. O nama se ne�e pevati.
181
00:18:47,898 --> 00:18:53,093
Jer, ako steknemo slavu,
to zna�i da smo omanuli.
182
00:18:53,253 --> 00:18:56,170
Na�e je samo da u potpunosti
slu�imo turskom narodu.
183
00:18:56,330 --> 00:19:00,046
Smrt je na�a ljubav,
samo na�a...
184
00:19:00,206 --> 00:19:03,722
jer i njene patnje i strah od nje moraju
ostati daleko od na�eg naroda.
185
00:19:03,882 --> 00:19:08,038
Ako jednog dana, kad poslednji
put udahnete...
186
00:19:08,198 --> 00:19:10,315
jedina stvar koju vidite
bude va�a krv,
187
00:19:10,475 --> 00:19:13,832
a jedina stvar koju �ujete, ti�ina,
znajte da niste sami.
188
00:19:13,992 --> 00:19:18,187
Oni pre vas, oni posle vas,
svi iz Specijalne jedinice,
189
00:19:18,347 --> 00:19:23,222
umre�e sa vama i sa vama
bi�e ponovo ro�eni.
190
00:19:23,382 --> 00:19:27,299
Jedan umre...
-Hiljadu se rodi!
191
00:19:51,155 --> 00:19:54,512
Sre�no, gospodo.
-Hvala!
192
00:20:19,726 --> 00:20:22,803
Oguze, dolaze. Oguze!
193
00:20:23,522 --> 00:20:25,839
Bekire...
194
00:20:26,000 --> 00:20:29,356
Oguze?
195
00:20:34,391 --> 00:20:36,988
�ove�e, ovde su! Oguze?
196
00:20:37,148 --> 00:20:40,345
U�uti i nemoj da koristi� komunikaciju,
zbog tebe �e nas sve pobiti!
197
00:20:40,505 --> 00:20:43,701
U�uti, jeb'o te!
198
00:20:44,501 --> 00:20:47,497
Tamu �izre. -�ekamo va�e
nare�enje, gospodine.
199
00:20:47,657 --> 00:20:50,654
Spali ih!
200
00:21:01,444 --> 00:21:04,800
Razumem, Ki�ono��e.
201
00:21:21,024 --> 00:21:23,581
Arife!
202
00:21:23,741 --> 00:21:27,098
No� donosi mesec...
203
00:21:28,097 --> 00:21:31,454
uspon i pad.
204
00:21:39,925 --> 00:21:43,282
Romeo �eli...
205
00:21:43,602 --> 00:21:46,959
da se pridru�i voljenoj Juliji.
206
00:22:08,657 --> 00:22:13,172
Do�li su sa zapada, Mustafa.
Jutros tamo nije bilo nikog.
207
00:22:16,648 --> 00:22:21,483
662 Tamu �izre, ovde Ki�onosac.
�ta vidite?
208
00:22:21,643 --> 00:22:26,435
Vejsele, ja sam, Dogan.
-Recite, gospodine.
209
00:22:26,596 --> 00:22:30,155
Kurdi na severu su malobrojni. Ne�e
izdr�ati, odstupnica im je prese�ena.
210
00:22:30,315 --> 00:22:34,750
Koliko? -D�ihadisti opkoljavaju
planinu i zatvaraju granicu.
211
00:22:34,910 --> 00:22:39,306
Morate da po�urite.
-Koliko ih je, gospodine?
212
00:22:39,466 --> 00:22:42,262
Dve hiljade. Be�ite odatle.
213
00:22:42,422 --> 00:22:46,298
�ta to zna�i? -Zna�i da je celo
ovo podru�je opkoljeno.
214
00:22:46,458 --> 00:22:50,095
Ba� smo maleri, na�li smo se
usred totalne invazije.
215
00:22:50,255 --> 00:22:55,169
Gospodine, ovaj kamionet je upotrebljiv,
mo�emo da se popnemo na vrh planine.
216
00:22:55,329 --> 00:22:59,285
Zar vam ne�e poslati poja�anje?
-Ovo je tajni zadatak.
217
00:22:59,445 --> 00:23:02,961
Turski vojska zvani�no nije ovde.
Prepu�teni smo sami sebi.
218
00:23:03,121 --> 00:23:06,758
Situacija se komplikuje.
219
00:23:06,918 --> 00:23:12,512
Te 2.000 �e se skloniti u planinu, da bi
se sakrili od ameri�kih bombardera.
220
00:23:12,672 --> 00:23:15,789
Moramo da prona�emo bezbedno
skrovi�te.
221
00:23:17,468 --> 00:23:19,905
Komandante...
222
00:23:20,584 --> 00:23:22,902
Postoji jedno mesto.
223
00:23:24,820 --> 00:23:30,254
Postoji jedno mesto, gospodo,
mra�no mesto...
224
00:23:30,415 --> 00:23:35,688
mesto koje �e vam uliti snagu �ak i
kad sasvim ostanete bez nje.
225
00:23:35,848 --> 00:23:41,763
Zavr�ili ste stazu sa preprekama...
i mislite da ste gotovi, ali niste.
226
00:23:41,923 --> 00:23:48,276
Sada �emo zajedno otkriti
to mesto.
227
00:23:48,436 --> 00:23:50,951
Ti!
228
00:23:51,112 --> 00:23:53,790
Bekir Ozbej iz Ankare, vama na
raspolaganju, gospodine!
229
00:23:53,950 --> 00:23:56,427
Ti si ranjeni veteran?
-U desnu nogu, gospodine.
230
00:23:56,588 --> 00:24:00,184
Ba� me briga. Pretr�ao si
stazu, da li te je bolela?
231
00:24:00,344 --> 00:24:02,901
Jeste, gospodine.
-Ba� me briga.
232
00:24:03,061 --> 00:24:06,938
�opa�?
-Malo, gospodine.
233
00:24:07,098 --> 00:24:10,614
Ba� me briga. Tr�i!
234
00:24:10,774 --> 00:24:15,569
Tr�i, Bekire, tr�i! Hajde!
-Razumem, gospodine!
235
00:24:17,727 --> 00:24:20,324
Taj bol �e ti na zadatku biti
kao melem, Bekire!
236
00:24:20,484 --> 00:24:24,280
O�i �e ti ispadati!
Zubi �e te boleti!
237
00:24:24,440 --> 00:24:30,434
Ali �u te naterati da prona�e�
to mra�no mesto!
238
00:24:30,594 --> 00:24:35,149
Na� um se sastoji od mno�tva zup�anika,
gospodo i slu�i da ujedini telo.
239
00:24:35,309 --> 00:24:38,905
Um nema �ta da izgubi,
on motivi�e telo.
240
00:24:39,065 --> 00:24:41,742
Ho�e� da te malo poguram,
Bekire?
241
00:24:41,902 --> 00:24:44,939
Ili ho�e� da te izbacim?
242
00:24:45,100 --> 00:24:48,256
Plu�a i slezina otkazuju!
243
00:24:48,416 --> 00:24:53,611
Platinasti �rafovi, celo telo
se raspada!
244
00:24:54,010 --> 00:24:57,806
Ali, na to mra�no mesto
ne mo�ete sami.
245
00:24:57,966 --> 00:25:02,121
Bekire Ozbeje, vra�aj se
ovamo za 30 sekundi,
246
00:25:02,282 --> 00:25:06,518
ili �u izbaciti i tebe i tvog
prijatelja Oguza.
247
00:25:06,678 --> 00:25:11,512
Po�uri ili �e� se pakovati!
248
00:25:11,673 --> 00:25:16,987
Va�a vera, rasa, muzika koju
slu�ate, hrana koju volite...
249
00:25:17,147 --> 00:25:19,144
ni�ta od toga nije bitno!
250
00:25:19,305 --> 00:25:24,220
Samo dve stvari su va�ne, gospodo.
Otad�bina i drug do tebe.
251
00:25:24,380 --> 00:25:28,216
I za jedno i za drugo se
umire i ubija.
252
00:25:28,376 --> 00:25:32,052
Ako treba, va� drug �e i u
drugu nogu ostati bogalj,
253
00:25:32,212 --> 00:25:37,047
ali vas nikad ne�e
ostaviti na cedilu!
254
00:25:57,027 --> 00:26:00,503
Tvoja stara rana bi�e tvoja
privilegija, Bekire.
255
00:26:00,663 --> 00:26:04,139
Svakog dana �e� i�i na elektro
i fizikalnu terapiju.
256
00:26:04,300 --> 00:26:08,455
Plaka�e� od bolova, jasno?
-Razumem, gospodine!
257
00:26:08,615 --> 00:26:11,692
Mislite da je gotovo, gu�teri?
258
00:26:12,771 --> 00:26:15,728
Na noge!
259
00:26:18,165 --> 00:26:23,600
Staja�ete u vodi do grudi. Sun�er
ne sme da dodirne vodu.
260
00:26:23,760 --> 00:26:26,437
Osta�emo ovde do zore, momci.
261
00:26:26,597 --> 00:26:29,274
Va�a telesna temperatura
�e pasti.
262
00:26:29,434 --> 00:26:34,229
Kad drhtanje po�ne, a onda iznenada
prestane, znajte da se smrzavate.
263
00:26:34,389 --> 00:26:39,224
Ne predajte se, ko iza�e
bi�e eliminisan.
264
00:26:39,384 --> 00:26:42,062
Gospodo, ujutru �emo proveriti
svaki sun�er.
265
00:26:42,222 --> 00:26:45,937
Kome iscedimo samo jednu
kap, bi�e eliminisan.
266
00:26:46,097 --> 00:26:49,854
Nisam neki ljubitelj �aja, ali bi
mi turska kafa dobro legla.
267
00:26:50,014 --> 00:26:53,330
A za nas nema �aja, gospodine?
-Do�i, sipa�emo ti, Oguze.
268
00:26:53,491 --> 00:26:56,647
Gospodine, a za�to nam vi
ne donesete? Voda je predivna.
269
00:26:56,807 --> 00:27:00,443
Slobodno do�ite, zagreja�emo vas.
270
00:27:00,603 --> 00:27:05,198
Ti bi opet malo tr�ao? -Ne, gospodine,
samo sam hteo malo da se zagrejem.
271
00:27:05,359 --> 00:27:08,715
Greja�e te ljubav prema
otad�bini, Bekire!
272
00:27:12,997 --> 00:27:20,069
Vi ste munje, gu�teri.
Vi ste lavine! Virovi!
273
00:27:20,230 --> 00:27:27,343
Dno mora, najdublje pe�ine
i najvi�e nebeske ta�ke...
274
00:27:27,503 --> 00:27:29,940
sve je to va� dom!
275
00:27:30,100 --> 00:27:36,334
Pla�i�ete se! Strah je dobar.
Strah �e vam �uvati �ivot.
276
00:27:38,691 --> 00:27:44,325
Ne bojte se visine, jer nje
se orlovi ne pla�e!
277
00:29:26,064 --> 00:29:30,738
Kakvo je to mesto? -To je grobnica
Sargona, akadskog kralja.
278
00:29:30,898 --> 00:29:35,134
Povedi Bajbarsa i E�refa. Ti si mi
glavni. Treba nam skrovi�te.
279
00:29:35,294 --> 00:29:38,651
Razumem, gospodine.
280
00:29:38,930 --> 00:29:41,967
Bajbarse.
281
00:29:46,123 --> 00:29:50,319
Pojedite ne�to i za 10 minuta
kre�emo za njima.
282
00:29:50,479 --> 00:29:53,875
Za�to ste me spa�avali?
-Zar je to bitno?
283
00:29:54,035 --> 00:29:56,552
Tokom cele karijere pi�em
�lanke protiv vojske.
284
00:29:56,713 --> 00:29:59,509
Alal vera!
285
00:29:59,669 --> 00:30:02,707
Bekire...
286
00:30:02,967 --> 00:30:04,745
Oprostite mu.
287
00:30:04,905 --> 00:30:08,301
Specijalne jedine su ga izvukle iz
borbe, a on je i dalje ratoboran.
288
00:30:08,461 --> 00:30:11,817
U redu je. Cenim kad neko
govori svoje mi�ljenje.
289
00:30:11,978 --> 00:30:14,215
Na�e misli su usmerene
na na� zadatak,
290
00:30:14,375 --> 00:30:16,572
a to je izvla�enje �ejde
Balaban iz Iraka.
291
00:30:16,733 --> 00:30:20,689
I to je sve? -Da. -Dakle, Turska �e
mirno posmatrati ovo divlja�tvo?
292
00:30:20,849 --> 00:30:23,645
Ovi koji ovde pate jednom
su bili deo nas.
293
00:30:23,805 --> 00:30:27,721
Kad bismo ratovali za svaki na� deo,
Altajske planine bile bi pune tenkova.
294
00:30:27,881 --> 00:30:32,516
To nije rat, to je zlo�in
protiv �ove�nosti.
295
00:30:36,513 --> 00:30:41,425
Da li treba da u�utim iz zahvalnosti �to
ste me spasli? -Niko vam to ne tra�i,
296
00:30:41,585 --> 00:30:45,224
ali biste mogli da po�tujete one koji
su se zbog vas uvalili u ovo sranje.
297
00:30:45,384 --> 00:30:49,819
U pravu ste. Po�tovanje prema vama i
prema vojsci su dve razli�ite stvari.
298
00:30:49,979 --> 00:30:55,293
O'ladite. Recite to onima koji nas �alju
u smrt pa nas progla�avaju junacima.
299
00:30:55,454 --> 00:30:58,211
Krv i �ivot.
300
00:30:58,371 --> 00:31:02,726
To mi ovde nudimo.
-Bekire, dosta.
301
00:31:03,565 --> 00:31:06,922
Bombardovanje �e uskoro
po�eti, pakujte se.
302
00:33:46,282 --> 00:33:47,760
E�refe!
303
00:33:47,920 --> 00:33:51,277
Ume on da brine o sebi, kreni!
304
00:34:00,028 --> 00:34:02,705
C4. Osnovni smeteks 1A.
305
00:34:02,866 --> 00:34:06,222
Prona�i osigura�.
306
00:34:32,675 --> 00:34:36,871
Prona�ao. Nema sigurnosnog
okida�a. -Ni ovde.
307
00:34:37,031 --> 00:34:40,388
Jesmo li spremni?
308
00:34:41,546 --> 00:34:43,863
Ne diraj to!
309
00:34:44,024 --> 00:34:46,622
Ne diraj to!
310
00:34:47,221 --> 00:34:49,378
Ne diraj!
311
00:34:49,538 --> 00:34:52,895
Ku�kin...
312
00:34:59,968 --> 00:35:05,443
FG-1, ovde FG-2. Grobnica
je �ista, �ekamo vas.
313
00:35:31,536 --> 00:35:36,771
Ne interesuje me. -Molim?
�ta te ne interesuje?
314
00:35:36,931 --> 00:35:41,246
Ne interesuje me �ta ho�e�. Ni najmanje.
Samo sam do�la da kupim neku knjigu.
315
00:35:41,407 --> 00:35:45,242
S obzirom da si zauzela jak odbrambeni
stav... -Jesam li napadnuta?
316
00:35:45,402 --> 00:35:49,198
Nije va�no, ne odgovaraj, nema potrebe.
Stvarno me ne interesuje.
317
00:35:49,358 --> 00:35:52,395
Da li svi momci koji ti pri�u
tako odustanu?
318
00:35:52,555 --> 00:35:56,152
Naravno, osim ako nemaju ni
trunku samopo�tovanja.
319
00:35:57,111 --> 00:35:59,228
Ja imam jednu teoriju.
320
00:35:59,389 --> 00:36:03,624
U principu, svi mu�karci su osvaja�i,
a �ene su na�e tvr�ave.
321
00:36:03,784 --> 00:36:07,100
Mu�karac napada i osvaja
da bi se dokazao.
322
00:36:07,260 --> 00:36:12,215
Tvr�ava �eli da osigura svoju bezbednost
i da izbegne pokolj. -Vrlo romanti�no.
323
00:36:12,375 --> 00:36:17,570
Ali, postoje i osvaja�i koji su
toliko zanimljivi i originalni...
324
00:36:17,730 --> 00:36:22,605
da tvr�ava odlu�i da svoje kapije
otvori bez ikakvog otpora.
325
00:36:22,765 --> 00:36:26,201
A ti misli� da si jedan od tih
zanimljivih osvaja�a?
326
00:36:26,361 --> 00:36:28,678
Uop�te ti ne ide dobro,
ja kad ti ka�em.
327
00:36:28,839 --> 00:36:31,875
Ho�e� da odemo negde na kafu?
328
00:36:32,035 --> 00:36:34,433
I ja imam jednu teoriju.
329
00:36:34,593 --> 00:36:39,588
Na kraju, mu�karci uvek tra�e dadilju,
a ne ljubavnicu. -Mogu�e.
330
00:36:39,748 --> 00:36:44,263
A to i nije tako lepo
za nas �ene.
331
00:36:45,582 --> 00:36:48,139
Za�to ba� Specijalna jedinica?
332
00:36:48,299 --> 00:36:52,975
U pitanju je ose�aj koji sam
stekao tokom borbe. Svest.
333
00:36:55,891 --> 00:37:00,806
Moment kad sam shvatio pravu
vrednost �ivota. -Kornja�a.
334
00:37:00,966 --> 00:37:03,563
Kornja�a? -Mislila sam
na karakter kornja�e.
335
00:37:03,724 --> 00:37:08,235
Zato �to sam zelen? -Razmi�lja�
kao kornja�a koja prelazi put.
336
00:37:08,395 --> 00:37:11,550
Ne razmi�lja� o automobilima.
Misli� da �e te oklop za�tititi.
337
00:37:11,710 --> 00:37:14,628
Ali, u stvarnosti, tvoj oklop svakog
trenutka mo�e da pukne.
338
00:37:14,788 --> 00:37:18,351
Ljudi sa karakterom kornja�e zapravo
ne brinu o tome �ta �e biti s njima.
339
00:37:18,511 --> 00:37:21,265
Svaka pametna �ena morala bi
da se kloni takvih mu�karaca.
340
00:37:21,425 --> 00:37:25,341
Trebalo bio da ustanem i odem.
-Pa za�to ne ode�?
341
00:37:25,501 --> 00:37:27,779
Kad ide� na prvi zadatak?
342
00:37:27,939 --> 00:37:30,737
Ako pretpostavimo da �u uspe�no
zavr�iti obuku...
343
00:37:31,656 --> 00:37:34,572
za pet godina.
344
00:37:34,732 --> 00:37:37,729
Na koliko sam tebi
potreban?
345
00:37:42,485 --> 00:37:45,842
Proverite.
346
00:37:50,517 --> 00:37:55,629
Rekoste da je akadski kralj, a ovo
je lice Aleksandra Velikog.
347
00:37:55,789 --> 00:37:59,427
Pretpostavljam da ne bi trebalo da me
iznenadi tvoje poznavanje istorije.
348
00:37:59,587 --> 00:38:02,584
Sad se negde moj profesor
sa fakulteta slatko smeje.
349
00:38:02,745 --> 00:38:07,540
Napunite ga.
350
00:38:07,739 --> 00:38:10,056
Kralj Sargon je �iveo pre
4.000 godina.
351
00:38:10,216 --> 00:38:15,331
Budu�e civilizacije izgra�ene
su na ru�evinama njegove.
352
00:38:15,491 --> 00:38:20,646
Sumerska, egipatska, persijska, gr�ka,
vavilonska, sve do ove dana�nje.
353
00:38:20,806 --> 00:38:23,523
Jedni su pravili grobnice,
drugi mozaike.
354
00:38:23,683 --> 00:38:27,040
A tre�i su pili kobilje mleko.
355
00:38:27,879 --> 00:38:30,196
Za tebe su svi vojnici plemeniti.
356
00:38:30,356 --> 00:38:33,034
Ali sve ove civilizacije tako�e
su imale vojnike.
357
00:38:33,194 --> 00:38:39,507
Na kraju su se sve vi�e me�usobno borili
i sve vi�e ubijali. To i danas rade.
358
00:38:41,545 --> 00:38:46,300
Time opravdavate svoju
mr�nju prema vojsci?
359
00:38:46,460 --> 00:38:49,257
Prebacivanjem krivice za
ratove na vojnike?
360
00:38:49,417 --> 00:38:52,534
Jo� jednom.
361
00:38:52,694 --> 00:38:56,410
Ne mislim da su svi vojnici
plemeniti...
362
00:38:57,849 --> 00:39:03,762
samo oni koji slu�e svom narodu.
363
00:39:03,923 --> 00:39:07,759
�ta �u imati od ovoga �to me
u�i�? -Nadam se, ni�ta.
364
00:39:08,398 --> 00:39:11,755
Jesi li ikad ubio �oveka?
365
00:39:13,474 --> 00:39:16,830
Kakav je ose�aj?
366
00:39:17,789 --> 00:39:21,146
Nikakav.
367
00:39:23,942 --> 00:39:27,299
Budite spremni.
368
00:39:39,727 --> 00:39:45,001
Idi... Oguze. -Gospodine,
nosi�u vas.
369
00:39:45,161 --> 00:39:48,518
Ho�u, gospodine, nosi�u vas!
370
00:39:50,476 --> 00:39:53,912
Oguze, probudi se!
371
00:39:57,429 --> 00:40:00,186
Uze�e� moju pu�ku.
372
00:40:00,346 --> 00:40:02,903
Ovo je opasno mesto, Oguze.
373
00:40:03,063 --> 00:40:08,377
Uve�e, pre nego �to zaspim, uvek se
osvrnem i pogledam oko sebe.
374
00:40:08,538 --> 00:40:11,894
I ja sam �ovek. I ja se bojim.
375
00:40:13,812 --> 00:40:17,169
Jedan umre, hiljadu se rodi!
376
00:40:27,119 --> 00:40:30,476
Oguze?
377
00:40:31,875 --> 00:40:34,751
Voda je ledena, jesi li dobro?
378
00:40:34,911 --> 00:40:38,308
Ne radi to sebi. Ustani.
-Dobro mi je ovde.
379
00:40:38,468 --> 00:40:42,863
Ova obuka �e te ubiti.
380
00:40:46,819 --> 00:40:50,936
Pamti� stvari koje bi morao da zaboravi�
i ne deli� ih ni sa kim. Ne sme� tako.
381
00:41:00,646 --> 00:41:03,562
Kad su nas spasli...
382
00:41:05,041 --> 00:41:08,797
mislili su da sam to �to sam
uradio, uradio iz hrabrosti,
383
00:41:08,957 --> 00:41:15,830
da sam prkosio snajperu
koji je pucao po nama.
384
00:41:15,990 --> 00:41:18,787
A to je daleko od istine.
385
00:41:18,947 --> 00:41:23,543
Bio sam iscrpljen...
izgubljen.
386
00:41:25,301 --> 00:41:30,535
Nisam hteo da ostavim Bekira.
387
00:41:30,695 --> 00:41:36,730
�eleti ne�iju smrt jako je �udno,
ali to je bio moj jedini spas.
388
00:41:38,887 --> 00:41:45,680
Kao da �eli� da te pojede mrak. Sama
ta misao ti postaje sve primamljivija.
389
00:41:47,478 --> 00:41:52,154
I dalje ne mogu da
pobegnem od toga.
390
00:41:52,314 --> 00:41:54,631
�ta ako sam tamo umro?
391
00:41:54,791 --> 00:41:57,228
�ta?
392
00:41:57,388 --> 00:42:03,582
Ne fizi�ki. �ta ako vi�e nikad ne uspem
da povratim zdrav razum?
393
00:42:03,742 --> 00:42:09,416
Zato moram da se vratim i da se jo�
jednom suo�im sa tim trenutkom.
394
00:42:09,677 --> 00:42:20,125
Taj strah i ta misao postaju jedine
stvari koja me �ine sre�nim.
395
00:42:20,285 --> 00:42:22,283
Jedine stvari koje te
�ine sre�nim?
396
00:42:22,443 --> 00:42:27,838
Znam da �udno zvu�i, a ti �e�
sad po�eti da pri�a�...
397
00:42:27,998 --> 00:42:33,112
o mu�karcima, �enama, odnosima i
koliko te sve ovo boli. -Ne, ne�u.
398
00:42:33,272 --> 00:42:40,945
Misli� da si prepametan, ali biti �ovek
ne zna�i re�iti se svojih strahova.
399
00:42:41,105 --> 00:42:46,699
Stvar je u tome da ih prihvati� i
da krene� dalje uprkos svemu.
400
00:42:46,859 --> 00:42:50,295
I ja se bojim.
401
00:42:51,980 --> 00:42:57,135
�ega, na primer? -Recimo,
da �u sutra nazepsti.
402
00:43:07,404 --> 00:43:11,600
Ustani. -Molim?
-Ustani.
403
00:43:13,957 --> 00:43:18,393
Izvini, ali mislila sam da te samo
strah i ona misao �ine sre�nim?
404
00:43:18,553 --> 00:43:20,750
Ti si isto tako stra�na.
405
00:43:20,910 --> 00:43:24,547
Neka, mnogo ti hvala, ja �u na�i nekog
normalnog, a ti nastavi da se mlati�.
406
00:43:24,707 --> 00:43:27,904
Da se klatim? -Rekla sam,
"mlati�", budalo!
407
00:43:29,462 --> 00:43:32,858
Javi se, Tamu �izre.
408
00:43:33,018 --> 00:43:37,334
Javi se, Tamu �izre.
409
00:43:37,494 --> 00:43:41,530
Javi se, Tamu �izre.
410
00:43:41,690 --> 00:43:45,965
Da nismo previsoko? -Nismo, gospodine.
Verovatno nas ometaju.
411
00:43:46,125 --> 00:43:48,483
Nastavi da poku�ava�.
412
00:43:48,643 --> 00:43:50,880
Javi se, Tamu �izre.
413
00:43:51,040 --> 00:43:54,517
Vizuelni kontakt, gospodine.
414
00:44:13,698 --> 00:44:16,974
�ejda, �ta �e biti
sa tim �enama?
415
00:44:17,134 --> 00:44:20,011
A �ta vi mislite, �ta �e biti?
416
00:44:21,370 --> 00:44:23,887
Nalaze nam se na putu, gospodine.
417
00:44:24,048 --> 00:44:26,764
Ne dozvolite da vas
ose�anja ponesu.
418
00:44:26,925 --> 00:44:30,361
Ako i ovo budemo ignorisali, bojim se
da �u postati sasvim bezose�ajan.
419
00:44:30,521 --> 00:44:35,036
Mo�emo da krenemo i ka
nekom drugom vrhu.
420
00:44:35,196 --> 00:44:37,633
�ta �emo da radimo, gospodine?
421
00:44:37,793 --> 00:44:40,110
Koliko dugo ste gladni?
-Sedam dana, gospodine.
422
00:44:40,271 --> 00:44:43,627
�edni?
-Dva dana, gospodine.
423
00:44:43,787 --> 00:44:47,104
�ove�e, skroz ste sjebani.
424
00:44:47,264 --> 00:44:51,859
Koliko dugo nisi spavao, gu�teru?
-Tri dana, gospodine.
425
00:44:52,019 --> 00:44:55,056
Odustani od obuke.
Nije ovo za tebe.
426
00:44:55,216 --> 00:44:59,531
Gospodo, unutra je postavljen ogroman
sto samo za vas. Ima raznih �akonija.
427
00:44:59,691 --> 00:45:05,126
Tu je sve �to se po�eleti mo�e, obi�an
kebab, mariniran jagnje�i kebab,
428
00:45:05,286 --> 00:45:07,404
rakija, �aj, kafa.
429
00:45:07,564 --> 00:45:12,599
Baklave i sa pista�ima i sa
orasima. I znate �ta jo�?
430
00:45:13,997 --> 00:45:17,833
Voda. Voda, momci. Naru�ili smo
vam i ogromne kocke leda.
431
00:45:17,993 --> 00:45:23,587
Kad ih ubacite u vodu, �u�ete
kako krckaju, gospodo.
432
00:45:23,748 --> 00:45:28,422
Treba samo da da nam ka�ete ime koje
pi�e na va�em par�etu papira.
433
00:45:28,582 --> 00:45:32,139
Lezi!
434
00:45:54,836 --> 00:45:56,994
Javuz.
435
00:45:57,154 --> 00:46:00,830
Idi, pojedi ne�to.
436
00:46:00,990 --> 00:46:05,785
Gospodine...
437
00:46:05,945 --> 00:46:10,101
Po�e�u da psujem, gospodine.
438
00:46:10,261 --> 00:46:13,937
Gospodine, psova�e, da
ga presko�imo?
439
00:46:14,097 --> 00:46:17,853
Ovo je obuka za mu�enje, gu�teru.
Psuj, pevaj, meni je svejedno.
440
00:46:18,013 --> 00:46:22,208
Molim vas, gospodine, ne dajte mu
da peva. To bi bilo pravo mu�enje!
441
00:46:22,369 --> 00:46:27,922
Reci nam ime sa svog papira i idi da se
najede� i naspava�, skrati sebi muke.
442
00:46:28,083 --> 00:46:32,118
Bekire, nije ovo za tebe.
443
00:46:45,945 --> 00:46:51,459
Neprijatelj ti ne�e nuditi hranu. Ne�e
ti dati topao krevet ako odustane�.
444
00:46:51,619 --> 00:46:54,136
Ne�e ti pomo�i da ubla�i� bol!
445
00:46:54,296 --> 00:46:58,412
Reci mi.
446
00:46:58,572 --> 00:47:01,649
Reci mi, brate. Reci mi ime.
447
00:47:01,809 --> 00:47:03,647
Reci mi...
448
00:47:53,996 --> 00:47:56,554
Gospodine, pribli�ava se
rekordu. -Obori�e ga.
449
00:47:56,714 --> 00:47:59,471
35, 36.
450
00:48:05,425 --> 00:48:08,501
38, 39, 40.
451
00:48:08,662 --> 00:48:12,418
41, 42.
452
00:48:20,729 --> 00:48:24,165
Ovi momci su se �eli�ili u vatri.
Ne�e odustati tako lako.
453
00:48:24,325 --> 00:48:27,643
Kapetane, �edan sam.
Mo�e jo� malo vode?
454
00:49:06,244 --> 00:49:10,959
Nisam Supermen, nisam otporan
na metke. A ti, Bajbarse?
455
00:49:11,119 --> 00:49:14,475
Nisam ni ja, gospodine.
456
00:49:19,830 --> 00:49:26,224
Ja jesam, gospodine. Dobio sam metak u
nogu pa sam postao crvena beretka.
457
00:49:26,384 --> 00:49:31,259
Onda ra�iri ruke i tr�i ispred nas,
Bekire. Budi nam zaklon.
458
00:49:32,977 --> 00:49:38,851
I pevaj ne�to dok bude� tr�ao.
-Samo mi fali njegovo pevanje.
459
00:49:50,799 --> 00:49:54,036
Arife, koja je tvoja meta?
-Na 3:00, gospodine.
460
00:49:54,196 --> 00:49:58,112
Ako proma�i�, benzin �e...
-Ne�u proma�iti.
461
00:49:58,272 --> 00:50:01,548
Spremite se za kontakt.
Idemo, na tri.
462
00:50:01,708 --> 00:50:05,943
Jedan... Bekir i ja smo na
svojim mestima.
463
00:50:06,103 --> 00:50:09,939
Dva.
464
00:50:10,100 --> 00:50:14,336
Tri. -Snajper otko�en.
Prvi hitac u glavu.
465
00:50:17,012 --> 00:50:20,369
Stavite �lem!
466
00:51:05,724 --> 00:51:09,080
Snajper!
467
00:51:10,878 --> 00:51:14,235
Lezite!
468
00:51:17,992 --> 00:51:21,348
Za�to se pesnik mu�i...
469
00:51:28,460 --> 00:51:31,817
Da napi�e pesmu.
470
00:51:40,968 --> 00:51:44,485
Jeste li dobro?
-Jesam!
471
00:53:05,963 --> 00:53:09,319
Sve je u redu.
472
00:53:14,913 --> 00:53:17,431
Ne boj se.
473
00:53:17,591 --> 00:53:21,228
Bezbedna si.
Gotovo je.
474
00:53:42,486 --> 00:53:45,443
Neka vas Bog �uva!
475
00:53:45,603 --> 00:53:51,956
Bog neka vas �uva... neka vam
vrati za va�u dobrotu.
476
00:53:53,195 --> 00:53:56,672
Amin. Amin.
477
00:53:56,832 --> 00:54:01,347
Amin. Amin.
478
00:54:05,063 --> 00:54:11,097
"Amin" ka�emo, Gospode, i molimo te da
nikad ne budemo bez milosti tvoje...
479
00:54:11,257 --> 00:54:14,534
i da srca na�a ispuni�
sre�om. -Amin.
480
00:54:14,694 --> 00:54:22,006
Verujemo da je milost tvoja bezgrani�na,
a pravednost tvoja beskrajna.
481
00:54:22,166 --> 00:54:24,643
Molimo te, blagoslovi nas,
Gospode. -Amin.
482
00:54:24,803 --> 00:54:29,318
Milost tvoju imaju dobri i
oni koji se pokaju.
483
00:54:29,479 --> 00:54:33,274
Dozvoli nam da kroz pokajanje
steknemo milost tvoju. -Amin.
484
00:54:33,435 --> 00:54:37,271
Olak�aj nam nepodno�ljiv
teret na du�ama...
485
00:54:37,431 --> 00:54:42,186
i ne dozvoli da bespomo�ni
budemo. -Amin.
486
00:54:42,346 --> 00:54:51,256
Daj nama, prijateljima njenim,
njenom bratu Meteu, ocu Vejselu...
487
00:54:51,417 --> 00:54:57,051
i majci Aj�i snage da
prebrode ovaj bol.
488
00:54:57,211 --> 00:55:03,565
Za�titi na�u zemlju, na� narod, zastavu
na�u i na�e vrednosti, Gospode...
489
00:55:03,825 --> 00:55:06,362
Amin. -El Fatiha!
490
00:55:06,562 --> 00:55:09,562
prilagodio: popsico
491
00:55:18,958 --> 00:55:22,314
Moje sau�e��e, Vejsele.
492
00:55:26,071 --> 00:55:28,229
Treba li ti ne�to?
493
00:55:28,389 --> 00:55:30,426
Odsustvo, na primer?
494
00:55:30,586 --> 00:55:33,463
Mislio sam da poznajem smrt,
gospodine.
495
00:55:33,623 --> 00:55:40,656
'94. general Osman i mi smo leteli
iznad le�eva UH helikopterima...
496
00:55:40,816 --> 00:55:44,012
i uvek smo mogli da pogodimo
ko je i gde poginuo.
497
00:55:44,173 --> 00:55:47,849
U to doba Amerikanci su odbijali da nam
uz letelice daju i no�ne vizire.
498
00:55:48,009 --> 00:55:50,766
Svoje mu�enike pronalazili
smo po mirisu.
499
00:55:50,926 --> 00:55:53,243
Mislio sam da poznajem smrt.
500
00:55:53,403 --> 00:55:56,440
Sad znam da sam pogre�io.
501
00:55:56,600 --> 00:56:01,196
Ispostavilo se da je smrt �ekala moju
�enu na vratima pogrebnog zavoda...
502
00:56:01,356 --> 00:56:03,833
dok je prala mrtvo telo
moje devoj�ice.
503
00:56:04,093 --> 00:56:06,230
�ekao sam.
504
00:56:06,391 --> 00:56:11,225
Plakao sam. Plakao sam zbog
haljina koje nikad ne�e obu�i.
505
00:56:11,385 --> 00:56:14,862
Plakao sam zbog sva�a koje
nikad ne�emo imati.
506
00:56:16,500 --> 00:56:20,177
Plakao sam zbog �ivota
koji nije od�ivela.
507
00:56:21,136 --> 00:56:28,927
Da se bar zaljubila, da se
udala... imala decu.
508
00:56:29,087 --> 00:56:33,163
Kad sam se osvestio 20 puta sam
pesnicom udario zid mrtva�nice.
509
00:56:33,323 --> 00:56:36,040
Svuda su bili krv,
suze i voda.
510
00:56:36,200 --> 00:56:41,275
Onda mi je pogrebnik umotao ruku.
Polomio sam tri kosti.
511
00:56:41,435 --> 00:56:46,430
Ne treba mi odsustvo. Samo
nam po�aljite analgetike.
512
00:56:59,258 --> 00:57:02,614
Potro�ili smo tre�inu municije.
513
00:57:06,170 --> 00:57:09,446
Moramo �to pre da se domognemo
ta�ke za evakuaciju, gospodine.
514
00:57:09,606 --> 00:57:13,682
Opkoljeni smo. Svuda su njihovi
tragovi i verovatno znaju za nas.
515
00:57:13,843 --> 00:57:18,478
Igramo se glavom. -Zna� �ta te prvo
nau�e obuci za komandanta?
516
00:57:18,638 --> 00:57:20,835
Da la�e�.
517
00:57:20,995 --> 00:57:25,831
Nikad ti to tako na ka�u,
ali u tome je su�tina.
518
00:57:25,991 --> 00:57:28,588
Ako je moral nizak ni�ta
drugo nije bitno.
519
00:57:28,748 --> 00:57:32,144
U te�kim trenucima svojim ljudima
ne mo�e� sasuti golu istinu.
520
00:57:32,304 --> 00:57:36,299
Mora� da gradi� la�... i to tako
da i sam u nju poveruje�.
521
00:57:36,460 --> 00:57:39,816
Kakvu la�?
522
00:57:40,017 --> 00:57:43,132
Najlep�u.
523
00:57:43,293 --> 00:57:46,929
Onu koju �e pamtiti i
posle smrti.
524
00:57:51,405 --> 00:57:54,402
Zna� li koliko je ljudi poginulo
pod mojom komandom?
525
00:57:56,240 --> 00:58:03,272
Ne znam. -23. Stalno sam se te�io da
�u zauvek upamtiti ta 23 junaka.
526
00:58:03,432 --> 00:58:06,989
Ali, svakim danom ja jo� malo
zaboravim njihova lica.
527
00:58:35,641 --> 00:58:40,036
Pe�merga. Kurd.
528
00:58:40,196 --> 00:58:46,150
Zna� li turski?
-Bolje nego ti kurdski.
529
00:58:58,937 --> 00:59:02,293
U te�kom si stanju.
530
00:59:04,971 --> 00:59:08,247
Da�u ti morfijum.
531
00:59:08,407 --> 00:59:13,602
Kako se zove�?
-�ija.
532
00:59:22,073 --> 00:59:27,188
Mi nismo Kurdska radni�ka partija,
Tur�ine. Mi smo Zerevani.
533
00:59:27,348 --> 00:59:32,343
Reci mi �ija, �ta se desilo?
-Poslali su nas iz �aklave.
534
00:59:32,503 --> 00:59:37,058
Onda je po�ela invazija IDIL-a.
Nismo mogli da ih zaustavimo.
535
00:59:37,218 --> 00:59:39,216
Koliko vas je bilo?
536
00:59:39,376 --> 00:59:43,812
Koliko vas je bilo, �ija?
-Osamdeset.
537
00:59:46,329 --> 00:59:49,406
Samo sama ja ostao.
538
00:59:49,566 --> 00:59:55,440
Komandire... ovi momci su
bili meni povereni. Meni!
539
00:59:56,080 --> 00:59:59,436
Sada su hrana ovoj prokletoj
planini.
540
01:00:06,749 --> 01:00:11,744
Ne tra�ite to na mene.
Treba�e vam.
541
01:00:17,179 --> 01:00:22,013
Samo me ne ostavljajte ovde.
Ne ostavljate me!
542
01:00:22,173 --> 01:00:26,209
Ubijte me. Ga�ajte u srce.
543
01:00:26,369 --> 01:00:29,885
Zavr�ite sa mnom.
Dosta je bilo.
544
01:00:30,045 --> 01:00:33,402
Zaboga, dosta je bilo.
545
01:00:33,761 --> 01:00:37,598
Ubijte me. Dosta je.
546
01:00:37,758 --> 01:00:40,075
Moji vojnici me �ekaju,
komandire.
547
01:00:40,235 --> 01:00:42,673
�ekaju me.
548
01:01:09,126 --> 01:01:13,801
Vi ste sada mermer. Pre va�e prve
misije klesa�emo vas pet godina.
549
01:01:13,961 --> 01:01:18,316
Istorija, geografija, medicina, hemija,
gerilsko ratovanje, psihologija...
550
01:01:18,476 --> 01:01:21,034
i strani jezici bi�e va�a
svakodnevnica.
551
01:01:21,194 --> 01:01:25,350
Ili �ete pro�i te�ku obuku,
ili �ete otpasti.
552
01:01:25,510 --> 01:01:27,307
Gotov si, Bekire.
553
01:01:27,467 --> 01:01:32,902
Jer, vi ste poslednji bedem, ljudi
sa znanjem i hrabro��u,
554
01:01:33,062 --> 01:01:37,657
oni koji ne podle�u emocijama, oni koji
prvi juri�aju, a poslednji se povla�e.
555
01:01:37,817 --> 01:01:41,493
Spa��ete vi�e �ivota nego
�to �ete oduzeti.
556
01:01:41,653 --> 01:01:46,449
Va� �ivot ne�e biti lak.
Mo�da bude kratak.
557
01:01:46,609 --> 01:01:49,525
Va�e porodice �e vas
deliti sa nama.
558
01:01:49,685 --> 01:01:52,122
Bi�e zadovoljne mrvicama.
559
01:01:52,282 --> 01:01:56,638
Propusti�ete mnoge mature,
godi�njice i ro�endane.
560
01:01:56,799 --> 01:02:02,553
Na ro�endan va�eg deteta, sa vrha
neke planine bi�ete zasuti mecima.
561
01:02:03,272 --> 01:02:09,025
Ipak, vrede�e svake sekunde. Ova ljubav
je ljubav koja, iako vas proguta...
562
01:02:09,185 --> 01:02:13,541
iako vas ubije...
nikad ne prestaje.
563
01:02:14,141 --> 01:02:17,058
Dobro do�li me�u nas,
bra�o.
564
01:02:52,342 --> 01:02:55,699
Gospodine, �ardakli na vidiku.
565
01:02:56,058 --> 01:03:00,294
Ba� je zelen. -Ovo je valjda jedina
reka koja proti�e kroz Sin�ar.
566
01:03:00,455 --> 01:03:03,611
Pet minuta odmora pa
nastavljamo dalje.
567
01:03:04,330 --> 01:03:06,608
Razumem.
568
01:03:06,768 --> 01:03:11,283
Vi ste Turuci? -Molim?
-Turuci?
569
01:03:11,443 --> 01:03:17,317
Jesmo, Turci smo. -I ja sam. I �ardakli
je turski, u njemu �ive samo Turuci.
570
01:03:17,478 --> 01:03:20,114
�ardakli je turkmensko selo.
571
01:03:20,274 --> 01:03:23,671
Svi smo mi Turuci.
572
01:03:33,621 --> 01:03:37,057
�okoladica?
573
01:03:37,217 --> 01:03:40,294
Srce si.
574
01:03:40,454 --> 01:03:44,849
Deluje bezbedno. Samo
civili, njih 30-40.
575
01:03:45,010 --> 01:03:48,286
Gde je ta�ka evakuacije?
-Napred, 100 metara ni�e.
576
01:03:48,446 --> 01:03:53,201
Treba da zovemo tenkove, gospodine.
Sti�i �e taman na vreme.
577
01:03:53,361 --> 01:03:56,717
Odavde se vidi Turska.
578
01:04:03,511 --> 01:04:04,949
Kako se zove�?
579
01:04:05,109 --> 01:04:07,826
Enegul.
-Enegul...
580
01:04:07,986 --> 01:04:12,302
Enegul, ja sam Bekir,
a ovo je Oguz.
581
01:04:12,462 --> 01:04:15,938
Poku�ala sam da razgovaram
sa njom, ne odgovara.
582
01:04:21,333 --> 01:04:27,526
Na le�ima su joj no�em ispisali
"ISIS". -Kurvini sinovi.
583
01:04:27,687 --> 01:04:30,004
Mada, time vre�am samo
kurve.
584
01:04:30,164 --> 01:04:33,121
Postoje neke stvari koje
vi i dalje ignori�ete.
585
01:04:33,281 --> 01:04:38,675
U ovom slu�aju ljudi koji pate nisu ni
Arapi, ni Kurdi, nego ira�ki Turci.
586
01:04:39,475 --> 01:04:46,068
Ako ni�ta, bar �e pre�iveti. -Da li je
ovde, u ovoj zabiti mogu�e �iveti?
587
01:04:49,145 --> 01:04:53,101
100 ljudi protiv 1000.
Kako �e se odupreti?
588
01:04:53,261 --> 01:04:57,616
Ne postoji jednostavan odgovor, gospodo.
Da li postoji istorijski presedan? Da.
589
01:04:57,776 --> 01:05:00,654
To su uspeli Kartaginjani pod
Hanibalovom komandom.
590
01:05:00,814 --> 01:05:02,971
Ne�to sli�no uspeo je
u bici kod Kane.
591
01:05:03,131 --> 01:05:05,569
Naravno, da bismo
shvatili princip...
592
01:05:05,729 --> 01:05:11,362
moramo prou�iti engleskog teoreti�ara
B. H. Lidel Harta i njegove ideje.
593
01:05:11,522 --> 01:05:15,279
Tokom ove borbe, Rimljani su, kao i uvek
imali previ�e samopouzdanja..
594
01:05:15,439 --> 01:05:17,836
Zna� �ta mi nedostaje?
595
01:05:17,996 --> 01:05:21,153
U tri glavne kolone najja�i udar
izvr�ili su na sredinu.
596
01:05:21,313 --> 01:05:26,747
Na� boks. Volio bih da te prebijem
jo� jednom, dok ne postane� ja�i.
597
01:05:26,907 --> 01:05:31,582
�ove�e, ti si stvarno lud.
-Bekire, Oguze, �ta je bilo?
598
01:05:31,743 --> 01:05:37,576
Gospodine, na� drug Bekir �eli poslednji
put da boksuje sa mnom. -Cinkaro�u!
599
01:05:37,737 --> 01:05:40,893
Po Hartovoj doktrini, kako �e se
100 ljudi izboriti protiv 1000?
600
01:05:41,053 --> 01:05:46,048
Ako ta�no odgovorite, na pauzi mo�ete da
se isprebijate. Ima�ete moju dozvolu.
601
01:05:46,208 --> 01:05:49,524
Gospodine, 1000 ljudi �e uvek
pobediti 100. To je stvarnost brojki.
602
01:05:49,684 --> 01:05:55,438
Po Hartu, jedini na�in da stotina pobedi
je da se bori indirektno. -Kako?
603
01:05:55,599 --> 01:06:01,152
Fokusiranjem na ranjive delove i
kori��enjem trikova i prednosti.
604
01:06:01,313 --> 01:06:06,467
Kona�no! Poslednja borba
i kraj jedne ere.
605
01:06:06,628 --> 01:06:10,143
Pobedu donosi �ist udarac u facu.
-�ta je bilo? Usr'o si se?
606
01:06:10,304 --> 01:06:14,739
Ko se tebe pla�i? Do�i, ako sme�.
-Navali budalo. Da te vidim.
607
01:06:17,856 --> 01:06:20,414
Vidim, napredovao si.
Do�i.
608
01:06:31,122 --> 01:06:35,158
Jesi li dobro? �ove�e,
jesi li dobro?
609
01:06:35,318 --> 01:06:39,474
Tvoje indirektno ratovanje je sranje.
Otkad bijemo po nosu?
610
01:06:39,634 --> 01:06:42,590
Izvini, brate, nisam namerno.
611
01:06:42,751 --> 01:06:46,107
Nemoj da ustaje�.
Lezi tu.
612
01:06:48,346 --> 01:06:50,902
Zaljubio sam se u jednu �ensku.
613
01:06:51,063 --> 01:06:55,698
Pre neko ve�e smo iza�li. Mislim
da se i ja njoj svi�am.
614
01:06:56,817 --> 01:06:58,455
100 milijardi galaksija.
615
01:06:58,615 --> 01:07:02,291
I u svakoj po 100 milijardi zvezda
i bezbroj planeta,
616
01:07:02,451 --> 01:07:07,446
I �enska se zaljubi ba� u Bekira.
-Mo�da se ven�amo.
617
01:07:11,363 --> 01:07:13,480
�ta sere�?
618
01:07:13,640 --> 01:07:16,916
Pa, ti si ozbiljan!
619
01:07:17,076 --> 01:07:20,953
Tako treba, Bekire!
�ivi �ivot!
620
01:07:21,152 --> 01:07:24,509
Kako �ovek �ivi �ivot?
621
01:07:34,739 --> 01:07:37,935
Tamo gde oblak baca senku, tamo
je ta�ka evakuacije, gospodine.
622
01:07:38,096 --> 01:07:42,890
Li�i na moj rodni grad. -I tamo
odjekuje kalibar 50?
623
01:07:43,050 --> 01:07:46,487
Ne zna� ti na�e devojke.
624
01:09:05,248 --> 01:09:08,325
Selam alejkum.
-Alejkumu selam.
625
01:09:08,485 --> 01:09:13,439
Vi ste turski vojnici? -Jesmo.
-Pripremite marendu, brzo!
626
01:09:13,599 --> 01:09:18,954
Marendu? �ta mu je to?
-Popodnevna u�ina.
627
01:09:19,913 --> 01:09:23,310
Bilo bi nepristojno da ih
odbijemo, zar ne?
628
01:09:23,470 --> 01:09:25,787
Sla�em se s njim.
629
01:09:25,947 --> 01:09:28,105
Jedi ni borac koji je ostao
u selu je Boran.
630
01:09:28,265 --> 01:09:31,622
Pri�ajte sa njim.
631
01:09:33,739 --> 01:09:35,857
Dobar dan, gospodine.
-Dobar dan.
632
01:09:36,017 --> 01:09:40,292
Koliko vas ima u seli, Borane?
-25 odraslih i 15-oro dece.
633
01:09:40,452 --> 01:09:43,385
Ja sam ovde jedini koji mo�e
da nosi oru�je, gospodine.
634
01:09:43,545 --> 01:09:47,125
Odmorite se malo i ne gnjavite me�tane.
Ovo nam je poslednja stanica do ku�e.
635
01:09:47,286 --> 01:09:52,481
Mo�ete kod mene da se odmorite. Ne�ete
sedeti napolju. U�ite unutra, do�ite.
636
01:10:08,464 --> 01:10:11,621
Izvini �to ti smetamo.
-Gluposti, gospodine.
637
01:10:11,781 --> 01:10:16,975
Ovda�nja deca sanjaju da postanu turski
vojnici. Odrastamo uz pri�e o vama.
638
01:10:17,136 --> 01:10:20,531
Odli�no pri�a� turski, Borane.
-�kolu sam zavr�io u Gazijantepu.
639
01:10:20,692 --> 01:10:23,289
Pre ovog rata moj otac je
bio uvoznik iz Turske.
640
01:10:23,449 --> 01:10:28,084
Kaldrma na seoskom trgu je njegova roba.
Od kad je umro, to nema ko da dovr�i.
641
01:10:28,244 --> 01:10:31,481
Izvini, ako smem da pitam,
�ta ti je sa nogom?
642
01:10:31,641 --> 01:10:36,916
Kad su ove �ivotinje pre tri godine
napale Talafar, mi smo ga branili.
643
01:10:37,076 --> 01:10:38,873
Dobio sam metak u koleno.
644
01:10:39,033 --> 01:10:43,869
Komandire, ova ovde zemlja nekad
je bila najplodnija u slivu Sin�ara.
645
01:10:44,029 --> 01:10:49,183
Ovde smo gajili �ito i vo�e.
Posle rata sve je propalo.
646
01:10:49,343 --> 01:10:53,339
Osmanlije su ovaj kraj zvale Turkmenli.
-Od toga je ostala samo pri�a.
647
01:10:53,499 --> 01:10:57,934
Skroz smo opkoljeni, kao ostrvo
u moru Arapa i Kurda.
648
01:10:58,094 --> 01:11:02,450
Ki�ono��e, javi se.
649
01:11:02,610 --> 01:11:08,483
662 Tamu �izre, ovde Ki�onosac. Na�
novi pozivni signal je 923 Planina.
650
01:11:08,643 --> 01:11:12,640
Planino, signal je slab
ali sam razumeo.
651
01:11:12,800 --> 01:11:16,636
662 Tamu �izre,
Planina na prijemu.
652
01:11:17,075 --> 01:11:20,911
Planino, ovde Vuk. Vejsele?
653
01:11:23,069 --> 01:11:25,227
Ja sam, gospodine.
654
01:11:25,487 --> 01:11:29,742
Teroristi su pobedili i ira�ku vojsku
i Kurde. Njihov glavni bataljon,
655
01:11:29,902 --> 01:11:32,660
od oko 100 ljudi krenuo je da
oplja�ka poslednje selo.
656
01:11:32,820 --> 01:11:36,736
Da li ste spremni za evakuaciju?
-Koje selo, gospodine?
657
01:11:36,896 --> 01:11:41,450
�ardakli. Sti�u sutra u podne.
Ta�ka evakuacije potvr�ena.
658
01:11:41,610 --> 01:11:44,967
Budite tamo pre zore.
Gotovo.
659
01:11:50,442 --> 01:11:53,318
Shvatam, komandante,
nema problema.
660
01:11:53,478 --> 01:11:57,235
I za nas je najbitnije da odavde
odete nepovre�eni.
661
01:12:02,150 --> 01:12:05,147
Pukovni�e Vejsel, ovo je
�iitsko selo. -Znam.
662
01:12:05,407 --> 01:12:09,743
Ho�ete li me saslu�ati na
trenutak? Vejsele!
663
01:12:13,419 --> 01:12:17,734
Pobi�e ih sve do jednog. -Na�
zadatak nije da ih branimo.
664
01:12:17,895 --> 01:12:21,690
Ovo nema veze sa zadatkom.
-Zadatak je najbitniji!
665
01:12:21,851 --> 01:12:25,806
Moja li�na ose�anja i �elje
nemaju nikakvu va�nost.
666
01:12:25,966 --> 01:12:31,240
Zadatak je jedino bitan.
667
01:12:31,401 --> 01:12:34,197
U va�em svetu, ose�aj
odgovornosti zna�i idealizam,
668
01:12:34,357 --> 01:12:36,635
altruisti�ki san o pomaganju
svakome.
669
01:12:36,795 --> 01:12:42,829
U mom, to je je da svi moji ljudi ostanu
�ivi, ovi ljudi koje volim kao porodicu.
670
01:12:43,309 --> 01:12:45,746
Zadatak je jedino bitan.
671
01:12:45,906 --> 01:12:51,220
Ne, gospodine. Ovde je va�nije,
�ta je zapravo hrabrost?
672
01:12:51,380 --> 01:12:55,056
Hrabrost nije ni ubijanje neprijatelja,
ni branjenje granica sa neke mape.
673
01:12:55,216 --> 01:13:00,811
U ratu, za hrabre postoji samo jedan
pravedan cilj, odbrana nevinih!
674
01:13:01,651 --> 01:13:04,647
Taj rat dolazi, komandante.
Taj rat dolazi ovamo!
675
01:13:04,807 --> 01:13:09,882
Da li ovo selo to zaslu�uje? Da li
ovi ljudi zaslu�uju tu sudbinu?
676
01:13:10,441 --> 01:13:13,798
Recite ne�to.
677
01:13:18,833 --> 01:13:22,189
Enegul, do�i ovamo.
678
01:13:22,449 --> 01:13:24,064
Do�i, du�o.
679
01:13:25,393 --> 01:13:29,343
Recite joj. Recite joj da zna,
recite joj da odlazimo.
680
01:13:29,503 --> 01:13:33,229
Recite joj, "Sutra popodne ovde ne�e
biti ni jedne glave na ramenima."
681
01:13:33,389 --> 01:13:40,781
�ta �e uraditi ovoj devoj�ici?
Recite joj da zna. Recite joj!
682
01:13:41,700 --> 01:13:46,975
Ako je hrabrost ostaviti ovu devoj�icu
i sve seljane prepustiti sudbini...
683
01:13:47,135 --> 01:13:50,371
ja �u radije biti kukavica.
684
01:13:50,532 --> 01:13:53,888
Vi slobodno nastavite
da budete hrabri.
685
01:14:14,987 --> 01:14:21,100
"Gospodine," �ta radite tu? -Unutra je
gu�va, iza�ao sam na sve� vazduh.
686
01:14:21,260 --> 01:14:25,096
A �ta �e� ti ovde? Sad si o�enjen
�ovek. -Tebe sam tra�io, budalo.
687
01:14:25,256 --> 01:14:30,451
Do�i, poslednja �elja moje majke bila
je da odigramo o�ev ples. Do�i.
688
01:14:31,610 --> 01:14:34,607
A gde ti je Eze?
689
01:14:34,767 --> 01:14:37,883
Raskinuli smo.
-Za�to?
690
01:14:38,043 --> 01:14:43,078
Nemam pojma. Valjda je dve godine
sa mnom, kao 20 sa tobom.
691
01:14:45,436 --> 01:14:48,712
Slu�aj, zna� da nemam
puno prijatelja.
692
01:14:48,873 --> 01:14:52,109
U stvari, imam samo jednog.
693
01:14:52,270 --> 01:14:55,745
Bogu hvala te sam bar dobro
prou�io tog idiota.
694
01:14:55,905 --> 01:15:00,421
Mnogo razmi�lja, Oguze, a �to vi�e
razmi�lja to pravi ve�a sranja.
695
01:15:00,980 --> 01:15:03,897
Misli da je sam.
696
01:15:04,057 --> 01:15:07,414
Ali, nije.
697
01:15:07,574 --> 01:15:09,811
I mora to da shvati.
698
01:15:09,971 --> 01:15:12,808
Taj tvoj prijatelj?
-Tako je.
699
01:15:12,968 --> 01:15:15,685
Re�i �u mu kad ga vidim.
700
01:15:15,846 --> 01:15:19,601
Brate, reko�e mi da prsten mo�e da pravi
problem prilikom skakanja padobranom,
701
01:15:19,761 --> 01:15:23,038
pa smo to ovako re�ili.
-Svaka �ast, �ove�e.
702
01:15:23,198 --> 01:15:27,393
Pre tri godine si rekao da �e� se
o�eniti i evo, danas je taj dan.
703
01:15:27,553 --> 01:15:31,430
Takav nam je valjda �ivot. U�imo kako
da padnemo i ponovo ustanemo.
704
01:15:31,590 --> 01:15:35,106
I tebi ovo �elim.
-Meni?
705
01:15:35,266 --> 01:15:40,740
Da, mada znam da ne mo�e�, o�enjen
si svojom desnom rukom. -Levom.
706
01:15:42,459 --> 01:15:45,375
Idemo! Moram da vidim kako �e�
da upropasti� ceo ples. Hajde!
707
01:15:45,535 --> 01:15:51,849
Ja? Nema �anse. -Nare�ujem ti i
mora� da ispuni� nare�enje!
708
01:15:52,049 --> 01:15:55,605
Zna� �ta? Tako sam te lepo prebio tog
dana da mi nedostaju te na�e tu�e.
709
01:15:55,765 --> 01:15:57,621
Za samo tri godine sve si zaboravio.
Ne se�a� se da si dobio po nosu?
710
01:16:35,452 --> 01:16:39,888
Da li je Turska lepa,
sestro �ejda?
711
01:16:40,048 --> 01:16:45,282
Uskoro �e zora, Enegul. Spavaj.
-Reci mi ti, Nabat. Bila si tamo.
712
01:16:46,761 --> 01:16:52,036
Zemlja nije �uta kao ovde,
pepeljasta je i vla�na.
713
01:16:53,034 --> 01:16:55,552
Tamo je i hladno i toplo.
714
01:16:55,712 --> 01:17:00,347
Rosa svakog jutra prekriva
cve�e, na na�kodiv�i mu.
715
01:17:00,787 --> 01:17:04,143
Njihov planine imaju vodopade.
716
01:17:04,303 --> 01:17:08,419
Njihovi vrhovi nisu pusti
kao na�i. Imaju sve.
717
01:17:08,618 --> 01:17:11,935
Sve dobro i sve lo�e.
718
01:17:12,095 --> 01:17:17,330
U jesen kad �eta�, stopala ti
mogu biti mokra ili suva.
719
01:17:18,289 --> 01:17:21,486
Ptica te mo�e pokakiti
ili sleteti na tebe.
720
01:17:21,646 --> 01:17:25,521
Jesu li lepe njihove ptice?
-Jako su lepe.
721
01:17:25,682 --> 01:17:28,399
Svuda lete rode.
722
01:17:28,559 --> 01:17:32,434
Po brdima sokolovi love
manje ptice.
723
01:17:32,594 --> 01:17:36,871
�eve se gnezde na krovovima.
724
01:17:37,190 --> 01:17:42,664
Njihovi gradovi su kao na�a polja.
Gazijantep, Istanbul, Ankara...
725
01:17:42,824 --> 01:17:48,299
Zgrade paraju nebo. -Ho�emo
jednog dana oti�i tamo?
726
01:17:50,777 --> 01:17:55,731
Ho�emo, Enegul.
Ho�emo. Sad spavaj.
727
01:18:05,681 --> 01:18:09,477
Gospodine, Bekir i Arif su na
stra�i, ostali se odmaraju.
728
01:18:09,637 --> 01:18:13,074
�izre �e ujutru poslati
tenkove.
729
01:18:14,513 --> 01:18:16,910
Bi�e� ti dobar oficir, Oguze.
730
01:18:17,070 --> 01:18:20,426
Uprkos meni.
731
01:18:21,546 --> 01:18:24,462
Za 20 godina...
732
01:18:24,622 --> 01:18:29,058
stotine ljudi �e �ekati tvoje
nare�enje ili tvoje mi�ljenje.
733
01:18:29,218 --> 01:18:32,614
Neki do njih �e biti borci,
ro�eni vojnici.
734
01:18:32,774 --> 01:18:35,291
Drugi �e biti mladi i naivni.
735
01:18:35,452 --> 01:18:39,727
Ali, svi oni �e slediti tvoj
primer, Oguze.
736
01:18:39,887 --> 01:18:42,764
Ako poka�e� mudrost i svest,
i oni �e biti mudri i svesni,
737
01:18:42,924 --> 01:18:47,040
ako poka�e� odanost i hrabrost
i oni �e postati odani i hrabri.
738
01:18:47,480 --> 01:18:53,753
Ali, povrh svega, �ivot ljudi pod tvojom
komandom zavisi�e od tvojih odluka.
739
01:18:54,592 --> 01:18:57,509
Do�i �e dan...
740
01:18:57,670 --> 01:19:01,226
kada �e� morati da odlu�i� izme�u
onog �to je ispravno i zadatka.
741
01:19:01,386 --> 01:19:03,782
Zadatak je uvek ispravan,
gospodine.
742
01:19:03,943 --> 01:19:06,580
Ono �to je ispravno,
ispravno je, Oguze.
743
01:19:06,740 --> 01:19:16,650
Zbog zadataka sam ignorisao
mnoge ispravne stvari.
744
01:19:16,810 --> 01:19:20,206
Kad sam bio tvojih godina, slu�io
sam sa Ja�arom na jugoistoku.
745
01:19:20,366 --> 01:19:22,723
Obojica smo bili ro�eni i
odrasli u Eski�ehiru.
746
01:19:22,884 --> 01:19:27,599
Ali, kad bi nas neko pitao odakle smo,
uvek smo odgovarali, iz �irnaka.
747
01:19:27,759 --> 01:19:31,475
Ne zbog vremena koje
smo tamo proveli...
748
01:19:31,635 --> 01:19:34,193
ve� zbog prijatelja koje
smo tamo stekli.
749
01:19:34,353 --> 01:19:38,667
Da samo zna� koliko smo prijatelja
izgubili na raznim zadacima.
750
01:19:38,828 --> 01:19:43,103
Pre sedam godina, kapetan Ja�ar uhvatio
je mene i Bekira kako opet psujemo.
751
01:19:43,263 --> 01:19:45,298
Pre toga nas je ve� sto
puta upozoravao.
752
01:19:45,458 --> 01:19:49,097
Kad je video da smo beznade�an slu�aj
svakom od nas je dodelio po klozet,
753
01:19:49,257 --> 01:19:51,898
s tim �to nismo smeli ni jedan
drugi da koristimo.
754
01:19:52,058 --> 01:19:56,290
Rekao je, "Svakog dana �ete
�istiti govna onog drugog."
755
01:19:56,450 --> 01:20:00,486
To je rekao sa osmehom
na licu.
756
01:20:01,326 --> 01:20:06,280
Smejao se, jer smo nas dvojica
isto tako ka�njeni '88.
757
01:20:06,440 --> 01:20:09,876
Upristojili smo se za
nedelju dana.
758
01:20:14,432 --> 01:20:17,388
On je bio moj Bekir, Oguze.
759
01:20:17,549 --> 01:20:20,706
Moj najbolji prijatelj.
760
01:20:20,866 --> 01:20:25,341
Izabrao sam zadatak koji nisam
mogao da izvr�im.
761
01:20:25,581 --> 01:20:28,658
Umro je zbog mene.
762
01:20:29,936 --> 01:20:33,133
�ta bi ti uradio?
763
01:20:35,851 --> 01:20:38,008
Gospodine, ja...
764
01:20:38,168 --> 01:20:40,885
Glava mi ka�e da moramo
odavde da odemo.
765
01:20:41,045 --> 01:20:44,961
Ovo nema kraja, a brojke
nikad ne la�u. -Ta�no.
766
01:20:45,121 --> 01:20:48,837
Ali moje srce, gospodine...
767
01:20:48,997 --> 01:20:51,594
poku�ava da me prevari.
768
01:20:51,755 --> 01:20:56,349
Ka�e da ne smemo seljane
ostaviti ubicama.
769
01:20:56,509 --> 01:21:00,865
Mo�da postoji �ansa da odbranimo
ovo selo i da pre�ivimo...
770
01:21:01,026 --> 01:21:06,179
a onda, kad se osvrnemo da ka�emo
da smo kao turski vojnici...
771
01:21:06,340 --> 01:21:11,815
i uradili ispravnu stvar
i ispunili du�nost.
772
01:23:35,430 --> 01:23:41,344
Gospodine, �ta se de�ava? -Sva seoska
deca su ukrcana. Jo� najneposlu�nije.
773
01:23:44,661 --> 01:23:47,058
Ne�u da idem. -To je va�
zadatak, �ejda.
774
01:23:47,218 --> 01:23:53,092
Mogu da vam pomognem, gospodine.
-Ne, idete, nema pregovaranja.
775
01:23:53,252 --> 01:23:55,729
Samo mi obe�ajte jednu stvar.
776
01:23:55,890 --> 01:23:59,006
O ovome ne�ete nikom pri�ati,
o ovome ne�ete pisati.
777
01:23:59,167 --> 01:24:01,563
Ovo �e zauvek ostati tajna.
778
01:24:01,723 --> 01:24:08,077
Za�to? -Mi smo ni�ta. Senke. Ono
�to mi radimo ne sme se znati.
779
01:24:08,237 --> 01:24:11,194
Obe�ajte mi.
780
01:24:19,985 --> 01:24:24,941
Obe�avam.
781
01:24:31,014 --> 01:24:34,091
Otvorite kad stignete.
782
01:25:18,446 --> 01:25:22,482
071 Vu�e, ovde Planina. -Planino,
Vuk. Imali ste jasna nare�enja.
783
01:25:22,642 --> 01:25:25,639
Za�to ih niste ispunili? Pobogu,
Vejsele, �ta ovo radi�?
784
01:25:25,799 --> 01:25:31,513
Gospodine, smestili smo �ejdu. Morali su
ranije da krenu zbog oluje koja dolazi.
785
01:25:31,673 --> 01:25:35,150
Zbog kakve oluje, Vejsele?
786
01:25:35,310 --> 01:25:39,346
Gospodine, da�u vam pojedina�no
sve �lanove svog tima.
787
01:25:42,143 --> 01:25:47,896
Narednik Mustafa Sahin. Sla�em se
sa komandantom, gospodine.
788
01:25:48,057 --> 01:25:52,852
Podnarednik Arif Sajar.
Sla�em se, gospodine.
789
01:25:53,012 --> 01:25:58,086
Prvi poru�nik Oguz. Vreme
je u�asno, gospodine.
790
01:25:58,246 --> 01:26:03,322
Narednik Bajbars Jasel.
Sla�em se, gospodine.
791
01:26:04,600 --> 01:26:09,155
Narednik Bekir Ozbej.
Tako�e, gospodine.
792
01:26:14,271 --> 01:26:30,414
Narednik E�ref �ulu. Sprema
se oluja, gospodine.
793
01:26:30,574 --> 01:26:35,529
U redu.
-�ekamo va�e nare�enje.
794
01:26:36,528 --> 01:26:43,920
Poku�a�emo opet sutra ujutru. Neka
vam je bog u pomo�i. Gotovo.
795
01:26:48,276 --> 01:26:50,873
1950-ih koristili smo izraz
"ira�ki Turci",
796
01:26:51,034 --> 01:26:54,590
a onda su nas naterali da
ih zovemo "Turkmeni".
797
01:26:54,750 --> 01:26:59,225
Za nas je zemlja koju branimo,
zemlja na kojoj �ive na�i ljudi.
798
01:26:59,385 --> 01:27:03,900
Ovi seljani su na�i ljudi. E�refe, ima�
je sa sobom? -Uvek, gospodine.
799
01:27:04,060 --> 01:27:06,098
Bajbarse?
-Izvolite, gospodine.
800
01:27:06,258 --> 01:27:11,613
Idite i postavite je na najvi�u ta�ku
u selu. Danas je ovo otad�bina.
801
01:27:35,588 --> 01:27:40,343
Ovo nije ameri�ki film. Nikakva vazdu�na
podr�ka ne�e razbiti ovih stotinu ljudi.
802
01:27:40,504 --> 01:27:45,299
Mustafa. -Sve je tu, gospodine.
�etiri okvira po pu�ci.
803
01:27:45,459 --> 01:27:47,896
Ja imam dve rakete,
ako zatreba.
804
01:27:48,056 --> 01:27:51,333
Eksploziv mogu da namestim i da ga
detoniram preko komunikacije.
805
01:27:51,493 --> 01:27:54,410
U selu ima i ne�to benzina.
806
01:27:54,570 --> 01:28:00,523
Mogu da iskoristim mitraljeske metke i
da ih stavim u kanistere kao �rapnele.
807
01:28:00,684 --> 01:28:03,760
U redu. Ravnomerno podelite
sav benzin i parafin.
808
01:28:03,920 --> 01:28:09,675
Oguze, reci. -U selo vode dva puta,
jedan od d�amije i drugi od �kole.
809
01:28:09,835 --> 01:28:11,909
Put od d�amije je dosta �iri.
810
01:28:12,069 --> 01:28:14,789
Ovde je raskrsnica. Sva vozila
moraju tuda da pro�u.
811
01:28:14,949 --> 01:28:18,306
To bismo mogli da iskoristimo.
Mogu da postavim eksploziv.
812
01:28:18,466 --> 01:28:23,860
Po punjenje, sa obe strane puta. Tako
�emo onesposobiti sve kamione.
813
01:28:24,020 --> 01:28:27,017
A onda? Nikakav eksploziv
ne�e ubiti 100 ljudi.
814
01:28:27,177 --> 01:28:31,133
Ako pro�u zamku, sledi
borba prsa u prsa.
815
01:28:31,293 --> 01:28:34,809
Samo se nadam da �emo
imati an�ela �uvara.
816
01:28:34,969 --> 01:28:37,127
Ti �e� i�i gore.
817
01:28:40,803 --> 01:28:43,001
Oduvek sam �eleo da
budem mujezin.
818
01:28:43,161 --> 01:28:46,957
Pa za�to nisi? -Rekli su mi
da imam u�asan glas.
819
01:28:47,117 --> 01:28:52,431
Ako do�u sa snajperom, jeb'o sam �vorka.
Treba�e mi neko da mi �uva le�a.
820
01:28:53,750 --> 01:28:56,627
Borane, mo�e� li ti to?
-Sve �to ka�ete, gospodine.
821
01:28:56,787 --> 01:29:00,463
Koja je na�a pozicija? -Ti, Mustafa,
Oguz i ja smo prethodnica.
822
01:29:00,623 --> 01:29:06,937
Kad u uskom grlu naplatimo danak
u krvi dolazimo po vas dvojicu.
823
01:29:17,726 --> 01:29:21,682
Bajbarsov koktel.
824
01:29:21,842 --> 01:29:25,918
Jaselov koktel. Molotov
mu je bio nadimak.
825
01:29:27,076 --> 01:29:29,714
Ne smeju da saznaju na�e
pravo brojno stanje.
826
01:29:29,874 --> 01:29:33,111
Treba nam neko ko �e tr�ati okolo
i raznositi nam municiju.
827
01:29:33,271 --> 01:29:38,625
Komandante Vejsel... dozvolite
da vam pomognem.
828
01:29:43,181 --> 01:29:48,375
Borbe stvaraju ratnike.
829
01:29:48,535 --> 01:29:52,052
Dozvolite da vam pomognem.
830
01:29:54,449 --> 01:29:58,446
Nema milosti za one koji �e
poku�ati da zauzmu selo.
831
01:29:59,484 --> 01:30:02,321
Naterajte okupatora da puzi.
832
01:30:02,481 --> 01:30:06,277
Prokle�e dan kada su
kro�ili ovamo.
833
01:30:06,437 --> 01:30:10,233
Ne�e se pla�iti smrti,
pla�i�e se nas.
834
01:30:10,393 --> 01:30:13,190
Bok sela je slaba ta�ka, onaj bok
na koji je �kola okrenuta.
835
01:30:13,350 --> 01:30:15,028
Koliko ti je metaka ostalo?
836
01:30:15,188 --> 01:30:18,345
300. Pazi�u.
837
01:30:18,505 --> 01:30:22,940
�ta je tamo? -Skladi�te uglja.
Ispod je skloni�te.
838
01:30:23,100 --> 01:30:27,376
Dovedite ovamo preostale civile.
Ako ovo padne, palo je i selo.
839
01:30:27,536 --> 01:30:29,733
Ovo je poslednji bedem.
840
01:30:29,893 --> 01:30:37,486
Gospodine, nije ovo poslednji
bedem. Mi smo.
841
01:30:57,026 --> 01:31:01,382
�ta god da se de�ava,
vrata ne otvarajte.
842
01:31:04,419 --> 01:31:07,056
Gospodine, �ejda je oti�la,
imamo li va�u dozvolu?
843
01:31:07,216 --> 01:31:12,091
Ne isklju�ujte komunikaciju da �ujem �ta
pri�ate. -Koristi�emo samo inicijale.
844
01:31:12,251 --> 01:31:16,687
I nemojte ni�ta da me
pitate. -Nastavi.
845
01:31:16,847 --> 01:31:20,562
Tada sam jo� bio klinac, imao
sam 15, mo�da 16 godina.
846
01:31:20,722 --> 01:31:24,958
Ime joj je po�injalo na "E". Bila je
3-4 godine starija od mene.
847
01:31:25,119 --> 01:31:28,634
Znate kako vas je stid kad vidite
ne�to odvratno i ru�no?
848
01:31:28,794 --> 01:31:33,030
Tako je i ona mene gledala,
kao govno.
849
01:31:33,190 --> 01:31:37,985
Ispostavilo se da sam joj se svi�ao.
Onda me je pozvala na limunadu.
850
01:31:38,145 --> 01:31:41,661
Slede�e �ega se se�am, ve� smo
bili u njenoj spava�oj sobi.
851
01:31:41,821 --> 01:31:47,776
Nekako, to se stvarno desilo.
-Za 11 sekundi.
852
01:31:48,255 --> 01:31:53,449
A. Bila je iz Sarijera. Godinu
dana smo se zabavljali.
853
01:31:53,610 --> 01:31:57,525
Odveo sam je na romanti�nu ve�eru.
Bila je sva isprepadana.
854
01:31:57,685 --> 01:32:01,441
Pla�ila se da �u je posle toga
ostaviti. Ali, nije bilo tako.
855
01:32:01,601 --> 01:32:04,078
Zabavljali smo se jo�
godinu i po.
856
01:32:04,239 --> 01:32:07,675
Onda je ona mene ostavila.
Ko bi rekao?
857
01:32:07,835 --> 01:32:11,232
I ja sam prvi put sa svojom
devojkom. Z.
858
01:32:11,392 --> 01:32:14,548
I? -To je sve �to �u
ti re�i, gu�teru.
859
01:32:15,987 --> 01:32:21,741
Naredniku Mustafi sigurno je te�ko da se
seti onoga �to je bilo pre 60 godina.
860
01:32:21,901 --> 01:32:25,896
F. Bila je peva�ica.
861
01:32:26,057 --> 01:32:29,893
Peva�ica?
-U baru.
862
01:32:30,053 --> 01:32:33,050
Sreo sam je na svom prvom
gu�terskom odsustvu.
863
01:32:33,210 --> 01:32:37,645
Kad je videla moju frizuru mislila
je da sam oficir. Nisam poricao.
864
01:32:37,805 --> 01:32:43,199
A onda posle par meseci skupio sam
hrabrost i izjavio joj ljubav.
865
01:32:43,360 --> 01:32:48,674
'Leb te... -To je bilo '80-ih i
tada su svi bili romanti�ni.
866
01:32:48,834 --> 01:32:54,108
F je bila neverovatna �ena. Imao si �ta
da vidi�... grudi k'o moja glava.
867
01:32:54,269 --> 01:32:56,866
Izgledala je kao filmska zvezda
i diva, sve u jednom.
868
01:32:57,026 --> 01:33:00,222
Pitam se, gde li je sad?
869
01:33:00,382 --> 01:33:05,377
Ja sam imao 19. Bio sam u
dvogodi�njoj vezi.
870
01:33:05,537 --> 01:33:11,052
Mnogo smo se voleli ali nikad nismo bili
sami, pa nisam ni mogao da je ubedim.
871
01:33:11,212 --> 01:33:16,406
Jednog dana, njena najbolja drugarica me
pozvala da joj pomognem oko doma�eg.
872
01:33:16,566 --> 01:33:24,398
B. Malo me je zavodila, a ja sam bio
tinejd�er i nisam mogao da odolim.
873
01:33:24,558 --> 01:33:28,154
Naravno, �im je moja devojka
saznala dobio sam nogu.
874
01:33:29,233 --> 01:33:34,348
Vidite, gospodine, lepo sam vam govorio
da ovog dripca treba eliminisati.
875
01:33:34,508 --> 01:33:39,144
Najzanimljivije je to �to su one
i dalje najbolje drugarice.
876
01:33:43,739 --> 01:33:46,136
Ja sam klasi�an momak.
877
01:33:46,296 --> 01:33:51,132
Sabahat. Moja prva i
jedina ljubav.
878
01:33:51,691 --> 01:33:54,288
Bila je najlep�a u celom
Ak�abatu.
879
01:33:54,448 --> 01:33:57,285
Ven�ali smo se dan pre nego
�to sam dobio raspored.
880
01:33:57,445 --> 01:34:00,562
Nismo hteli vi�e da �ekamo, za
slu�aj da mi se ne�to desi.
881
01:34:00,722 --> 01:34:03,639
Slede�eg dana sam bio u
konvoju za Ker�an.
882
01:34:03,799 --> 01:34:06,516
Iznenada, raketni baca� je
razneo na�u zadnju gumu.
883
01:34:06,676 --> 01:34:11,071
Dvojica su poginula na licu mesta.
Sa svih strana je po�elo da puca.
884
01:34:11,231 --> 01:34:15,107
Onda sam shvatio da drhtim. Upla�io sam
se da nikad vi�e ne�u videti Sabahat.
885
01:34:15,267 --> 01:34:19,303
Tu sam jo� ne�to shvatio. Znate kako
ljudi uvek misle, "Ne�e mene"?
886
01:34:19,463 --> 01:34:21,820
Ja sam tada prestao.
887
01:34:21,980 --> 01:34:25,696
Narednik sa �rapnelom u vilici
vikao je da ostanemo mirni.
888
01:34:25,857 --> 01:34:29,652
Onda je stavio kasetu i odjednom
je odjeknula rok muzika.
889
01:34:29,813 --> 01:34:34,088
Napolju su meci pratili ritam.
890
01:34:35,737 --> 01:34:41,091
Iznenada sam po�eo da u�ivam.
Pomislio sam da ludim.
891
01:34:41,252 --> 01:34:46,287
Tada si bio klinac, E�refe. -Iskreno,
gospodine, i sad imam taj ose�aj.
892
01:34:46,447 --> 01:34:51,082
Samo �to vi�e ne drhtim. Znam,
i ako poginem, bi�u sa Sabahat.
893
01:34:51,242 --> 01:34:54,599
Vidim ih.
-Vreme je, gospodo.
894
01:34:58,234 --> 01:35:00,672
Arife, pri�aj.
895
01:35:00,832 --> 01:35:09,583
Bataljon. Ne�to malo vi�e od
200 ljudi i 8 takti�kih hiluksa.
896
01:35:09,743 --> 01:35:13,099
I jedan Abrams.
897
01:35:30,522 --> 01:35:33,879
Abrams? Dobre vesti.
898
01:35:34,039 --> 01:35:37,595
Formacija? -Dve kolone,
gospodine. Pe�adija ispred i iza.
899
01:35:37,755 --> 01:35:41,271
Prava sadamka.
Pet minuta.
900
01:35:48,784 --> 01:35:52,260
Strah je dobar. Br�e �e� tr�ati.
901
01:35:52,420 --> 01:35:54,298
Imaju tenk!
902
01:35:54,458 --> 01:35:58,494
A mi imamo Bekira.
903
01:35:59,253 --> 01:36:02,090
E�refe, radi ono �to
najbolje zna�.
904
01:36:02,250 --> 01:36:06,286
I ako te otkriju, Klempo, znaj
da ja pazim na tebe.
905
01:36:08,085 --> 01:36:11,441
Bekire?
-Spreman, gospodine.
906
01:36:13,839 --> 01:36:16,436
Samo do�ite.
907
01:36:21,511 --> 01:36:24,868
Stavi ovo.
908
01:36:29,822 --> 01:36:32,899
Ho�e li ovo zaustaviti
metak, gospodine?
909
01:36:33,059 --> 01:36:36,416
Ne�e. Ali �e odbiti riko�ete.
910
01:36:43,529 --> 01:36:44,927
Skloni se u zaklon.
911
01:36:46,246 --> 01:36:53,937
Pribli�avaju se kontrolnoj ta�ki.
Arife, zakloni se.
912
01:36:57,115 --> 01:37:02,310
Hrabri umiru jednom,
kukavice hiljadu puta.
913
01:37:02,470 --> 01:37:04,787
Za detonaciju koristi kanal 4.
914
01:37:04,947 --> 01:37:08,304
Jedan. Dva.
915
01:37:14,738 --> 01:37:18,094
Tri.
916
01:37:38,513 --> 01:37:41,910
Put se su�ava.
917
01:37:42,190 --> 01:37:45,547
Neka prvo pro�u ljudi
i kamioni!
918
01:37:47,185 --> 01:37:50,541
Hajde! Hajde!
919
01:37:58,413 --> 01:38:01,770
�etiri.
920
01:38:02,690 --> 01:38:06,046
Sad!
921
01:38:09,003 --> 01:38:11,960
Napred! Napred!
922
01:38:12,120 --> 01:38:14,357
Za�to vikati na planinu?
923
01:38:14,517 --> 01:38:17,874
Da prkosi� sudbini.
924
01:38:24,467 --> 01:38:27,824
Napred!
925
01:38:39,172 --> 01:38:42,529
Napred!
926
01:39:06,745 --> 01:39:10,101
Bokovi!
927
01:39:48,023 --> 01:39:51,380
Idemo!
928
01:39:52,938 --> 01:39:55,696
Bajbarse! Ovaj tenk
ne mo�emo da zaustavimo!
929
01:39:55,856 --> 01:39:59,212
Tr�i do su�enja!
930
01:40:09,681 --> 01:40:13,038
Borane, spremi se!
931
01:40:19,312 --> 01:40:22,949
Arife, nadiru!
932
01:40:28,263 --> 01:40:31,619
Bekire, nazad! Pokrivaj me!
933
01:41:26,085 --> 01:41:27,683
Sve je u redu.
934
01:41:27,843 --> 01:41:31,519
Uklju�i komunikaciju. Reci
da je d�amija �ista.
935
01:41:31,679 --> 01:41:34,755
Reci �ta sam ti rekao.
936
01:41:34,916 --> 01:41:38,272
D�amija je �ista.
937
01:41:52,858 --> 01:41:56,813
Opet ti? Zar ne mogu
sam ni da umrem?
938
01:41:56,973 --> 01:42:00,810
E�refe? -Dva.
-Dva.
939
01:42:00,970 --> 01:42:04,326
Bajbarse, gde je moj baca�?
940
01:42:40,770 --> 01:42:45,565
Slatka ru�a cveta da p�ele
osete ukus njen.
941
01:42:46,044 --> 01:42:48,243
A zaka�ena za rever...
942
01:42:51,199 --> 01:42:54,276
prerano uvene.
943
01:43:04,945 --> 01:43:10,460
Arife! Arife, silazi dole!
944
01:43:14,496 --> 01:43:17,333
Puni!
945
01:43:17,493 --> 01:43:20,850
Arife, kreni!
946
01:44:02,008 --> 01:44:04,245
Arife, javi se. Arife!
-U selu su, gospodine.
947
01:44:04,405 --> 01:44:07,762
Arife, odmah da si do�ao
u poslednji bedem.
948
01:45:03,706 --> 01:45:06,743
Gospodine, bok se raspada.
949
01:45:06,903 --> 01:45:10,339
Idemo, Bajbarse.
950
01:45:18,572 --> 01:45:24,285
Momci, povla�ite se.
Iza vas smo!
951
01:45:24,446 --> 01:45:28,122
Gospodine, pokriva�u vas!
952
01:45:28,282 --> 01:45:36,273
Mustafa... -Gospodine, pre neki dan sin
me je pitao, "Tata, jesi li ti heroj?"
953
01:45:36,434 --> 01:45:39,230
I �ta si mu rekao?
954
01:45:39,390 --> 01:45:42,148
Rekao sam mu da nisam...
955
01:45:42,308 --> 01:45:46,703
ali da sam pod jednim slu�io.
956
01:45:55,454 --> 01:45:58,811
Idite!
957
01:45:59,130 --> 01:46:04,126
Od kolevke ljudi �ive da
bi zavr�ili u grobu.
958
01:46:14,115 --> 01:46:17,472
Pokrivaj me!
959
01:46:21,108 --> 01:46:24,865
Arife, koliko ih vidi�?
-Deset, gospodine.
960
01:46:26,223 --> 01:46:31,138
Devet. -Arife, se�a�
li se mog sina?
961
01:46:31,298 --> 01:46:35,175
Naravno, gospodine.
Lep na oca.
962
01:46:40,369 --> 01:46:43,725
Arife! Iza!
963
01:46:56,154 --> 01:46:57,871
Borane!
964
01:46:58,031 --> 01:47:02,387
Dr�i se, dru�kane.
-Dobro sam, gospodine.
965
01:47:19,449 --> 01:47:24,045
Obe�aj. -Bi�e moj trofej,
gospodine!
966
01:47:30,679 --> 01:47:35,034
Junaci rado umiru brane�i
svoju domovinu.
967
01:47:35,194 --> 01:47:40,629
Jedan umre, hiljadu se rodi!
968
01:48:01,448 --> 01:48:06,363
Arife, raport. -E�ref ovde,
gospodine. Boran...
969
01:48:06,523 --> 01:48:10,838
�ta je s njim? -Te�ko je ranjen.
-Be�ite odatle!
970
01:48:17,392 --> 01:48:20,189
Vodi je odavde.
-Idemo.
971
01:48:21,148 --> 01:48:24,065
Bekire?
-Molim.
972
01:48:25,263 --> 01:48:29,339
Hvala. -Za �ta?
-Ni za �ta, onako.
973
01:48:30,818 --> 01:48:35,733
Nisam na to navikao, burazeru. Od tebe
sam o�ekivao neko dosadno predavanje.
974
01:48:35,893 --> 01:48:40,848
Huni, Itiopljani, Hetiti...
-Etiopljani. -Molim?
975
01:48:41,008 --> 01:48:44,364
Zovu se Etiopljani.
976
01:48:44,884 --> 01:48:46,722
E sad mi je lak�e!
977
01:48:46,882 --> 01:48:50,239
Idemo!
978
01:49:43,585 --> 01:49:46,462
E�refe!
-E�refe!
979
01:49:46,622 --> 01:49:49,979
E�refe!
980
01:49:50,258 --> 01:49:53,615
E�refe!
981
01:49:56,052 --> 01:49:59,409
Nemoj.
982
01:50:01,047 --> 01:50:04,164
Odakle je do�lo?
-Zaklon.
983
01:50:04,324 --> 01:50:07,241
�ta?
-Bi�u ti zaklon.
984
01:50:07,401 --> 01:50:09,439
E�refe, ne ostavljam te ovde!
985
01:50:09,599 --> 01:50:14,434
Ne ose�am noge.
Koristi glavu, Arife.
986
01:50:16,072 --> 01:50:19,429
Bi�u tvoj �tit.
987
01:50:20,028 --> 01:50:23,385
Hajde!
988
01:50:38,849 --> 01:50:42,366
Na �etiri sata.
989
01:50:48,160 --> 01:50:51,516
Reci Sabahat.
990
01:50:54,354 --> 01:50:57,711
Na�i �e� je, siguran sam.
991
01:51:14,214 --> 01:51:16,212
Jesi li uzbu�en, Bekire?
992
01:51:16,372 --> 01:51:20,927
Malo, gospodine, zato �to znam da
�u sad mo�i da pustim bradicu.
993
01:51:21,087 --> 01:51:24,124
Bajbarsa ve� zna�,
on ti je klasi�.
994
01:51:24,284 --> 01:51:26,801
U na�oj jedinici svi su
osposobljeni za sve.
995
01:51:26,961 --> 01:51:29,319
Ipak, i me�u nama postoje
specijalci.
996
01:51:29,479 --> 01:51:32,995
Arif je na� snajperista,
a Bajbars mitraljezac.
997
01:51:33,155 --> 01:51:35,672
Klempa je izvi�a�.
998
01:51:35,832 --> 01:51:39,189
E�refe, za�to te zovu Klempa?
999
01:51:39,789 --> 01:51:43,944
Ako mu se svidi�, mo�da ti jednog
dana ispri�a tu pri�u, Bekire.
1000
01:51:44,104 --> 01:51:47,461
Ne brinite, Bekir se
nikom svi�a.
1001
01:51:48,100 --> 01:51:53,534
Gospodine, za�to uvek
pakujemo tu�e padobrane?
1002
01:51:53,695 --> 01:51:57,970
Da dobro upamtite da ni jedan �ovek
nije odgovoran samo za sebe.
1003
01:51:58,130 --> 01:52:01,487
Uvek se prvo pobrinemo
za druge.
1004
01:52:03,405 --> 01:52:06,401
Spremni? -Jesi li ga
dobro spakovao?
1005
01:52:06,561 --> 01:52:09,399
Iskreno, ne se�am se.
1006
01:52:48,120 --> 01:52:51,476
E�ref?
1007
01:53:08,619 --> 01:53:11,775
Gospodine, opkoljavaju nas!
1008
01:53:11,936 --> 01:53:15,292
Svi napunite oru�je!
1009
01:53:19,368 --> 01:53:23,044
Poslednji!
-Poslednji.
1010
01:53:28,119 --> 01:53:30,117
Poslednji.
1011
01:53:30,277 --> 01:53:32,915
Nabat, do�i, odve��u te
u skloni�te.
1012
01:53:33,195 --> 01:53:37,031
Borbe stvaraju ratnike,
komandire.
1013
01:55:11,336 --> 01:55:13,933
Oguze, probudi se! Oguze!
1014
01:55:20,446 --> 01:55:23,803
Bekire!
1015
01:55:49,098 --> 01:55:52,894
Alahu akbar! Alahu akbar!
1016
01:55:53,054 --> 01:55:56,410
Alahu akbar!
1017
01:57:02,943 --> 01:57:06,101
Ne!
-Komandire!
1018
01:57:32,993 --> 01:57:38,428
Komandire... komandire.
1019
01:58:25,461 --> 01:58:31,295
Imao sam �erku �ejda, i da je
�iva, voleo bih da je kao ti,
1020
01:58:31,455 --> 01:58:36,370
sr�ana, obrazovana, prkosna.
1021
01:58:38,687 --> 01:58:44,601
Voleo bih da kritikuje zemlju
i vojsku, dr�avu i narod.
1022
01:58:44,762 --> 01:58:48,718
Voleo bih da otkriva
na�e gre�ke.
1023
01:58:48,957 --> 01:58:52,314
Ali samo dok u njoj ima ljubavi.
1024
01:58:55,431 --> 01:58:58,987
Dok ima ljubavi prema zemlji
i svim njenim gre�kama.
1025
01:58:59,147 --> 01:59:05,381
Ako �eli� da nam uka�e� �ast...
samo voli, �ejda.
1026
01:59:26,800 --> 01:59:29,277
Se�ajte se samo dobrih stvari,
1027
01:59:29,437 --> 01:59:31,914
na�ih �ala,
1028
01:59:32,074 --> 01:59:36,710
na�eg bratstva i smeha.
1029
01:59:37,549 --> 01:59:40,906
Se�ajte se na�eg fudbala.
1030
01:59:41,665 --> 01:59:43,662
Bekire...
1031
01:59:43,823 --> 01:59:49,777
reci im da je moje poslednje nare�enje
evakuacija seljana. Ne�e odbiti.
1032
01:59:51,735 --> 01:59:55,091
Oguze...
1033
02:00:11,035 --> 02:00:13,752
Ne zaboravi...
1034
02:00:13,912 --> 02:00:17,229
Razlog...
1035
02:00:17,389 --> 02:00:21,625
ne zaboravi razlog.
1036
02:00:55,870 --> 02:00:59,107
Ovo su planovi iz �taba,
gospodine.
1037
02:00:59,267 --> 02:01:01,704
Obi�no tra�e otkup,
ali ovog puta ne.
1038
02:01:01,864 --> 02:01:05,820
�ejda je pominjala Jezide i zato
sad ho�e da je smaknu.
1039
02:01:05,980 --> 02:01:09,297
Treba�e im bar nedelju dana da se
sa juga Rake presele u planine.
1040
02:01:09,457 --> 02:01:13,133
Tih nedelju dana moramo
dobro da iskoristimo.
1041
02:01:13,293 --> 02:01:18,088
Da li znate za�to spasavamo
tu �enu?
1042
02:01:18,248 --> 02:01:25,080
To je poznata novinarka koja je karijeru
izgradila kritikuju�i na�u vojsku.
1043
02:01:25,241 --> 02:01:27,958
Biti Tur�in nekad je
ne�to zna�ilo.
1044
02:01:28,118 --> 02:01:31,714
I dalje zna�i, gospodine.
-Sla�e� se?
1045
02:01:31,874 --> 02:01:34,311
Sla�ete se?
1046
02:01:34,471 --> 02:01:40,186
Odse�i �e glavu jednoj Turkinji i sve �e
to snimiti kamera. Svet �e gledati.
1047
02:01:44,981 --> 02:01:48,018
Pored ostalih, mi vojnici imamo
i moralnu du�nost...
1048
02:01:48,178 --> 02:01:51,933
da svoj �ivot i svoje postojanje
stavimo na raspolaganje...
1049
02:01:52,094 --> 02:01:56,609
svakom na�em �oveku i da se sa njim
suprotstavimo svakom neprijatelju.
1050
02:01:56,769 --> 02:02:00,525
Ona nas mo�e mrzeti, ili voleti,
ali to ne menja stvar,
1051
02:02:00,686 --> 02:02:02,843
jer je na�a du�nost da je
za�titimo.
1052
02:02:03,003 --> 02:02:06,559
Zbog te odgovornosti na�a
jedinica i postoji.
1053
02:02:06,719 --> 02:02:09,996
I zato idete sa nama.
1054
02:02:10,156 --> 02:02:15,990
Gospodo... ovo je va�a prva
misija u Specijalnoj jedinici.
1055
02:02:30,536 --> 02:02:32,093
Kucnuo je �as.
1056
02:02:32,253 --> 02:02:35,890
Bogami, jeste.
1057
02:02:36,729 --> 02:02:40,405
Vreme je da �ivimo!
1058
02:04:17,828 --> 02:04:21,543
Dodajte, gospodine!
-Vrati mu!
1059
02:04:21,703 --> 02:04:27,458
Penal! -Ustaj, Oguze!
Nisam te ni pipn'o!
1060
02:04:27,618 --> 02:04:31,334
Penal! -Za�to penal, gospodine?
-Bekire, po�tuj nadre�enog.
1061
02:04:31,494 --> 02:04:34,366
Gospodine, ovo je pritisak.
-I ja sam nekad bio civil.
1062
02:04:34,527 --> 02:04:37,923
Gospodine, ve� ste nam dali
ovog polubogalja...
1063
02:04:38,083 --> 02:04:40,445
Ako nastavite da kukate
oti�i �emo sa terena.
1064
02:04:40,605 --> 02:04:42,603
Dobili ste i Bajbarsa
da vam brani.
1065
02:04:42,763 --> 02:04:46,638
Jadni oficiri, njima uvek im ne�to fali.
U redu je, gospodine. Pobedi�ete!
1066
02:04:51,394 --> 02:04:53,591
Navikavaj se, takvi su
oficiri, Bekire.
1067
02:04:53,751 --> 02:04:56,428
Njima se uvek ide niz dlaku.
Uvek niz dlaku!
1068
02:04:56,588 --> 02:04:59,825
Zar i ti, sine Brute? -Izvinite,
nisam vas video, gospodine.
1069
02:04:59,985 --> 02:05:04,301
Ovo mora da prestane. Oformi�u
drugu jedinicu, samo za podoficire.
1070
02:05:04,461 --> 02:05:07,497
Hajde, igraj! Pobedi�emo!
1071
02:05:07,697 --> 02:05:15,697
zgaca62@yahoo.com
1072
02:05:15,897 --> 02:05:22,897
Preuzeto sa www.titlovi.com
1073
02:05:23,305 --> 02:05:29,842
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org91117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof