Original subtitles

Podle knihy Jana Guilloua

Arn - Templ��

Svat� zem�

Mezi k�es�any a muslimy zu�� v�lka

jej�m c�lem je Jeruzal�m, m�sto svat� ob�ma c�rkv�m.

Pustina skr�vala mnoh� nebezpe�� pro ka�d�ho kdo tudy cestoval!

Aby c�rkev ochr�nila poutn�ky,

vyslala sv� nejob�van�j�� bojovn�ky:

Templ��e.

Pro n�kter� byli Bohem po�ehnan�mi voj�ky.

Pro ostatn� to byli ��blov�, zplozenci zla.

To je on.

- ��bel s rud�m k��em na hrudi. - "Al Ghouti."

Pro� n�m pom�h�?

"Al Ghouti."

Arne.

Arne!

P�ed mnoha lety, vyrostl Arn Magnusson v mraziv�ch zem�ch severu.

Jeho �iny ovlivn� mnoho �ivot� a mnoh� tak� ukon��.

Arne!

Arne! Kde jsi?

Tohle p�est�v� b�t legrace.

Arne, vylez ven!

Jo! A je po tob�!

Co tady d�l�te sami? No?

Tady nemaj� mal� kluci co d�lat!

Arn se narodil na farm� Arn�s v z�padn�m G�talandu (Gothia) na jihu �v�dska,

v m�l�m kr�lovstv�, kde t�i mocn� rody soupe�� o korunu.

Arne?

Arnova rodina, pat��c� k rodu Folkung�,

�ila dlouho v m�ru se sv�mi sousedy.

Eskile!

- Nevid�l jsi chlapce? - Ne, m� pan�.

Dojdi pro Magnuse! �ekni, �e jeho bratr pr�v� dorazil.

- Na�li jsme je na jih od potoka. - Zbl�znili jste se?

Pro� to d�l�te? Kolikr�t v�m to mus�m je�t� opakovat?

- Necho�te do lesa sami, u� nikdy! - Nebudem.

A te� mazejte dom�!

- Birgere! - Magnusi!

- Co t� k n�m p�iv�d� brat�e? - Kr�l je na cest� sem.

Kr�l Erik Jevardsson se sna�� pos�lit svou moc

proti t�m nejhor��m z nep��tel: Sverker�m ("�v�d�m").

Nechal vystav�t kostel, kter� ponese jeho jm�no.

Chci stvrdit na�e dlouholet� p��telstv� na posv�tn� p�d� c�rkve.

Mohu po��tat s rodem Follkung?

Nebo m�m odej�t jako v� nep��tel?

Knute, b� si s n�m hr�t ven!

V�b�r spr�vn� strany byl rozhoduj�c�: Knut v�d�l od sv�ho otce,

�e ti co budou bojovat za kr�le mohou hodn� z�skat,

ale t�k� mohli o v�e p�ij�t.

- Tak z tebe bude jednou kr�l? - Otec ��k�, �e je to rozhodnut� od boha.

�ekl, �e m�j syn bude taky kr�lem, a jeho syn taky, a syn syna m�ho syna taky.

A syn syna syna syna syna tv�ho syna.

- M��u ho podr�et? - Mm.

- J��, promi�! - On se v�dycky vr�t�.

Folkung podpo�il kr�le Erika, a ten mohl slavnostn� otev��t kostel.

"D�m bo��" (kostel) v�ak nechal postavit na �zem� Sverk�.

Jak se opova�ujete znesv�tit posv�tnou p�du?

Ne!

Dob�e m� poslouchej, Folkungu!

Odte� jsem jedin�m skute�n�m kr�lem v z�padn�m G�talandu (Gothia),

j�, Karl Sverkersson.

Co je za�?

Je to jeho syn?

Ne, ten je tu s n�mi.

Knut tady nebude v bezpe��. Mus�me ho poslat k jeho rodin� do Norska.

Me� byl tasen, a...

lid se ve strachu obr�til k bohu.

Proto�e jedin� b�h v� co p�inese budoucnost

a z koho se stane p��tel a z koho nep��tel.

Dal�� den Arn�s�t� obyvatel� za�ali s p��pravami do budoucna,

a Arn brzy zjist� jak� je v�le bo�� a co zam��l� pro n�j a jeho rodinu.

- A to te� bude v�lka? - Ne, neboj. Nebude.

Jen m�me nov�ho kr�le. To je v�echno.

To je v�e.

Kde je te� Knut?

V Norsku.

A Knut u� nebude kr�lem?

S bo�� pomoc� jednoho dne op�t usedne na tr�n.

- Mus�me b�t trp�liv�. - Ne, Ingmare! Ty p�ijdou do kov�rny.

Arne, poj� honem!

- Hele! - Ten je p�ece Knut�v.

Ne, Arne! Tam nesm�me l�zt.

Arne! Poj� dol�!

Arne!

Au!

Mami! Mami!

- Mami, honem! - Arne!

Arne!

Arne!

- Arne, sly�� m�? - Co se stalo?

��kal jsem mu, �e tam nesm�me.

Arne?

Neztr�cejme nad�ji Magnusi.

Poj�!

Dobrotiv� bo�e, a� je Arn op�t zdrav�.

Nech�-li jej ��t, slibujeme, �e to bude spaceno.

Slibujeme, �e ti bude slou�it.

Stane se tv�m slu�ebn�kem na zemi.

Bo�e, tak p��sah�me.

Bo�e, tak p��sah�me.

Tak p��sah�me.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie...

Magnusi...

Na�e modlitby byly vysly�eny.

- Poslouchej m�, u� jsem tak rozhodla. - To nem��e� myslet v�n�.

Je to jenom d�t�.

Ale my jsme to sl�bili, Magnusi.

Ne, Sigrid, j� nepo�lu sv�ho syna do kl�tera.

A mysl� si, �e j� ho tam snad chci poslat?

J� u� d�l nem��u p�ehl�et n� h��ch.

- Je to je�t� d�t�. - Ale my jsme to sl�bili, Magnusi.

Kdy� b�h nech� Arna ��t, nech�me jej st�t se �lenem c�rkve.

B�h m� pro Arna �kol.

Tak d�le�it�, �e ani my mu nesm�me st�t v cest�!

B�h n�s trest�, Magnusi. My jsme ho zradili.

Takto n�m to p�ipom�n�!

Mus�me dost�t na�eho slibu.

Odvezu jej do Varnhemsk�ho kl�tera.

- Ot�e Henri. - M� d�t�.

Ot�e, pot�ebuji tvoji pomoc.

Co se d�je, m� d�t�?

Tady je p�ikr�vka navic kdyby ti byla zima.

Kde je maminka?

Ud�l�me co bude v na�ich sil�ch!

Ten chlapec...

Brart Lucien vy�et�il jeho matku!

R�ny na jej�m obli�eji jsou nejsp�e zap���in�ny prase��m morem.

To m��eme vyl��it. Jej� pa�e...

Je to otrava krve. Je jen jeden zp�sob jak to vyl��it.

Pa�e mus� b�t odstran�na?

To matka odm�t�.

Tvrd�, �e je to v�le bo��.

Se sv�m man�elem zasl�bili d�t� bohu.

A takov� slib je nedotknuteln�.

Nesm�me vzdorovat v�li bo��!

Ale j� nechci aby z chlapce byl mnich, proto�e mus�.

Aby se stal jedn�m z n�s mus� si tak s�m svobodn� zvolit!

Otec Henri sl�bil, �e tu m��e� z�stat.

Je to v�le bo�� Arne. Ch�pe� to?

Z�stane� tu taky maminko?

Bu� poslu�n� a d�lej co ti �eknou!

Slib mi to.

Slibuje�?

Chce� si to taky zkusit? Poj�.

Chce�?

Tady, uchop to.

Dr� jej pevn�.

Tak a te� ... Zami�.

A te� se zkus strefit do ter�e.

V�born�!

Dob�e. A znovu.

Velmi dob�e!

J� pod�vej!

Jak jsem �ekl, v�dy se mi d�vej do o��!

- Voce. - Voce.

Vocamus... scribo...

- Scribis. - Scribis.

- Voco. - Voce.

- Voco. - Voce.

Arne!

Arne! Arne, vzbu� se!

Poj�!

"Ty jen� jsi uchv�tila m� srdce, m� sestro, m� �eno;

"ty jen� jsi uchv�tila m� srdce, jedin�m tv�m pohledem,

jedin�m tv�m ob�t�m."

P�se� Solomona je t�m nejkr�sn�j��m textem...

o l�sce, jen� byl kdy naps�n!

Jak ale m��e n�kdo "uchv�tit" (vz�t si) ne��ch srdce?

To je samoz�ejm� my�leno obrazn�.

"Legere est omnis scientiae fundamentum."

A te� to napi�!

�etba je studnic� ve�ker�ho v�d�n�!

Co se d�je?

V kter� ruce se ti s n�m manipuluje l�pe?

V obou.

Znovu.

Bien.

Regarde!

Vypad� to, �e z n�j tr�nuje� v�le�n�ka.

Je to opravdu moudr�?

Pouze zdokonaluji to...

��m se b�h rozhodl jej obda�it.

P�ibyl do na�ich �ad nov� �len. Pod�vej!

Ten je kr�sn�!

- Co je to za kon�? - No...

Pat�� k t�m nejvzne�en�j��m, nejrychlej��m a nejodoln�j��m jac� kdy �ili.

- Je to v�le�n� o�. - Odkud je?

Ze svat� zem�.

- Ty s n�m mluv�? - Um�m mluvit k pou�tn�m kon�m.

Zd� se, �e se mu l�b�.

�ekni mu, �e m� se taky l�b�.

Jak se jmenuje?

Chamsiin.

Cham... siin.

To znamen� "Pou�tn� vichr" (Desert Wind)

Chce� se na n�m projet?

Opatrn�! Je to velmi siln� zv��e!

V�born�!

- Pomoz mi! J� ho nechci! - T�mhle je!

- Zap��sah�m t�, pomoz mi! - Honem, Gunnare, tady!

- Zv��e! - Kde je?! Kde je moje nev�sta.

- Nechte m�! - Te� se o n�j postar�me.

- Ty jsi cht�l moji nev�stu? - Nech ho, nic neud�lal!

Stejn� jako ty jsi taky nic neud�lala, �e? Tak tys mi cht�l p�ekazit svatbu?

Ud�lej co je t�eba, brat�e.

P�esta�te! Je to jen mlad� mnich!

Zvedni ho prcku! D�lej!

Zvedni ho!

Tak jej zvedni!

Do n�j, Gunnare!

Odpus� mi ot�e, nebo� jsem zh�e�il.

Sp�chal jsem ten nejohavn�j�� ze v�ech h��ch�!

Zabil jsem dva mu�e!

Je to v�echno, m�j synu?

Nech� v�echny tv� h��chy jsou odpu�t�ny. Ego te absolvo.

Ve jm�nu otce i syna i ducha svat�ho.

J� to nech�pu.

Posa� se.

Ty mu�e jsi zabil v sebeobran�. Byli to h��n�ci,

kte�� se sna�ili dohnat to uboh� d�v�e k s�atku proti jej� v�lil.

Sice to nebyl z�zrak jak se domn�val ten pomaten� kn�z,

ale kdo jin� ne�-li b�h t� postavil do jejich cesty?

Arne...

Bylo to p��n� tv� matky, ale tak� bo��,

�e jsi byl vychov�n v kl�te�e.

Ale nyn�, kdy� jsi vyrostl, je t�eba aby jsi vysly�el Jeho vol�n�.

U� jsem to probral s bratrem Guilbertem.

A dosp�li jsme k n�zoru,

�e ji� nastal �as aby jsi se vr�til dom�.

Navr�t� se zp�t ke sv� rodin�.

"Nech� jsem p�edzv�st� tv�ho v�t�zstv�."

Ne� jsem p�i�el sem na toto m�rumilovn� m�sto.

...Slou�il jsem jin�mu ��du:

V arm�d� na�eho P�na.

Templ��k�mu ��du.

Po dvan�ct let jsem bojoval ve Svat� zemi, s t�mto me�em po boku.

Kdy� jsem jej t��mal v rukou, nena�el jsem sob� protivn�ka.

B�da, netas jej nikdy ve hn�vu ani pro vlastn� u�itek.

Tas jej v�dy jen v dobr�m umyslu a ve jm�nu P�n�.

Ave Maria...

Cecilie!

- Gra-- - Gracias...

Nechal jsi sv�j dobytek sp�sat moje pastviny.

- Museli se na�rat. - Nen� to tvoje p�da.

- L�e� mi p��mo do o��! - Ta zem� byla v�dy na�e!

- Jsem ochoten to potvrdit p��sahou! - Je�t� uvid�me co bude� "ochoten" ��ct!

T�hni, lh��i!

A ty jsi?

Eskile!

Ot�e.

Arne?

Jsi to v�n�...

Nepoznali jsme t�.

Myslel jsem, �e z tebe bude na�dy mnich.

Tak r�d t� vid�m op�t doma.

"To rad�i str��m ruku do hnoje", ��m� �ekla ne!

Arne , m�j synu! Postav se!

A je z tebe zase Folkung. Nos jej hrd�.

Ot�e, co to bylo za mu�e tam venku?

- Emund Ulvbane.

To je ten zbab�lec co zabil kr�le Erika.

A te� si d�l� n�roky na na�i p�du.

Chce p�edstoupit p�ed ting s t�mto na��m sporem.

Ting (sn�m) v Axevalle.

Dost se toho za tu dobu zm�nilo!

Magnusi! Eskile!

A Arn! Kone�n� jsi se vr�til do Arn�s.

- Taky t� r�d vid�m.

�il jsi dlohou v kl�teru, �e?

Nau�ili t� jak ��st a ps�t?

- Tak�e u� to kone�n� n�kdo um�. - Je tady Knut?

Ne, po��d je v Norsku. Dokud nenadejde...

ten spr�vn� �as, tak tam z�stane, tak�e prozat�m mus� �ekat.

Mus�me d�t Ulvbanovi st��bro, ikdy� je...

pr�vo na na�� stran�. Mus�me z�skat �as.

Budu se sna�it o dohodu.

D�l� mi starosti, �e Ulvbane je tak bl�zk� Swerkersovi.

Na�tvan� kr�l nen� dobr� kr�l.

Se�li jsme se zde v Axevallu jako sn�m vrchnosti.

V m�ru v stupme a v m�ru tak� odejd�me.

Kdokoliv se odv�� naru�it m�r Tingu...

bude v�emi vyhn�n jako odpadl�k a psanec.

Nech� Ting zapo�ne.

Byl p�edveden spor o �zem�...

mezi Magnusem Folkessonem a Emundem Ulvbanem.

Magnus Folkesson chce u�init nab�dku.

Tak jest. Jsem ochoten zaplatit Emundu Ulvbanovi 30 st��brn�ch.

Je to mnohem v�c ne� je cena t� zem�,

ale m�r se sousedy je pro m� v�c ne� kdy bude st��bro.

Nab�tka je dostate�n�.

Jak Ting vid� m�l bych b�t spokojen.

Ale nejsem, kdy� st��bro vykoup� pravdu a �est!

A je pro m� te�k� dohodnout se s mu�em beze cti!

A ty, Magnusi Folkessone, nejsi pro m� mu�.

A tvoji synov� nejsou o moc lep��: Jeden je jepti�ka druh� je jak sud.

To ur�it� napl�noval Sverkersson.

Jak kdyby vkl�dal jednotliv� slabiky Ulvbanevi do �st.

P�esn� v�del jak na n�s! Sverkersson n�s chce oslabit.

V�, �e se Knut se bude cht�t vr�tit a z�skat co je jeho!

K� by to �lo ud�lat jinak!

Ur�ka m��e b�t vy�e�ena jedin� bojem.

Nen� jin� mo�nost?

- Mus� tu to j�t i jinak! - Utk�m se s n�m z�tra.

B�h m� ochra�uj!

Neboj te se o mn�.

Je�t� p�ece nejsem mrtv�, ne?

Nech� vyzyvatel� p�edstoup�!

- Arne!

Pozd�. U� p�ijal v�zvu!

To m�m v�n� pojovat s tou jepti�kou?

Nenapadlo m�, �e tv�j otec je a� takov� zbab�lec!

- Smrt Swerker�m! - Dora� ho, Arne!

Zab ho! D�lej!

V�tej, Magnusi!

Zv�sti o va�em v�t�zstv� v Axevallu v�s p�edch�z�.

Algote, tis�cer� d�ky, �e si u tebe m��eme odpo�nout

Eskile!

- A kdopak je toto?. - Arn.

Kdy� jsem t� vid�l posledn� byl jsi je�t� v kol�bce. Te� o tobe mluv� snad ka�d� koho zn�m.

Mus� b�t py�n�, �e Magnusi?

- P�ipad�m ti o�kliv�? - Ne.

- Pozdravuj matku. - Neboj Katarino.

Ani se nenad�je� a bude �ada na mn�!

V�tej doma, Cecilie!

Katarina byla tak smutn�, kdy� posledn� odj�d�la.

To ona je v�dycky, kdy� je �ada na n�!

- Sl�bil jsem, �e ji nav�t�v�m. - Cecilia, a ty jsi...

Bu� pozdraven...

- Cecilie. - Ano, matko.

Arne, Algot P�lsson p�ijel. A m� sebou i svou dceru.

To nen� Katarina, ale Cecilie.

V�tej, Algote! Co t� k n�m p�iv�d�?

No byli jsme pobl�, a tak...

Cht�la jsem se k v�m pod�vat.

U� je to dlouho co jsem tu byla naposled.

Otci vad�, kdy� se toul�m sama. Proto je s n�mi on.

Tak�e, ty u� potkal moji sestru? Katarinu... u� se zn�te, ne?

- Ano u� jsme se setkali. - Co na ni ��k�?

No, nejste si podobn�.

- Jsi jina�� ne� ona. - Jak to mysl�?

Tv�j k�� je opravdu n�dhern�!

Jedem!

Honem! Chy� m� jestli si trouf�!

- No, m�lem jsme ho set��sli. - M� pan�!

- M� pan�! - Sejdeme se tady za rozb�esku!

Cecilie!

Cecilie!

Cecilie!

Arne?

Arne?

P�esta�!

Ty jen� jsi...

Co�e?

Co to bylo?

"Ty jen� jsi uchv�tila m� srdce, m� sestro, m� �eno;

"ty jen� jsi uchv�tila m� srdce, jedin�m tv�m pohledem."

To ty jsi uchv�til to moje Arne Magnussone.

Bu� pozdraven.

I ty bu� pozdraven.

M��u za to j�, �e jsi skon�il v tom kl�te�e.

Knute?

- J� myslel, �e jsi v Norsku. - No a tady m� m�.

Tak r�d t� zase vid�m Arne.

Toto je Arn, hrdina Axevallu.

To t�mhle me�em jsi ...?

M��u se na n�j pod�vat?

A� ��dn� svat� nedopust�...

aby jsme n�kdy stanuli proti sob�, Arne.

- Jde� do Arn�su? - Ne, tentokr�t ne.

Mus�m je�t� n�co dod�lat.

Ale zase se brzy setk�me, to ti slibuji.

Brat�i!

- Co se d�je? - Knut se vr�til.

A zabil Emunda Ulvbana.

Sly�el jsem, �e se ti l�b� dcera Algota P�lssona.

Rad�i se k n� ani nep�ibli�uj nebo by se to mohlo provalit.

Ka�d� v�, �e jste s Knutem nejlep�� p��tel�.

Mus�me ho zastavit ne� ud�l� dal�� nerozv�nost!

Algot nem��e provdat dceru za n�koho kdo je proti kr�ly.

J� nechci ��dn�ho ze Swerker�. Chci b�t tvoje, Arne.

Panna Maria je s n�mi.

Nic n�s nem��e rozd�lit.

Arne zapome� na ni. Nem��e b�t tvoje.

Dokud bude Karl Sweden kr�lem tak s t�m nic nenad�l�!

Knute?

- V�ud� t� hledaj�. - Jdu do Visings�nu.

Do kr�lova hradu?

Z�sk�m zp�t co je po pr�vu m�!

Knute...

Ch�pu jestli nechce� j�t se mnou, ale...

...kdy� si vzpomenu na Cecilii.

Cecilie dcera Algota. Je zasl�bena n�komu jin�mu.

Ale a� budu kr�l.

Pokud mohu po��tat s tebou, m��e� si b�t jist moj� vd��nost�!

- Kde bere� tu jistotu, �e p�ijde? - Neboj, p�ijde.

Mus�.

�ekni v�em, �e od te� jsem j� Knut

Eriksson jedin�m kr�lem z�padn�ho G�talandu (Gothia).

Cecilie!

- Kde je matka? - Pot�ebuji ti n�co ��ct, o samot�.

M�m b�je�nou novinu!

Jsem zasnoubena s Arnem Magnussonem.

- Co je? - J� to v�d�la.

Co?

Otec si nem��e dovolit dv� v�na.

- J� se odtud u� nikdy nedostanu. - To ne��kej! J� to tak nenech�m.

Nakonec to dob�e dopadne. Arn je p��tel Knuta.

A� z n�j bude kr�l, v�echno bude jinak.

Promi�, Cecilie.

M�m z tebe ohromnou radost. Kdy bude svatba?

No, je�t� jsme nerozhodli, ale bude ur�it� brzy.

A je�t� n�co, ale nikomu to nesm� ��ct. Jsi jedin� komu to mohu ��ct.

�ek�m s n�m d�t�.

- Jsi si naprosto jist�? - Ano.

A ten Arn Magnusson je nejlep�� p��tel Knuta Erikssona?

Ano, matko Rikisso.

A je�t� n�co...

Ne� byli Arn s Cecili� spolu, m�l Arn m�.

Douf�m, �e rozum� tomu, �e tyto zpr�vy neskon�� jen u mn�?

Ty ses snad �pln� zbl�znil? V�dy� jste zabili kr�le...

nev�me v�bec jak se zachovaj� dal�� rody!

Knut je hork� hlava, ale ty... Proboha pro�?

M�l jsi ho ohl�d�t!

Ty copak nechce� Knuta za kr�le?

Ale on to je�t� nezvl�dne!

Aby jsi p�e�il mus� toho d�lat v�c ne� jen zab�jet ty co jsou v cest�!

Mus� myslet jak myslel kr�l a jeho bratr!

Ale Knut m� za sebou rody Eriksson a Folkungsson.

Ale Sverkersi (Swedes) st�le dr�� hrad Visings�.

A nav�c je s nimi c�rkev!

Je�t� jste nezabili hada!

Velect�n� biskupe,

s t�k�m srdcem p�i v�m tyto ��dky,

kdy� smutek nad smrt� na�eho milovan�ho kr�le...

je�t� po��d rmout� na� kl�ter.

Ale pr�v� v t�chto t�k�ch �asech

mus�me mi Swerkerov� dr�et pospolu.

A pr�v� proto v�m p�i.

Je mi zn�mo a dokonce i p�semn� dolo�eno...

co� je nespochybniteln� v o��ch P�n�.

N�kolik informac� o nejlep��m p��teli Knuta, kr�lova vraha:

Arnu Magnussonovi z rodu Folkung�.

Zde ve Ska�e je mlad� mu�,

je� m� tv��e jako and�l,

v�ak b�da, neb jeho du�e je h��n� a zlem p�et�k�.

Kr�sn�mi slovy a sladk�mi sliby o��lil mladou pannu,

by s n�m v h��chu splynula.

Vysm�l se bohu do o��, neb d�vku obt�kal, ani� by do ��dn�ho stavu man�elsk�ho s n� vstoupil.

Ale to nen� to nejhor��,

neb onen h��n�k ji� p�edt�m ohavn�ho zv�rstva vykonal.

Ne� onu pannu znesv�til...

vykonal to stejn� na jej� mlad�� sest�e!

B�t s dcerami jednoho otce...

je proti bo��m z�kon�m a kdo tak u�inil jest zplozencem pekel.

Nic nedok�e takov�to h��chy ospravedlnit.

Arn Magnusson z Arn�sk� farmy a Cecilie Algotsdotter z P�lsgirdenu

jsou po��naje dne�kem vyhost�ni z na�� svat� obce.

Nikdo z c�rkve v z�padn�m G�talandu (Gothii) jim nesm� pom�hat.

Jsou odsouzeni k pok�n�

ve Varnhemsk�ch a Gudhemsk�ch kl�terech

na dobu p�li lidsk�ho �ivota - 20 let.

- Cecilie! - Arne!

Cecilie...

A� ti nalhali cokoliv, p��sah�m, �e jsem nebyl nikdy s tvoj� sestrou.

Nikdy jsem nemiloval nikoho jin�ho, jen tebe!

P��sah�m, �e se pro tebe vr�t�m.

Mus�me se modlit k pann� Marii. Ona na�e modlitby vysly��!

Neskl�dej ��dn� �eholn� slib, nedaj� se nikdy odvolat.

Budu na tebe �ekat.

Cecilie!

Cecilie Algotsdotter!

Ne, j� nechci!

Ne!

Na, dej si.

Odm�t�n� j�dla ti nepom��e!

- Pochyboval jsi n�kdy brat�e Guilberte? - O tom jestli j�st? Ne, nikdy.

Pochyby jsou jedn�m z n�stroj�, kter�mi n�s b�h zkou��.

Kdy� jsem vzal �ivoty t�ch dvou mu��, nic se nestalo.

Ale pro l�sku mus�m trp�t! To p�ece nem��e b�t v�le bo��!

To o �em mluv� nem� nic spole�n�ho s bohem a jeho v�l�.

Stal si se ob�t� lidsk�ch intrik a zloby.

Ora et labora.

Pr�ce a od��k�n�, Cecilie. To je to jedin� co t� zde �ek�.

A jsi na velk�m omylu jestli si mysl�, �e to zde bude stejn�, jako d��v.

Nyn� jsi pod Swerkeri, a bude� �init pok�n� j�k� ti po pr�vu n�le��!

Pod�vej se na m�!

Pod�vej se na m�!

M� se podvol� a nemysli si, �e ne Cecilie Algotsdotter.

Folkungsk� d�vko!

'Mnoz� jsou vol�ni, ale jen n�kte�� jsou vybr�ni.'

A� vinnen nebo ne,

byl jsi odsouzen za zvrhlost.

Nikdo tak, ale nesm� z�stat.

Proto tak� nez�stane� zde v Varnhemu.

Poslal jsem ��dost k biskupovi,

a ten souhlasil a vyhov� n�m.

Pod jm�nem "Arn de Gothia" pojede� nejd��ve do ��ma

a odtud pak do Svat� zem�.

- Ot�e, jak jen... - Bude z tebe Templ��, Arne.

Voj�k v arm�d� na�eho P�na.

Dob�e se o n�j starej.

U� zase sn� a nic ned�l�?

V�n� si je�t� po��d mysl�, �e se pro tebe vr�t�?

Nevr�t�, Arn byl posl�n do slu�eb P�n� ve Svat� zemi!

- Ne, to nem��e b�t pravda! - U� jej nikdy neuvid�.

M�j pane?

Pane.

Pane ...

U� by jsme se m�li vr�tit.

Templ��i, jsme ti vd��n� za na�i z�chranu.

Vid�m, �e mluv� na�� �e��.

Douf�m tedy, �e ch�pe�, �e nechci z�stat dlu�en k�es�anovi.

- Pros�m p�ijmi to jako m� d�ky. - Jsi velmi �t�dr�,

ale jsem Templ��, n�m nen� dovoleno p�ijmout pen�ze.

B�h s tebou.

Allez! (Jedem!)

Dobr�, dovol n�m t� tedy pohostit.

U na�eho ohn�.

Pane?

Jako, �e jsou All�h se sv�mi proroky nade mnou, p��sah�m, �e ti nebude u�in�no ��dn� p��ko��.

Pokud jsi ochoten se zaru�it stejn�.

M� m� slovo.

All�h je opravdu nevyzpytateln�.

Jen on s�m v�, pro� n�s zachr�nil nep��tel.

Mohl jsi n�s pob�t, stejn� snadno jako jsi pobil ty bandity.

Ti bandit� maj� na sv�dom� mnoho poutn�k�,

a m�m �kolem je ochr�nit poutn�ky.

"Nevzt�hne� ruku na nikoho jin�ho,"

"neb ka�d� �ivot je darem bo��m."

"Jest ti dovoleno jen kdy� jsi v pr�vu."

- Vid�m, �e ti je z n�ma na�e svat� kniha (Koran). - Jsem zde ji� dlouho.

"Al Ghouti..."

U� jsem o tob� sly�el. Jsi pr� v�born� v�le�n�k.

Jmenuji se Youssouf. A to je m�j bratr Fahkr.

Jsme obchodn�ci na cest� do Caira.

A to jedete kolem Mrtv�ho mo�e? A bez ochrany?

- No je to p�ece ta nejkrat�� cesta. - Ale rozhodn� ne ta nejbezpe�n�j��.

P��sahali jsme, �e proti sob� nepozvedneme zbran�.

Co tedy b�t aspo� up��mn�... Stejn� jako my jste i vy v�le�n�ci.

Nechte n�s o samot�.

P�jdu se pod�vat na kon�.

- V� kdo jsem? - Cel�m jm�nem jsi Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi.

Ten jemu� ��k�me Saladin.

- A ty se m� neboj�? - Dal jsi mi sv� slovo.

V�d�m, �e jsi mu�em cti. Ne jako tvoji brat�i.

�koda, �e mus� v t�to v�lce prohr�t.

- P��sahal jsem, �e zv�t�z�m. - Tak jsem i j� p��sahal.

Ji� brzy zjist�me, kdo z n�s m�l pravdu.

Ji� brzy.

- De Gothia. - Pane.

Tak brzy? Douf�m, �e jsi splnil co ti bylo ulo�eno.

Ano, velmist�e.

- Bohu�el p�in��m �patn� zpr�vy. - Jak�?

- Saladin je na cest� sem. - Co�e?

Jeho vojko m��e kdykoliv dorazit k Jeruzal�mu.

To nen� mo�n�.

Saladinovi jednotky jsou roztrou�eny po cel� pou�ti.

Ur�it� by jsme o tom v�d�li, kdyby svolal celou svou arm�du.

Saladin je svolal, a nav�c si je jist v�t�zstv�m.

Mluvil jsem s Jeruzal�msk�m kr�lem.

Jeho lid� tvrd�, �e je Saladin v Dama�ku.

To u� nen� pravda.

Velmist�e, dost dob�e nech�pu �eho chce de Gothia...

dos�hnout ���en�m takov�ch popla�n�ch zpr�v.

- Od koho m� tyto zpr�vy, de Gothia? - M�m o�it�ho sv�tka.

A to je kdo?

Osoba, kter� v���m.

Panov�...

Nyn� u� rozum�m...

pro� jsi necht�l ��ci kdo je tv�j zdroj.

Ale dodr�el jsi slovo, jako spr�vn� Templ��,

a to bylo nejd�le�it�j��.

A te�, co jsi zjistil?

Sm��ovali na jih. P�edpokl�d�m tedy, �e z jihu povede �tok.

Budu o tom informovat kr�le. Mus�me se p�ipravit na obl�h�n�.

Povez de Gothia... N� nep��tel? Co je to za �lov�ka?

Je jako my. Mu�, kter� dostoj� sv�ho slova.

D�kuji bohu, �e mi byla d�na mo�nost setkat se a poznat m�ho nep��tele.

Vy jej respektujete, �e?

Aby jsi zv�t�zil mus� v�d�t s k�m bojuje�.

A ty jsi t�m nejlep��m z m�ch nep��tel.

Slo�il jsem slib b�t Templ��em a bojovat,

ale tak� jsem p��sahal, �e a� nadejde m�j �as vr�t�m se dom�.

T�eba tam je n�kdo kdo na tebe �ek�?

Matka Rikissa n�m zak�zala otv�rat celu.

- Jak dlouho u� tam je? - N�kolik dn�.

Pomo�te j� vst�t a okam�it� ji odtud odve�te.

- Co to m� znamenat? - M�me p�ik�z�no ji za mnoho v�c� trestat.

Nejsem tu abych na tebe byl zl�. P�ich�z�m jako p��tel.

Cecilie! Cecilie!

Je zak�z�no s n� mluvit, a tak p�estala i ona mluvit s ostatn�mi.

Se mnou m��e� mluvit, Cecilie. Nen� t�eba aby jsi tomu vzdorovala.

Mus� se sm��it se sv�m osudem.

Matka Rikissa chce jen tvoje dobro.

Toto d�t� bylo splozeno v h��chu!

Vra� mi m� d�t�! Vra� mi ho!

Ne!

Je to jen pro jej� dobro.

To jste j� i pou�t�li �ilou? Byla b�l� jako sn�h.

Va�e eminence, ale to je to nej��inn�j�� proti t�lesn�m touh�m.

Byla vzpupn� ji� kdy� k n�m p�i�la.

Nem�la by jste na ni b�t a� tak p��sn�.

Cel� ta v�lka oslabila n� rod.

Nem��eme v�d�t jak dlouho je�t� budeme u moci...

zvl᚝ kdy� je tu Knut Eriksson a jeho lid�.

- Proklet� pacholci v modr�ch pl�t�ch! - Rikisso, te� m� dob�e poslouchej!

B�h n�s chra�, ale jestli vyhraj� v�lku, tak z toho nebude pro n�s nic dobr�ho,

zvl᚝ kdy� budete ubli�ovat Cecilii Algotsdotter.

Cecilie...

U� v tom nejsi sama!

Bylo mi ozn�meno,

�e se Cecilie provinila a mus� b�t potrest�na.

Poru�ila z�kaz mluven�.

Ne ty, Cecilie Algotsdotter. Je ji� mezi n�mi jin� Cecilie.

Nech� p�edstoup� Cecilie Blanka!

Po��naje dne�kem bude na�e nov� Cecilie naz�v�na Blanka.

Prvn�ho ve�era zde, promluvila...

na Cecilii Algotsdotter, i p�es v�slovn� z�kaz.

P�iprav se!

Heleno!

P�edstup!

T�i r�ny bi�em, ve jm�nu otce i syna i ducha svat�ho.

Co jsi za�?

Jsem budouc� kr�lovna. Jsem zasl�bena Knutu Erikssonovi.

Cht�l abych tu z�stala dokud nevyhraje v�lku.

A taky m� po��dal abych se tu postarala o snoubenku jeho nejlep��ho p��tele.

Arn...

V� se o n�m n�co?

No o n�m jsem sice nic nesly�ela, ale mal� Magnus je v po��dku.

- Magnus? - Tv�j syn.

Ty to nev�? Ona ti to ne�ekla?

Ta hnusn� Swerkersk� babizna!

Pojmenovali jste ho Magnus?

D�ky!

On �ije.

- Tady pane. - D�ky, Armande.

M�j pane, jak dlouho podle v�s m��e Jeruzal�m vydr�et obl�h�n�?

Ty se toho boj�?

Templ�� nem��e c�tit strach, pane.

Jako nem��e lh�t.

Ne, pane...

Ikdy� se boj�m, nenech�m m�j strach aby mi st�l v cest�.

Armande, z tebe bude jednou v�born� ryt��.

Co je za�? Kdo ho poslal?

- Co tady chce�? - Budu mluvit jedin� s Al Ghoutim!

- S Al Ghoutim? A co mu chce�? - Budu mluvit jedin� s Al Ghoutim!

Ty odpornej pohane. My t� p�inut�me mluvit!

Al Ghouti!

- M�j p�n m� pos�l�. - Co chce?

Chce mluvit, ale pouze s tebou. J� t� k n�mu m�m dov�st.

- Ty mluv� jeho �e��! - Propus�te ho.

Jak se opova�uje�? Tento mu� bude nejd��ve vysl�ch�n.

Jak chce�, ale velmistr t�m nebude pot�en, t�m si bu� jist.

Jak chce�. Nech�me toho tv�ho p��tel��ka.

Propus�te ho.

Vem m� k tv�mu p�novi.

Tak se op�t setk�v�me.

Jak si All�h p��l.

M�j bratr t� ji� o�ek�v�.

Po�kejte tady.

Ur�it� p�ijede.

- A miluje� ho? - Knuta?

J� nev�m.

U� jsem ho n�jakou dobu nevid�la. Ale mysl�m, �e je p�knej.

A je to p�ece kr�l.

A ty miluje� Arna Magnussona?

V�c ne� cokoliv na sv�t�.

V�m, �e je to h��ch, ale j� ho miluji v�c ne� na�eho P�na.

Neboj, po n�jak� dob� bude� Knuta milovat.

Co se tu d�je?!

Rikisso, p�i�el jsem si pro svoji vyvolenou.

Tady v Gudhemu, jsme pod ochranou samotn�ho biskupa.

No tak ti ho sem dot�hnem. Biskup Bengt zmizel v okam�iku kdy Knut zv�t�zil.

- Sly�el jsem, �e pr� prch do ciziny. - P�ive� ji.

M� kr�lovno.

U� bylo na �ase.

Birgere Brosi? D�kuji ti, �e se mi star� o syna.

Jmenuje se Magnus a je zn�j ��dn� Folkung.

- V� co se stalo...? - Neboj nev�, nebude vyr�stat v hamb�.

Cecilie, poj� sem!

Rikisso! Odte� si d�vej pozor!

Jestli zk�iv� Cecilii jedin� vl�sek, bude� toho litovat.

- Douf�m, �e je ti to jasn�? - Odpov�z sv� budouc� kr�lovn�!

Jak si p�eje�!

Cecilie. Neboj vr�t� se.

Vr�t� se pro tebe.

All�h s tebou. Posa� se.

Tuto v�lku nem��ete vyhr�t. To v� stejn� dob�e jako j�.

Ale proto�e jsi mi zachr�nil �ivot, chci b�t milosrdn�.

Pokud bez boje opust�te Jeruzal�m...

bude� m�t ty i cel� templ��sk� ��d volnou cestu kam si jen budete p��t.

Je moj� povinnost� br�nit Jeruzal�m.

I kdyby mi n�le�elo o tom rozhodnout, stejn� bych odpov�d�l "ne"!

Pak tedy zem�e�.

O tom a� rozhodn� b�h.

Kr�l Jeruzal�msk� pos�l� sv� po�ehn�n�.

Prav� k��.

- Nyn� se nem�me �eho ob�vat. - D�ky de Ridefort.

Velmi si v��me kr�lovi velkorysosti.

Zvl�t� kdy� je Saladin u� na cest� do Jeruzal�ma.

Velmist�e Torrojo.

Bitva o Jeruzal�m nemus� b�t svedena ve m�st�.

Co nazna�ujete?

Saladinovo vojsko je obrovsk�, ale to tak� znamen�, �e je pomal�.

Co� n�m d�v� �as k p��prav�m na obl�h�n�.

Co� n�m d�v� �as na to jej zastavit ne� v�bec p�it�hne k Jeruzal�mu.

Aby u�et�i �as, Saladin p�jde skrze Mount Gisard,

vede tam zkratka pou��van� Bedu�ny.

V�te jak to tam vypad�?

Uzk� pr�smyk mezi horami.

Saladin by nikdy neo�ek�val, �e jej napadneme pr�v� na takov�m m�st�.

P�epaden� by mohlo Saladinov� arm�d� zp�sobit zna�n� ztr�ty.

Velmist�e.

Nem�me ��dn� d�kazy, �e Saladin p�jde pr�v� tudy.

Pokud tedy, de Gothia nem�...

informace od n�jak�ho dal��ho tajn�ho zdroje.

De Rideforte, te� nen� ta spr�vn� doba na osobn� rozep�e.

- De Turenne, jak� je tv�j n�zor? - Je to rozhodn� dobr� tah.

M��eme se vyhnout obl�h�n�, tedy pokud to je v�le bo��.

Vy�leme tam na�e jednotky. Nem�me co ztratit, ale m��eme t�m vyhr�t celou v�lku.

Arne de Gothia.

To, �e jsi se s n�m setkal, nebylo nic jin�ho...

ne� nespochybniteln� v�le bo��.

Ty povede� na�e bratry do t�to bitvy.

Ty jim bude� velet.

Bude mi ct�, velmist�e.

Tady je p�epadneme.

Ta p�se�n� bou�e se p�esouv� sm�rem k n�m. V tom by bojoval jenom bl�zen.

To je dar z nebes.

Takto n�s Saladin rozhodn� neodhal�.

Sesedat.

M�j pane?

Pane?

Pane!

Na n�!

Mus�me poslat do boje dal�� jednotky!

Zatrubte k �stupu!

�ije.

Arn �ije.

- Opravdu? Ur�it�? - Ano.

Bojoval jsi udatn�.

D�ky tob� jsme ubr�nili Jeruzal�m a porazili toho nejv�t��ho z nep��tel!

Slou�il jsi ��du oddan� a j� chci aby jsi...

byl odm�n�n jak si pln� zasluhuje�.

De Gothia.

Nyni m��e� odej�t ze slu�by v arm�d� P�n� se v�emi poctami

a navr�tit se ke sv�mu d��v�j��mu �ivotu.

A� si bude� p��t, s t�mto se dostane� zp�t kam pat��.

Nech� t� b�h na cest� chr�n�.

D�kuji ti. D�kuji ti, matko bo��.

Postarej se o n�j. Chra� jej na cest� dom�.

Konec

P�elo�il FlintR.

www.titulky.com