Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:24,009
Many people learn English.
2
00:00:24,050 --> 00:00:26,110
Konsentrasilah, huh?
3
00:00:26,110 --> 00:00:28,419
Kalian nanti bingung loh.
4
00:00:29,919 --> 00:00:31,090
Apa ini?
5
00:00:31,090 --> 00:00:33,219
Lagu yang guru tidak tahu?
6
00:00:34,019 --> 00:00:35,190
Tolong jangan ngobrol di telpon!
7
00:00:35,190 --> 00:00:39,129
Kau membeli sepeda motor?
Ahh... aku iri padamu, ahh...
8
00:00:40,929 --> 00:00:44,399
Apa yang kau lakukan dari tadi, huh?
9
00:00:44,929 --> 00:00:45,829
Apa yang kau lakukan?
10
00:00:45,829 --> 00:00:46,869
Kau ada kelas.
11
00:00:46,870 --> 00:00:48,240
Kembalikan saja padaku.
12
00:00:48,240 --> 00:00:49,939
Kumohon bersikaplah sopan.
13
00:00:49,939 --> 00:00:53,039
Kau disini tidak sendiri, ada
murid lain yang belajar di kelas.
14
00:00:53,039 --> 00:00:55,179
Aku akan membawanya dan
memberikan ini setelah kelas.
15
00:00:55,180 --> 00:00:57,180
Kembalikan saja, tolong!
16
00:00:57,800 --> 00:01:01,000
Kau pikir kau bisa semaumu hanya
karena kami memanggilmu guru?
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,159
Jelas sekali tidak ada
yang mendengarkanmu disini.
18
00:01:10,009 --> 00:01:14,199
Tutor bimbingan belajar
memang berbeda dengan guru.
19
00:01:14,300 --> 00:01:19,009
Itu tidak berguna kalau
cuma mengajar di kelas.
20
00:01:19,010 --> 00:01:21,139
Kau harus bercanda dengan mereka,
21
00:01:21,139 --> 00:01:23,040
Atau memenangkan mereka, huh?
22
00:01:23,240 --> 00:01:26,119
Guru Shin tidak memiliki poin itu.
23
00:01:26,120 --> 00:01:29,089
Kau sudah cari pekerjaan
lain akhir-akhir ini?
24
00:01:29,089 --> 00:01:32,260
Ada banyak orang yang mengantri
mendapatkan pekerjaan ini.
25
00:01:32,260 --> 00:01:36,330
Mereka yang belum menemukan pekerjaan setelah
lulus dari universitas elit di Amerika.
26
00:01:36,330 --> 00:01:38,929
Mereka semua bisa melakukannya.
27
00:01:38,929 --> 00:01:42,269
Sejujurnya, kalau saja Guru
Shin lulusan dari Harvard.
28
00:01:42,269 --> 00:01:44,169
Apa akan berakhir di sini?
29
00:01:59,969 --> 00:02:02,200
Apa ini?
30
00:02:03,000 --> 00:02:12,869
[ANTHOLOGY]
31
00:02:20,469 --> 00:02:22,140
Soyi-ah.
32
00:02:22,540 --> 00:02:27,040
Bibi, kenapa mengirimiku
begitu banyak barang?
33
00:02:27,040 --> 00:02:29,109
Itu tidak banyak kok.
34
00:02:29,110 --> 00:02:31,840
Kau akan melihatnya kosong
setelah kau memakannya.
35
00:02:31,999 --> 00:02:33,950
Simpan kentang dan ubinya di lemari es.
36
00:02:34,000 --> 00:02:36,219
Saat lapar panaskan dan makan chestnut-nya.
37
00:02:36,790 --> 00:02:38,650
Siapa yang akan memasak ini di rumah?
38
00:02:39,060 --> 00:02:41,230
Kau kan bisa mencobanya dulu.
39
00:02:41,290 --> 00:02:43,009
- Itu Soyi?
- Iya.
40
00:02:43,009 --> 00:02:47,009
Ah sumpah deh, apa ini?
41
00:02:47,130 --> 00:02:49,099
Ahh... pasta kedelai.
42
00:02:49,099 --> 00:02:52,000
Ini baunya terlalu kuat,
bagaimana makannya?
43
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Jangan mengirimiku apapun lagi.
44
00:02:53,380 --> 00:02:55,840
Jika ada yang aku butuhkan,
aku akan mengambilnya kesana.
45
00:02:56,079 --> 00:02:57,150
Omong doang!
46
00:02:57,150 --> 00:02:59,589
Hei, kita sudah lupa rupamu.
47
00:02:59,590 --> 00:03:01,590
Dasar gadis ini, berkunjunglah!
48
00:03:01,590 --> 00:03:03,059
Aku sungguh ingin kesana.
49
00:03:03,260 --> 00:03:05,460
Tapi jadwal kelasku sudah terjadwal.
50
00:03:05,900 --> 00:03:07,929
Aku sangat populer disini.
51
00:03:08,029 --> 00:03:12,430
Lebih sulit untuk belajar di kelasku,
daripada membeli tiket konser grup idola.
52
00:03:12,539 --> 00:03:16,999
Apa? Auhh... aku sama sekali tidak
mengerti perkataanmu sekarang.
53
00:03:17,669 --> 00:03:21,210
Auh Bibiku, bagaimana bisa
kau seperti ini sekarang?
54
00:03:24,210 --> 00:03:26,009
Ini lagi... apaan ini?
55
00:03:27,510 --> 00:03:28,580
Apa?
56
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
Ah benar.
57
00:03:30,050 --> 00:03:33,449
Aku menemukannya ketika aku
membersihkan perpustakaan.
58
00:03:33,449 --> 00:03:35,090
Kau membuatnya saat disini, benar kan?
59
00:03:35,090 --> 00:03:37,000
Jelas-jelas ada namamu disana.
60
00:03:41,009 --> 00:03:42,930
[SMA, Tahun ke-1, kelas 1]
61
00:03:44,229 --> 00:03:50,029
[ANTOLOGI]
62
00:03:58,029 --> 00:04:02,069
[16 tahun lalu, Nonsan]
63
00:04:07,039 --> 00:04:08,039
Buruan!
64
00:04:08,439 --> 00:04:11,000
Ahh... bau kotoran.
65
00:04:11,310 --> 00:04:13,380
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
66
00:04:13,380 --> 00:04:16,110
Hei, apa kau tahu bagaimana
berharganya bau ini?
67
00:04:16,950 --> 00:04:19,550
Ini dirubah jadi makanan.
68
00:04:19,550 --> 00:04:21,700
Ada kekuatan kosmik dalam setiap rasa.
69
00:04:21,700 --> 00:04:23,419
Bagus untuk tubuh, kalau
banyak menghirupnya.
70
00:04:24,060 --> 00:04:27,030
Hei, apa kau tahu bagaimana
pupuk itu dibuat?
71
00:04:27,259 --> 00:04:29,359
Benar, aku rasa aku ingat.
72
00:04:29,909 --> 00:04:33,000
Kau pernah main kesini
saat kau masih 5 tahun.
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,370
Kau main di kolam kotoran.
74
00:04:34,370 --> 00:04:36,139
Kenapa membicarakannya?
75
00:04:37,039 --> 00:04:39,970
Makanya, rumah nenek kan
satu-satunya tempatmu pergi.
76
00:04:40,040 --> 00:04:45,009
Tempat apa sih ini? Siapa? Kapan? Dimana?
Bagaimana bisa 'orang' tinggal disini?
77
00:04:45,310 --> 00:04:47,050
Gadis ini, apa aku ini hantu?
78
00:04:49,000 --> 00:04:51,150
Ahh... ahh... kotoran!
79
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
Tidak, bukan kotoran.
80
00:04:54,000 --> 00:04:55,020
Buang jauh!
81
00:04:55,290 --> 00:04:56,289
Ahh... apaan?
82
00:04:56,389 --> 00:05:00,129
Aku tidak bisa tinggal lama-lama
di tempat mengerikan ini.
83
00:05:08,009 --> 00:05:09,529
Ini adalah kamarmu sekarang.
84
00:05:09,529 --> 00:05:13,269
Aku sudah membersihkannya.
Aku tidak tahu apa kau menyukainya.
85
00:05:14,969 --> 00:05:18,040
Kenapa nenek membeli meja?
Aku kan cuma sebentar.
86
00:05:18,740 --> 00:05:20,009
Kenapa ruangannya begitu dingin?
87
00:05:20,009 --> 00:05:22,050
Aku dengar lebih dingin dari Seoul.
88
00:05:22,050 --> 00:05:26,180
Aigoo! Min Cheol-ah, sedang apa?
Cepat nyalakan pemanasnya.
89
00:05:26,549 --> 00:05:29,150
Ah benar, cucuku.
Kau belum sarapan? Aigoo.
90
00:05:29,150 --> 00:05:31,189
Aku menyiapkannya untukmu
tapi lupa kutinggal.
91
00:05:33,000 --> 00:05:36,129
- Cucuku, apa kau mau jagung rebus?
- Nenek, aku tidak selera.
92
00:05:36,130 --> 00:05:40,189
Aigoo, aku mulai gila. Aku terlalu
bersemangat saat tahu kau kesini.
93
00:05:40,389 --> 00:05:44,190
Tunggulah sebentar. Terlalu dingin
di luar, tutup pintunya. Aigoo!
94
00:05:44,690 --> 00:05:46,160
Min Cheol-ah, sedang apa?
95
00:05:46,459 --> 00:05:48,059
Buruan nyalakan pemanasnya!
96
00:05:48,159 --> 00:05:50,009
Aigoo, apa hari ini ada peringatan?
97
00:05:57,809 --> 00:05:58,970
Sedang apa?
98
00:05:58,970 --> 00:06:00,530
Kenapa kau tidak masuk?
99
00:06:00,530 --> 00:06:05,300
- Lalu apa itu? Makanan sehat atau sejenisnya?
- Makanan sehat? Apa yang kau bicarakan?
100
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Nak, tutup telingamu!
101
00:06:07,600 --> 00:06:10,870
Kambing putih dan hitam itu sepertinya
akan menghasilkan banyak uang.
102
00:06:10,870 --> 00:06:13,010
Hei, anak-anakku namanya
Si Putih dan Si Hitam.
103
00:06:14,000 --> 00:06:16,110
Ahh... ini benar-benar cocok denganmu.
104
00:06:16,140 --> 00:06:19,310
Hei kunyuk, kau tahu apa nama
panggilannya Yeo Min Cheol?
105
00:06:19,310 --> 00:06:23,509
Aku adalah macannya Nonsan. Bahkan para
pasukan tidak berani menatap mataku.
106
00:06:23,609 --> 00:06:26,120
Aigoo, begitu ya? Aigoo...
107
00:06:27,020 --> 00:06:29,319
Aku tidak tahu dimana kau
belajar bicara seperti itu.
108
00:06:30,120 --> 00:06:33,089
Tidak ada yang menurun dari paman.
Kepribadianku turunan nenek.
109
00:06:33,189 --> 00:06:36,189
Ahh gadis ini! Kau bisa mulai
sekolah senin nanti.
110
00:06:36,190 --> 00:06:37,959
Cukup dekat dari sini,
jalan saja ke sekolah.
111
00:06:38,020 --> 00:06:39,629
Apa aku harus pergi ke sekolah?
112
00:06:40,029 --> 00:06:41,129
Ahh, diam kau!
112
00:06:42,029 --> 00:06:45,329
Ayo pergi ke kota denganku besok!
Beli seragam dan peralatan lainnya.
113
00:06:45,329 --> 00:06:48,160
Aku tidak butuh! Aku tidak lama.
Kenapa buang-buang uang?
114
00:06:48,360 --> 00:06:51,300
Hei, bukankah kau harus memakai
seragam saat kau pindah sekolah?
115
00:06:51,300 --> 00:06:52,829
Aku bilang tidak butuh!
116
00:06:52,929 --> 00:06:55,230
Turuti saja, bukankah Soyi
bilang tidak butuh?
117
00:06:55,230 --> 00:06:59,100
- Cucuku, mau kurebuskan kentang?
- Gulanya yang banyak!
118
00:06:59,100 --> 00:07:02,039
Tentu saja, enak sekali saat
makan kentang dengan gula.
119
00:07:02,040 --> 00:07:04,339
Dia seperti aku saja,
dia tahu cara makan.
120
00:07:06,040 --> 00:07:07,050
Dia benar-benar turunannya.
121
00:07:11,050 --> 00:07:13,079
Kenapa tidak berfungsi? Aishh!
122
00:07:18,079 --> 00:07:21,019
Ahh... dasar desa lembah mati!
123
00:07:24,000 --> 00:07:26,020
Ahh... pliss deh!
124
00:07:31,019 --> 00:07:34,160
Ayolah... menyambung kumohon!
124
00:07:36,819 --> 00:07:39,000
Oh... bisa nih!
125
00:07:44,000 --> 00:07:51,030
- Ibu? Bu, aku di rumah nenek sekarang.
- Oh, Soyi-ah!
126
00:07:51,130 --> 00:07:53,959
Tapi sekarang jam berapa?
Kenapa belum tidur?
127
00:07:54,000 --> 00:07:58,499
Ini bahkan belum jam 10 lewat!
Ibu, bisakah aku tidak perlu sekolah?
128
00:07:58,899 --> 00:08:02,699
Aku kan cuma disini sebentar. Bisakah aku
hanya menunggu disini sampai kau datang?
129
00:08:03,199 --> 00:08:06,070
Jangan omong kosong,
tunggulah sebentar lagi.
130
00:08:06,070 --> 00:08:10,870
Semuanya mengerikan disini! Toilet
disini juga tidak ada shower-nya.
131
00:08:11,100 --> 00:08:14,169
Handuknya bau, selimutnya
juga terasa lembab.
132
00:08:14,169 --> 00:08:16,640
- Siapa menelpon jam segini?
- Oh bukan siapa-siapa!
133
00:08:16,939 --> 00:08:19,140
Lanjutkan tidurnya, tidur ya!
134
00:08:19,840 --> 00:08:26,179
- Makanya cepat jemput aku, datanglah buruan!
- Soyi-ah, Ibu tidak bisa telpon lama-lama.
135
00:08:26,379 --> 00:08:29,110
Jangan membuat nenek khawatir,
kau harus menurut padanya.
136
00:08:29,110 --> 00:08:34,149
Makan yang baik, jangan sampai sakit!
Kalau bicara itu yang sopan, mengerti?
137
00:08:34,149 --> 00:08:36,500
Jadilah anak yang baik, Ibu
akan menelponmu lagi, Soyi-ah!
138
00:08:36,500 --> 00:08:38,089
Mengerti? Aku tutup sekarang!
139
00:08:41,589 --> 00:08:45,020
Bahkan jika aku baik, kau tidak
akan berpikir aku baik!
140
00:08:45,320 --> 00:08:47,060
Dan tidak akan menjemputku.
141
00:08:48,120 --> 00:08:50,989
Kau pikir aku akan menuruti kata-katamu?
142
00:08:51,190 --> 00:08:54,029
Tunggu, lihatlah! Tidak akan!
Aku akan membuat masalah yang besar.
143
00:08:54,629 --> 00:08:56,959
Aku akan mengacaukan semuanya!
144
00:08:59,959 --> 00:09:04,060
Dinginnya! Dimana ini? Dimana?
145
00:09:04,060 --> 00:09:38,959
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
146
00:09:38,959 --> 00:09:42,070
Disini kau bisa melihat pembakar.
147
00:09:58,930 --> 00:10:01,329
Duduk ke tempatnya.
148
00:10:04,200 --> 00:10:07,009
- Wooyoung-ie, tolong duduk segera.
- Baik.
149
00:10:09,069 --> 00:10:13,070
Tidak usah hari ini, kita
punya sesuatu yang penting.
150
00:10:13,310 --> 00:10:17,869
Baiklah, ada murid baru yang
pindah dari Seoul kemari.
151
00:10:18,000 --> 00:10:21,210
Namanya Shin Soyi. Karena dia
belum familiar di sini...
152
00:10:21,210 --> 00:10:23,490
Aku harap kalian semua
bisa membantunya juga.
153
00:10:25,000 --> 00:10:27,649
Soyi, mau bilang sesuatu?
154
00:10:34,110 --> 00:10:39,000
Aku tidak akan beradaptasi di tempat ini.
Aku akan pergi ke Amerika.
155
00:10:39,009 --> 00:10:40,280
Jadi jangan pedulikan!
156
00:10:43,080 --> 00:10:50,080
Baik. Untuk tempat duduk Soyi,
ada satu disana. Duduklah!
157
00:10:51,909 --> 00:10:54,189
- Siapa yang tugas hari ini?
- Aku.
158
00:10:54,189 --> 00:10:55,920
Changsoo-ya? Kau mengerjakannya?
159
00:10:56,089 --> 00:11:01,420
Dan juga, catat kalau jam ke-5 kelas
matematika hari ini adalah kelas bahasa.
160
00:11:03,020 --> 00:11:05,900
Kita masih menemukan kesalahan.
161
00:11:13,099 --> 00:11:20,200
Baiklah, akan ada kuis untuk kata sifat di
pelajaran selanjutnya. Kalian belajarlah!
162
00:11:24,160 --> 00:11:26,770
- Wow, cantiknya!
- Benar-benar berbeda.
163
00:11:26,770 --> 00:11:30,080
Seragam Seoul mengagumkan!
Kau sungguh mau ke Amerika?
164
00:11:30,180 --> 00:11:34,139
- Itu dengerin apa?
- Dia sudah bilang dia mau ke Amerika.
165
00:11:34,239 --> 00:11:37,110
Kau mendengarkan musik pop?
Lalu apa bahasa Inggrismu bagus?
166
00:11:37,110 --> 00:11:39,510
Di kelas kita, bahasa Inggris
Jinhyun-lah yang terbaik.
167
00:11:39,610 --> 00:11:41,449
Kenapa kau pergi ke Amerika?
Belajar di luar negeri?
168
00:11:41,449 --> 00:11:44,120
Kau pergi dengan orang tuamu?
Tapi kenapa kesini?
169
00:11:44,120 --> 00:11:46,190
Dan orang tuamu?
Apa mereka di negara tetangga?
170
00:11:46,250 --> 00:11:50,520
Hei, kumohon sebelumnya.
Kalian bisa berhenti pakai dialek?
171
00:11:50,590 --> 00:11:54,559
Itu mengingatkanku, kalau sedang di
desa pegunungan. Mengganggu sekali!
172
00:11:55,059 --> 00:12:03,200
Hei! Siapa ini yang yang belum pernah
ke Amerika? Apa hebatnya Seoul?
173
00:12:03,200 --> 00:12:05,999
Dari Nonsan ke Seoul, cuma
butuh 2 jam mengemudi.
174
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Begitu? Lalu kenapa tren di sini
setengah tahun lebih tertinggal?
175
00:12:10,199 --> 00:12:11,200
Pita pompom itu...
176
00:12:11,200 --> 00:12:15,070
Aku sudah capek memakainya dan
membuangnya saat musim semi lalu.
177
00:12:15,140 --> 00:12:16,399
Aku bisa gila nih.
178
00:12:16,409 --> 00:12:20,170
Jika kau terus seperti ini kau akan
mendapat pukulan sampai menangis.
179
00:12:21,509 --> 00:12:23,040
Mataharinya terhalang, minggir kau!
179
00:12:26,009 --> 00:12:27,940
Apa kau beneran mau mati?
180
00:12:28,079 --> 00:12:33,150
Jam istirahat, sepertinya mau selesai.
Kembali ke tempat duduk.
181
00:12:41,209 --> 00:12:46,179
Kau lihat-lihat kemana? Hati-hati!
Jangan sampai matamu copot!
182
00:12:47,079 --> 00:12:52,190
Hei Choi Seongji, kenapa kau
berdiri disana? Cepat duduklah!
183
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Itu kau!
184
00:12:56,000 --> 00:12:59,160
- Buka buku teksnya!
- Benar.
185
00:13:05,460 --> 00:13:08,590
Tidak ada sesuatu yang khusus hari ini.
Minggu kemarin aku bilang kalau hari ini...
186
00:13:08,590 --> 00:13:12,000
Kita perlu seseorang untuk
membuat antologi kelas.
187
00:13:12,560 --> 00:13:15,430
Kalian semua mungkin berpikir
itu tidak akan berguna.
188
00:13:15,430 --> 00:13:19,569
Tapi hanya kenangan yang tersisa
setelah waktu melewatinya. Btw...
189
00:13:19,569 --> 00:13:23,500
Jinhyun yang akan melakukan semuanya.
Kita hanya butuh 1 orang untuk membantunya.
190
00:13:24,000 --> 00:13:30,500
Seongji-ah, aku tahu maksud baikmu. Tapi
kelinci di kebunmu terlihat makin kurus.
191
00:13:30,500 --> 00:13:32,049
Bukankah kau perlu memberinya makan?
192
00:13:32,049 --> 00:13:36,009
Mereka nanti bisa jadi gemuk...
Aku akan memberinya makan.
193
00:13:36,009 --> 00:13:41,190
Baik, selain Seongji. Apa ada
yang ingin membantu Jinhyun?
194
00:13:45,000 --> 00:13:47,220
Aku ingin bekerja dengan murid pindahan.
195
00:13:48,009 --> 00:13:52,389
Baik, itu bagus kalau Soyi untuk
membantu. Soyi bisa ikut membantu!
196
00:13:53,009 --> 00:13:56,220
Baik kalau gitu, kelas berakhir.
197
00:14:01,820 --> 00:14:10,559
Hei, kau disana! Berhenti disana!
Berdiri disitu! Aku bilang berhenti!
198
00:14:12,000 --> 00:14:17,059
Kau barusan panggil siapa?
Aku? Dia? Apa dia?
199
00:14:17,259 --> 00:14:19,969
Kalian berdua bisa pergi.
200
00:14:27,000 --> 00:14:33,570
- Kau tahu aku?
- Ya, aku tidak bisa bilang aku tidak tahu.
201
00:14:33,570 --> 00:14:35,169
Apa yang kau bicarakan?
202
00:14:35,169 --> 00:14:37,140
2 negatif sama dengan 1 positif.
203
00:14:37,140 --> 00:14:38,109
Candaan apa itu?
204
00:14:38,109 --> 00:14:43,049
Hei pembakar... itu kau, kan?
Itu kriminal tahu.
205
00:14:44,049 --> 00:14:48,080
Apa sebenernya yang kau bicarakan?
Aku tidak mengerti loh.
206
00:14:48,080 --> 00:14:51,049
Ahh... aku mengerti! Baik, aku
yang mendapat nasib buruk...
207
00:14:51,049 --> 00:14:54,120
Sampai bertemu kulit tebal
sepertimu. Lupakan!
208
00:14:54,120 --> 00:14:57,120
Soal antologi yang tadi. Kerjakan
saja dengan gadis desa itu!
209
00:14:57,120 --> 00:15:01,089
- Aku akan segera pergi ke Amerika.
- Baik...
210
00:15:01,089 --> 00:15:04,259
Kalau gitu kerjakan dulu sebelum
kau pergi ke Amerika nanti.
211
00:15:04,259 --> 00:15:07,190
Hei, aku bilang aku tidak mau.
212
00:15:07,290 --> 00:15:10,059
- Kau tidak mengerti bahasa Korea?
- Sampai besok!
213
00:15:11,059 --> 00:15:14,330
Apa kau psiko?
Orang sesat atau yang lainnya?
214
00:15:14,900 --> 00:15:20,100
- Kerjakan bersama. Antologi!
- Hei... hei! Aku tidak mau!
215
00:15:20,199 --> 00:15:22,100
Aku bilang aku tidak mau.
216
00:15:33,929 --> 00:15:37,009
Aigoo! Bayi kita sudah pulang sekolah.
217
00:15:37,240 --> 00:15:40,990
Cucuku, apa anak-anak lain ada
yang bilang kau sangat cantik?
218
00:15:41,000 --> 00:15:44,009
Cantik apaan? Bangunannya
tua, bangkunya juga rusak.
218
00:15:44,009 --> 00:15:47,809
Teman sekelasnya...
Lupakan saja! Lupakan!
219
00:15:48,109 --> 00:15:52,000
Apa kau tadi berbicara kasar pada
anak-anak naif itu, di hari pertama?
220
00:15:52,870 --> 00:15:55,280
- Naif?
- Mereka berhati baik.
221
00:15:55,339 --> 00:15:58,210
Jangan pikir karena kau dari
Seoul jadi bisa semena-mena.
222
00:15:58,509 --> 00:16:00,179
Amerika? Jangan sebut kata itu!
223
00:16:00,350 --> 00:16:02,000
Kau membela mereka karena
ini kampung halamanmu?
224
00:16:02,190 --> 00:16:05,060
Nonsan? Bukankah ini cuma
tanah lapang dan gunung.
225
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
- Apa kau bilang?
- Nenek, bisa aku makan ini?
226
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Jangan, akan kubuatkan
kue kesemek pakai itu.
227
00:16:10,960 --> 00:16:14,159
Dan juga, paman! Apa kau tidak tahu
anak laki-laki yang cekatan itu?
228
00:16:14,260 --> 00:16:17,960
Bagaimanapun, kau belum menikah sekarang
karena kau tidak punya selera yang bagus.
229
00:16:18,029 --> 00:16:20,070
Ibuku saja sudah menikah 2 kali.
230
00:16:20,070 --> 00:16:22,299
Gadis ini, apa dia punya
racun di lidahnya?
231
00:16:22,599 --> 00:16:26,000
Wahh... Meskipun keluarga kita pandai
dalam berbicara. Tapi kau yang terbaik!
232
00:16:26,200 --> 00:16:30,000
- Pria ini!
- Kenapa kau harus menyiram air juga?
233
00:16:30,200 --> 00:16:35,000
Hei, berhenti bicara! Kau pergi buruan
bawa selimut itu ke kamarnya, cepat!
234
00:16:35,470 --> 00:16:38,509
Nenek, aku bisa jamuran kalau
terus menggunakannya.
235
00:16:39,009 --> 00:16:45,009
Lalu apa yang harus kita lakukan? Itu
sungguh agak berat, apa yang kita lakukan?
236
00:17:00,809 --> 00:17:03,749
Hei! Hei!
236
00:17:05,009 --> 00:17:07,049
Aku dengar Ibumu bercerai?
237
00:17:08,049 --> 00:17:11,580
Berarti Ibumu mengabaikanmu dan menikah
lagi. Apa kau masih bisa ke Amerika?
238
00:17:13,080 --> 00:17:17,880
Aku dengar kalau Ibumu menikah
lagi dengan orang hitam.
239
00:17:18,000 --> 00:17:19,120
Hati-hati kau!
240
00:17:19,120 --> 00:17:21,000
Kalaulah yang perlu hati-hati!
241
00:17:21,000 --> 00:17:24,990
- Kenapa begitu padaku?
- Jangan dikerjakan... antologi!
242
00:17:25,100 --> 00:17:26,000
Apa?
242
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Kalau kau mengerjakannya,
kau akan mati beneran.
243
00:17:31,089 --> 00:17:33,029
Kau mencari-cari
kelemahanku karena itu?
244
00:17:33,589 --> 00:17:38,009
Jika aku tahu kau mengerjakannya.
Aku akan membuatmu hidupmu susah beneran.
245
00:17:39,990 --> 00:17:42,230
Kemana kau pergi? Hei!
246
00:17:44,000 --> 00:17:48,029
- Hei, kau dengar itu?
- Ada apa lagi dengan dia?
247
00:17:48,829 --> 00:17:50,000
Kau...
248
00:17:52,140 --> 00:17:53,879
Aku akan mengerjakan antologinya .
249
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Apa?
249
00:17:56,000 --> 00:17:57,240
Aku akan mengerjakan antologi denganmu.
250
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
Orang gila ini! Hei!
Apa dia benar-benar gila?
251
00:18:00,000 --> 00:18:05,120
Hei! Kau tidak dengar apa yang
aku katakan? Lepaskan aku!
252
00:18:19,219 --> 00:18:21,249
Sudah kubilang kalau
hidupmu akan menderita.
253
00:18:21,520 --> 00:18:23,000
Bisakah langsung pergi saja ke atap?
253
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Ikuti aku!
254
00:18:33,059 --> 00:18:36,519
Baik... tempat ini sepi.
Bagus. Seperti film koboi.
255
00:18:36,920 --> 00:18:40,030
Hentikan! Ambil, lalu berkelahi!
256
00:18:40,030 --> 00:18:44,130
- Mau satu?
- Tidak, aku tidak butuh.
257
00:18:44,269 --> 00:18:47,069
Ketika aku pergi ke Amerika bahkan
ada marijuana dan ekstasi disana.
258
00:18:47,269 --> 00:18:49,069
Nikmati baunya dan merokoklah!
259
00:18:49,069 --> 00:18:51,109
Berhenti sok berani, gadis murahan!
260
00:18:55,070 --> 00:18:56,110
Kau memang gila!
261
00:18:57,010 --> 00:18:58,040
Lepaskan aku!
262
00:18:59,000 --> 00:19:04,999
[Masih jaman kayak geng nero gini? Huft]
263
00:19:21,849 --> 00:19:24,649
Lihat saja kalau kau berani
berbicara tentang Ibuku lagi.
264
00:19:26,009 --> 00:19:29,089
Hei! Lihat saja kalau kau berani
mencoba mengambil Jinhyun lagi.
265
00:19:30,930 --> 00:19:35,359
Aku tidak tertarik pada itu semua!
Aku paling benci berkelahi dengan gadis!
266
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Apa kau satu-satunya yang berpikir
begitu? Aku juga demikian.
267
00:19:38,059 --> 00:19:42,129
Bagaimanapun, Jinhyun itu berbeda!
268
00:19:42,629 --> 00:19:48,999
Hei, kalian sekumpulan orang kurang
ajar. Pergilah ke Seoul dan lihatlah!
269
00:19:49,000 --> 00:19:52,170
Pria seperti dia itu bejibun! Udah kayak
batu yang kau ambil di pinggir jalan!
270
00:19:52,209 --> 00:19:54,169
Aku tidak bicara soal penampilannya.
271
00:19:54,169 --> 00:19:57,110
Bukan soal bagaimana penampilan orang
di Seoul. Dia itu tidak sama.
272
00:19:57,779 --> 00:20:01,580
Dia... dia itu...
Orang yang taat (beribadah).
273
00:20:02,000 --> 00:20:06,050
Kau gila! Lihatlah, kau bingung
dengan tempat kurang ajar ini.
274
00:20:06,150 --> 00:20:09,119
Hei, kau mungkin tidak tahu tentang
identitas aslinya, dia itu...
275
00:20:09,179 --> 00:20:12,549
Kau boleh meledekku, tapi
jangan pernah meledek Jinhyun!
276
00:20:12,789 --> 00:20:14,089
Kau mau melanjutkannya?
277
00:20:15,009 --> 00:20:16,119
Bersihkan darahmu!
278
00:20:20,990 --> 00:20:23,229
Kau sudah mau kabur?
279
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Bersihkan dirimu sendiri!
279
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[Hehe kok ya pas?]
280
00:20:45,169 --> 00:20:49,700
Aku tidak mengerti dirimu.
Apa yang terjadi padamu?
281
00:20:50,040 --> 00:20:52,110
Kau tidak pergi ke pelatihan militer, kan?
282
00:20:52,510 --> 00:20:58,000
Kau pasti tadi berguling di lumpur?
Tunggu. Akan ku ambilkan handuk.
283
00:20:58,000 --> 00:20:59,149
Kau sungguh sedang bermasalah.
284
00:20:59,349 --> 00:21:02,010
Paman! Orang-orang disini
kok seperti ini.
285
00:21:02,210 --> 00:21:06,210
Hei. Jangan lihat sikap mengancam
mereka. Hati mereka sebenernya lembut.
286
00:21:07,000 --> 00:21:11,119
Kau sedang bercanda? Tempat orang
kurang ajar ini bukan main kejamnya.
287
00:21:11,219 --> 00:21:12,980
Hah, apa yang gadis ini katakan?
288
00:21:13,000 --> 00:21:16,050
Yang aku lihat dari buruknya Seoul
adalah sekumpulan anak-anak manja.
289
00:21:17,000 --> 00:21:19,190
Aku tidak tahu jika anak
ini juga menakutkan.
290
00:21:19,890 --> 00:21:21,190
Enyah kau, kau tidak pergi?
291
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Jangan sampai kau seperti dia.
291
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Anak nakal!
292
00:21:29,100 --> 00:21:31,040
Ibu, bagaimana bisa kau
selalu menyiramku?
293
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
Bukankah kau tahu kau turunan
siapa, dasar kunyuk!
294
00:21:33,070 --> 00:21:35,970
Pasti bagus kalau dia bisa seperti
aku. Dia mirip dengan Ayahnya.
295
00:21:53,070 --> 00:21:54,140
Apa ini?
296
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Konten yang kita pilih untuk
ditulis...
297
00:21:56,040 --> 00:21:57,440
Tentang teman sekelas.
298
00:21:57,650 --> 00:21:59,100
Seperti saat sekolah membuat buku tahunan.
299
00:21:59,100 --> 00:22:01,150
Apa tepatnya yang aku lakukan?
300
00:22:01,150 --> 00:22:04,090
Dan murid lainnya melengkapinya dengan...
301
00:22:04,099 --> 00:22:06,030
Menulis mimpi mereka di atas kertas.
301
00:22:06,030 --> 00:22:08,430
Tapi aku masih merasa
sepertinya tidak cukup.
302
00:22:09,000 --> 00:22:13,330
Jinhyun-ah, ayo makan! Hei! Kemarin
di rumahku mengadakan peringatan.
303
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Kenapa kalian tidak kembali
ke bangku kalian saja!
304
00:22:30,300 --> 00:22:32,799
Kalian reinkarnasi hantu kelaparan?
305
00:22:33,299 --> 00:22:36,929
Hei dengarkan aku!
Aku tidak mau mengerjakan.
306
00:22:38,009 --> 00:22:41,899
Lihat bagaimana cara
dia memberontak?
307
00:22:41,900 --> 00:22:44,170
Bagaimana bisa dia selalu
kembali ke sikap aslinya?
308
00:22:44,479 --> 00:22:47,000
Kau belum makan, kemana kau?
309
00:22:48,040 --> 00:22:50,050
Kalian berhenti makan,
berhenti makan!
310
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Ayo berkumpul, berkumpul!
311
00:23:06,000 --> 00:23:10,220
Pak guru, berapa banyak kau minum semalam?
312
00:23:10,220 --> 00:23:12,320
Hari ini, aku punya pekerjaan yang berat.
313
00:23:12,820 --> 00:23:18,009
Aku harus pergi istirahat sedikit.
Kalian semua bentuk grup saja kalau gitu.
314
00:23:18,019 --> 00:23:20,159
Pak! Bentuk grup buat apa?
315
00:23:20,159 --> 00:23:23,000
Kau anak kurang ajar.
Kau tidak pernah membentuk grup?
316
00:23:24,009 --> 00:23:29,260
Jinhyun-ie keluarlah. Dan kau,
kenapa berpakaian seperti itu?
317
00:23:29,360 --> 00:23:32,240
- Apa kau murid pindahan?
- Dia pindahan dari Seoul.
318
00:23:32,240 --> 00:23:36,200
Tapi masih belum beli baju?
Apa yang kau lakukan? Keluarlah!
319
00:23:36,200 --> 00:23:40,069
Aku suruh kau keluar!
Cepat, cepat!
320
00:23:43,009 --> 00:23:47,169
Lihat, seperti ini murid
laki-laki, murid perempuan.
320
00:23:48,009 --> 00:23:50,169
Bergabung bersama membentuk grup.
321
00:23:50,169 --> 00:23:54,939
Kuncinya sih seperti itu! Kena murid
laki-laki tidak masuk hitungan.
322
00:23:55,000 --> 00:23:58,149
Tapi jika mengenai murid perempuan.
Berarti mereka kalah.
323
00:23:58,149 --> 00:24:01,150
Itulah kenapa... murid
laki-laki berdiri di depan.
324
00:24:01,249 --> 00:24:04,119
Murid perempuan berdiri di belakangnya.
325
00:24:04,120 --> 00:24:06,050
- Hah? Mengerti?
- Iya.
326
00:24:06,050 --> 00:24:10,009
Baik kita akan mulai setelah
terbentuk 5 grup.
327
00:24:14,009 --> 00:24:16,009
1, 2, 3, fighting!
328
00:24:16,189 --> 00:24:19,009
Kau bisa sembunyi.
329
00:24:19,029 --> 00:24:22,059
Jaga dirimu sendiri,
jangan pedulikan aku!
330
00:24:24,009 --> 00:24:26,009
Hati-hati kalian!
331
00:25:17,100 --> 00:25:18,569
Hei apa yang kau lakukan?
332
00:25:18,569 --> 00:25:21,009
Melakukan hal sesimpel itu saja tidak bisa?
333
00:25:23,000 --> 00:25:27,239
Kalau kau tidak bisa mengenai gadis itu.
Aku yang akan membuat hidupmu susah nanti.
334
00:25:27,939 --> 00:25:29,210
Aku paham maksudmu.
335
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
Kenai dia!
336
00:26:15,040 --> 00:26:17,579
Apa yang mereka lakukan?
337
00:26:24,279 --> 00:26:29,120
Hei... Kijoon-ah, bagaimana bisa
kau melemparnya ke Seongji?
338
00:26:29,820 --> 00:26:35,250
Sudah tak apa-apa, kau sekarang
bisa keluar. Sudah selesai kok!
339
00:26:52,049 --> 00:26:53,049
Sial!
340
00:27:04,019 --> 00:27:06,219
Hei bocah, apa kau kesurupan?
341
00:27:08,000 --> 00:27:10,089
Ahh... tapi itu bukan desahan biasa.
341
00:27:10,089 --> 00:27:12,089
Dari suaranya saja ketahuan.
342
00:27:12,089 --> 00:27:14,190
Angin masuk ke pintu hatimu,
seperti itulah.
343
00:27:16,009 --> 00:27:21,000
- Angin?
- Iya. Angin yang sejuk dan lembut.
344
00:27:21,130 --> 00:27:24,599
Terasa seperti kejutan listrik
saat mengenaimu.
345
00:27:24,699 --> 00:27:26,969
Oh, aku penasaran karena siapa
angin itu terbentuk?
346
00:27:26,969 --> 00:27:30,000
Bicara apa?
Aku ini sudah cukup kesal.
347
00:27:34,000 --> 00:27:39,209
- Apa arti dari... desahan paman itu?
- Kau tidak perlu tahu.
348
00:27:40,009 --> 00:27:45,009
Cucuku... Aigoo... Dingin di luar.
Belum membeku, kan?
349
00:27:48,009 --> 00:27:52,079
- Bu, kau membeli selimut?
- Tentu, nanti bayiku membeku.
350
00:27:52,320 --> 00:27:54,079
Nenek, kau tidak perlu membelikannya.
351
00:27:54,679 --> 00:27:57,020
Aku membelinya karena kau.
352
00:27:57,720 --> 00:28:00,019
Ah gadis ini. Lihat!
Dia membuatmu tertawa.
353
00:28:00,020 --> 00:28:04,290
- Katakan sesuatu yang lebih berarti.
- Nenek, kau terbaik!
354
00:28:04,390 --> 00:28:07,120
Kau terbaik juga.
Cepat masuk dan tidurlah.
355
00:28:07,120 --> 00:28:08,359
Kemarilah, aku akan membantumu.
356
00:28:08,360 --> 00:28:11,059
- Aissh... Minggir sana!
- Aku akan membuatnya mengkilap.
357
00:28:11,359 --> 00:28:13,459
Gosok sepatumu sendiri sana!
358
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
Ini adalah yang kalian perlukan.
359
00:28:28,900 --> 00:28:33,540
Kalian perlu menulis setidaknya 10 baris.
Pikirkan dengan baik sebelum menulisnya.
360
00:28:33,540 --> 00:28:37,170
Dan kumpulkan itu besok...
kepada Shin Soyi.
361
00:28:38,000 --> 00:28:43,170
Hei, memangnya umurku berapa sampai
harus menuliskan mimpiku? Alay banget.
361
00:28:43,800 --> 00:28:45,170
Apa yang harus kutulis?
362
00:28:45,200 --> 00:28:46,990
Haruskah aku ingin menjadi presiden lagi?
363
00:28:47,000 --> 00:28:52,009
Tulis saja apapun yang kalian pikirkan.
Sebelum kalian tidur... malam ini.
364
00:28:52,109 --> 00:28:56,179
Hal pertama yang kalian pikirkan
haruslah yang paling jujur.
365
00:28:56,779 --> 00:29:00,320
Hei Seongji-ah! Kau bilang...
mimpimu membuka restoran ayam?
366
00:29:00,320 --> 00:29:02,279
Tulis saja, restoran ayam.
367
00:29:02,579 --> 00:29:05,000
Ahh... raport!
368
00:29:05,750 --> 00:29:08,000
Kalian semua cepat sekali menyadarinya.
369
00:29:08,759 --> 00:29:11,229
Keseluruhan hasil ujian tingkat sudah keluar.
370
00:29:11,429 --> 00:29:15,100
Ada pertemuan orangtua-guru bulan depan.
Jadi jangan berpikir untuk membuangnya.
371
00:29:17,100 --> 00:29:23,370
Nomor 1 kelas kita sudah muncul lagi.
Selamat ya Song Jinhyun!
372
00:29:40,570 --> 00:29:42,170
Raportnya...
373
00:29:43,009 --> 00:29:47,070
Kau pulang lebih dulu?
Kan sudah kubilang...
374
00:29:47,070 --> 00:29:50,000
Kalau lulus nanti, aku
tidak bisa mendukungmu.
375
00:29:50,000 --> 00:29:51,179
Tidak perlu berusaha keras.
376
00:29:52,000 --> 00:29:55,009
Menjadi unggul memicu ketidakpuasan.
377
00:29:55,709 --> 00:29:58,080
Berharap terlalu tinggi.
378
00:30:29,000 --> 00:30:32,149
Katanya mau menelponku?
Kenapa dia lupa...
379
00:30:45,200 --> 00:30:50,090
Tulis saja apapun yang kalian pikirkan.
Sebelum kalian tidur malam ini.
380
00:30:53,890 --> 00:30:59,059
Hal pertama yang kalian pikirkan
haruslah yang paling jujur.
381
00:31:04,009 --> 00:31:05,960
Bagaimana aku menuliskan mimpiku?
382
00:31:16,090 --> 00:31:18,990
Apa reagen darah ABO sudah
ditaruh di atas kaca?
383
00:31:19,000 --> 00:31:20,900
Sudah.
384
00:31:21,000 --> 00:31:24,329
Kalau gitu... waktunya kita uji coba.
385
00:31:24,399 --> 00:31:27,000
Kalian hanya perlu menusuk
1 orang di kelompokmu.
386
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Pastikan bersih dari kuman.
387
00:31:29,070 --> 00:31:31,240
Biar aku saja, kau catat hasilnya.
388
00:31:41,100 --> 00:31:42,900
Aku akan membantumu.
389
00:31:43,990 --> 00:31:45,139
Tusuk yang akurat.
390
00:31:50,909 --> 00:31:54,309
- Sudah selesai.
- Tidak buruk juga...
391
00:32:03,000 --> 00:32:06,009
Anti A antigen, anti B antigen.
392
00:32:07,000 --> 00:32:09,009
Mungkin itu tipe Rh+AB?
393
00:32:10,049 --> 00:32:12,089
Tulis di buku laporan.
394
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
Kudengar Kang Hyunwoo kelas 2 bilang...
395
00:32:17,159 --> 00:32:21,059
- Laboratorium ini berhantu.
- Berhantu? Disini?
396
00:32:21,159 --> 00:32:25,059
Dia tidak sengaja menjatuhkan buku catatan
dan datang ke sekolah tengah malam.
397
00:32:25,059 --> 00:32:28,009
'Ding ding' dia mendengar suara itu.
398
00:32:28,289 --> 00:32:32,100
Kemudian di melihat sesuatu seperti
goblin, terbang di semak-semak.
399
00:32:32,100 --> 00:32:35,069
Dia juga dengar suara
hantu perawan menangis.
400
00:32:35,869 --> 00:32:39,000
Jinjoo-ya, kau tidak melakukan
percobaan. Kenapa malah ngobrol?
401
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Kau harus menyelesaikannya!
402
00:32:41,069 --> 00:32:43,009
Iya, aku sudah menusuknya.
403
00:32:44,970 --> 00:32:47,000
Di sekolah manapun selalu ada rumor aneh.
404
00:32:47,500 --> 00:32:48,000
Iya juga.
405
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Kabarnya sekolah di Seoul juga...
406
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
Saat tengah malam patung perunggu Raja Sejong
mulai mendeklamasikan naskah Hunmin Chongum.
407
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Hei, tidak mungkin.
408
00:32:58,000 --> 00:33:01,089
Hei, itu bisa dipakai.
Tulis di antologi...
409
00:33:27,009 --> 00:33:29,019
Tunggu, kenapa kita melakukan ini?
410
00:33:29,019 --> 00:33:32,009
Apa yang kita lakukan
saat tengah malam?
411
00:33:32,159 --> 00:33:33,159
Meski begitu,
412
00:33:33,159 --> 00:33:35,060
Terima kasih mau datang.
413
00:33:35,859 --> 00:33:39,000
Hei, hantu di dunia ini dimana?
414
00:33:39,000 --> 00:33:41,099
Apa mereka akan muncul
meski kita menunggunya?
415
00:33:41,099 --> 00:33:43,030
Hei diamlah.
416
00:33:43,900 --> 00:33:46,090
Kita akan melihat saat subuh.
417
00:33:52,000 --> 00:33:55,909
Hei, kenapa melakukannya... waktu itu?
418
00:33:56,000 --> 00:34:01,039
Apa lahan pertanian yang kau bakar itu adalah
milik musuh orang tuamu? Sesuatu seperti itu?
419
00:34:01,039 --> 00:34:03,009
Lalu, kenapa kau melakukannya?
420
00:34:03,009 --> 00:34:06,009
Aku lihat anak-anak suka mengelilingimu.
421
00:34:06,010 --> 00:34:08,000
Bagaimana bisa kau terlihat tak berdosa?
422
00:34:08,200 --> 00:34:11,279
Dan juga, kau bahkan belajar dengan baik.
423
00:34:14,300 --> 00:34:16,650
Kau pasti bahagia.
424
00:34:17,000 --> 00:34:19,100
Kau bisa memilih universitas
apapun yang kau mau.
425
00:34:20,920 --> 00:34:23,190
Kau mau pergi ke universitas di Amerika?
426
00:34:24,000 --> 00:34:25,009
Tidak tahu.
427
00:34:27,009 --> 00:34:30,059
Tapi, kau belum menulisnya kan?
428
00:34:30,159 --> 00:34:35,009
Peringkatmu baik, kau bisa melakukannya.
Apapun yang kau inginkan.
429
00:34:35,990 --> 00:34:39,169
Dokter? Pengacara?
430
00:34:40,009 --> 00:34:41,470
Bagus!
431
00:34:41,990 --> 00:34:45,109
Aku bahkan tidak tahu apa mimpiku.
Tak ada gunanya tahu punyamu.
432
00:34:47,000 --> 00:34:50,109
- Di bantal sebelum kau tidur...
- Aku sudah mencobanya.
433
00:34:50,909 --> 00:34:52,000
Tapi...
434
00:34:54,000 --> 00:34:56,109
Yang ada hanya satu di pikiranku.
435
00:34:59,000 --> 00:35:01,250
Harapan untuk tidur seperti ini.
436
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Lebih baik jika aku tidak
bangun pagi nanti.
437
00:35:06,000 --> 00:35:08,579
Tapi bukan berarti aku bisa menulisnya.
438
00:35:09,949 --> 00:35:11,189
Dugaanmu benar.
439
00:35:13,919 --> 00:35:15,660
Aku tidak beruntung.
440
00:35:18,929 --> 00:35:19,989
Kau...
441
00:35:25,089 --> 00:35:27,100
Apa mimpimu saat masih kecil?
442
00:35:27,900 --> 00:35:29,009
Tak akan kukatakan.
443
00:35:30,300 --> 00:35:33,130
- Sudah tertulis di wajahmu!
- Apa?
444
00:35:34,230 --> 00:35:36,140
Saat aku melihatmu...
445
00:35:38,000 --> 00:35:40,299
Aku mengerti semua yang hatimu rasakan.
446
00:35:41,899 --> 00:35:43,000
Jangan bercanda.
447
00:35:43,000 --> 00:35:44,940
Beneran.
448
00:35:46,000 --> 00:35:48,109
Jadi biarkan aku jujur padamu.
449
00:35:49,009 --> 00:35:50,509
Hanya di depanmu.
450
00:35:57,000 --> 00:35:59,980
- Apa kau jenius?
- Hah?
451
00:36:00,000 --> 00:36:02,549
Maksudku, tipe darahmu kan AB?
452
00:36:03,000 --> 00:36:05,049
- Lalu apa tipe darahmu?
- Aku tipe A-O.
453
00:36:05,049 --> 00:36:09,059
Ibuku tipe A, Ayahku tipe darahnya O.
454
00:36:09,220 --> 00:36:15,000
- Kedua orangtuaku tipe darahnya O.
- Oh begitu ya...
455
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Ada cahaya.
456
00:36:20,000 --> 00:36:22,030
Itu bukan goblin kan ya?
457
00:36:23,000 --> 00:36:26,099
Aku rasa aku mendengar suara
langkah kaki mendekat.
458
00:36:26,099 --> 00:36:28,069
Apa hantu punya kaki?
459
00:36:29,069 --> 00:36:32,039
Meskipun punya, bukankah mereka melayang?
[Lah pocong, nenek gayung,
vampir cina itu melayang kah?]
460
00:36:48,900 --> 00:36:50,000
Kalian berdua...
461
00:36:50,000 --> 00:36:52,309
- Bu guru.
- Paman.
462
00:36:54,009 --> 00:36:56,380
Kau sudah makan?
463
00:36:58,000 --> 00:37:00,150
Jadi goblin cuma lelucon.
464
00:37:02,050 --> 00:37:04,000
Kita sedang bertugas jadi
sekalian bersenang-senang.
465
00:37:04,750 --> 00:37:06,119
Dan menyalakan lampu sedikit.
466
00:37:08,000 --> 00:37:12,090
Tapi kenapa... guru selalu
tertawa seperti hantu?
467
00:37:12,090 --> 00:37:19,009
Hei hantu?
468
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Tidak ada hantu dengan
suara seindah itu.
469
00:37:16,000 --> 00:37:20,800
Seonhwa bilang aku...
lebih lucu dari Yoo Jaesuk.
470
00:37:21,000 --> 00:37:23,100
Dia bahagia meski aku hanya bernapas.
471
00:37:26,000 --> 00:37:29,240
Lalu, suara apa di musik-boxs itu?
472
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Hadiah jadian ke 200 hari.
473
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Apa kau mau menikah?
Dengan kelas tua-ku?
474
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
- Dia itu guru, kelas tua apaan?
- Apa kau sudah benar?
475
00:37:41,019 --> 00:37:43,150
Aku hanya lulusan sekolah daerah.
476
00:37:43,150 --> 00:37:45,060
Pekerjaanku juga berakhir seperti ini.
477
00:37:45,990 --> 00:37:47,990
Apa aku pantas untuk
seseorang seperti Seonhwa?
478
00:37:47,990 --> 00:37:49,100
Dengan keadaan seperti ini?
479
00:37:49,200 --> 00:37:54,100
Aigoo. Bagaimana bisa seseorang
selemah kau melindungi negara?
480
00:37:54,100 --> 00:37:57,000
Harapan masa depan dari pertahanan
nasional negara memang sangat bagus.
481
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Aigoo bocah ini, sudah
kuduga kau begitu.
482
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
Ingatanmu luar biasa jika
kau belajar bahasa.
483
00:38:03,940 --> 00:38:05,509
Jangan sampai kau ikut aku menyesal.
484
00:38:07,000 --> 00:38:12,170
Tunggu, aku dengar Seonhwa bilang
kalau kau cukup beradaptasi.
485
00:38:12,940 --> 00:38:15,180
Itu semua... karena anak muda tadi?
486
00:38:16,000 --> 00:38:17,579
Apaan sih?
487
00:38:20,979 --> 00:38:23,009
Kenapa kau masih keras kepala
untuk melakukannya waktu itu?
488
00:38:23,009 --> 00:38:27,000
Meminjam semua uang
penduduk. Untuk apa?
489
00:38:27,000 --> 00:38:29,300
Uang sebanyak ini, bagaimana
kau mengembalikannya?
490
00:38:29,300 --> 00:38:31,120
Kenapa kau tidak diam saja?
491
00:38:31,420 --> 00:38:34,050
Aku tidak bisa mendukung Jinhyun lagi.
492
00:38:34,090 --> 00:38:37,120
Sekuat apapun aku mendorongnya,
dia akan tetap pergi ke universitas.
493
00:38:37,159 --> 00:38:39,060
Cepat kirim Jinhyun ke Ibunya.
494
00:38:39,060 --> 00:38:41,300
Kau bahkan tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
495
00:38:41,300 --> 00:38:44,009
Bocah itu sudah pergi
mencari Ibunya sebelumnya.
496
00:38:44,009 --> 00:38:46,009
Bukankah dia masih kembali lagi?
497
00:38:46,010 --> 00:38:49,000
Serius deh, tidak ada jalan lagi sudah.
498
00:38:50,009 --> 00:38:52,000
- Paman.
- Iya?
499
00:38:53,009 --> 00:38:55,000
Ibu dan Ayahnya Jinhyun
itu orang seperti apa?
500
00:38:55,009 --> 00:38:59,180
Mereka tidak lahir-besar disini.
Mereka menikah beberapa tahun lalu.
501
00:39:00,000 --> 00:39:01,980
Aku tidak tahu banyak.
502
00:39:01,980 --> 00:39:03,180
Tapi orang disini menyukai mereka.
503
00:39:03,980 --> 00:39:06,250
Mereka bilang keluarga itu terlihat sopan.
504
00:39:06,990 --> 00:39:08,050
Syukurlah.
505
00:39:11,950 --> 00:39:16,120
Kau... dia cinta pertamamu?
506
00:39:16,620 --> 00:39:20,000
- Tentu tidak.
- Ahh, begitu?
507
00:39:22,000 --> 00:39:25,529
Tapi menyebutnya... cinta
pertama itu juga sangat lucu.
508
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Itu kan hanya permainan kata.
509
00:39:28,730 --> 00:39:30,009
Apa sih maksudmu?
510
00:39:31,009 --> 00:39:33,070
Jadi maksudku apa sebenarnya
'cinta pertama' itu?
511
00:39:33,070 --> 00:39:36,000
Pertama kalinya jatuh cinta?
512
00:39:36,000 --> 00:39:38,240
Atau, pertama kalinya
punya perasaan mendalam?
513
00:39:38,569 --> 00:39:42,109
Apa mungkin ada perbedaan
yang sangat signifikan?
514
00:39:43,000 --> 00:39:47,140
Jadi maksudku, pada akhirnya apa definisi
yang tepat untuk 'cinta pertama'?
515
00:39:47,779 --> 00:39:49,000
Apaan memangnya?
516
00:39:49,709 --> 00:39:53,180
Cinta pertama... pertama kali.
517
00:39:53,180 --> 00:39:56,019
Seperti musik yang kau dengar.
518
00:40:23,200 --> 00:40:25,119
- Paman.
- Iya?
519
00:40:26,100 --> 00:40:29,919
Seorang pria... apa sulit
melupakan cinta pertamanya?
520
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Entahlah.
521
00:40:34,800 --> 00:40:39,100
Untuk wanita... bisakah setiap cinta
itu tulus seperti cinta pertama?
522
00:40:39,150 --> 00:40:44,000
Bagaimana aku tahu soal itu?
Ini baru pertama kali.
523
00:40:59,890 --> 00:41:02,520
Gyeongsoo... tingginya berapa sih?
524
00:41:03,000 --> 00:41:06,090
Dia... sekitar 170cm.
Kurang lebih segitu.
525
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Dia ingin menjadi pemain
basket meski jika dia mati.
526
00:41:09,230 --> 00:41:12,230
Tertulis dia meminum kalsium yang
bibinya kirim dari luar negeri.
527
00:41:12,330 --> 00:41:15,339
Dan dengan tekun minum
susu seliter tiap hari.
528
00:41:15,459 --> 00:41:17,000
Makanan tambahan yang
dia makan itu anchovies.
(Anchovy: sejenis ikan teri yang diawetkan
dengan cara diasinkan dan direndam dalam minyak.)
529
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Dan juga, harus bangun sebelum jam 9.
530
00:41:19,100 --> 00:41:22,000
Dia pasti menyerah pada videonya.
531
00:41:23,110 --> 00:41:27,109
Tapi apa yang mereka lakukan
tepatnya sampai berlagak lugu?
532
00:41:29,009 --> 00:41:31,170
Kau masih belum menulisnya kan?
533
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Mau kau tulis?
Aku tidak menulisnya.
534
00:41:37,000 --> 00:41:39,009
Jika mereka tahu mimpiku adalah mati.
535
00:41:39,009 --> 00:41:42,000
Anak-anak lugu itu akan terpukul keras.
536
00:41:42,500 --> 00:41:45,210
Hei aku juga terpukul keras loh.
537
00:41:46,080 --> 00:41:49,180
Jangan ngomongin soal itu.
Kau tahu tidak, kau sungguh memalukan?
538
00:41:49,180 --> 00:41:52,000
Bergerak luruk ke depan
adalah yang paling mudah.
539
00:41:52,000 --> 00:41:54,149
Bergerak belak-belok begini
adalah yang paling sulit.
540
00:42:06,049 --> 00:42:09,519
- Mau mecobanya?
- Tidak, aku tak tahu caranya.
541
00:42:10,019 --> 00:42:12,000
Apa masih ada orang yang
tak bisa naik sepeda?
542
00:42:12,259 --> 00:42:16,989
Umumnya, alasan tidak tahu cara naik
sepeda itu bisa aku ringkas jadi...
543
00:42:17,000 --> 00:42:19,500
Nomor 1, kau tidak punya Ayah.
544
00:42:19,500 --> 00:42:22,250
Nomor 2, Ayahmu terlalu sibuk.
545
00:42:22,900 --> 00:42:26,100
Dan nomor 3, Ayahmu
punya hubungan gelap.
546
00:42:34,099 --> 00:42:36,009
Aku sangat tidak beruntung kan?
547
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Aku juga susah menulis mimpiku,
548
00:42:46,000 --> 00:42:53,000
Saat ada musibah, dia ingin mendekat.Setelah
Yesus mengambil yang berharga dan memberikan kemurahaan. (MAAF JIKA ADA KESALAHAN)
549
00:42:53,000 --> 00:42:56,110
Dia lalu merusak yang berharga itu, lalu
memberikannya pada sang murid, maka
berbicaralah. (MAAF JIKA ADA KESALAHAN)
550
00:42:58,009 --> 00:43:01,109
Kalian semua akan membaginya dan
memakannya. (MAAF JIKA ADA KESALAHAN)
551
00:43:01,109 --> 00:43:05,150
Ini semua adalah untukmu, untukmu
tubuhmu. (MAAF JIKA ADA KESALAHAN)
552
00:43:18,000 --> 00:43:20,009
Kalau gitu, atas kooperatifannya, terima kasih
553
00:43:20,009 --> 00:43:24,049
Semua selesai kalau kalian selesai menulis
di kertasmu. Kalian bekerja keras.
553
00:43:24,049 --> 00:44:00,849
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
554
00:44:00,849 --> 00:44:04,089
Haruskah kita menempelkan daun
musim gugur dan foto lama bersama?
555
00:44:05,000 --> 00:44:07,019
Bagaimana aku menempelkannya?
556
00:44:08,000 --> 00:44:10,060
Aku menempelkannya seperti ini?
557
00:44:13,000 --> 00:44:14,059
Sedang apa?
558
00:44:21,959 --> 00:44:25,100
Harapanku adalah semoga
mimpiku tidak terkabul.
559
00:44:29,959 --> 00:44:34,099
Hei, Song Jinhyun!
Titik? Cuma titik ini?
560
00:44:34,100 --> 00:44:37,009
Apa kau tidak punya sesuatu
untuk dikatakan padaku?
561
00:44:37,069 --> 00:44:40,000
Berikan! Berikan!
562
00:44:40,100 --> 00:44:41,900
Sekali kau menulis,
itu tidak bisa diubah.
563
00:44:41,900 --> 00:44:42,899
Jangan omong kosong.
564
00:44:42,900 --> 00:44:45,009
Lalu aku akan menggambar 2 titik
untukmu, itu lebih baik kan?
565
00:44:46,009 --> 00:44:49,909
Cepat berikan padaku.
Cepat berikan!
566
00:44:49,909 --> 00:44:52,309
- Hentikan sudah!
- Aku tak akan melakukannya.
567
00:44:52,809 --> 00:44:56,319
- Aku akan menempelkannya.
- Cepat berikan padaku.
568
00:45:05,500 --> 00:45:07,080
Paman.
569
00:45:07,500 --> 00:45:09,119
Haruskah aku beli seragam?
570
00:45:13,019 --> 00:45:16,119
- Terserah kau saja.
- Ahh... dasar menjijikkan.
571
00:45:18,009 --> 00:45:21,019
Paman akan sibuk untuk pelatihan.
572
00:45:21,019 --> 00:45:24,059
Mulai sekarang, kau harus menyiapkan
makanan untuk anak-anakku, hmm?
573
00:45:24,089 --> 00:45:25,900
Terserah kau saja.
574
00:45:26,000 --> 00:45:29,200
Apaan? Apa kau cermin?
Sungguh keponakanku.
575
00:45:30,000 --> 00:45:32,030
Kau masih bisa makan di tengah malam?
576
00:45:33,000 --> 00:45:34,040
Kau memang sesuatu.
577
00:45:36,000 --> 00:45:40,009
Hei, dasinya... Angkat lenganmu.
Bagaimana bisa kau lupa pakai dasi?
578
00:45:40,209 --> 00:45:45,009
Kau... Kau... Iya kau!
Kemari sebentar.
579
00:45:45,010 --> 00:45:46,000
Aku?
580
00:45:46,000 --> 00:45:48,109
Benar, kau kemari sebentar.
581
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
Sudah berapa lama sejak
kau dipindahkan kesini?
582
00:45:52,250 --> 00:45:54,200
Kenapa kau masih memakai itu?
583
00:45:54,200 --> 00:45:59,000
Ahh... aku disini hanya sebentar.
Kepala sekolah juga mengijinkannya.
584
00:45:59,000 --> 00:46:01,009
Petugas kedisiplinan
seragam murid itu aku.
585
00:46:01,009 --> 00:46:02,109
Tidak punya uang untuk beli?
586
00:46:02,409 --> 00:46:05,200
Pak guru, dia dari kelasku.
Situasinya agak tak biasa.
587
00:46:05,200 --> 00:46:08,009
Hei! Jika kita melihat
situasi setiap orang...
588
00:46:08,010 --> 00:46:10,059
Kenapa harus ada peraturan? Huh?
589
00:46:10,159 --> 00:46:11,229
Pergi kesana dan angkat lenganmu.
590
00:46:11,500 --> 00:46:12,199
Pak guru!
591
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Kenapa kau? Sudah ku bilang.
Kau bahkan melototi guru?
592
00:46:19,069 --> 00:46:22,000
Ahh... Ibumu pasti Yeo Minsook, kan?
593
00:46:22,000 --> 00:46:25,109
Dia itu... dulu teman SMPku. Huh?
594
00:46:25,109 --> 00:46:28,070
Dia meninggalkanmu, disini
tempat keluarganya sejak awal.
595
00:46:28,070 --> 00:46:31,139
Lalu menikah dan pergi ke Amerika. Aigoo!
596
00:46:31,139 --> 00:46:35,990
Aku tahu kau sudah lama.
Jadi sadar diri saja kau.
597
00:46:36,000 --> 00:46:37,200
Kenapa harus mengikutinya ke Amerika?
598
00:46:37,200 --> 00:46:38,700
- Pak guru!
- Aku tidak sekolah.
599
00:46:38,700 --> 00:46:39,500
Apa?
600
00:46:40.000 --> 00:46:43,200
Sekolah sampah seperti ini sangat menjijikkan.
Aku sungguh tidak bisa menahannya lagi.
601
00:46:43,200 --> 00:46:45,089
Apa? Sampah?
602
00:46:47,089 --> 00:46:50,009
Kau... kau... kau... Dasar
kunyuk tidak pernah dididik.
603
00:46:50,009 --> 00:46:52,000
Kemana kau pergi?
Berhenti disana!
604
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Aku tidak tahu darimana dia
belajar sopan santun seperti itu.
605
00:47:00,959 --> 00:47:03,960
Shin Soyi.
Soyi-ah! Soyi!
606
00:47:03,960 --> 00:47:05,029
Lepas!
607
00:47:06,029 --> 00:47:10,300
- Kubunuh kau jika mengikutiku.
- Ayo!
609
00:47:10,950 --> 00:47:13,009
Kau itu tidak bersalah,
kenapa kau harus kabur?
610
00:47:13,009 --> 00:47:15,169
Jangan bersikap sok benar.
611
00:47:16,000 --> 00:47:17,990
Shin Soyi.
612
00:47:18,009 --> 00:47:20,239
Jangan berpura-pura tahu
semuanya, enyah kau!
613
00:47:20,709 --> 00:47:24,410
Yang dia bilang benar.
Ibuku membuangku kesini.
614
00:47:24,900 --> 00:47:28,000
Aku bilang akan pergi ke Amerika dan
tidak mau sekolah sepanjang hari...
615
00:47:28,000 --> 00:47:29,119
Semua itu bohong!
616
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Aku seperti itu.
617
00:47:31,000 --> 00:47:32,650
Kenapa memangnya?
618
00:47:34,000 --> 00:47:38,060
Jangan meremehkan dirimu.
Dan kau jangan menyalahkan Ibumu lagi.
619
00:47:40,000 --> 00:47:42,220
Kau sungguh masih memikirkan
pendapatmu sampai akhir?
620
00:47:43,020 --> 00:47:43,990
Soyi!
621
00:47:44,000 --> 00:47:50,129
Jika aku bilang siapa dengan siapa
aku paling tidak nyaman... Itu kau!
622
00:47:51,000 --> 00:47:53,160
Jadi berhenti mengikutiku.
623
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
Hati-hati, jangan sampai kubunuh!
624
00:48:07,900 --> 00:48:09,000
Soyi-ah.
625
00:48:10,909 --> 00:48:12,000
Shin Soyi.
626
00:48:15,000 --> 00:48:18,169
Paman sudah membelikanmu... sesuatu nih.
627
00:48:25,869 --> 00:48:29,369
Untuk ukuran dan bentuk,
aku hanya mengira-ngiranya.
628
00:48:43,900 --> 00:48:46,140
Apa kau bilang ke Ibu,
aku akan tinggal disini?
629
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Aku menelponnya.
630
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Kenapa? Apa dia bahagia mendengarnya?
631
00:48:52,009 --> 00:48:53,920
Bukan seperti itu.
632
00:48:54,000 --> 00:48:58,000
- Itu juga sangat sulit untuk dia.
- Katakan jangan bercanda.
633
00:48:58,000 --> 00:49:01,090
Hanya karena aku ada di hidupnya,
lalu dia bisa membuangku kesini.
634
00:49:01,090 --> 00:49:05,120
- Aku bilang, aku akan memperhatikanmu.
- Apa?
635
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Kenapa paman? Memangnya paman siapa?
636
00:49:10,009 --> 00:49:12,189
Kaki Noona-ku...
637
00:49:12,390 --> 00:49:14,059
Pembuluh darah di betisnya pecah.
638
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Pembuluh darahnya melebar.
639
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Dia berusaha menyembunyikannya
dari siapapun.
640
00:49:19,000 --> 00:49:22,009
Dia berjualan di suatu tempat
di sebuah foodcourt.
641
00:49:23,970 --> 00:49:24,970
Aku...
642
00:49:25,000 --> 00:49:29,040
Aku hanya berharap Noona-ku bisa
duduk dan menikmati sisa hidupnya.
643
00:49:29,040 --> 00:49:32,510
Lalu aku? Gimana hidupku?
644
00:49:32,600 --> 00:49:35,940
Aku tahu cucuku.
Aku mengerti.
645
00:49:36,000 --> 00:49:38,009
Ibu mana yang tidak
mengerti perasaan anaknya?
646
00:49:38,009 --> 00:49:41,000
Tunggu sedikit lagi,
semua akan membaik.
647
00:49:41,500 --> 00:49:47,020
Apa kau tahu seberapa malangnya
Ibumu? Sesedih apa dia?
648
00:49:47,020 --> 00:49:48,120
Sangat picik.
649
00:49:48,320 --> 00:49:52,089
Iya, anaknya menang dari cucunya, bukan?
650
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
Tidak.
651
00:49:57,000 --> 00:49:59,060
Gadis yang malang, dia adalah Ibumu.
652
00:49:59,060 --> 00:50:03,060
Kau tahu seberapa banyak
dia mencintaimu?
653
00:50:05,060 --> 00:50:08,100
Dia benar-benar gadis yang malang.
654
00:50:08,200 --> 00:50:12,130
Lupakan, bu! Jangan bicara itu lagi.
655
00:50:52,000 --> 00:50:55,100
Hei hei, Min Cheol-ah!
Min Cheol-ah!
656
00:50:55,100 --> 00:50:57,000
Min Cheol-ah!
Cepat bangun, cepat!
657
00:50:57,000 --> 00:50:58,109
Min Cheol-ah!
658
00:51:01,000 --> 00:50:04,079
Soyi kabur, Soyi.
Soyi menghilang!
659
00:51:04,079 --> 00:51:05,079
Kau bilang apa sih?
660
00:51:05,079 --> 00:51:07,080
Cepat, cepat!
Telpon kantor polisi.
661
00:51:07,080 --> 00:51:08,549
- Polisi apaan?
- Cepat.
662
00:51:09,079 --> 00:51:14,000
Cepat telpon, Soyi menghilang.
Soyi menghilang. Soyi!
663
00:51:14,190 --> 00:51:17,950
Ibu! Ibu! Telpon polisi.
Telpon kantor polisi cepat!
664
00:51:18,050 --> 00:51:20,000
Kesayanganku hilang!
665
00:51:20,020 --> 00:51:23,019
- Kunyuk ini, apa itu penting?
- Tunggu, biar aku cari.
666
00:51:23,319 --> 00:51:28,000
Soyi-ah!
Hei, Shin Soyi!
667
00:51:29,220 --> 00:51:31,030
Si Putih!
668
00:51:35,000 --> 00:51:39,030
Shin Soyi!
Soyi-ah!
669
00:51:40,830 --> 00:51:42,060
Hei, Shin Soyi!
670
00:51:48,900 --> 00:51:52,000
Kemarilah!
Kau luar biasa!
671
00:51:52,269 --> 00:51:56,069
Aku marah dan merasa bersalah.
Aku akan pergi ke Amerika.
672
00:51:56,400 --> 00:52:00,009
Semoga kau bukan manusia
di kehidupan selanjutnya.
673
00:52:00,069 --> 00:52:01,000
Lupakan saja!
674
00:52:01,000 --> 00:52:05,009
Mending jangan lahir. Bukan berarti
kau punya mimpi yang bagus.
675
00:52:39,000 --> 00:52:40,169
Hei, Shin Soyi!
676
00:52:45,000 --> 00:52:46,140
Sekarang apa?
677
00:52:50,000 --> 00:52:51,180
Kau mau menukarnya?
678
00:52:56,000 --> 00:52:59,009
Ayo kita pulang dulu,
orang rumah sangat khawatir.
679
00:52:59,009 --> 00:53:02,219
Kau pergi saja!
Aku tidak akan kembali.
680
00:53:03,000 --> 00:53:07,949
Tidak kembali?
Pergi dari rumah seperti ini?
681
00:53:07,949 --> 00:53:13,119
Iya! Aku akan ke Amerika.
Aku akan bertanya dan bertengkar.
682
00:53:13,220 --> 00:53:15,089
Aku tidak akan membiarkannya lepas.
683
00:53:15,860 --> 00:53:20,130
Lalu buat apa? Kau pikir
hatimu akan damai nantinya?
684
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Kau, seperti ini sekarang.
685
00:53:25,930 --> 00:53:28,000
Apa kau mau memastikan jika
kau diabaikan atau tidak?
686
00:53:28,000 --> 00:53:32,070
Jangan omong kosong!
Kau bahkan tidak mengerti.
687
00:53:33,000 --> 00:53:35,969
Apa kau sungguh berpikir
aku tidak mengerti perasaanmu?
688
00:53:36,000 --> 00:53:38,369
Iya, kau tidak mengerti aku.
689
00:53:39,069 --> 00:53:41,039
Siapa peduli jika Ibu dan Ayahmu
bukan orang tua kandungmu?
690
00:53:41,109 --> 00:53:43,470
Meskipun kau sedih dan
terluka, siapa peduli?
691
00:53:44,900 --> 00:53:48,079
Kau pikir kita punya situasi yang sama?
Dan aku bukan satu-satunya?
692
00:53:48,080 --> 00:53:50,109
Apa kau mau mengatakan itu padaku?
693
00:53:51,009 --> 00:53:53,000
Jangan bercanda kau!
694
00:53:53,900 --> 00:53:57,009
Hanya karena kau mengalami situasi yang buruk
bukan berarti kau sepenuhnya mengetahui semua.
695
00:53:57,009 --> 00:53:59,349
Itu keangkuhanmu.
696
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Baik.
697
00:54:03,990 --> 00:54:05,009
Kau memang benar.
698
00:54:06,960 --> 00:54:08,190
Tentu...
699
00:54:10,000 --> 00:54:12,200
Satunya yang salah.
700
00:54:14,000 --> 00:54:15,230
Pertama kali melihatmu...
701
00:54:17,000 --> 00:54:19,299
Aku berpikir kau dan aku mirip.
702
00:54:22,040 --> 00:54:25,340
Aku selalu berpikir aku orang yang
paling tidak beruntung di dunia ini.
703
00:54:27,000 --> 00:54:29,240
Aku terus mencoba
menyembunyikan semuanya.
704
00:54:31,000 --> 00:54:34,240
Aku berpikir harusnya
tidak pernah terlahir.
705
00:54:36,000 --> 00:54:38,080
Aku berpikir itulah hidupku.
706
00:54:42,000 --> 00:54:43,680
Saat aku 7 tahun.
707
00:54:45,000 --> 00:54:47,009
Aku pergi mencari Ibuku
hanya berbekal alamat.
708
00:54:49,000 --> 00:54:52,279
Pamanku memasukkanku
ke daftar keluarga.
709
00:54:54,009 --> 00:54:56,549
Ibuku sudah punya keluarga baru.
710
00:54:58,209 --> 00:55:00,259
Saat itu Ibuku bilang padaku.
711
00:55:03,059 --> 00:55:06,130
"Pikirkan saja kalau Ibumu ini sudah mati".
712
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Hari itu Ibuku sudah mati di hatiku.
713
00:55:13,060 --> 00:55:15,059
Dan saat itu aku memutuskan...
714
00:55:17,059 --> 00:55:20,030
Untuk tidak menyukai seseorang lagi.
715
00:55:23,130 --> 00:55:26,130
Cinta seperti yang orang lain miliki...
716
00:55:29,030 --> 00:55:31,130
Aku tidak mempercayainya.
717
00:55:34,130 --> 00:55:35,240
Jadi...
718
00:55:37,140 --> 00:55:39,200
Jadi aku mendekat pada Tuhan.
719
00:55:43,000 --> 00:55:47,140
Maaf, Jinhyun-ah.
Aku minta maaf.
720
00:56:29,040 --> 00:56:31,040
Mimpiku saat masih kecil.
721
00:56:32,009 --> 00:56:34,080
Apa kau mengetahuinya?
722
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Tidak.
723
00:56:40,980 --> 00:56:42,000
Pelangi.
724
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Aku berpikir untuk berubah menjadi pelangi.
725
00:56:46,319 --> 00:56:48,000
Pelangi?
726
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Cantiknya...
727
00:56:51,000 --> 00:56:56,009
Saat itu... aku berpikir apa aku
bisa menjadi pelangi sungguhan?
728
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Kau bisa.
729
00:57:34,000 --> 00:57:35,169
Cucuku!
730
00:57:36,969 --> 00:57:39,000
Cucuku! Kau akhirnya kembali.
731
00:57:39,000 --> 00:57:42,069
Hei kemana kau pergi dan baru kembali?
732
00:57:42,069 --> 00:57:44,000
Kau bikin takut sampai mati saja.
733
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
- Si Putih, Si Putih.
- Kunyuk itu...
734
00:57:47,000 --> 00:57:53,179
- Nenek, maaf. Aku yang salah.
- Tak apa, tak apa. Selama kau baik-baik saja.
735
00:57:54,180 --> 00:57:58,000
Dimana Si Putih? Kemana Si Putih pergi?
736
00:57:58,000 --> 00:58:00,180
Apa kau menjualnya?
737
00:58:00,450 --> 00:58:01,949
Lalu apa?
738
00:58:02,000 --> 00:58:05,020
- Kau menyembelihnya?
- Tidak, itu...
739
00:58:05,920 --> 00:58:07,100
Dia kabur.
740
00:58:08,990 --> 00:58:09,919
- Paman, aku minta maaf.
- Tak apa.
741
00:58:10,000 --> 00:58:15,109
Hei. Bagaimana bisa cuma kau yang kembali?
742
00:58:15,309 --> 00:58:17,009
Dasar kunyuk, diamlah!
743
00:58:17,009 --> 00:58:21,660
Si Putih. Kemana kau pergi?
744
00:58:50,900 --> 00:58:52,060
Halo.
745
00:58:52,929 --> 00:58:53,969
Ini aku.
746
00:58:56,000 --> 00:59:02,869
Uhm, aku tahu.
Kenapa kau menelpon?
747
00:59:04,009 --> 00:59:07,000
Ohh... hanya saja...
748
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Ini aneh.
749
00:59:15,800 --> 00:59:16,900
Apa?
750
00:59:19,000 --> 00:59:22,009
Hanya saja... Aku senang.
751
00:59:27,000 --> 00:59:31,210
Ini sungguh aneh. Aku juga!
752
00:59:31,810 --> 00:59:35,000
Baiklah, Si putih...
753
00:59:35,000 --> 00:59:38,309
Ayahmu takut, aku berpikir kau menghilang.
754
00:59:39,009 --> 00:59:41,079
Jangan khawatir. Tidurlah, hmm!
755
00:59:42,879 --> 00:59:44,579
Shin Soyi, gadis itu juga...
756
00:59:45,079 --> 00:59:48,079
Tunggu saja nanti.
Kau akan dihukum.
757
00:59:48,220 --> 00:59:53,000
- Kau dengar?
- Hmm, sepertinya tepat bicara di telingaku.
758
00:59:53,000 --> 00:59:56,019
Hei, kau pikir aku tidak tahu kau sedang mendengarkan semuanya?
759
00:59:58,060 --> 00:59:59,220
Gadis ini sungguh sangat....
760
01:00:07,820 --> 01:00:13,090
Lalu... ini sudah larut.
Tidur nyenyak.
761
01:00:16,000 --> 01:00:17,390
Kau juga.
762
01:01:11,990 --> 01:01:15,990
Wow! Shin Soyi!
763
01:01:16,000 --> 01:01:19,509
- Kau sudah mengandalkan seragammu.
- Masih sedikit sih.
764
01:01:19,899 --> 01:01:22,170
Mulai sekarang, gadis gilanya Nonsan ada 2.
765
01:01:22,469 --> 01:01:24,000
'Kesengsaraan cinta'.
766
01:01:24,000 --> 01:01:28,000
Kau mau mati? Dia dan aku beda levelnya.
767
01:01:28,540 --> 01:01:30,009
Itu membuatku takut jika
Jinhyun melihatnya.
768
01:01:30,210 --> 01:01:32,079
Oh... Apa ini?
769
01:01:32,279 --> 01:01:35,000
Jinhyun-ie tidak pernah bolos sebelumnya>
770
01:01:35,410 --> 01:01:39,000
Bolos apaan? Dia tidak pernah telat.
771
01:01:40,000 --> 01:01:42,009
- Apa kalian sudah mendengarnya?
- Apa?
772
01:01:42,279 --> 01:01:45,150
Keluarga Jinhyun melarikan
diri di tengah malam.
773
01:01:46,999 --> 01:01:52,020
Aku dengar kalau orang tuanya
menerima banyak investasi dari penduduk.
774
01:01:52,390 --> 01:01:54,690
Mereka hanya mengambilnya lalu kabur.
775
01:02:00,009 --> 01:02:04,009
- Mereka sungguh kabur?
- Apa yang terjadi?
776
01:02:05,000 --> 01:02:09,099
- Apa yang kita lakukan?
- Aku bilang kan sebelumnya.
777
01:02:09,099 --> 01:02:11,060
Kau tidak boleh percaya pada orang lain.
778
01:02:12,009 --> 01:02:16,099
Apa yang kita lakukan?
Semua uangku kini lenyap.
779
01:02:22,000 --> 01:02:24,009
Terima kasih.
780
01:02:24,009 --> 01:02:27,000
Ingatlah untuk memakannya.
781
01:02:31,010 --> 01:02:33,239
Aigoo, Tuan putri sudah kembali.
782
01:02:34,039 --> 01:02:37,009
Soyi-ah, Ibu...
783
01:02:37,509 --> 01:02:42,080
Aigoo, aku harus lebih
dekat melihat Soyi-ku.
784
01:02:43,080 --> 01:02:46,000
Aigoo, lihatlah seragammu.
785
01:02:46,000 --> 01:02:48,049
Kau sudah berubah jadi gadis Nonsan.
786
01:02:48,319 --> 01:02:52,759
Aigoo lihatlah wajahmu Shi Soyi kami.
Pipimu makin chubby saja.
787
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Sepertinya masakan nenek
lebih baik dari yang kubuat.
788
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Oh, gadis ini.
789
01:02:58,230 --> 01:03:01,559
Ibumu sedang bicara, kau bahkan
tidak menjawab. Apa kau masih marah?
790
01:03:08,000 --> 01:03:09,530
Soyi-ah.
791
01:03:10,030 --> 01:03:14,069
Ya ampun, anak siapa dia ini?
Dia membuat dirinya dikasihani.
792
01:03:15,069 --> 01:03:19,000
- Dia sama sepertimu saat 10 tahun.
- Ibu, serius deh.
793
01:03:20,070 --> 01:03:21,040
Soyi-ah.
794
01:03:21,240 --> 01:03:25,000
Aigoo. Orang desa akan berpikir
sesuatu telah terjadi.
795
01:03:27,000 --> 01:03:32,000
Kau malah menangis di tanah
saat kau melihat Ibumu.
796
01:03:34,769 --> 01:03:36,269
Soyi-ah.
797
01:03:38,069 --> 01:03:41,009
Beri Ibumu pelukan.
798
01:04:01,179 --> 01:04:04,380
- Ibu.
- Hmm?
799
01:04:06,000 --> 01:04:08,380
Apa kau sungguh mengabaikan aku?
800
01:04:15,000 --> 01:04:23,380
Ibu itu... bisa hidup tanpa kimchi.
Tapi tidak bisa hidup tanpamu.
801
01:04:24,000 --> 01:04:27,019
Meski tidak punya kimchi,
Ibu tetap bisa makan.
802
01:04:31,920 --> 01:04:39,149
Ibu minta maaf.
Ibulah yang salah.
803
01:04:46,009 --> 01:04:47,009
Lupakan!
804
01:04:50,989 --> 01:04:53,089
Boleh aku peluk anakku?
804
01:04:59,250 --> 01:06:06,989
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
805
01:06:06,989 --> 01:06:09,259
Saat itu aku mengerti.
806
01:06:10,559 --> 01:06:15,259
Dia benar-benar sudah
menghilang dari duniaku ini.
807
01:06:21,500 --> 01:06:24,170
Aku tidak akan bisa bertemu dia lagi.
808
01:06:33,800 --> 01:06:35,069
Siang itu...
809
01:06:35,200 --> 01:06:37,640
Aku pergi ke Amerika.
810
01:06:55,009 --> 01:06:57,470
Dan sekarang...
811
01:06:57,710 --> 01:07:00,050
Halamanku berumur 17 tahun.
812
01:07:00,050 --> 01:07:02,999
Aku membukanya tepat di depan mataku...
813
01:07:22,009 --> 01:07:26,049
Harapanku adalah agar
mimpiku tidak terkabul.
814
01:07:30,150 --> 01:07:32,890
Kepribadian Seongji tidak
separah setelah kau datang.
815
01:07:32,899 --> 01:07:36,100
Sumpah, kalian benar-benar
definisi dari 'kesengsaraan cinta'.
816
01:07:36,119 --> 01:07:38,259
Meskipun kau pergi ke Amerika,
kau harus bahagia.
817
01:07:38,259 --> 01:07:41,990
Faktor umum antara selebritis
dan Shin Soyi adalah... mereka cantik.
818
01:07:41,990 --> 01:07:45,929
Kunyuk menyedihkan.
Tidak, masa depanmu indah.
819
01:07:46,029 --> 01:07:52,009
Akan kubiarkan kau punya foto signboard.
Kita harus hidup selamanya.
820
01:07:52,559 --> 01:07:54,009
Disini...
821
01:07:54,069 --> 01:07:58,000
Ada hadiah menakjubkan
yang tidak aku pikirkan.
822
01:07:58,100 --> 01:08:01,970
Kalian harus paham struktur
'subyek-kata kerja-obyek'.
823
01:08:02,000 --> 01:08:06,009
I eat hamburger.
824
01:08:06,009 --> 01:08:08,939
Yang dimaksud 'I', aku...
825
01:08:09,009 --> 01:08:10,009
Hamburger...
826
01:08:10,080 --> 01:08:11,010
Eat...
827
01:08:12,450 --> 01:08:15,000
Tidak ada masalah kan? Huh?
828
01:08:24,000 --> 01:08:25,650
Maaf anak-anak.
829
01:08:27,000 --> 01:08:29,149
Aku sungguh minta maaf pada kalian.
830
01:08:30,089 --> 01:08:32,119
Sejujurnya aku tidak peduli tentang kalian.
831
01:08:33,009 --> 01:08:37,259
Seperti peringkat Seojoon yang masih
buruk. Sekeras apapun dia belajar...
832
01:08:38,809 --> 01:08:42,789
Bagaimana Seyoon yang selalu
salah mengeja kitchen-chicken.
833
01:08:44,009 --> 01:08:48,930
Tapi aku berpikir lagi.
Aku sungguh tidak bisa kembali lagi.
834
01:08:50,930 --> 01:08:53,330
Masa depan sangat menyakitkan bagiku.
835
01:08:53,930 --> 01:08:56,059
Dulu aku lebih parah dari kalian.
836
01:08:56,470 --> 01:08:59,009
Aku tidak berpikir ulang.
Aku minta maaf.
837
01:09:03,009 --> 01:09:07,569
Universitasku di Amerika sangat biasa. Karena
tidak menemukan pekerjaan. Aku kembali ke Korea .
838
01:09:08,069 --> 01:09:10,040
Jadi aku melakukan pekerjaan ini.
839
01:09:12,040 --> 01:09:16,140
Tapi aku sungguh ingin berusaha
membantumu, meski itu hanya sedikit.
840
01:09:16,240 --> 01:09:18,580
Jadi tolonglah... Hmm?
841
01:09:19,000 --> 01:09:21,480
Setidaknya kalian bisa maju 1 langkah.
842
01:09:22,000 --> 01:09:23,680
Tolong dengarkan kelasnya.
843
01:09:28,000 --> 01:09:31,280
- Aku di kelas, kututup ya!
- Woahh.
844
01:09:31,480 --> 01:09:33,009
Terima kasih.
845
01:09:35,020 --> 01:09:36,859
Sebenarnya mimpiku...
846
01:09:38,000 --> 01:09:40,990
- Lulus dari Harvard.
- Harvard?
847
01:09:41,000 --> 01:09:44,030
Dan bertemu pria seperti Brad Pitt.
848
01:09:44,030 --> 01:09:46,160
Lalu hidup di Beverly Hills.
849
01:09:47,000 --> 01:09:50,160
Tapi kenyataannya aku
guru bimbingan belajar.
850
01:09:51,009 --> 01:09:55,069
Jomblo...
Dan hidup di daerah '12 pyeong'.
851
01:09:56,000 --> 01:09:59,170
Jadi anak-anak.
Bermimpilah.
852
01:10:00,740 --> 01:10:03,009
Uang tidak membuat mimpi.
853
01:10:05,150 --> 01:10:06,950
Ayo kita mulai!
854
01:10:07,000 --> 01:10:10,050
Aku tiba-tiba takut,
kenapa di seperti itu?
855
01:10:12,000 --> 01:10:14,219
Hidup itu tidak semudah bayanganmu.
856
01:10:15,000 --> 01:10:18,190
Bahkan dimanapun, bisa
tertabrak dan terjerumus.
857
01:10:18,190 --> 01:10:21,190
Kau akan ragu setiap hari,
sedikit terguncang.
858
01:10:22,000 --> 01:10:26,029
Jika aku yang 17 tahun,
melihatku yang sekarang.
859
01:10:27,070 --> 01:10:28,969
Bagaimana dia akan mempercayainya?
860
01:10:30,910 --> 01:10:35,280
Aku berpikir kalau 17 tahunku
adalah saat paling kelam dalam hidup.
861
01:10:36,480 --> 01:10:37,999
Namun di suatu musim gugur...
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,200
Dia berubah menjadi pelangiku.
863
01:10:42,000 --> 01:10:46,119
Jika aku bisa kembali, aku
akan menceritakan aku hari ini.
864
01:10:48,000 --> 01:10:54,989
Bahwa hidupku sekarang,
tak apa... tidak... seburuk itu.
865
01:12:10,829 --> 01:12:14,030
Kau adalah... pelangi di hidupku.
866
01:12:15,000 --> 01:12:21,329
Bukan berarti... aku tidak... menyukaimu.
867
01:12:37,070 --> 01:12:44,899
TAMAT.
868
01:12:50,000 --> 01:13:47,999
TERIMA KASIH SUDAH MEMAKAI SUBTITLE DARI @uchakka
(Jgn lupa follow @uchakka utk update drama lainnya)71753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof