Original subtitles

Este trabajo me est� comiendo vivo.

Ya no puedo respirar.

He pasado todos estos a�os intentando ser un buen chico,

el hombre del sombrero blanco.

No me estoy volviendo como ellos.

Soy ellos.

�Oye! �Qu� est�s haciendo, bicho raro?

Estoy haciendo el mejor discurso de Donnie Brasco.

En realidad,

unos diez yo est�n haciendo el mejor discurso de Donnie Brasco.

�Qu� tal?

Hagamos esto juntos, t�o. �Vale?

As� que la tienda fue asaltada hace unas dos horas.

Se han llevado un mont�n de tabletas, ordenadores port�tiles y c�maras.

Perd�n.

Me gustar�a tener una lista de sus empleados,

de cualquiera que tenga acceso al almac�n.

Tambi�n me gustar�a pedirle disculpas por mi compa�ero.

Sus padres no le prestaban mucha atenci�n.

Detective...

Ya he resuelto el caso.

Buscamos a tres varones blancos,

uno de los cuales tiene los brazos totalmente tatuados.

�Y c�mo sabes eso?

Ten�a un infiltrado.

Lleva a�os aqu�.

Observando, aprendiendo. Esperando.

�Su nombre en clave?

El osito Fuzzy abracitos.

Es una c�mara de ni�era.

Has tenido suerte.

No, llegu� aqu� cinco minutos antes que t�

y me imagin� que en toda esta gigantesca tienda de electr�nica,

ten�a que haber por lo menos una c�mara funcionando.

�Hola, chicos malos!

Lo hiciste, Fuzzy. Les pillaste.

Es hora de irse a casa.

No estoy seguro de que pueda.

Llevo tanto tiempo trabajando encubierto que he olvidado qui�n soy.

He visto cosas horribles.

No he sentido el tacto de una mujer en muchas lunas.

Est� bien.

�Detective Santiago!

No se aleje de m�.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

S�, he resuelto el caso.

Bueno, Santiago, �haces los honores?

�Odio esto!

S�.

Odio esto.

Y t� solo vas a echar una m�s.

Gano yo.

Sienta bien.

Sienta bien, s�.

Disfr�talo mientras puedas.

�Lo har�!

JP, �novedades en el asesinato Morgenthau?

�S�! Buenas noticias para todos los fans de asesinatos.

A primera hora de la ma�ana...

Alguien decidi� disparar y matar

al importador de comida de lujo Henry Morgenthau.

El cuerpo lo descubri� la se�ora de la limpieza,

durante su interrogatorio, deduje, usando trabajo policial experto,

que ten�a algo super asqueroso en la barbilla.

Creo que era flan.

Charles cree que era flan.

Yo creo que era pud�n de tofe.

Quiz� s�lo fuera mugre de anciana.

Ya sabes que los viejos siempre tienen esa mugre encima.

Mugre de viejecita. Podr�a ser, s�.

�Alguien m�s?

�Qu� tal si nos centramos en el asesinato

y no en la mugre de anciana?

La polic�a cient�fica est� ahora en la escena.

Volveremos cuando acaben.

Bien, los quiero en esto.

Va a ser prioritario para el nuevo oficial al mando.

Espera, h�blenos del nuevo capit�n.

El Capit�n Holt estar� aqu� pronto.

Se querr� presentar �l mismo. Os pod�is ir.

Oye, Gina,

�conoces a alg�n revendedor?

Quiero pedirle a Rosa que venga conmigo al concierto de Rihanna,

pero no quedan entradas.

Vale, dos cosas a aclarar.

Primero, Rihanna...

T�...

Y despu�s Rihanna.

S�. �Qu� es lo segundo?

Tiene un tipo.

Que es cualquiera menos t�.

S�, ese era el tipo de mi ex-mujer tambi�n.

Mira, un concierto de Rihanna es un gran paso, hombre.

- No s�. - Le gusta el cine cl�sico.

Bien. �D�nde encuentro un sitio que pongan cine cl�sico?

Oh, s�, entra en Internet

y busca la frase "quiero comprar dos entradas

para ir al cine con una chica a la que no le gusto."

- Genial. Gracias. - Bien.

Oye, �t� has o�do algo del nuevo capit�n?

No, y no me importa.

Solo desear�a que el Capit�n McGintley no se fuera nunca, era el mejor.

Era terrible.

A ti solo te gustaba porque te dejaba hacer

todo lo que quer�as.

En sus marcas, listos...

Ya.

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

�Carreras en sillas con extintores?

De acuerdo.

�Y vamos!

�S�!

�Qu� quieres decir?

Si alguna vez quiero ser capit�n, necesito un buen mentor.

Necesito un rabino.

Lo siento, colega...

Pero el nuevo va a ser otro chupatintas acabado

al que s�lo le interese...

Seguir todas las reglas.

De la gu�a de patrulla.

Bip morp zip. Capit�n Robot preparado.

�Es eso lo que cree?

Alerta de nuevo capit�n.

Ud. debe ser el nuevo oficial al mando.

Soy el detective Jake Peralta. Un placer conocerle.

No quisiera interrumpir.

Estaba Ud. describiendo qu� tipo de persona voy a ser.

Me gustar�a que acabase.

No es necesario.

O podr�a recapitular r�pido, s�.

D�jeme ver.

Creo que hice una broma

acerca de ser un chupatintas acabado.

- Haga la voz de robot. - Que...

La voz de robot que estaba haciendo

cuando implicaba que soy un robot seguidor de las normas.

La quiero escuchar de nuevo.

Bip morp... zip.

Robot.

- Esa es una voz de robot horrible. - S�.

La pr�xima vez que le vea,

me gustar�a que llevase corbata.

Oh, es que al �ltimo capit�n no le importaba que llev�semos corbata.

Bueno, a su nuevo capit�n s�.

Y m�s importante a�n,

le importa que sigan sus �rdenes directas.

Atenci�n todos,

soy su nuevo oficial al mando,

- el Capit�n Ray Holt. - �Discurso!

- Eso ha sido mi discurso. - Corto y amable.

- Sargento Jeffords, hablemos. - S�, se�or.

Me encanta este tipo.

�Igual!

Es tan afable.

�A nadie le ha dado una vibraci�n un poco gay?

�No? Vale.

Sargento, Ud. estuvo en el 1-8 conmigo...

Aunque estaba bastante m�s...

Gordo, se�or.

Me llamaban "Terry Tetas".

Porque ten�a grandes, eh...

Tetas, s�. Me acuerdo.

Nunca me gust� ese apodo.

Aunque para ser justos, era apropiado.

�Qu� es eso que escuch� sobre usted estando en permiso administrativo?

Hace un a�o, mi mujer y yo tuvimos gemelas.

Cagney y Lacey.

Tienen unas mejillas regordetas adorables.

Desde entonces, es como si me asustase resultar herido.

Perd� mis habilidades.

Hubo un incidente en unos grandes almacenes.

�Eh, t�o, todo bien? Pareces un poco sobresaltado.

Estoy bien. Estoy bien.

Creo que est� muerto.

Y a�n no estoy bien.

H�bleme de su escuadr�n de detectives.

Bueno, Scully, Hitchcock, y Daniels.

Son bastante in�tiles,

pero hacen bien el caf�.

Recibido.

Ahora los buenos.

Rosa Diaz.

Dura, lista, dif�cil de calar, y da mucho miedo.

Dime qui�n me tiene en el amigo invisible.

�No! Eso le quitar�a toda la gracia.

Es Scully. Te compr� una bufanda.

- Har� que la devuelva. - S�, lo har�s.

Charles Boyle. Mueve los hilos.

No es el detective m�s brillante,

pero trabaja m�s duro que cualquiera.

No est� muy dotado f�sicamente.

�Jo, t�o! Mi muffin.

�Ah, mi cabeza! �Mi muffin, mi cabeza!

Y he pisado el... �jo mi muffin!

Y mi cabeza y mi muffin.

Amy Santiago.

Tiene siete hermanos,

as� que siempre est� intentando demostrar que es dura.

Cuidado. Eso es bastante picante.

�Ah, s�?

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Peralta y ella tienen una apuesta

sobre qui�n consigue m�s arrestos este a�o.

Desde que la ret�, sus cifras no han hecho m�s que subir.

H�blame de Peralta.

Jacob Peralta es mi mejor detective.

Le gusta encerrar a los malos y adora resolver puzles.

El �nico puzle que no ha resuelto

es c�mo madurar.

Muy bien descrito.

He hablado mucho sobre Jake en mis sesiones de terapia

obligatorias del departamento.

Mire, Ud. conoce mi historia.

Sabe lo importante que esto es para m�.

Este distrito va muy bien,

pero quiero que sea el mejor de Brooklyn.

Y necesito su ayuda.

Por supuesto, se�or.

�Por d�nde empezamos?

Empezamos con �l.

Bien, el criminal entr� por la ventana,

dej� la huella de barro rojo,

y parece ser que se lo mont� con el escurre-platos.

Cartucho de bala aqu�. Dos disparos.

Bang, bang.

Un gran trabajo, detective.

Te has ganado una corbata.

Eh, es m�a. La has cogido de mi mesa.

Correcto, Charles. Bien resuelto.

- Corbata para ti. - �Gracias!

Aseguraos de llevarlas puestas

porque es imposible resolver cr�menes

- si no llevas corbata. - Deja en paz al capit�n.

Ese hombre va a ser mi rabino.

Vale, antes que nada, cuando usas la palabra "rabino",

sabes que me pone cachondo

y eso es injusto en el entorno laboral.

Segundo, tu rabino es un grano en el culo.

S�, es demasiado serio.

- �T� qu� opinas, Rosa? - Parece guay.

S�, parece guay. Coincido.

Se ve que el criminal rob� un ordenador, un reloj,

y un jam�n ib�rico valorado en... �qu�!

6000 d�lares.

�6000 d�lares por un jam�n?

El jam�n ib�rico es un jam�n curado incre�ble de Espa�a.

Lo pusieron en el funeral de mi t�o.

Me atiborr� en ese funeral.

A ver, estuve tres d�as estre�ido.

Vaya, gran historia, Charles, gracias.

Muy bien, escuchad todos.

Es mejor que nos pongamos en contacto con el capit�n Holt,

para que sepa que tenemos una situaci�n corbatil de nivel diez.

Hablando de corbatas, �d�nde est� la suya, bip morp?

Estupendo.

�Capit�n! �Hola!

Bienvenido al asesinato. �Qu� est� haciendo aqu�?

Me gusta saber qu� est�n haciendo mis detectives.

- �Le parece bien? - S�.

Coja a Santiago y llamen a las puertas.

Miren si los vecinos escucharon algo.

�El puerta a puerta? Eso es una p�rdida de tiempo.

Diaz y Boyle. Hablen con el forense.

Inf�rmenme de nuevo en una hora.

- Ha ido bien. - No lo ha ido.

Tiene como un super o�do.

�Eh, Rosa! �Rosa, Rosa!

Me acabo de enterar

de que hay un festival de cine cl�sico

proyect�ndose en la filmoteca esta semana.

�Quieres ir?

Vale.

�Guay! Genial.

Hay un mont�n de pel�culas para elegir.

Yo posiblemente vaya a ver algo cl�sico

como "Ciudadano Kane".

"Ciudadano Kane" es horrible. Escoge una buena pel�cula.

Buena idea. Inteligente.

Lo har�.

Escoger� una pel�cula mejor que "Ciudadano Kane".

As� que Gina...

Administradores civiles como usted

a menudo tienen los ojos bien abiertos.

�Qu� tienen montado Santiago y Peralta

con esa apuesta suya?

Se lo contar� con seis condiciones.

N�mero uno, me deja usar su despacho

para practicar mis pasos de baile.

- Segundo... - �Qu� opina de esto?

Si me lo dice...

No la suspender�...

sin sueldo.

Eso suena genial.

Vale, el trato es que si Amy consigue m�s arrestos,

Jake le tiene que dar su coche.

Es un viejo Mustang y es muy bonito.

Si �l consigue m�s arrestos,

ella tiene que salir con �l.

�l garantiza que acabar� en sexo.

Yo apuesto a al menos algo de acci�n por encima de la ropa.

Como poco, algunas...

- No, eso es suficiente, Gina. - Caricias.

Puedo verle apareciendo en una bata de seda.

- Es suficiente, Gina. - Vale.

Gracias.

Que empiece la p�rdida de tiempo.

Hola, se�or.

�Podemos hacerle algunas preguntas?

Por supuesto. S�.

En realidad... estoy s�per contento de que est�is aqu� chicos.

�Not�is ese olor a hierba?

S�.

Es que un t�o entr�,

fum� hierba, y se escap�.

Es...

�Crees que es el mismo tipo

que dej� la pipa en el suelo?

S�.

�Polic�a!

- Hola. - Hola.

�C�mo se llama?

�Mi nombre?

- Mlepnos. - �Puede deletrearlo, por favor?

M-l-e-p...

Clay.

�Ha dicho "Clay"?

S�, el "Clay" es mudo.

Est� bien, lo pillo.

�Hab�a visto a este hombre antes? Recibi� un disparo anoche.

Gracias.

No, se�or, es nuestra. La necesitamos.

- Nosotros... - Y se la qued�.

Wall Street Journal en el felpudo...

Apartamento en el �tico.

20 pavos a que este t�o es un soltero, buenorro e id�neo.

Me la juego.

�Polic�a! �Abra la puerta!

Hola.

�Hola, se�or!

�C�mo est� usted?

Soy el detective Siempre-Tengo-Raz�n,

y esta es mi socia la detective Terrible Detective.

Sin sorpresas del forense.

Un par de disparos, hombro y pecho.

Ninguno de los vecinos oy� ni vio nada.

Y lo que es peor, Santiago lig� con un se�or de 92 a�os.

Eso no es correcto, se�or.

Espera, �te lo montaste con �l?

Muy bien, vayan a las casas de empe�o y peinen el barrio.

Y mientras est� fuera, c�mprese una corbata.

Oh, en realidad, se�or...

Ahora llevo corbata.

Mire, mire.

Corbata secreta.

Antes que nada, creo que se est� pasando

con la depilaci�n.

Pero m�s importante a�n, detective,

�por qu� se niega a tomarse mis �rdenes con seriedad?

�Alguno sabe por qu� es tan importante para m�

que todos se vistan apropiadamente?

Cuatro detectives extremadamente entrenados

y ni uno de ustedes puede resolver un misterio tan simple.

Quiero que me informen de cualquier novedad.

�Alguna pregunta?

Yo iba a preguntarle si cree que

me estoy pasando con la depilaci�n, pero ya resolvimos eso.

As� que estoy bien.

Eh, Boyle.

- S�. - Acerca del jam�n pijo este.

- Jam�n ib�rico. - S�.

El criminal dej� una tele muy muy cara,

�pero rob� el jam�n? No tiene sentido.

�Hay alg�n sitio cerca de la escena del crimen que lo venda?

- Quiz� en Beneficio's - Vamos.

Tienes que informar al jefe antes.

Le informaremos despu�s de atrapar al tipo.

Mi nombre es Ratko. No s� nada.

Vale.

�Reconoces a este tipo?

- �Henry Morgenthau? - No.

A lo mejor lo reconoces si miras la foto.

No lo conozco. No s� qu� pas�.

Basta de preguntar.

Bien, �y si te cuento una historia, Ratko,

y me dices lo que crees?

S� que conoces a Morgenthau.

Vino aqu� y quiso venderte jamones.

T� sab�as que val�an mucho dinero,

as� que intentaste rob�rselos

cuando no estaba en casa.

S�lo que s� estaba en casa, as� que le disparaste.

�Te suena familiar?

�Quiz� si lo escenificamos se te active la memoria?

- Buena idea. - Vale, s�.

Vale.

- Yo soy Ratko. - No, no, yo soy Ratko.

Vamos. Siempre soy la v�ctima.

Mira, �tenemos que hacer esto ahora?

Bueno, bueno.

Soy Henry Morgenthau,

poseedor de jamones deliciosos y car�simos.

�No te conozco de la tienda comestibles?

�Muere! Y tel�n.

�Polic�a de Nueva York! �Todos al suelo!

Se�ora, si pudiera agacharse,

o... ignorarme y seguir comprando.

- �Boyle, la puerta! - �Entendido!

�Ratko!

�Ay, Ratko, ay!

�Ratko!

�Me estoy cabreando!

�No juegues con el queso manchego!

�Charles!

- �Por qu� sigue usted aqu�? - �Jake!

�Una ayudita!

�Ratko! �No va a escapar, Jake!

�Ratko!

�Le tengo! �Le tengo!

�No te preocupes!

No, no le inform�.

Y s�, se escap�.

Pero buenas noticias de regalo...

Le traje helado de avellana.

Y...

Hay una cucharilla ah�.

�De verdad me va a asignar

al archivo?

Es decir, �por qu� tenemos archivo?

Ya han inventado los ordenadores, �no? No lo he so�ado.

Tienes suerte, t�o.

Ojal� me asignaran aqu� a tiempo completo.

No se puede estar m�s alejado de la acci�n.

Sargento, ya me conoce. Hago m�s arrestos que nadie.

�Le puede decir por favor al capit�n lo est�pido que es

encerrar a su mejor detective en un archivo?

- El segundo mejor. - Te equivocas con Holt.

Ese hombre ha olvidado m�s sobre ser un poli

de lo que t� sabr�s nunca.

En 1981, atrap� al estrangulador disco.

�Se acab�, tipo disco!

Suelta el yo-yo y ap�rtate de la chica.

Vaya.

El hombre es aut�ntico. Tienes que escucharle.

Va a ser dif�cil que ganes la apuesta

si est�s en el banquillo, Peralta.

Aunque he empezado una categor�a nueva.

"Asesinos que hemos dejado huir."

Y mira esto.

Vas ganando.

Divi�rtete con tus archivos.

S�, �sabes qu�? Me divertir� con mis archivos.

�T� divi�rtete con tu cara!

�Portazo!

Eso era un portazo.

�Para qu� peli nos has comprado entradas?

Bueno, para asegurarme,

compr� entradas para todas.

�Para asegurarte? �Qu� significa eso?

No s�, no la quer�a liar.

Porque eres algo... Obstinada.

�Crees que soy obstinada? Vale, toma obstinaci�n.

Eres p�simo juzgando el car�cter

y tu camisa parece v�mito.

Pues podemos ir a ver "Con la muerte en los talones".

No vamos a ir al cine juntos.

Bien dicho. Inteligente.

Manteniendo la profesionalidad.

- Hola, capit�n. - �Encontr� algo?

Me gusta la corbata.

Si no puedes vencerles, �nete a ellos.

En fin, creo que tengo algo bueno aqu�.

Resulta que el nombre "Ratko" es inventado.

Pero estaba escarbando en estos archivos...

Uno de los cuales encontr� en una telara�a, literalmente...

Y resulta que hab�a un pu�ado de referencias

de un mat�n serbio,

con motes como "la rata" y "el carnicero",

que es conocido por frecuentar un recinto de trasteros

cerca del parque Boerum, que tiene tierra roja,

de ah�, la huella de barro rojo en casa de Morgenthau.

Un trabajo excelente, detective.

Muchas gracias, se�or.

Muestra de lo que se puede lograr

cuando se viste apropiadamente.

Choqu�mosla.

Sabe qu�, un trabajo tan brillante,

compart�moslo con el equipo al completo.

�Santiago! �Boyle! �Diaz! �Vengan aqu�!

�Traigan a todos! �Y una c�mara!

No es necesario. �Ya est�n aqu�!

Por el brillante trabajo del maestro detective, Jake Peralta.

�S�, vamos, un aplauso!

- �chale una mano. - S�, �bien!

�Qu� guapo!

- S�. - Gracias.

No hay registros de Ratko en el libro de contabilidad.

Debe haber pagado en efectivo.

Bueno yo, por mi parte, estoy emocionado

por estar en una operaci�n de vigilancia con usted, capit�n.

�Sabe qu� es lo que m�s me gusta de las operaciones de vigilancia?

La gu�a de patrulla dice "sin c�digo de vestimenta".

As� que s�lo soy el de la sudadera con cremallera y mis dos mejores amigos.

�Siempre habla tanto?

Yo simplemente desconecto.

Es como una m�quina de ruido blanco.

Vale, lo primero, eso es racista.

Lo segundo, capit�n,

Terry me dijo que captur� al estrangulador disco.

Eso es incre�ble. He le�do ese caso.

Con todo el respeto, se�or,

�por qu� le llev� tanto tiempo conseguir su primer cargo de mando?

Porque soy gay.

�En serio?

Me sorprende que no lo supiese.

No intento esconderlo.

�A nadie le ha dado una vibraci�n un poco gay?

Depilaci�n.

�Mierda!

No soy un buen detective.

Toma.

Me siento mal porque gastaste todo ese dinero en las entradas.

�Por qu� no vienes a las pel�culas conmigo y punto?

No.

Vale.

Bueno, esto es raro.

No es raro.

Me gusta tu compa��a.

Eres dulce.

�Cu�ndo sali� del armario?

Hace unos 25 a�os.

El NYPD no estaba preparado para un detective abiertamente gay.

Pero entonces la vieja guardia muri�.

De repente, no pod�an esperar para alardear del hecho

de que ten�an un oficial gay de alto rango.

Me convert� en capit�n.

Pero me pusieron en la unidad de relaciones p�blicas.

Fui un buen soldado. Ayud� con el reclutamiento.

Pero todo lo que siempre hab�a querido era mi propio comando.

Y ahora finalmente lo tengo.

Y no voy a fastidiarla.

Capit�n, lo siento. Me...

Me siento como un idiota.

Pero por otro lado, ah� est� Ratko.

Se termin� la humildad. �Soy incre�ble!

Fant�stico. 3.000 puertas azules iguales.

Parece que todos tenemos trabajo puerta a puerta.

S�. Por lo de antes.

Esa es buena. Est�s genial.

Despejado.

Despejado.

Vale.

�Incre�ble!

�In-cre�ble!

Ratko, un placer verte.

No puedes detenerme.

Me voy.

En realidad, no te vas a ninguna parte.

Porque si miras a tu izquierda,

ver�s a los detectives Boyle y Diaz.

Justo ah� est� la detective Santiago.

Y detr�s de ti est� el Capit�n Holt.

El hecho es que... mi equipo te tiene rodeado.

Dios m�o, �acabo de pillar lo de la corbata!

Capit�n, lo acabo de entender.

Tal vez no sea el mejor momento, detective.

�Es un uniforme!

Somos un equipo y la corbata es parte

del uniforme de ese equipo, �verdad?

�Le preguntas a Ratko qu� equipo?

No, Ratko, c�llate.

Es importante para usted

porque le dejaron fuera del equipo durante mucho tiempo.

Y ahora usted es el entrenador,

y quiere que todos llevemos el mismo uniforme.

�He dado en el clavo!

S�, lo hizo. Ahora termine de arrestar a Ratko.

Muy bien, Ratko, al suelo. Suelta la pistola.

Las manos sobre tu cabeza. All� vamos.

- �Oye! - �Est� escapando!

�Lo tengo!

�Las manos detr�s de la espalda! �Las manos detr�s de la espalda!

Qu�date abajo.

As� es c�mo lo hacemos en el nueve-nueve, se�or.

Atrapar a los malos vistiendo adecuadamente.

�Qu� le pasa?

No me llegu� a quitar el ba�ador. Gran error.

Est� dentro de m�. �Un trabajo genial, equipo!

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3435v Ayuda a otros a elegir el mejor