Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,200 --> 00:00:30,160
This way, Hitomi
2
00:00:35,791 --> 00:00:37,584
This way, hurry.
3
00:00:55,644 --> 00:00:57,854
Father...
4
00:01:04,195 --> 00:01:07,822
No, don't do it.
Run away Hitomi!
5
00:01:10,493 --> 00:01:12,952
Hitomi, you have to run.
6
00:01:19,335 --> 00:01:22,087
This area is off-limits.
You were warned.
7
00:01:22,171 --> 00:01:26,257
Let me go!
-Shut up, kid.
8
00:01:32,431 --> 00:01:34,766
What the...
9
00:01:37,394 --> 00:01:38,812
Dang...
10
00:01:42,775 --> 00:01:45,276
You piece of shit.
-Get back here.
11
00:01:45,402 --> 00:01:49,697
This is Block F220,
There is rubble falling down.
12
00:01:53,369 --> 00:01:55,078
Wow.
13
00:01:56,330 --> 00:01:58,331
That was close.
14
00:02:00,459 --> 00:02:01,543
Hè?
15
00:02:02,962 --> 00:02:07,382
I just got a notification that...
-I don't care.
16
00:02:07,967 --> 00:02:10,510
What I need is...
17
00:02:15,349 --> 00:02:17,684
Keep searching.
18
00:03:18,829 --> 00:03:21,915
Because of the contamination
the number of regions where life was still enjoyable
19
00:03:21,999 --> 00:03:24,584
had shrunk.
20
00:03:24,668 --> 00:03:27,212
That's why they devised a project.
21
00:03:27,296 --> 00:03:29,047
They created a vertical
22
00:03:29,131 --> 00:03:33,051
multi-layered and self-sufficient city:
23
00:03:33,135 --> 00:03:37,639
The special zone of Tatehama,
the utopia of a metropolis.
24
00:03:37,723 --> 00:03:41,559
But one day, a certain being
started its demise
25
00:03:43,062 --> 00:03:46,898
Sinner or savior?
-Doesn't that sound good, chief?
26
00:03:46,982 --> 00:03:49,359
Or a mysterious hero?
27
00:03:49,443 --> 00:03:52,987
Hayami, that's just ridiculous.
-But...
28
00:03:53,072 --> 00:03:55,907
Oh...
-Good morning.
29
00:03:57,618 --> 00:04:00,286
The inhabitants of the ground floor are dreamers.
30
00:04:00,371 --> 00:04:04,457
They made that up.
-No, that story is real.
31
00:04:04,541 --> 00:04:07,710
I saw that hero with my own two eyes.
32
00:04:08,671 --> 00:04:15,260
Hayami, the articles that you write
are too dangerous.
33
00:04:17,304 --> 00:04:19,013
Right.
34
00:04:20,891 --> 00:04:22,809
But...
35
00:04:22,977 --> 00:04:27,480
Because of your lugubrious stories
our profit did double.
36
00:04:27,564 --> 00:04:30,942
So just keep writing.
-Of course.
37
00:04:34,113 --> 00:04:35,321
Say...
38
00:04:52,214 --> 00:04:53,589
39
00:04:58,095 --> 00:05:00,972
Expansion of endangered neighbourhoods.
40
00:05:03,684 --> 00:05:07,061
Lady Jiru, the number of malfunctions
in the city is growing
41
00:05:07,146 --> 00:05:11,607
Perhaps the condition of the
artificial intelligence worsened.
42
00:05:12,318 --> 00:05:14,193
I know.
43
00:05:22,828 --> 00:05:25,413
If only we could get them...
44
00:05:46,310 --> 00:05:51,064
Good morning, Lady Jiru.
Can I help you with something?
45
00:05:54,234 --> 00:05:57,820
Aren't you the journalist called Hayami?
-So you know who I am
46
00:05:57,905 --> 00:06:00,031
It's a great honour
47
00:06:01,200 --> 00:06:04,285
A very great honour.
-You've seen her, right?
48
00:06:05,371 --> 00:06:06,579
Who?
49
00:06:06,663 --> 00:06:11,751
The one you're writing about in your article!
-No, haven't seen her.
50
00:06:11,960 --> 00:06:18,800
I heard you met her
-That was a lie. A joke.
51
00:06:20,344 --> 00:06:21,928
Are you sure about that?
52
00:06:23,055 --> 00:06:24,472
Very sure.
53
00:06:25,641 --> 00:06:27,100
I see
54
00:06:31,397 --> 00:06:34,190
If you do find her, let me know
55
00:06:42,950 --> 00:06:47,703
Apparently they found another dead soul
just outside the city
56
00:06:47,788 --> 00:06:50,081
And that after I've been constantly warning you
57
00:06:50,165 --> 00:06:53,876
The virus kills everyone
that goes outside of the city.
58
00:06:57,881 --> 00:07:02,051
Outside is hell,
the ground floor is hell.
59
00:07:02,136 --> 00:07:05,638
But upstairs is paradise, people!
60
00:07:06,640 --> 00:07:09,225
The lucky ones live upstairs
61
00:07:10,310 --> 00:07:13,896
It makes me sick
-I know what you mean, tough luck.
62
00:07:13,981 --> 00:07:18,025
We were born down here, so
we also have to live down here. Son of a bitch.
63
00:07:18,110 --> 00:07:21,362
Today you can expect rain.
Just like always
64
00:07:21,447 --> 00:07:26,117
Did you hear? Even the government
doesn't dare to come here.
65
00:07:26,201 --> 00:07:29,495
That's just an urban legend
-No, it's really true
66
00:07:29,580 --> 00:07:33,040
I heard that a while ago already
67
00:07:33,125 --> 00:07:34,959
Are you serious?
-Three days of rain.
68
00:07:35,043 --> 00:07:37,378
Damn, three days.
69
00:07:45,387 --> 00:07:47,513
Thanks.
-Goodbye.
70
00:07:47,598 --> 00:07:51,225
That's not enough Hayami, wait!
-He'll pay the rest sometime.
71
00:07:51,310 --> 00:07:54,187
He didn't even finish eating
-So what?
72
00:08:11,830 --> 00:08:12,997
Damnit.
73
00:08:14,750 --> 00:08:17,251
Mister Uraki, Kurose has been arrested.
74
00:08:20,589 --> 00:08:22,924
Get over here as soon as possible
75
00:08:29,640 --> 00:08:32,475
Let him go.
-No, stay here.
76
00:08:32,559 --> 00:08:36,604
Daddy, daddy
-Kotomi, go home and wait for me
77
00:08:36,688 --> 00:08:40,483
Daddy is alright, go home
-Let go of him. Daddy.
78
00:08:40,567 --> 00:08:43,444
Please, everything will be alright.
79
00:08:43,529 --> 00:08:45,363
Kotomi.
-Daddy.
80
00:08:45,906 --> 00:08:49,367
The Sodoms arrested a rebel.
81
00:08:51,703 --> 00:08:53,204
Kill him.
82
00:08:57,709 --> 00:09:04,465
Stop it. No. Kotomi.
Is everything alright? How is it going?
83
00:09:04,967 --> 00:09:08,761
Come on, get up.
-No, I want to stay with you.
84
00:09:08,929 --> 00:09:14,100
Please go home sweety.
-Daddy!
85
00:09:29,491 --> 00:09:33,035
Daddy! Stay here! Daddy!
86
00:10:04,484 --> 00:10:08,029
Kurose. Get away from here.
87
00:10:12,117 --> 00:10:13,659
Go that way.
88
00:10:21,084 --> 00:10:24,545
Come on, hurry up.
Get a hold of yourself.
89
00:10:24,796 --> 00:10:27,256
Hayami.
-Yes.
90
00:10:58,497 --> 00:11:01,582
Come on..
-That can't be possible...
91
00:11:07,631 --> 00:11:10,800
It seems like a malfunction.
-It seems?
92
00:11:10,884 --> 00:11:14,053
I can't do anything with speculations.
What about the Sodom-cameras?
93
00:11:14,137 --> 00:11:16,597
There are some interventions.
Possibly intentional.
94
00:11:16,682 --> 00:11:19,141
Activate mediabullets.
95
00:11:46,837 --> 00:11:51,966
Intervention cleared. It is an android
with unknown parts.
96
00:11:53,635 --> 00:11:55,678
What the hell is this?
97
00:12:21,955 --> 00:12:27,168
Why that? No, don't do it.
Wait a minute. Just a moment. No.
98
00:12:41,016 --> 00:12:43,017
Wait.
99
00:12:48,523 --> 00:12:50,649
Thanks a lot.
100
00:12:59,326 --> 00:13:04,038
Thanks.
101
00:13:05,957 --> 00:13:08,667
We were lucky.
-Yes
102
00:13:19,262 --> 00:13:20,971
Hayami.
103
00:13:36,279 --> 00:13:38,405
Kurose is alright, so is Kotomi.
104
00:13:39,825 --> 00:13:41,200
Understood.
105
00:13:55,257 --> 00:13:57,800
Changed?
-Yes, changed.
106
00:13:57,884 --> 00:14:00,636
From a Sodom into a woman.
-Are you on pills?
107
00:14:00,720 --> 00:14:02,888
No, I'm serious, that's how it went.
108
00:14:02,973 --> 00:14:06,100
Where are they?
-ln Complex B.
109
00:14:07,561 --> 00:14:10,396
Hello? Mister Uraki? Mister Uraki.
110
00:14:13,942 --> 00:14:16,485
Outside of the buildings: Keep masks on
111
00:14:23,243 --> 00:14:25,411
Mister Uraki.
-ls that her?
112
00:14:25,495 --> 00:14:28,539
The woman you've been looking for all this time?
-l'm sure of it
113
00:14:28,623 --> 00:14:32,251
I finally found her.
-So that's her
114
00:14:34,421 --> 00:14:36,046
Come on, follow me
115
00:14:37,173 --> 00:14:38,841
116
00:14:41,386 --> 00:14:44,263
The mediabullets are offline
-And the Sodoms?
117
00:14:44,347 --> 00:14:46,932
Active. They're searching the entire vicinity.
118
00:14:47,017 --> 00:14:49,768
But they haven't found anything.
119
00:15:09,372 --> 00:15:14,084
Why are you following me?
-We're not, we're not. We just...
120
00:15:14,169 --> 00:15:17,838
We aren't your enemy.
We just want to talk.
121
00:15:19,424 --> 00:15:22,927
That man you helped,
his name is Kurose and he's our friend.
122
00:15:26,222 --> 00:15:28,515
Why did you save him??
123
00:15:30,977 --> 00:15:33,145
Stay away from me.
124
00:15:40,445 --> 00:15:43,113
Damn it
-Don't worry about it
125
00:15:43,198 --> 00:15:47,284
You just have to follow her
and then you'll know who she is.
126
00:15:52,707 --> 00:15:54,667
I get it.
127
00:16:24,364 --> 00:16:28,617
Welcome back. Oh, you're totally soaked.
-I'm home.
128
00:16:28,702 --> 00:16:33,163
Hitomi, welcome back.
-You know how bad the rain is for your body.
129
00:16:33,248 --> 00:16:36,375
You have to take care of yourself
-I feel fine
130
00:16:36,459 --> 00:16:37,751
That's no good
131
00:16:37,836 --> 00:16:43,215
You'll always be your mother's little girl.
-Hurry and come inside
132
00:16:44,676 --> 00:16:48,929
Is dinner ready honey?
-Yes, yes, everything is on the table
133
00:17:17,208 --> 00:17:19,251
There is no time.
134
00:17:19,335 --> 00:17:23,130
We have to lock up the vicinity and attack
135
00:17:23,214 --> 00:17:25,299
As you say, Lady Jiru.
136
00:17:37,312 --> 00:17:39,354
Give it to me.
-Let go
137
00:17:50,992 --> 00:17:54,536
I brought something special
for the ground floor.
138
00:17:54,621 --> 00:18:00,501
A brand new oxygenmask!
You have to try this one.
139
00:18:29,781 --> 00:18:31,657
Do you want this one?
140
00:18:49,801 --> 00:18:52,636
Come on Hitomi, let's eat.
141
00:18:52,720 --> 00:18:56,890
I'm coming.
-Sit down. Thanks for the meal.
142
00:18:57,016 --> 00:18:59,601
Thanks for the meal.
-Fill your bowl
143
00:18:59,686 --> 00:19:02,312
You don't have to tell me
144
00:19:06,943 --> 00:19:11,822
Oh my, you've surpassed yourself again.
145
00:19:11,906 --> 00:19:14,741
You always tell her that
-Yes
146
00:19:14,826 --> 00:19:17,286
It's true.
-How is it?
147
00:19:17,370 --> 00:19:21,498
It's delicious.
-And that's what you always tell her
148
00:19:21,749 --> 00:19:26,170
Well she asked, didn't she?
-Yes, and you answered.
149
00:19:26,254 --> 00:19:27,713
It's beyond dispute...
150
00:19:27,797 --> 00:19:32,176
that you have to be grateful nowadays
for all this food
151
00:19:33,386 --> 00:19:36,013
Do you like it darling?
-Of course
152
00:19:57,994 --> 00:20:02,831
The prices went up again.
-Well it did rain a lot.
153
00:20:05,126 --> 00:20:09,922
Why are you following me?
-Well.. Wait, wait.
154
00:20:10,548 --> 00:20:12,591
Answer me!
155
00:20:13,051 --> 00:20:16,053
Is this a friend of yours, Hitomi?
156
00:20:18,431 --> 00:20:19,806
Honey.
157
00:20:19,891 --> 00:20:25,062
Hitomi finally made a friend.
-What really!?
158
00:20:25,146 --> 00:20:28,982
See.
-Oh, and it's a cool guy too.
159
00:20:29,442 --> 00:20:32,194
Come on in.
-Yes, come.
160
00:20:32,278 --> 00:20:37,407
I would love to, right Hitomi?
-Unfortunately he's very busy.
161
00:20:37,659 --> 00:20:41,912
She would like to talk to him in private.
-No, that's not it
162
00:20:41,996 --> 00:20:45,958
You should go inside before you get sick.
Go inside
163
00:20:47,627 --> 00:20:49,419
Let's talk over there.
164
00:20:54,133 --> 00:20:56,093
Wait for me
165
00:21:08,856 --> 00:21:15,195
You don't have to be so nervous,
Look, I'm a journalist.
166
00:21:15,280 --> 00:21:17,614
My name is Seiji Hayami.
167
00:21:21,703 --> 00:21:23,620
Hayami? I've read your articles
168
00:21:24,622 --> 00:21:29,459
Why me?
-I've been born on the ground floor.
169
00:21:30,128 --> 00:21:34,047
I want to give hope to the people.
-That's pointless.
170
00:21:34,132 --> 00:21:38,552
That's not true, the people of the
ground floor have to cherish hope
171
00:21:38,636 --> 00:21:42,347
They are oppressed
and have to endure poisonous rain.
172
00:21:42,432 --> 00:21:44,850
They have nowhere to go.
173
00:21:48,229 --> 00:21:50,731
These things are worthless
174
00:21:55,778 --> 00:22:00,490
Whatever you're planning,
I don't want to be involved.
175
00:22:00,575 --> 00:22:02,868
And stay away from me
176
00:22:04,412 --> 00:22:05,996
Sorry, but that's impossible
177
00:22:10,251 --> 00:22:13,962
I assume you don't remember me.
178
00:22:16,382 --> 00:22:21,219
I found you when you fell down from above.
179
00:22:27,518 --> 00:22:30,354
I thought you were an angel
180
00:22:32,231 --> 00:22:37,944
Your face and those symbols on your skin
haven't changed in those 20 years.
181
00:22:40,406 --> 00:22:44,826
When those men wanted to overpower me
you saved me
182
00:22:46,662 --> 00:22:49,456
Like a real hero.
183
00:22:51,751 --> 00:22:55,212
Ever since that day I've been looking for you.
184
00:23:03,262 --> 00:23:08,308
Is that why you became a journalist?
To find me?
185
00:23:08,601 --> 00:23:12,062
Yes, but that's not the only reason.
186
00:23:12,146 --> 00:23:16,608
I can access the upper floors' data
without arousing suspicious
187
00:23:16,692 --> 00:23:22,364
Very handy
-Handy? What are you planning?
188
00:23:25,827 --> 00:23:31,164
Our city is driven by artificial intelligence
189
00:23:33,835 --> 00:23:36,336
I want to destroy that.
190
00:23:37,296 --> 00:23:41,258
It also controls the
waste and ventilation system
191
00:23:41,342 --> 00:23:45,971
The residents upstairs aren't aware
of the increased air pollution
192
00:23:46,055 --> 00:23:50,851
The toxic clouds down here are the result
of their exobirtant lifestyle
193
00:23:50,935 --> 00:23:56,440
The residents of the ground floor
get sick from the rain of those clouds
194
00:23:59,777 --> 00:24:02,737
I want to dissolve those clouds.
195
00:24:04,282 --> 00:24:08,410
Sothat's why you want to destroy the
artificial intelligence.
196
00:24:08,995 --> 00:24:12,247
Do you want to help with that?
-I can't
197
00:24:12,331 --> 00:24:16,334
Wait. Aren't we on the same side?
Yesterday...
198
00:24:16,419 --> 00:24:20,672
I'm sorry but I'm not who you think I am.
199
00:24:20,756 --> 00:24:23,175
Stay away from me.
200
00:24:24,886 --> 00:24:27,471
Wait a minute.
201
00:24:30,141 --> 00:24:32,934
Always wear an oxygenmask when outside.
202
00:24:33,019 --> 00:24:37,439
Do you know Jiru? You're just like her, right?
-Like what?
203
00:24:37,523 --> 00:24:41,193
Not human, I mean
-A machine.
204
00:24:41,360 --> 00:24:45,363
Yes, something like that. Is Jiru
controlling the artificial intelligence?
205
00:24:45,448 --> 00:24:48,241
Did she create you?
-Leave me alone.
206
00:24:48,326 --> 00:24:52,204
Please listen.
We have to do something Hitomi-chan.
207
00:24:52,747 --> 00:24:56,124
Don't call me that.
-Just wait please.
208
00:25:09,305 --> 00:25:13,517
A camera spotted the target
The Sodoms are advancing.
209
00:25:42,547 --> 00:25:45,382
Let's get away.
-Please help my foster parents
210
00:25:45,466 --> 00:25:48,009
What?
-Or else they'll be arrested.
211
00:25:48,636 --> 00:25:51,388
Hurry up!
-Okay, I got it.
212
00:25:56,435 --> 00:25:57,686
Hello?
213
00:25:57,979 --> 00:26:02,816
No matter where you hide,
I will find you
214
00:26:14,829 --> 00:26:17,581
There you are again
-Hurry up!
215
00:26:17,665 --> 00:26:18,873
Wait!
-Hurry!
216
00:26:18,958 --> 00:26:21,585
Where to? Wait!
-Let's go!
217
00:26:34,348 --> 00:26:35,724
Hurry up!
-Wait!
218
00:26:35,808 --> 00:26:37,684
Come this way!
-Hurry!
219
00:26:37,768 --> 00:26:40,353
I can't walk that fast, please wait!
220
00:26:56,454 --> 00:26:58,788
This way, quick!
221
00:26:59,415 --> 00:27:02,667
Hide behind that.
-Okay
222
00:27:08,049 --> 00:27:12,677
Hey! What's going on!?
-ls Hitomi... is she alright?
223
00:27:12,762 --> 00:27:16,014
Hitomi is alright.
-Thank God.
224
00:27:16,098 --> 00:27:18,183
There.
-Sodoms. They're already here.
225
00:27:18,517 --> 00:27:19,768
Don't make a sound.
226
00:27:56,681 --> 00:27:58,431
What the hell is this?
227
00:28:01,894 --> 00:28:04,521
What are we going to do?
228
00:28:05,314 --> 00:28:10,443
I'll distract them
Try to run away through that exit
229
00:28:10,569 --> 00:28:12,445
Understood, will you be fine honey?
230
00:28:24,166 --> 00:28:28,294
Well, well. And where does she belong to?
-Just leave her be.
231
00:28:28,379 --> 00:28:31,881
You're cute, is this your first time here? Join us.
-Keep playing.
232
00:28:32,049 --> 00:28:35,218
Is there a back exit?
If so, gey away from here.
233
00:28:35,302 --> 00:28:38,346
Get away! Hurry! Or else...
234
00:28:43,227 --> 00:28:45,019
Wat the hell? Son of a bitch.
235
00:28:56,031 --> 00:28:57,866
Get up.
-Oh honey.
236
00:28:59,243 --> 00:29:00,910
Just a moment.
-Get down!
237
00:29:07,084 --> 00:29:09,502
Get away.. right now!
238
00:29:13,632 --> 00:29:16,217
Come on, let's go. Hurry
239
00:29:22,016 --> 00:29:24,434
This way!
-I'll kill you.
240
00:29:24,518 --> 00:29:26,561
Everyone get away
241
00:30:08,979 --> 00:30:13,274
Get away before they reactivate.
And don't touch those weapons
242
00:30:13,359 --> 00:30:14,776
Understood.
243
00:30:14,860 --> 00:30:17,320
Come on, let's go
244
00:30:22,701 --> 00:30:26,120
You.. everything is alright now
245
00:30:31,794 --> 00:30:33,044
Daddy.
246
00:30:34,338 --> 00:30:36,422
Hitomi.
247
00:30:40,845 --> 00:30:43,763
Hitomi. Hitomi.
248
00:30:44,181 --> 00:30:47,475
Stay strong, Hitomi.
249
00:30:49,937 --> 00:30:57,110
Hitomi.
250
00:30:57,653 --> 00:31:02,407
I've given you two important things.
First...
251
00:31:02,491 --> 00:31:04,450
Where is that inferior creature?
252
00:31:04,535 --> 00:31:06,953
Run, Hitomi. This way
253
00:31:12,459 --> 00:31:16,796
Yeah, so that's how it is.
This is an aggregate of nano-microns
254
00:31:16,881 --> 00:31:19,048
It has a highly developed memory.
255
00:31:19,133 --> 00:31:23,803
If the clothes are skin get destroyed
it automatically regenerates
256
00:31:24,096 --> 00:31:27,849
And with every regeneration it gets upgraded.
257
00:31:29,310 --> 00:31:33,229
Excuse me? Can I touch to feel the material..
258
00:31:39,570 --> 00:31:42,655
So in short, it's quite lugubrious.
259
00:31:43,699 --> 00:31:48,453
Take care of the right uniform for the
intermediate floor
260
00:31:50,372 --> 00:31:52,999
So you finally woke up
261
00:31:57,796 --> 00:31:59,589
Where is Hayami?
262
00:32:00,966 --> 00:32:05,136
Thanks to you he's not doing so good.
What about the Kuroses?
263
00:32:05,220 --> 00:32:08,264
We recovered their bodies from their shelter.
264
00:32:25,574 --> 00:32:27,575
Are you okay?
265
00:32:32,581 --> 00:32:36,376
It's worse than it looks, what about you?
266
00:32:39,129 --> 00:32:41,255
Just as I expected
267
00:32:42,967 --> 00:32:46,135
Typical.. you and your excited smile.
268
00:32:46,220 --> 00:32:50,556
Yukiko is right. She suffered worse
than any of us.
269
00:32:53,686 --> 00:32:55,144
Hey
270
00:33:02,987 --> 00:33:04,821
Where are my fosterparents?
271
00:33:10,536 --> 00:33:12,370
I'm sorry
272
00:33:17,918 --> 00:33:19,252
Oh no..
273
00:33:22,589 --> 00:33:27,719
People always die unlike androids...
Damn it
274
00:33:57,833 --> 00:33:59,167
It hurts!
275
00:34:19,897 --> 00:34:23,149
It seems they have accomplices
276
00:34:26,153 --> 00:34:30,156
I told you to not let her get away, right?
277
00:34:48,842 --> 00:34:50,843
Lady Jiru!
278
00:34:53,639 --> 00:34:55,473
Time is running out.
279
00:35:17,371 --> 00:35:18,871
Safety before anything
280
00:35:38,016 --> 00:35:39,809
Thanks
281
00:35:42,938 --> 00:35:47,441
So about your fosterparents?
-My aunt and uncle
282
00:35:49,027 --> 00:35:52,321
They knew I was an android, yes.
283
00:35:52,406 --> 00:35:56,367
But they always treated me like
their real daughter.
284
00:35:58,954 --> 00:36:04,625
If I didn't know what to do,
they were always there for me.
285
00:36:06,170 --> 00:36:07,545
Sorry.
286
00:36:10,591 --> 00:36:12,842
It's my own fault.
287
00:36:13,385 --> 00:36:16,596
I should've distances myself from them.
288
00:36:17,598 --> 00:36:21,100
Did you tell her yet?
-Not yet
289
00:36:22,978 --> 00:36:27,273
The day after tomorrow there will be a big
event on the upper floors.
290
00:36:27,357 --> 00:36:33,029
According to our intel this will
create more harmful substances than ever.
291
00:36:33,113 --> 00:36:35,031
Pollution level: Danger
292
00:36:35,949 --> 00:36:38,451
If we don't stop the AI...
293
00:36:38,535 --> 00:36:41,829
a lot of residents of the ground floor
won't make it out alive.
294
00:36:42,539 --> 00:36:47,877
We don't have much time left.
Do you know how we can stop the AI?
295
00:36:54,676 --> 00:36:57,428
So in the end you're just a machine.
296
00:37:00,432 --> 00:37:03,768
We could've saved ourselves the trouble.
297
00:37:03,852 --> 00:37:05,561
Wait a minute!
298
00:37:05,687 --> 00:37:09,482
My father, professor Kisaragi,
did research...
299
00:37:10,776 --> 00:37:14,946
on how the artificial intelligence
controls the city.
300
00:37:16,865 --> 00:37:20,076
That's the reason he created me.
301
00:37:20,160 --> 00:37:23,162
What?
-What do you mean?
302
00:37:25,207 --> 00:37:31,671
He placed a condenser for atmospheric
elements inside of me...
303
00:37:31,755 --> 00:37:34,924
which semipermanently generates energy.
304
00:37:38,470 --> 00:37:43,766
Thanks to that ingenious invention
I'm able to convert matter.
305
00:37:44,768 --> 00:37:49,563
What are you doing on the ground floor
if you're so important?
306
00:37:49,982 --> 00:37:53,276
Back when Jiru seized power...
307
00:37:53,360 --> 00:37:55,778
the professor gave me freedom.
308
00:37:55,862 --> 00:37:59,991
What did he want to achieve with that?
-Just wait a minute
309
00:38:01,618 --> 00:38:03,953
So what exactly is Jiru?
310
00:38:09,668 --> 00:38:12,044
A new type of android
311
00:38:12,129 --> 00:38:16,799
Because of my emotions I'm not suited
to watch over humanity
312
00:38:17,551 --> 00:38:22,805
So Jiru was created to operate
without emotions
313
00:38:24,182 --> 00:38:29,812
She is completely rational. Jiru considers
humans simply as building blocks.
314
00:38:33,734 --> 00:38:36,485
So where is the professor?
315
00:38:41,783 --> 00:38:47,330
This is insane.
We have to destroy the AI somehow.
316
00:38:47,414 --> 00:38:50,833
Yes, why don't you help us?
317
00:38:55,339 --> 00:39:00,051
Forget it.
Your plan is simply wishful thinking.
318
00:39:00,135 --> 00:39:04,263
I'll just do it my way.
-Wait, Uraki
319
00:39:04,556 --> 00:39:08,476
Your plan is just like an act of terror!
320
00:39:08,935 --> 00:39:12,063
You're forgetting that peace
can't be created without victims!
321
00:39:12,147 --> 00:39:14,607
You're talking just like the people from above
322
00:39:16,943 --> 00:39:18,944
We've been planning for two years
323
00:39:19,029 --> 00:39:23,616
A lot of people have already been arrested,
killed or succumbed to illness.
324
00:39:23,867 --> 00:39:26,827
We can't keep watching!
325
00:39:26,912 --> 00:39:29,580
There is another way
326
00:39:37,089 --> 00:39:39,840
She's not interested so she's not helping.
327
00:39:40,133 --> 00:39:42,176
Just a moment..
328
00:39:47,599 --> 00:39:50,017
So what is he planning to do?
329
00:39:53,647 --> 00:39:58,651
He wants to blow up the building
that contains the AI
330
00:40:00,237 --> 00:40:05,658
If he does that, there will be
a lot of innocent victims
331
00:40:06,284 --> 00:40:10,996
I don't want to be a part of that.
And I won't allow it
332
00:40:13,083 --> 00:40:18,045
With your help, we can solve the problem
in another way
333
00:40:40,527 --> 00:40:43,654
Pollution level: Danger!!
334
00:40:46,032 --> 00:40:49,076
I finally found you
335
00:40:52,164 --> 00:40:55,207
Now it won't be much longer.
336
00:40:58,086 --> 00:41:00,546
An attack on the server,
you're being hacked
337
00:41:00,630 --> 00:41:02,256
Koshiro Kisaragi
searching..
338
00:41:02,340 --> 00:41:26,071
No results.
339
00:43:06,006 --> 00:43:08,549
You should stay away from me
340
00:43:11,094 --> 00:43:15,556
If I wasn't there,
my fosterparents would still be alive
341
00:43:16,016 --> 00:43:18,434
It's all my fault
342
00:43:22,439 --> 00:43:25,774
Everyone I know just suddenly dies
343
00:43:27,068 --> 00:43:28,819
It has always been like that.
344
00:43:32,824 --> 00:43:35,826
Well, that's not entirely true
345
00:43:40,749 --> 00:43:45,836
I mean we know eachother and I'm
very much alive.
346
00:43:47,297 --> 00:43:50,507
You seem to be an exception
347
00:43:52,969 --> 00:43:56,639
What's the point of being
constantly on the run?
348
00:43:57,932 --> 00:43:59,892
That's what the professor wanted.
349
00:44:01,978 --> 00:44:03,395
Really?
350
00:44:03,480 --> 00:44:08,150
So where do you have to go when all
residents of the ground floor are dead?
351
00:44:08,652 --> 00:44:11,362
Hitomi-chan?
-Stop it
352
00:44:11,446 --> 00:44:12,905
Don't call me that!
353
00:44:12,989 --> 00:44:17,076
I'm pretty sure the professor would tell you now:
354
00:44:17,160 --> 00:44:21,747
You should help those people, Hitomi.
-What do you even know!?
355
00:44:23,083 --> 00:44:29,463
Professor Kisaragi was my father.
I knew him better than anyone
356
00:44:29,673 --> 00:44:32,716
Yes, I knew him best!
357
00:44:33,885 --> 00:44:38,597
I'm not so sure about that..
-What do you mean?
358
00:44:41,976 --> 00:44:45,270
You have emotions just like the rest of us.
359
00:44:45,355 --> 00:44:49,858
You don't have to pretend like you're a machine
360
00:44:49,943 --> 00:44:52,444
You don't have to follow orders
Your emotions..
361
00:44:52,529 --> 00:44:57,825
Why should I listen to someone
who is always slyly smiling?
362
00:45:07,043 --> 00:45:10,963
I see.
What I say probably sounds unfair
363
00:45:19,556 --> 00:45:22,516
Why are you always smiling?
364
00:45:33,153 --> 00:45:37,906
When you're sad you should smile
That's how I've been raised.
365
00:45:49,961 --> 00:45:56,300
Not only that, everyone looks so unhappy.
I don't want to look like that
366
00:46:00,680 --> 00:46:02,598
That sounded cool, huh?
367
00:46:05,560 --> 00:46:09,271
You really are weird
-I saw a smile there!
368
00:46:09,355 --> 00:46:11,690
No, you didn't!
-I saw it with my own eyes
369
00:46:11,775 --> 00:46:14,109
No, you really didn't
-Yes, I did
370
00:46:14,194 --> 00:46:17,696
You're pretty cute when you're smiling
-Leave me alone!
371
00:46:19,741 --> 00:46:22,326
Sorry.
-Look
372
00:46:26,039 --> 00:46:32,669
He's still alive, professor Kisaragi
I looked it up, he's not dead.
373
00:46:32,754 --> 00:46:34,630
What?
374
00:46:36,758 --> 00:46:40,886
I hacked into the civil registry
375
00:46:43,640 --> 00:46:48,268
He lives on the topfloor of the tower,
he has to be there
376
00:46:51,856 --> 00:46:56,026
We have the same goal,
Let's go together
377
00:47:59,591 --> 00:48:02,509
Was it really necessary to
dress up like this?
378
00:48:03,386 --> 00:48:05,095
Of course
379
00:48:05,722 --> 00:48:09,016
If only you had bigger assets to show off.
-Excuse me?
380
00:48:09,684 --> 00:48:13,020
No, nevermind.
-Everyone is staring at me
381
00:48:13,354 --> 00:48:18,901
Good, that means it's working
Stick to the plan
382
00:48:22,030 --> 00:48:23,780
Here we go
383
00:48:27,744 --> 00:48:30,454
Uraki? Can you hear me?
384
00:48:31,080 --> 00:48:34,875
Yes. We're disabling the power
and then we'll head for the basement
385
00:48:34,959 --> 00:48:37,002
Good, give me a heads up before you go
386
00:48:37,086 --> 00:48:41,173
Hayami, the toxic substances will be
released at 3 o'clock
387
00:48:41,257 --> 00:48:44,217
If you haven't disabled the AI by then...
388
00:48:44,302 --> 00:48:47,971
I'll blow up the tower, understood?
-Yes, I get it
389
00:48:48,890 --> 00:48:53,226
I don't think you'll have to blow it up, Uraki.
-I doubt that
390
00:48:57,440 --> 00:49:02,819
Infect the server with a virus?
-Yes, to prevent the release of the toxins.
391
00:49:03,279 --> 00:49:05,572
While I was searching for the professor...
392
00:49:05,657 --> 00:49:08,617
I also found the blueprints
of the tower
393
00:49:11,037 --> 00:49:15,749
The server is at the top of the building,
behind the vent
394
00:49:15,833 --> 00:49:19,962
The power for the security system
comes from the intermediate floor
395
00:49:20,797 --> 00:49:23,423
Uraki's team is waiting there
396
00:49:23,800 --> 00:49:29,346
As soon as I pass the vent the team
will disable the power
397
00:49:29,722 --> 00:49:32,933
And I have to occupy Jiru until then?
-Exactly
398
00:49:33,017 --> 00:49:36,645
That seems rather farfetched.
If it doesn't succeed...
399
00:49:36,729 --> 00:49:39,106
We'll succeed for sure, don't worry.
400
00:50:34,620 --> 00:50:37,414
What are you doing man? Wake up man
401
00:50:38,374 --> 00:50:41,752
Oh no, that's really unbelievable
402
00:50:43,129 --> 00:50:46,673
I'm going in
-Hey there, cutie. Hold up
403
00:50:50,303 --> 00:50:52,262
You want to be in the show?
404
00:50:52,847 --> 00:50:54,389
Yeah
405
00:51:30,718 --> 00:51:32,344
Access granted
406
00:51:34,347 --> 00:51:36,264
It's showtime.
407
00:51:36,349 --> 00:51:40,769
Let's show those guys downstairs how to party
408
00:51:40,853 --> 00:51:43,563
Well, what do you say? Yeah!
409
00:51:46,818 --> 00:51:50,946
Showtime. Let's do this!
410
00:51:51,030 --> 00:51:52,906
Hey, come on!
411
00:51:53,741 --> 00:51:55,617
Access Denied
412
00:51:56,119 --> 00:51:57,577
Hisashi Yamazaki, journalist
413
00:52:01,415 --> 00:52:02,999
Sorry about that
414
00:52:28,651 --> 00:52:30,694
Where is he then?
-Come with us
415
00:52:30,778 --> 00:52:32,612
Just a moment
-It won't take long.
416
00:52:32,697 --> 00:52:35,824
Let go of me, it hurts
-What were you doing upstairs?
417
00:52:35,908 --> 00:52:37,951
Upstairs? I've been here the whole time!
418
00:53:24,040 --> 00:53:25,248
Uraki
419
00:53:30,963 --> 00:53:34,758
Yeah, hey, hey, hey, come on!
420
00:53:36,928 --> 00:53:38,511
How long still?
421
00:53:41,015 --> 00:53:43,350
I'm almost there, just wait a bit
422
00:53:47,146 --> 00:53:48,813
Ouch
423
00:53:50,191 --> 00:53:54,778
What are you doing?
-You'll know soon enough, Kimura.
424
00:53:56,364 --> 00:53:58,448
Now all Sodoms have been alerted
425
00:53:59,825 --> 00:54:03,245
What are you doing?
What is the meaning of this?
426
00:54:04,455 --> 00:54:07,290
Let's go
-Excuse me? Well, whatever.
427
00:54:12,296 --> 00:54:14,005
Just a second
428
00:54:15,383 --> 00:54:17,133
Are you guys ready?
-Yes
429
00:54:17,218 --> 00:54:19,219
Then we can start
430
00:54:30,022 --> 00:54:32,065
It's my turn now
431
00:54:33,192 --> 00:54:36,319
Go for it
Show us what you can do
432
00:54:36,779 --> 00:54:41,616
Give it up for our lovely ladies
Here we go!
433
00:54:43,411 --> 00:54:48,081
Rei. There she is. Yes, there she is
434
00:54:49,333 --> 00:54:53,128
That's right, that's my girl. Oh yeah
435
00:54:53,212 --> 00:54:54,379
Mysterious Honey
436
00:54:54,463 --> 00:54:56,298
There she is
437
00:54:56,424 --> 00:55:02,637
Give it up! That's right, there she is!
438
00:55:02,722 --> 00:55:05,265
Come on, let me hear you
439
00:55:07,226 --> 00:55:09,811
The target has been found inside the party hall
440
00:55:12,481 --> 00:55:14,399
Yes, that's her
441
00:55:17,403 --> 00:55:21,281
Send the Sodoms to the party.
-Understood, Lady Jiru.
442
00:55:21,407 --> 00:55:26,077
Are you going there too?
-No, not yet
443
00:56:05,076 --> 00:56:06,868
Oh my God!
444
00:56:30,935 --> 00:56:33,144
Hayami
-Yes, what's up?
445
00:56:34,271 --> 00:56:38,608
The Sodoms have found us.
I have to blow up the tower now
446
00:56:39,068 --> 00:56:43,196
What? You can't.
I haven't reached the server yet
447
00:56:43,531 --> 00:56:46,950
And more importantly:
Hitomi is still at the party
448
00:56:47,034 --> 00:56:50,995
I can't wait any longer
This takes precedence
449
00:56:52,748 --> 00:56:54,457
Just wait, our plan...
450
00:57:08,097 --> 00:57:09,556
Ready?
451
00:57:17,773 --> 00:57:19,774
I'm sorry, Hayami.
452
00:57:30,119 --> 00:57:33,413
Awesome, awesome, Fantas...
453
00:57:38,711 --> 00:57:41,880
An explosion at the powerplant
454
00:57:42,006 --> 00:57:44,466
Understood. Raise the alarmphase
455
00:57:50,264 --> 00:57:53,266
This is bad, really bad
456
00:58:03,777 --> 00:58:05,612
Did you make it?
457
00:58:07,239 --> 00:58:09,699
Give me a break please, Uraki
458
00:58:10,701 --> 00:58:16,039
I would if I could.
How is it looking? Did you reach the server?
459
00:58:17,333 --> 00:58:19,375
I'm almost there
460
00:58:23,672 --> 00:58:27,717
The walls are blocking all outside
signals.
461
00:58:27,801 --> 00:58:32,472
But I will stop those damn clouds
-Don't forget, you have until 3 o'clock.
462
00:58:37,394 --> 00:58:41,606
Please stay calm, people.
It's okay, it's okay
463
00:59:01,001 --> 00:59:02,293
Damn it
464
00:59:10,719 --> 00:59:15,515
Please stay calm, it's okay. Stay calm!
465
00:59:17,434 --> 00:59:19,686
There's no need to panic
466
00:59:32,825 --> 00:59:36,452
How is everything on your side?
Hello?
467
00:59:41,875 --> 00:59:44,669
Hayami? Can you hear me?
468
00:59:45,921 --> 00:59:47,422
What's the matter?
469
00:59:53,137 --> 00:59:54,762
What's going on?
470
00:59:55,723 --> 00:59:57,015
Hayami.
471
01:00:06,066 --> 01:00:09,152
What's going on? Answer me
472
01:00:12,281 --> 01:00:13,781
Hayami.
473
01:00:17,661 --> 01:00:19,495
Everything's okay, nothing happened.
474
01:00:21,707 --> 01:00:25,293
Jeez.
You scared me
475
01:00:25,377 --> 01:00:27,420
I'm sorry
476
01:00:31,133 --> 01:00:32,925
You should hurry
477
01:00:34,887 --> 01:00:37,430
No, I'm a good guy
478
01:00:39,642 --> 01:00:41,017
Ouch
479
01:00:41,477 --> 01:00:44,520
The communicationcable in the vent
has been cut
480
01:00:44,605 --> 01:00:46,397
In the vent?
481
01:00:47,733 --> 01:00:51,402
The target is now walking towards...
-As expected
482
01:01:26,897 --> 01:01:28,064
Shit!
483
01:01:37,908 --> 01:01:39,701
Synchronizing - Connect
484
01:02:10,399 --> 01:02:12,066
Killing..
485
01:02:16,071 --> 01:02:18,489
You have to be more careful
486
01:02:19,867 --> 01:02:24,579
Hitomi! You made it
-Calm down
487
01:02:25,831 --> 01:02:30,001
Thanks.
-There's no more time, right?
488
01:02:30,627 --> 01:02:32,962
I'll try to prevent it from here
489
01:02:33,046 --> 01:02:36,883
You'll have to take care of Jiru
-Understood
490
01:02:39,678 --> 01:02:41,763
Be careful
491
01:02:42,848 --> 01:02:44,807
You too, Hitomi
492
01:02:56,320 --> 01:02:57,945
Time's up
493
01:03:03,118 --> 01:03:07,580
Oh no
Uraki, there are kids down there
494
01:03:07,956 --> 01:03:11,334
How is that possible?
-Didn't they lock down the area?
495
01:03:13,295 --> 01:03:19,759
Don't blow it up yet
I'll take care of it for sure, trust me.
496
01:03:22,721 --> 01:03:24,180
Shit..
497
01:03:29,061 --> 01:03:30,102
Uraki!
498
01:03:32,481 --> 01:03:34,732
We have to get away
-What happened?
499
01:03:34,817 --> 01:03:37,151
-Let's go.
500
01:03:37,236 --> 01:03:38,861
We're counting on you
501
01:03:43,325 --> 01:03:45,159
Are you alright?
502
01:03:46,328 --> 01:03:47,578
alarm
503
01:03:49,206 --> 01:03:50,289
What is that?
504
01:03:51,083 --> 01:03:52,124
alarm
505
01:03:52,793 --> 01:03:54,502
Damn it.
506
01:03:55,754 --> 01:03:58,506
This can't be happening
What's going on?
507
01:04:02,553 --> 01:04:03,678
508
01:04:07,391 --> 01:04:09,392
Oh no, the gas
-Come on, upstairs!
509
01:04:09,476 --> 01:04:11,853
Go up, go!
-Yes
510
01:04:28,912 --> 01:04:33,207
Where is the professor?
-Does it matter?
511
01:04:35,544 --> 01:04:38,421
You can't do anything anyway
512
01:04:39,756 --> 01:04:41,340
He's here
513
01:04:42,217 --> 01:04:48,764
Everyone you've ever known
I'll get rid of. Without exception.
514
01:04:54,688 --> 01:04:56,939
I'll take them out like trash
515
01:04:58,692 --> 01:05:00,610
What a pretty face
516
01:05:08,702 --> 01:05:13,414
I'll take your elementcondenser and destroy it
517
01:05:52,663 --> 01:05:54,538
This way
-Yes
518
01:06:03,256 --> 01:06:05,299
This can't be happening
519
01:06:24,027 --> 01:06:28,739
This thing of yours can be used for
a lot more than you can think of
520
01:06:28,824 --> 01:06:32,451
Aren't I right, professor Kisaragi?
521
01:06:40,293 --> 01:06:43,921
I assume you'll want to speak to him
one last time before you die
522
01:06:56,059 --> 01:07:00,312
This is the only thing that's left of him
-Father..
523
01:07:00,605 --> 01:07:05,276
As you can see, his genius brain
is still watching over the city
524
01:07:05,360 --> 01:07:09,071
Why!?
-It's because you ran away!
525
01:07:11,950 --> 01:07:16,412
I could prevent his death and prolong his life
this way
526
01:07:16,496 --> 01:07:20,458
Unfortunately this has a timelimit
He is dying
527
01:07:21,668 --> 01:07:26,547
And that's why I have to reboot him
using that device of yours
528
01:07:27,090 --> 01:07:31,552
You'll become one
Doesn't that make you happy?
529
01:07:31,678 --> 01:07:34,263
It makes you happy, right!?
530
01:07:43,356 --> 01:07:48,986
Oh sweety, it's time to say goodbye,
Cutie Honey.
531
01:07:58,622 --> 01:08:00,790
There they are!
532
01:08:20,435 --> 01:08:22,520
Amazing..
533
01:08:52,259 --> 01:08:53,968
Hitomi-chan!
534
01:09:09,317 --> 01:09:11,235
Are you alright?
535
01:09:15,615 --> 01:09:17,283
The clouds
536
01:09:20,078 --> 01:09:24,081
I couldn't connect down there.
It should be fine here
537
01:09:25,959 --> 01:09:29,920
Damn it, it just won't work
538
01:09:30,463 --> 01:09:33,883
The exhaust isn't closing
-You said it was a piece of cake!
539
01:09:33,967 --> 01:09:36,343
The controlpanel refuses to work
540
01:09:38,805 --> 01:09:40,639
I can't do it
541
01:09:48,982 --> 01:09:50,941
This is the last one
542
01:09:54,738 --> 01:09:56,488
They're getting closer!
543
01:10:00,410 --> 01:10:06,165
That's weird. A cloud of that size would
destroy the entire city
544
01:10:09,085 --> 01:10:10,711
How interesting
545
01:10:11,379 --> 01:10:14,465
This thing and you are fused together
-Hitomi!
546
01:10:17,427 --> 01:10:18,761
You're in the way
547
01:10:21,973 --> 01:10:23,140
Hayami!
548
01:10:23,975 --> 01:10:25,309
Well?
549
01:10:29,564 --> 01:10:32,608
It's a dead end.
Sit down
550
01:10:38,281 --> 01:10:39,615
Damn it.
551
01:10:51,169 --> 01:10:52,336
Hayami!
552
01:11:09,187 --> 01:11:10,604
Wait
553
01:11:12,857 --> 01:11:15,776
Just go
-What are you thinking, don't try to be a hero
554
01:11:15,860 --> 01:11:18,904
Just go! For the top floors you have to
go that way
555
01:11:18,989 --> 01:11:20,948
There's another way...
556
01:11:34,045 --> 01:11:36,839
It's already too late for that!
557
01:11:37,424 --> 01:11:39,258
We'll just keep going
558
01:11:40,176 --> 01:11:42,219
You idiots..
559
01:11:52,397 --> 01:11:54,815
A fusion of nanomachines..
560
01:11:54,899 --> 01:11:59,737
So you are the device that I need so badly
561
01:12:02,365 --> 01:12:06,535
Get off of him
-Very impressive, professor Kisaragi.
562
01:12:08,872 --> 01:12:10,122
Get off of him!
563
01:12:10,582 --> 01:12:14,418
But you won't survive
-Jiru.
564
01:12:19,758 --> 01:12:25,804
You can't defeat me, because you're incomplete.
565
01:12:26,931 --> 01:12:28,390
You're weong
566
01:12:30,352 --> 01:12:34,229
Because I'm incomplete,
I can regenerate
567
01:12:35,065 --> 01:12:39,193
Because I'm incomplete,
I never give up
568
01:12:47,118 --> 01:12:50,204
Because I have defects, I resist
569
01:12:54,709 --> 01:13:00,047
Because I have defects, I will beat you
570
01:13:14,521 --> 01:13:17,064
They're broken
-They're falling down
571
01:13:17,148 --> 01:13:18,524
There's one coming now
572
01:13:46,594 --> 01:13:49,847
Did she do it? It's working
573
01:13:59,274 --> 01:14:04,653
You did in fact beat me,
but the world will not change
574
01:14:04,737 --> 01:14:08,490
It never has
-That will change now
575
01:14:10,452 --> 01:14:15,372
You have no idea how strong humanity is
576
01:14:32,682 --> 01:14:34,975
Hayami
577
01:14:39,230 --> 01:14:41,315
Hayami?
578
01:14:43,526 --> 01:14:45,277
Hayami!
579
01:15:12,889 --> 01:15:16,725
That hurts, Hitomi-chan.
-Sorry
580
01:15:16,809 --> 01:15:18,268
That's alright
581
01:15:59,811 --> 01:16:01,853
Father!
582
01:16:13,491 --> 01:16:15,951
It's good to see you again, Hitomi.
583
01:16:19,247 --> 01:16:20,914
Hitomi-chan.
584
01:16:27,338 --> 01:16:33,969
Please father, you have to stop those clouds
or else a lot of people will die
585
01:16:34,053 --> 01:16:36,179
That's something I can't do
586
01:16:37,098 --> 01:16:41,018
Stop the poisonous clouds by destroying the AI?
587
01:16:41,102 --> 01:16:43,395
That's a figment of imagination
588
01:16:43,479 --> 01:16:47,608
A trick of Jiru to bait you here
589
01:16:48,359 --> 01:16:50,110
That can't be..
590
01:16:54,490 --> 01:16:56,241
Papa.
-Yes?
591
01:16:56,951 --> 01:16:59,286
What is that?
-What are you talking about?
592
01:17:05,627 --> 01:17:06,835
Kotomi!
593
01:17:07,545 --> 01:17:12,215
The city is being threatened by
non biodegradable chemicals
594
01:17:12,383 --> 01:17:17,054
Look over there! Let's run, run!
That way, hurry. It's dangerous
595
01:17:17,221 --> 01:17:19,014
And it will be, forever
596
01:17:22,435 --> 01:17:25,854
That is the result of Jiru's madness
597
01:17:27,815 --> 01:17:31,485
Bullshit, you created the city professor
598
01:17:31,569 --> 01:17:36,573
There must be something we can do!
-There is just one way. And I know how
599
01:17:39,410 --> 01:17:41,203
Right?
600
01:17:45,958 --> 01:17:49,294
All these years that I've protected you
601
01:17:57,679 --> 01:17:59,262
Father
602
01:18:05,144 --> 01:18:08,814
But I've never really been a good father
603
01:18:12,193 --> 01:18:18,448
Even so, you'll always be my daughter
You've grown up, Hitomi.
604
01:18:29,794 --> 01:18:33,380
Do what you think is best
605
01:18:51,941 --> 01:18:57,237
Hitomi-chan. What do we do now?
You said you know another way?
606
01:19:17,717 --> 01:19:19,801
You're not thinking...
607
01:19:22,138 --> 01:19:24,014
Hitomi-chan.
608
01:19:25,516 --> 01:19:26,558
Damn it.
609
01:19:36,694 --> 01:19:38,236
Careful, are you alright?
610
01:19:38,321 --> 01:19:40,030
Come on, keep walking
611
01:19:52,668 --> 01:19:55,712
Oh no, here too?
612
01:20:06,724 --> 01:20:09,059
Let's go that way
-Alright
613
01:20:10,228 --> 01:20:12,729
What is the meaning of this?
614
01:20:23,241 --> 01:20:24,574
alarm
615
01:21:05,366 --> 01:21:07,951
Hurry, this way
616
01:21:08,411 --> 01:21:09,786
Come on
617
01:21:22,216 --> 01:21:25,010
Put on your mask and run, quick!
618
01:21:55,875 --> 01:21:57,417
Stop it!
619
01:22:14,393 --> 01:22:16,061
Hitomi-chan..
620
01:22:25,279 --> 01:22:26,905
Uraki, we have to keep walking!
621
01:22:33,829 --> 01:22:35,580
Can it be...?
622
01:22:37,583 --> 01:22:38,875
Yes, that's her
623
01:23:00,398 --> 01:23:04,150
Come back! Or else you'll also..
624
01:23:08,197 --> 01:23:11,783
Please, don't continue. Listen!
625
01:23:18,582 --> 01:23:21,001
Don't make that face
626
01:23:22,795 --> 01:23:26,589
Just smile, like you always do
627
01:23:31,762 --> 01:23:33,638
Please...
628
01:23:47,236 --> 01:23:49,070
Thank you
629
01:24:34,992 --> 01:24:36,743
Hitomi!!
630
01:24:45,336 --> 01:24:48,088
Ever since that day, I've been looking for you
631
01:24:48,172 --> 01:24:49,547
You have to run
632
01:24:49,632 --> 01:24:51,674
You saved me, like a real superhero
633
01:24:51,759 --> 01:24:54,010
Hitomi finally made a friend
-Really!?
634
01:24:54,095 --> 01:24:55,345
Thank you
635
01:24:55,429 --> 01:24:57,972
The world won't change
-You have emotions
636
01:24:58,057 --> 01:25:00,141
I gave you two important things
637
01:25:00,267 --> 01:25:03,186
Just like every other human
638
01:25:42,268 --> 01:25:44,602
Isn't it beautiful, daddy?
639
01:26:01,287 --> 01:26:03,413
The sun is shining again
640
01:27:05,059 --> 01:27:07,060
Thank you..
47044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof