Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,219 --> 00:00:39,219
Podle knihy Jana Guilloua
2
00:00:39,984 --> 00:00:43,984
Arn - Templ��
3
00:00:50,802 --> 00:00:52,802
Svat� zem�
4
00:00:56,368 --> 00:00:59,405
Mezi k�es�any a muslimy
zu�� v�lka
5
00:00:59,568 --> 00:01:04,881
jej�m c�lem je Jeruzal�m,
m�sto svat� ob�ma c�rkv�m.
6
00:01:05,048 --> 00:01:10,645
Pustina skr�vala mnoh� nebezpe��
pro ka�d�ho kdo tudy cestoval!
7
00:02:04,328 --> 00:02:07,735
Aby c�rkev ochr�nila poutn�ky,
8
00:02:07,835 --> 00:02:10,244
vyslala sv� nejob�van�j�� bojovn�ky:
9
00:02:10,408 --> 00:02:12,205
Templ��e.
10
00:02:21,368 --> 00:02:26,317
Pro n�kter� byli
Bohem po�ehnan�mi voj�ky.
11
00:02:26,488 --> 00:02:32,165
Pro ostatn� to byli
��blov�, zplozenci zla.
12
00:03:00,768 --> 00:03:03,760
To je on.
13
00:03:03,928 --> 00:03:07,079
- ��bel s rud�m k��em na hrudi.
- "Al Ghouti."
14
00:03:12,608 --> 00:03:15,725
Pro� n�m pom�h�?
15
00:03:31,848 --> 00:03:33,918
"Al Ghouti."
16
00:03:40,888 --> 00:03:43,038
Arne.
17
00:03:49,128 --> 00:03:51,323
Arne!
18
00:03:55,288 --> 00:04:01,841
P�ed mnoha lety, vyrostl Arn Magnusson
v mraziv�ch zem�ch severu.
19
00:04:02,008 --> 00:04:06,445
Jeho �iny ovlivn� mnoho �ivot� a mnoh� tak� ukon��.
20
00:04:06,608 --> 00:04:08,599
Arne!
21
00:04:10,528 --> 00:04:13,759
Arne! Kde jsi?
22
00:04:15,568 --> 00:04:18,526
Tohle p�est�v� b�t legrace.
23
00:04:19,128 --> 00:04:22,484
Arne, vylez ven!
24
00:04:23,128 --> 00:04:25,562
Jo! A je po tob�!
25
00:04:45,168 --> 00:04:48,558
Co tady d�l�te sami? No?
26
00:04:50,208 --> 00:04:53,723
Tady nemaj� mal� kluci co d�lat!
27
00:04:58,968 --> 00:05:03,200
Arn se narodil na farm� Arn�s
v z�padn�m G�talandu (Gothia) na jihu �v�dska,
28
00:05:03,368 --> 00:05:08,044
v m�l�m kr�lovstv�, kde t�i mocn� rody
soupe�� o korunu.
29
00:05:08,208 --> 00:05:10,358
Arne?
30
00:05:11,528 --> 00:05:15,203
Arnova rodina,
pat��c� k rodu Folkung�,
31
00:05:15,368 --> 00:05:17,882
�ila dlouho v m�ru se sv�mi sousedy.
32
00:05:18,048 --> 00:05:20,084
Eskile!
33
00:05:21,248 --> 00:05:24,763
- Nevid�l jsi chlapce?
- Ne, m� pan�.
34
00:05:35,048 --> 00:05:39,644
Dojdi pro Magnuse!
�ekni, �e jeho bratr pr�v� dorazil.
35
00:05:44,328 --> 00:05:49,083
- Na�li jsme je na jih od potoka.
- Zbl�znili jste se?
36
00:05:49,248 --> 00:05:53,958
Pro� to d�l�te?
Kolikr�t v�m to mus�m je�t� opakovat?
37
00:05:54,128 --> 00:05:58,679
- Necho�te do lesa sami, u� nikdy!
- Nebudem.
38
00:05:58,848 --> 00:06:01,408
A te� mazejte dom�!
39
00:06:01,568 --> 00:06:05,243
- Birgere!
- Magnusi!
40
00:06:06,648 --> 00:06:10,960
- Co t� k n�m p�iv�d� brat�e?
- Kr�l je na cest� sem.
41
00:06:15,008 --> 00:06:19,081
Kr�l Erik Jevardsson se sna��
pos�lit svou moc
42
00:06:19,248 --> 00:06:23,002
proti t�m nejhor��m z nep��tel:
Sverker�m ("�v�d�m").
43
00:06:23,168 --> 00:06:30,324
Nechal vystav�t kostel, kter� ponese jeho jm�no.
44
00:06:31,408 --> 00:06:36,607
Chci stvrdit na�e dlouholet� p��telstv�
na posv�tn� p�d� c�rkve.
45
00:06:36,768 --> 00:06:39,514
Mohu po��tat s rodem Follkung?
46
00:06:39,614 --> 00:06:43,116
Nebo m�m odej�t jako v� nep��tel?
47
00:06:45,808 --> 00:06:48,800
Knute, b� si s n�m hr�t ven!
48
00:06:50,088 --> 00:06:55,367
V�b�r spr�vn� strany byl rozhoduj�c�:
Knut v�d�l od sv�ho otce,
49
00:06:55,528 --> 00:07:00,158
�e ti co budou bojovat za kr�le
mohou hodn� z�skat,
50
00:07:00,328 --> 00:07:04,003
ale t�k� mohli o v�e p�ij�t.
51
00:07:10,488 --> 00:07:17,360
- Tak z tebe bude jednou kr�l?
- Otec ��k�, �e je to rozhodnut� od boha.
52
00:07:17,528 --> 00:07:23,603
�ekl, �e m�j syn bude taky kr�lem,
a jeho syn taky, a syn syna m�ho syna taky.
53
00:07:23,768 --> 00:07:29,161
A syn syna syna syna syna tv�ho syna.
54
00:07:32,088 --> 00:07:35,763
- M��u ho podr�et?
- Mm.
55
00:07:37,328 --> 00:07:42,721
- J��, promi�!
- On se v�dycky vr�t�.
56
00:07:46,688 --> 00:07:53,924
Folkung podpo�il kr�le Erika,
a ten mohl slavnostn� otev��t kostel.
57
00:07:54,088 --> 00:07:59,287
"D�m bo��" (kostel) v�ak nechal postavit na �zem� Sverk�.
58
00:08:52,688 --> 00:08:55,407
Jak se opova�ujete znesv�tit posv�tnou p�du?
59
00:08:56,328 --> 00:08:58,319
Ne!
60
00:09:14,768 --> 00:09:18,522
Dob�e m� poslouchej, Folkungu!
61
00:09:19,288 --> 00:09:23,998
Odte� jsem jedin�m skute�n�m kr�lem v z�padn�m G�talandu (Gothia),
62
00:09:24,168 --> 00:09:27,524
j�, Karl Sverkersson.
63
00:09:37,128 --> 00:09:39,278
Co je za�?
64
00:09:41,688 --> 00:09:44,248
Je to jeho syn?
65
00:09:46,208 --> 00:09:49,280
Ne, ten je tu s n�mi.
66
00:10:14,688 --> 00:10:19,921
Knut tady nebude v bezpe��.
Mus�me ho poslat k jeho rodin� do Norska.
67
00:10:27,768 --> 00:10:31,197
Me� byl tasen, a...
68
00:10:31,297 --> 00:10:35,197
lid se ve strachu obr�til k bohu.
69
00:10:35,368 --> 00:10:39,486
Proto�e jedin� b�h v� co p�inese budoucnost
70
00:10:39,648 --> 00:10:43,960
a z koho se stane p��tel a z koho nep��tel.
71
00:10:44,128 --> 00:10:48,644
Dal�� den Arn�s�t� obyvatel�
za�ali s p��pravami do budoucna,
72
00:10:48,808 --> 00:10:54,758
a Arn brzy zjist� jak� je v�le bo��
a co zam��l� pro n�j a jeho rodinu.
73
00:11:05,528 --> 00:11:10,397
- A to te� bude v�lka?
- Ne, neboj. Nebude.
74
00:11:14,208 --> 00:11:18,167
Jen m�me nov�ho kr�le. To je v�echno.
75
00:11:18,328 --> 00:11:21,126
To je v�e.
76
00:11:21,288 --> 00:11:24,280
Kde je te� Knut?
77
00:11:27,648 --> 00:11:30,685
V Norsku.
78
00:11:32,008 --> 00:11:34,515
A Knut u� nebude kr�lem?
79
00:11:34,615 --> 00:11:39,039
S bo�� pomoc� jednoho dne op�t usedne na tr�n.
80
00:11:39,208 --> 00:11:45,807
- Mus�me b�t trp�liv�.
- Ne, Ingmare! Ty p�ijdou do kov�rny.
81
00:11:48,208 --> 00:11:49,846
Arne, poj� honem!
82
00:11:59,248 --> 00:12:03,366
- Hele!
- Ten je p�ece Knut�v.
83
00:12:16,208 --> 00:12:20,042
Ne, Arne! Tam nesm�me l�zt.
84
00:12:22,768 --> 00:12:26,397
Arne! Poj� dol�!
85
00:12:52,648 --> 00:12:54,479
Arne!
86
00:12:59,808 --> 00:13:01,719
Au!
87
00:13:04,088 --> 00:13:06,727
Mami! Mami!
88
00:13:07,808 --> 00:13:10,766
- Mami, honem!
- Arne!
89
00:13:11,408 --> 00:13:13,239
Arne!
90
00:13:15,208 --> 00:13:17,438
Arne!
91
00:13:22,208 --> 00:13:26,167
- Arne, sly�� m�?
- Co se stalo?
92
00:13:26,328 --> 00:13:30,446
��kal jsem mu, �e tam nesm�me.
93
00:13:30,608 --> 00:13:32,997
Arne?
94
00:14:34,888 --> 00:14:38,403
Neztr�cejme nad�ji Magnusi.
95
00:14:47,848 --> 00:14:49,679
Poj�!
96
00:15:00,768 --> 00:15:06,286
Dobrotiv� bo�e, a� je Arn op�t zdrav�.
97
00:15:08,008 --> 00:15:13,207
Nech�-li jej ��t,
slibujeme, �e to bude spaceno.
98
00:15:23,288 --> 00:15:28,999
Slibujeme, �e ti bude slou�it.
99
00:15:32,848 --> 00:15:36,124
Stane se tv�m slu�ebn�kem na zemi.
100
00:15:38,768 --> 00:15:42,647
Bo�e, tak p��sah�me.
101
00:15:46,248 --> 00:15:49,923
Bo�e, tak p��sah�me.
102
00:15:54,688 --> 00:15:57,680
Tak p��sah�me.
103
00:16:02,808 --> 00:16:07,438
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie...
104
00:17:01,168 --> 00:17:03,887
Magnusi...
105
00:17:06,968 --> 00:17:09,436
Na�e modlitby byly vysly�eny.
106
00:18:14,928 --> 00:18:20,525
- Poslouchej m�, u� jsem tak rozhodla.
- To nem��e� myslet v�n�.
107
00:18:20,688 --> 00:18:23,680
Je to jenom d�t�.
108
00:18:24,248 --> 00:18:28,161
Ale my jsme to sl�bili, Magnusi.
109
00:18:28,328 --> 00:18:33,880
Ne, Sigrid, j� nepo�lu sv�ho syna do kl�tera.
110
00:18:34,048 --> 00:18:37,677
A mysl� si, �e j� ho tam snad chci poslat?
111
00:18:37,848 --> 00:18:42,558
J� u� d�l nem��u p�ehl�et n� h��ch.
112
00:18:42,728 --> 00:18:48,280
- Je to je�t� d�t�.
- Ale my jsme to sl�bili, Magnusi.
113
00:18:49,608 --> 00:18:56,002
Kdy� b�h nech� Arna ��t, nech�me jej st�t se �lenem c�rkve.
114
00:18:59,048 --> 00:19:04,281
B�h m� pro Arna �kol.
115
00:19:04,448 --> 00:19:07,440
Tak d�le�it�, �e ani my mu nesm�me st�t v cest�!
116
00:19:14,368 --> 00:19:20,000
B�h n�s trest�, Magnusi.
My jsme ho zradili.
117
00:19:22,208 --> 00:19:25,996
Takto n�m to p�ipom�n�!
118
00:19:42,328 --> 00:19:46,241
Mus�me dost�t na�eho slibu.
119
00:19:49,448 --> 00:19:53,043
Odvezu jej do Varnhemsk�ho kl�tera.
120
00:20:36,448 --> 00:20:39,360
- Ot�e Henri.
- M� d�t�.
121
00:20:39,528 --> 00:20:42,565
Ot�e, pot�ebuji tvoji pomoc.
122
00:20:42,728 --> 00:20:45,481
Co se d�je, m� d�t�?
123
00:20:59,568 --> 00:21:02,924
Tady je p�ikr�vka navic kdyby ti byla zima.
124
00:21:03,808 --> 00:21:06,163
Kde je maminka?
125
00:21:06,328 --> 00:21:09,604
Ud�l�me co bude v na�ich sil�ch!
126
00:21:37,608 --> 00:21:39,519
Ten chlapec...
127
00:21:40,528 --> 00:21:42,459
Brart Lucien vy�et�il jeho matku!
128
00:21:42,559 --> 00:21:45,556
R�ny na jej�m obli�eji
jsou nejsp�e zap���in�ny prase��m morem.
129
00:21:45,728 --> 00:21:49,960
To m��eme vyl��it.
Jej� pa�e...
130
00:21:50,128 --> 00:21:54,041
Je to otrava krve.
Je jen jeden zp�sob jak to vyl��it.
131
00:21:54,208 --> 00:21:57,245
Pa�e mus� b�t odstran�na?
132
00:21:58,608 --> 00:22:01,645
To matka odm�t�.
133
00:22:01,808 --> 00:22:04,766
Tvrd�, �e je to v�le bo��.
134
00:22:09,848 --> 00:22:13,267
Se sv�m man�elem
zasl�bili d�t� bohu.
135
00:22:13,367 --> 00:22:15,957
A takov� slib je nedotknuteln�.
136
00:22:16,128 --> 00:22:19,404
Nesm�me vzdorovat v�li bo��!
137
00:22:19,568 --> 00:22:24,198
Ale j� nechci aby z chlapce byl mnich, proto�e mus�.
138
00:22:27,048 --> 00:22:31,564
Aby se stal jedn�m z n�s
mus� si tak s�m svobodn� zvolit!
139
00:22:46,568 --> 00:22:51,722
Otec Henri sl�bil,
�e tu m��e� z�stat.
140
00:22:54,928 --> 00:22:59,126
Je to v�le bo�� Arne.
Ch�pe� to?
141
00:23:00,288 --> 00:23:03,917
Z�stane� tu taky maminko?
142
00:23:12,168 --> 00:23:16,525
Bu� poslu�n� a d�lej co ti �eknou!
143
00:23:18,688 --> 00:23:21,885
Slib mi to.
144
00:23:23,048 --> 00:23:25,482
Slibuje�?
145
00:24:16,968 --> 00:24:20,324
Chce� si to taky zkusit? Poj�.
146
00:24:22,128 --> 00:24:24,596
Chce�?
147
00:24:34,848 --> 00:24:37,442
Tady, uchop to.
148
00:24:38,728 --> 00:24:40,684
Dr� jej pevn�.
149
00:24:42,208 --> 00:24:45,200
Tak a te� ... Zami�.
150
00:24:47,968 --> 00:24:50,482
A te� se zkus strefit do ter�e.
151
00:24:57,968 --> 00:24:59,924
V�born�!
152
00:25:01,088 --> 00:25:03,921
Dob�e. A znovu.
153
00:25:04,088 --> 00:25:05,806
Velmi dob�e!
154
00:25:05,968 --> 00:25:08,243
J� pod�vej!
155
00:25:08,408 --> 00:25:10,524
Jak jsem �ekl, v�dy se mi d�vej do o��!
156
00:25:10,688 --> 00:25:14,920
- Voce.
- Voce.
157
00:25:15,088 --> 00:25:18,603
Vocamus... scribo...
158
00:25:19,848 --> 00:25:23,204
- Scribis.
- Scribis.
159
00:25:24,008 --> 00:25:26,886
- Voco.
- Voce.
160
00:25:29,208 --> 00:25:31,802
- Voco.
- Voce.
161
00:25:47,168 --> 00:25:49,045
Arne!
162
00:25:50,688 --> 00:25:55,204
Arne! Arne, vzbu� se!
163
00:25:55,368 --> 00:25:57,199
Poj�!
164
00:27:27,768 --> 00:27:32,922
"Ty jen� jsi uchv�tila m� srdce,
m� sestro, m� �eno;
165
00:27:33,088 --> 00:27:37,366
"ty jen� jsi uchv�tila m� srdce,
jedin�m tv�m pohledem,
166
00:27:37,528 --> 00:27:43,319
jedin�m tv�m ob�t�m."
167
00:27:43,488 --> 00:27:46,635
P�se� Solomona
je t�m nejkr�sn�j��m textem...
168
00:27:46,735 --> 00:27:49,165
o l�sce, jen� byl kdy naps�n!
169
00:27:49,928 --> 00:27:53,477
Jak ale m��e n�kdo "uchv�tit" (vz�t si) ne��ch srdce?
170
00:27:53,648 --> 00:27:58,085
To je samoz�ejm� my�leno obrazn�.
171
00:28:06,168 --> 00:28:11,481
"Legere est omnis
scientiae fundamentum."
172
00:28:11,648 --> 00:28:14,560
A te� to napi�!
173
00:28:14,728 --> 00:28:18,687
�etba je studnic� ve�ker�ho v�d�n�!
174
00:28:29,288 --> 00:28:30,641
Co se d�je?
175
00:28:37,888 --> 00:28:41,597
V kter� ruce se ti s n�m manipuluje l�pe?
176
00:28:46,808 --> 00:28:48,400
V obou.
177
00:28:49,848 --> 00:28:52,123
Znovu.
178
00:28:52,288 --> 00:28:54,563
Bien.
179
00:28:57,768 --> 00:28:59,963
Regarde!
180
00:29:06,368 --> 00:29:09,724
Vypad� to,
�e z n�j tr�nuje� v�le�n�ka.
181
00:29:11,968 --> 00:29:14,926
Je to opravdu moudr�?
182
00:29:15,088 --> 00:29:17,324
Pouze zdokonaluji to...
183
00:29:17,424 --> 00:29:20,685
��m se b�h rozhodl jej obda�it.
184
00:29:30,048 --> 00:29:33,085
P�ibyl do na�ich �ad nov� �len. Pod�vej!
185
00:29:33,248 --> 00:29:35,842
Ten je kr�sn�!
186
00:29:40,968 --> 00:29:44,961
- Co je to za kon�?
- No...
187
00:29:45,128 --> 00:29:50,725
Pat�� k t�m nejvzne�en�j��m, nejrychlej��m a nejodoln�j��m jac� kdy �ili.
188
00:29:50,888 --> 00:29:55,006
- Je to v�le�n� o�.
- Odkud je?
189
00:29:58,248 --> 00:29:59,761
Ze svat� zem�.
190
00:30:19,888 --> 00:30:24,962
- Ty s n�m mluv�?
- Um�m mluvit k pou�tn�m kon�m.
191
00:30:30,928 --> 00:30:33,317
Zd� se, �e se mu l�b�.
192
00:30:33,488 --> 00:30:36,719
�ekni mu, �e m� se taky l�b�.
193
00:30:36,888 --> 00:30:39,607
Jak se jmenuje?
194
00:30:39,768 --> 00:30:41,440
Chamsiin.
195
00:30:41,608 --> 00:30:43,803
Cham... siin.
196
00:30:44,048 --> 00:30:47,518
To znamen� "Pou�tn� vichr" (Desert Wind)
197
00:30:47,688 --> 00:30:50,566
Chce� se na n�m projet?
198
00:30:57,768 --> 00:31:01,602
Opatrn�! Je to velmi siln� zv��e!
199
00:31:05,568 --> 00:31:07,365
V�born�!
200
00:32:08,568 --> 00:32:13,198
- Pomoz mi! J� ho nechci!
- T�mhle je!
201
00:32:13,368 --> 00:32:17,839
- Zap��sah�m t�, pomoz mi!
- Honem, Gunnare, tady!
202
00:32:18,008 --> 00:32:22,206
- Zv��e!
- Kde je?! Kde je moje nev�sta.
203
00:32:27,168 --> 00:32:30,160
- Nechte m�!
- Te� se o n�j postar�me.
204
00:32:36,088 --> 00:32:40,684
- Ty jsi cht�l moji nev�stu?
- Nech ho, nic neud�lal!
205
00:32:40,848 --> 00:32:45,763
Stejn� jako ty jsi taky nic neud�lala, �e?
Tak tys mi cht�l p�ekazit svatbu?
206
00:32:47,608 --> 00:32:50,884
Ud�lej co je t�eba, brat�e.
207
00:32:51,048 --> 00:32:55,564
P�esta�te!
Je to jen mlad� mnich!
208
00:33:04,848 --> 00:33:08,204
Zvedni ho prcku! D�lej!
209
00:33:12,808 --> 00:33:15,561
Zvedni ho!
210
00:33:24,048 --> 00:33:26,562
Tak jej zvedni!
211
00:33:33,848 --> 00:33:36,681
Do n�j, Gunnare!
212
00:34:13,648 --> 00:34:18,119
Odpus� mi ot�e,
nebo� jsem zh�e�il.
213
00:34:20,328 --> 00:34:23,877
Sp�chal jsem ten nejohavn�j�� ze v�ech h��ch�!
214
00:34:28,328 --> 00:34:31,161
Zabil jsem dva mu�e!
215
00:34:32,488 --> 00:34:35,844
Je to v�echno, m�j synu?
216
00:34:38,848 --> 00:34:42,578
Nech� v�echny tv� h��chy jsou odpu�t�ny.
Ego te absolvo.
217
00:34:42,748 --> 00:34:45,764
Ve jm�nu otce i syna i ducha svat�ho.
218
00:34:47,968 --> 00:34:50,482
J� to nech�pu.
219
00:34:50,648 --> 00:34:52,445
Posa� se.
220
00:34:57,008 --> 00:35:00,557
Ty mu�e jsi zabil v sebeobran�.
Byli to h��n�ci,
221
00:35:00,728 --> 00:35:03,401
kte�� se sna�ili dohnat to
uboh� d�v�e k s�atku proti jej� v�lil.
222
00:35:03,568 --> 00:35:09,200
Sice to nebyl z�zrak jak se
domn�val ten pomaten� kn�z,
223
00:35:09,368 --> 00:35:13,839
ale kdo jin� ne�-li b�h
t� postavil do jejich cesty?
224
00:35:20,168 --> 00:35:21,647
Arne...
225
00:35:21,808 --> 00:35:23,764
Bylo to p��n� tv� matky, ale tak� bo��,
226
00:35:23,864 --> 00:35:26,199
�e jsi byl vychov�n v kl�te�e.
227
00:35:26,368 --> 00:35:29,440
Ale nyn�, kdy� jsi vyrostl,
je t�eba aby jsi vysly�el Jeho vol�n�.
228
00:35:29,608 --> 00:35:33,237
U� jsem to probral s bratrem Guilbertem.
229
00:35:33,408 --> 00:35:36,002
A dosp�li jsme k n�zoru,
230
00:35:38,488 --> 00:35:41,719
�e ji� nastal �as aby jsi se vr�til dom�.
231
00:35:41,888 --> 00:35:45,483
Navr�t� se zp�t ke sv� rodin�.
232
00:35:50,448 --> 00:35:53,326
"Nech� jsem p�edzv�st� tv�ho v�t�zstv�."
233
00:35:57,408 --> 00:36:01,640
Ne� jsem p�i�el sem
na toto m�rumilovn� m�sto.
234
00:36:01,808 --> 00:36:04,959
...Slou�il jsem jin�mu ��du:
235
00:36:05,128 --> 00:36:07,517
V arm�d� na�eho P�na.
236
00:36:07,688 --> 00:36:09,519
Templ��k�mu ��du.
237
00:36:12,328 --> 00:36:17,243
Po dvan�ct let jsem bojoval
ve Svat� zemi, s t�mto me�em po boku.
238
00:36:19,128 --> 00:36:22,677
Kdy� jsem jej t��mal v rukou,
nena�el jsem sob� protivn�ka.
239
00:36:26,848 --> 00:36:30,557
B�da, netas jej nikdy ve hn�vu
ani pro vlastn� u�itek.
240
00:36:31,928 --> 00:36:35,477
Tas jej v�dy jen v dobr�m umyslu a ve jm�nu P�n�.
241
00:37:03,448 --> 00:37:07,885
Ave Maria...
242
00:37:56,648 --> 00:37:58,843
Cecilie!
243
00:37:59,008 --> 00:38:03,684
- Gra--
- Gracias...
244
00:38:25,568 --> 00:38:29,800
Nechal jsi sv�j dobytek sp�sat moje pastviny.
245
00:38:29,968 --> 00:38:34,564
- Museli se na�rat.
- Nen� to tvoje p�da.
246
00:38:34,728 --> 00:38:41,679
- L�e� mi p��mo do o��!
- Ta zem� byla v�dy na�e!
247
00:38:42,808 --> 00:38:48,326
- Jsem ochoten to potvrdit p��sahou!
- Je�t� uvid�me co bude� "ochoten" ��ct!
248
00:38:54,168 --> 00:38:56,921
T�hni, lh��i!
249
00:38:58,528 --> 00:39:01,361
A ty jsi?
250
00:39:07,728 --> 00:39:09,559
Eskile!
251
00:39:11,688 --> 00:39:13,599
Ot�e.
252
00:39:18,768 --> 00:39:21,566
Arne?
253
00:39:21,728 --> 00:39:24,242
Jsi to v�n�...
254
00:39:30,808 --> 00:39:33,641
Nepoznali jsme t�.
255
00:39:50,248 --> 00:39:54,958
Myslel jsem,
�e z tebe bude na�dy mnich.
256
00:39:56,608 --> 00:40:00,044
Tak r�d t� vid�m op�t doma.
257
00:40:05,888 --> 00:40:09,767
"To rad�i str��m ruku do hnoje",
��m� �ekla ne!
258
00:40:11,368 --> 00:40:15,122
Arne , m�j synu! Postav se!
259
00:40:16,848 --> 00:40:20,841
A je z tebe zase Folkung.
Nos jej hrd�.
260
00:40:25,368 --> 00:40:29,122
Ot�e, co to bylo za mu�e tam venku?
261
00:40:30,888 --> 00:40:32,476
- Emund Ulvbane.
262
00:40:32,576 --> 00:40:36,520
To je ten zbab�lec co zabil kr�le Erika.
263
00:40:39,168 --> 00:40:43,400
A te� si d�l� n�roky na na�i p�du.
264
00:40:43,568 --> 00:40:45,524
Chce p�edstoupit p�ed ting
s t�mto na��m sporem.
265
00:40:45,928 --> 00:40:48,283
Ting (sn�m) v Axevalle.
266
00:40:49,488 --> 00:40:52,605
Dost se toho za tu dobu zm�nilo!
267
00:41:28,448 --> 00:41:31,963
Magnusi! Eskile!
268
00:41:33,328 --> 00:41:38,163
A Arn! Kone�n� jsi se vr�til do Arn�s.
269
00:41:41,048 --> 00:41:42,832
- Taky t� r�d vid�m.
270
00:41:42,932 --> 00:41:45,803
�il jsi dlohou v kl�teru, �e?
271
00:41:45,968 --> 00:41:50,041
Nau�ili t� jak ��st a ps�t?
272
00:41:50,208 --> 00:41:55,362
- Tak�e u� to kone�n� n�kdo um�.
- Je tady Knut?
273
00:41:55,528 --> 00:41:58,197
Ne, po��d je v Norsku. Dokud nenadejde...
274
00:41:58,298 --> 00:42:01,239
ten spr�vn� �as, tak tam z�stane,
tak�e prozat�m mus� �ekat.
275
00:42:01,408 --> 00:42:04,938
Mus�me d�t Ulvbanovi
st��bro, ikdy� je...
276
00:42:05,038 --> 00:42:08,007
pr�vo na na�� stran�.
Mus�me z�skat �as.
277
00:42:09,008 --> 00:42:11,478
Budu se sna�it o dohodu.
278
00:42:11,578 --> 00:42:15,880
D�l� mi starosti, �e Ulvbane
je tak bl�zk� Swerkersovi.
279
00:42:16,048 --> 00:42:20,246
Na�tvan� kr�l nen� dobr� kr�l.
280
00:42:43,048 --> 00:42:48,680
Se�li jsme se zde v Axevallu jako sn�m vrchnosti.
281
00:42:48,848 --> 00:42:53,160
V m�ru v stupme a v m�ru tak� odejd�me.
282
00:42:53,688 --> 00:42:56,581
Kdokoliv se odv�� naru�it m�r Tingu...
283
00:42:56,681 --> 00:42:58,637
bude v�emi vyhn�n jako odpadl�k a psanec.
284
00:42:58,808 --> 00:43:02,721
Nech� Ting zapo�ne.
285
00:43:10,408 --> 00:43:14,633
Byl p�edveden spor o �zem�...
286
00:43:14,733 --> 00:43:19,166
mezi Magnusem Folkessonem
a Emundem Ulvbanem.
287
00:43:19,328 --> 00:43:23,039
Magnus Folkesson chce u�init nab�dku.
288
00:43:23,208 --> 00:43:30,717
Tak jest. Jsem ochoten zaplatit
Emundu Ulvbanovi 30 st��brn�ch.
289
00:43:33,008 --> 00:43:36,159
Je to mnohem v�c ne� je cena t� zem�,
290
00:43:36,328 --> 00:43:41,277
ale m�r se sousedy je pro m� v�c
ne� kdy bude st��bro.
291
00:43:51,808 --> 00:43:54,561
Nab�tka je dostate�n�.
292
00:44:00,648 --> 00:44:06,280
Jak Ting vid�
m�l bych b�t spokojen.
293
00:44:15,128 --> 00:44:20,202
Ale nejsem, kdy� st��bro vykoup� pravdu a �est!
294
00:44:20,368 --> 00:44:25,123
A je pro m� te�k� dohodnout se
s mu�em beze cti!
295
00:44:25,288 --> 00:44:30,681
A ty, Magnusi Folkessone,
nejsi pro m� mu�.
296
00:44:32,648 --> 00:44:39,679
A tvoji synov� nejsou o moc lep��:
Jeden je jepti�ka druh� je jak sud.
297
00:44:47,368 --> 00:44:49,706
To ur�it� napl�noval Sverkersson.
298
00:44:49,806 --> 00:44:52,965
Jak kdyby vkl�dal jednotliv� slabiky
Ulvbanevi do �st.
299
00:44:53,128 --> 00:44:57,599
P�esn� v�del jak na n�s!
Sverkersson n�s chce oslabit.
300
00:44:57,768 --> 00:45:01,647
V�, �e se Knut se bude cht�t vr�tit
a z�skat co je jeho!
301
00:45:01,808 --> 00:45:04,720
K� by to �lo ud�lat jinak!
302
00:45:04,888 --> 00:45:10,087
Ur�ka m��e b�t vy�e�ena jedin� bojem.
303
00:45:10,248 --> 00:45:13,320
Nen� jin� mo�nost?
304
00:45:18,048 --> 00:45:23,680
- Mus� tu to j�t i jinak!
- Utk�m se s n�m z�tra.
305
00:45:23,848 --> 00:45:25,839
B�h m� ochra�uj!
306
00:46:03,928 --> 00:46:06,522
Neboj te se o mn�.
307
00:46:08,368 --> 00:46:11,166
Je�t� p�ece nejsem mrtv�, ne?
308
00:46:23,728 --> 00:46:27,801
Nech� vyzyvatel� p�edstoup�!
309
00:46:34,688 --> 00:46:35,688
- Arne!
310
00:46:35,788 --> 00:46:39,239
Pozd�. U� p�ijal v�zvu!
311
00:46:51,928 --> 00:46:55,603
To m�m v�n� pojovat s tou jepti�kou?
312
00:47:03,248 --> 00:47:07,287
Nenapadlo m�, �e tv�j otec je a� takov� zbab�lec!
313
00:48:34,768 --> 00:48:38,317
- Smrt Swerker�m!
- Dora� ho, Arne!
314
00:48:38,488 --> 00:48:41,207
Zab ho! D�lej!
315
00:50:18,528 --> 00:50:19,643
V�tej, Magnusi!
316
00:50:19,743 --> 00:50:23,044
Zv�sti o va�em v�t�zstv� v Axevallu
v�s p�edch�z�.
317
00:50:23,208 --> 00:50:25,783
Algote, tis�cer� d�ky,
�e si u tebe m��eme odpo�nout
318
00:50:25,883 --> 00:50:26,883
Eskile!
319
00:50:28,488 --> 00:50:33,516
- A kdopak je toto?.
- Arn.
320
00:50:33,688 --> 00:50:39,524
Kdy� jsem t� vid�l posledn� byl jsi je�t� v kol�bce.
Te� o tobe mluv� snad ka�d� koho zn�m.
321
00:50:39,688 --> 00:50:42,521
Mus� b�t py�n�, �e Magnusi?
322
00:52:30,968 --> 00:52:34,677
- P�ipad�m ti o�kliv�?
- Ne.
323
00:53:05,648 --> 00:53:09,561
- Pozdravuj matku.
- Neboj Katarino.
324
00:53:10,848 --> 00:53:14,602
Ani se nenad�je� a bude �ada na mn�!
325
00:53:40,768 --> 00:53:42,649
V�tej doma, Cecilie!
326
00:53:42,749 --> 00:53:46,400
Katarina byla tak smutn�,
kdy� posledn� odj�d�la.
327
00:53:46,568 --> 00:53:51,403
To ona je v�dycky, kdy� je �ada na n�!
328
00:53:51,568 --> 00:53:55,846
- Sl�bil jsem, �e ji nav�t�v�m.
- Cecilia, a ty jsi...
329
00:54:49,048 --> 00:54:51,357
Bu� pozdraven...
330
00:54:52,088 --> 00:54:55,797
- Cecilie.
- Ano, matko.
331
00:55:28,168 --> 00:55:33,037
Arne, Algot P�lsson p�ijel.
A m� sebou i svou dceru.
332
00:55:37,528 --> 00:55:42,397
To nen� Katarina, ale Cecilie.
333
00:55:43,488 --> 00:55:47,083
V�tej, Algote! Co t� k n�m p�iv�d�?
334
00:55:47,248 --> 00:55:50,877
No byli jsme pobl�, a tak...
335
00:55:54,728 --> 00:55:58,960
Cht�la jsem se k v�m pod�vat.
336
00:55:59,128 --> 00:56:02,086
U� je to dlouho
co jsem tu byla naposled.
337
00:56:14,848 --> 00:56:20,525
Otci vad�, kdy� se toul�m sama.
Proto je s n�mi on.
338
00:56:21,288 --> 00:56:27,443
Tak�e, ty u� potkal moji sestru?
Katarinu... u� se zn�te, ne?
339
00:56:30,008 --> 00:56:33,239
- Ano u� jsme se setkali.
- Co na ni ��k�?
340
00:56:33,408 --> 00:56:36,684
No, nejste si podobn�.
341
00:56:36,848 --> 00:56:40,841
- Jsi jina�� ne� ona.
- Jak to mysl�?
342
00:56:44,328 --> 00:56:47,638
Tv�j k�� je opravdu n�dhern�!
343
00:56:50,368 --> 00:56:52,518
Jedem!
344
00:56:56,328 --> 00:56:59,365
Honem! Chy� m� jestli si trouf�!
345
00:57:34,808 --> 00:57:39,643
- No, m�lem jsme ho set��sli.
- M� pan�!
346
00:57:39,808 --> 00:57:45,440
- M� pan�!
- Sejdeme se tady za rozb�esku!
347
00:58:06,208 --> 00:58:07,926
Cecilie!
348
00:58:12,288 --> 00:58:14,597
Cecilie!
349
00:58:22,048 --> 00:58:23,959
Cecilie!
350
00:59:01,288 --> 00:59:03,006
Arne?
351
00:59:05,928 --> 00:59:07,327
Arne?
352
00:59:12,768 --> 00:59:15,441
P�esta�!
353
00:59:28,568 --> 00:59:31,287
Ty jen� jsi...
354
00:59:31,448 --> 00:59:33,325
Co�e?
355
00:59:34,768 --> 00:59:37,680
Co to bylo?
356
00:59:39,688 --> 00:59:45,160
"Ty jen� jsi uchv�tila m� srdce,
m� sestro, m� �eno;
357
00:59:48,928 --> 00:59:53,160
"ty jen� jsi uchv�tila m� srdce,
jedin�m tv�m pohledem."
358
01:00:01,728 --> 01:00:06,643
To ty jsi uchv�til to moje Arne Magnussone.
359
01:00:58,168 --> 01:01:01,399
Bu� pozdraven.
360
01:01:03,688 --> 01:01:06,122
I ty bu� pozdraven.
361
01:01:06,288 --> 01:01:10,327
M��u za to j�,
�e jsi skon�il v tom kl�te�e.
362
01:01:13,359 --> 01:01:14,712
Knute?
363
01:01:24,039 --> 01:01:29,239
- J� myslel, �e jsi v Norsku.
- No a tady m� m�.
364
01:01:36,559 --> 01:01:39,836
Tak r�d t� zase vid�m Arne.
365
01:01:40,559 --> 01:01:45,395
Toto je Arn, hrdina Axevallu.
366
01:01:46,920 --> 01:01:49,514
To t�mhle me�em jsi ...?
367
01:01:51,960 --> 01:01:55,508
M��u se na n�j pod�vat?
368
01:02:04,920 --> 01:02:06,845
A� ��dn� svat� nedopust�...
369
01:02:06,945 --> 01:02:09,788
aby jsme n�kdy stanuli proti sob�, Arne.
370
01:02:12,440 --> 01:02:17,116
- Jde� do Arn�su?
- Ne, tentokr�t ne.
371
01:02:17,279 --> 01:02:20,112
Mus�m je�t� n�co dod�lat.
372
01:02:21,279 --> 01:02:24,272
Ale zase se brzy setk�me,
to ti slibuji.
373
01:02:53,000 --> 01:02:54,830
Brat�i!
374
01:02:58,319 --> 01:03:02,358
- Co se d�je?
- Knut se vr�til.
375
01:03:02,520 --> 01:03:05,512
A zabil Emunda Ulvbana.
376
01:03:05,680 --> 01:03:09,797
Sly�el jsem, �e se ti l�b� dcera Algota P�lssona.
377
01:03:12,480 --> 01:03:18,952
Rad�i se k n� ani nep�ibli�uj
nebo by se to mohlo provalit.
378
01:03:19,160 --> 01:03:23,073
Ka�d� v�, �e jste s Knutem nejlep�� p��tel�.
379
01:03:24,920 --> 01:03:30,516
Mus�me ho zastavit ne� ud�l� dal�� nerozv�nost!
380
01:03:33,200 --> 01:03:38,035
Algot nem��e provdat dceru
za n�koho kdo je proti kr�ly.
381
01:03:52,240 --> 01:03:58,190
J� nechci ��dn�ho ze Swerker�.
Chci b�t tvoje, Arne.
382
01:04:44,760 --> 01:04:48,878
Panna Maria je s n�mi.
383
01:04:52,920 --> 01:04:55,753
Nic n�s nem��e rozd�lit.
384
01:05:05,319 --> 01:05:08,789
Arne zapome� na ni. Nem��e b�t tvoje.
385
01:05:10,720 --> 01:05:17,716
Dokud bude Karl Sweden kr�lem
tak s t�m nic nenad�l�!
386
01:05:54,160 --> 01:05:55,752
Knute?
387
01:05:58,920 --> 01:06:03,868
- V�ud� t� hledaj�.
- Jdu do Visings�nu.
388
01:06:04,039 --> 01:06:06,758
Do kr�lova hradu?
389
01:06:07,760 --> 01:06:10,149
Z�sk�m zp�t co je po pr�vu m�!
390
01:06:10,920 --> 01:06:12,671
Knute...
391
01:06:14,920 --> 01:06:20,597
Ch�pu jestli nechce� j�t se mnou, ale...
392
01:06:20,760 --> 01:06:23,831
...kdy� si vzpomenu na Cecilii.
393
01:06:24,000 --> 01:06:29,313
Cecilie dcera Algota.
Je zasl�bena n�komu jin�mu.
394
01:06:30,279 --> 01:06:33,112
Ale a� budu kr�l.
395
01:06:33,279 --> 01:06:38,433
Pokud mohu po��tat s tebou,
m��e� si b�t jist moj� vd��nost�!
396
01:07:48,520 --> 01:07:53,992
- Kde bere� tu jistotu, �e p�ijde?
- Neboj, p�ijde.
397
01:07:54,160 --> 01:07:55,991
Mus�.
398
01:09:28,360 --> 01:09:30,771
�ekni v�em, �e od te� jsem j� Knut
399
01:09:30,871 --> 01:09:34,595
Eriksson jedin�m kr�lem
z�padn�ho G�talandu (Gothia).
400
01:10:27,280 --> 01:10:29,918
Cecilie!
401
01:10:30,079 --> 01:10:35,200
- Kde je matka?
- Pot�ebuji ti n�co ��ct, o samot�.
402
01:10:41,800 --> 01:10:44,871
M�m b�je�nou novinu!
403
01:10:47,559 --> 01:10:51,030
Jsem zasnoubena s Arnem Magnussonem.
404
01:10:55,800 --> 01:11:00,112
- Co je?
- J� to v�d�la.
405
01:11:00,280 --> 01:11:02,793
Co?
406
01:11:02,959 --> 01:11:07,828
Otec si nem��e dovolit dv� v�na.
407
01:11:07,999 --> 01:11:14,996
- J� se odtud u� nikdy nedostanu.
- To ne��kej! J� to tak nenech�m.
408
01:11:15,160 --> 01:11:19,756
Nakonec to dob�e dopadne.
Arn je p��tel Knuta.
409
01:11:19,919 --> 01:11:24,231
A� z n�j bude kr�l,
v�echno bude jinak.
410
01:11:24,400 --> 01:11:27,631
Promi�, Cecilie.
411
01:11:27,800 --> 01:11:32,510
M�m z tebe ohromnou radost.
Kdy bude svatba?
412
01:11:32,680 --> 01:11:37,628
No, je�t� jsme nerozhodli,
ale bude ur�it� brzy.
413
01:11:37,800 --> 01:11:43,318
A je�t� n�co, ale nikomu to nesm� ��ct.
Jsi jedin� komu to mohu ��ct.
414
01:11:46,720 --> 01:11:49,075
�ek�m s n�m d�t�.
415
01:12:00,880 --> 01:12:05,669
- Jsi si naprosto jist�?
- Ano.
416
01:12:09,959 --> 01:12:15,955
A ten Arn Magnusson
je nejlep�� p��tel Knuta Erikssona?
417
01:12:16,119 --> 01:12:18,997
Ano, matko Rikisso.
418
01:12:27,400 --> 01:12:30,709
A je�t� n�co...
419
01:12:30,880 --> 01:12:37,478
Ne� byli Arn s Cecili� spolu,
m�l Arn m�.
420
01:12:48,959 --> 01:12:54,829
Douf�m, �e rozum� tomu,
�e tyto zpr�vy neskon�� jen u mn�?
421
01:13:13,240 --> 01:13:16,227
Ty ses snad �pln� zbl�znil?
V�dy� jste zabili kr�le...
422
01:13:16,327 --> 01:13:19,314
nev�me v�bec jak se zachovaj� dal�� rody!
423
01:13:19,479 --> 01:13:24,031
Knut je hork� hlava, ale ty...
Proboha pro�?
424
01:13:24,200 --> 01:13:27,031
M�l jsi ho ohl�d�t!
425
01:13:27,131 --> 01:13:29,273
Ty copak nechce� Knuta za kr�le?
426
01:13:29,439 --> 01:13:32,749
Ale on to je�t� nezvl�dne!
427
01:13:34,680 --> 01:13:41,790
Aby jsi p�e�il mus� toho d�lat v�c
ne� jen zab�jet ty co jsou v cest�!
428
01:13:41,959 --> 01:13:46,669
Mus� myslet jak myslel kr�l a jeho bratr!
429
01:13:47,400 --> 01:13:50,391
Ale Knut m� za sebou rody Eriksson a Folkungsson.
430
01:13:50,559 --> 01:13:53,312
Ale Sverkersi (Swedes)
st�le dr�� hrad Visings�.
431
01:13:54,840 --> 01:13:58,434
A nav�c je s nimi c�rkev!
432
01:14:00,880 --> 01:14:05,112
Je�t� jste nezabili hada!
433
01:14:09,840 --> 01:14:11,685
Velect�n� biskupe,
434
01:14:11,785 --> 01:14:16,472
s t�k�m srdcem
p�i v�m tyto ��dky,
435
01:14:16,639 --> 01:14:20,481
kdy� smutek nad smrt� na�eho milovan�ho kr�le...
436
01:14:20,581 --> 01:14:23,239
je�t� po��d rmout� na� kl�ter.
437
01:14:23,400 --> 01:14:26,141
Ale pr�v� v t�chto t�k�ch �asech
438
01:14:26,241 --> 01:14:30,192
mus�me mi Swerkerov� dr�et pospolu.
439
01:14:30,360 --> 01:14:34,272
A pr�v� proto v�m p�i.
440
01:14:34,439 --> 01:14:37,884
Je mi zn�mo a dokonce i p�semn� dolo�eno...
441
01:14:37,984 --> 01:14:42,279
co� je nespochybniteln� v o��ch P�n�.
442
01:14:42,439 --> 01:14:47,992
N�kolik informac� o nejlep��m p��teli Knuta, kr�lova vraha:
443
01:14:48,160 --> 01:14:51,310
Arnu Magnussonovi z rodu Folkung�.
444
01:14:54,800 --> 01:15:00,749
Zde ve Ska�e je mlad� mu�,
445
01:15:00,919 --> 01:15:03,388
je� m� tv��e jako and�l,
446
01:15:03,559 --> 01:15:08,917
v�ak b�da, neb jeho du�e je h��n� a zlem p�et�k�.
447
01:15:09,079 --> 01:15:14,234
Kr�sn�mi slovy a sladk�mi sliby
o��lil mladou pannu,
448
01:15:14,400 --> 01:15:17,357
by s n�m v h��chu splynula.
449
01:15:20,479 --> 01:15:27,078
Vysm�l se bohu do o��, neb d�vku obt�kal,
ani� by do ��dn�ho stavu man�elsk�ho s n� vstoupil.
450
01:15:33,439 --> 01:15:35,828
Ale to nen� to nejhor��,
451
01:15:36,079 --> 01:15:41,915
neb onen h��n�k ji� p�edt�m ohavn�ho zv�rstva vykonal.
452
01:15:42,079 --> 01:15:44,196
Ne� onu pannu znesv�til...
453
01:15:44,296 --> 01:15:48,679
vykonal to stejn� na jej� mlad�� sest�e!
454
01:15:48,840 --> 01:15:52,267
B�t s dcerami jednoho otce...
455
01:15:52,367 --> 01:15:56,110
je proti bo��m z�kon�m
a kdo tak u�inil jest zplozencem pekel.
456
01:15:59,599 --> 01:16:03,798
Nic nedok�e takov�to h��chy ospravedlnit.
457
01:16:10,999 --> 01:16:18,714
Arn Magnusson z Arn�sk� farmy a
Cecilie Algotsdotter z P�lsgirdenu
458
01:16:20,240 --> 01:16:25,313
jsou po��naje dne�kem vyhost�ni z na�� svat� obce.
459
01:16:26,479 --> 01:16:32,873
Nikdo z c�rkve v z�padn�m G�talandu
(Gothii) jim nesm� pom�hat.
460
01:16:34,439 --> 01:16:37,671
Jsou odsouzeni k pok�n�
461
01:16:39,680 --> 01:16:45,914
ve Varnhemsk�ch a Gudhemsk�ch kl�terech
462
01:16:47,519 --> 01:16:52,354
na dobu p�li lidsk�ho �ivota - 20 let.
463
01:18:01,880 --> 01:18:03,790
- Cecilie!
- Arne!
464
01:18:08,200 --> 01:18:10,952
Cecilie...
465
01:18:17,240 --> 01:18:22,155
A� ti nalhali cokoliv,
p��sah�m, �e jsem nebyl nikdy s tvoj� sestrou.
466
01:18:26,439 --> 01:18:29,078
Nikdy jsem nemiloval nikoho jin�ho, jen tebe!
467
01:18:33,840 --> 01:18:38,152
P��sah�m,
�e se pro tebe vr�t�m.
468
01:18:38,320 --> 01:18:44,474
Mus�me se modlit k pann� Marii.
Ona na�e modlitby vysly��!
469
01:18:44,959 --> 01:18:50,592
Neskl�dej ��dn� �eholn� slib,
nedaj� se nikdy odvolat.
470
01:18:52,680 --> 01:18:55,797
Budu na tebe �ekat.
471
01:19:00,479 --> 01:19:02,675
Cecilie!
472
01:19:10,959 --> 01:19:13,598
Cecilie Algotsdotter!
473
01:19:16,639 --> 01:19:19,392
Ne, j� nechci!
474
01:19:19,559 --> 01:19:21,311
Ne!
475
01:19:52,479 --> 01:19:54,118
Na, dej si.
476
01:19:56,720 --> 01:20:00,156
Odm�t�n� j�dla ti nepom��e!
477
01:20:13,840 --> 01:20:18,355
- Pochyboval jsi n�kdy brat�e Guilberte?
- O tom jestli j�st? Ne, nikdy.
478
01:20:19,959 --> 01:20:23,793
Pochyby jsou jedn�m z n�stroj�,
kter�mi n�s b�h zkou��.
479
01:20:29,760 --> 01:20:32,831
Kdy� jsem vzal �ivoty t�ch dvou mu��, nic se nestalo.
480
01:20:34,160 --> 01:20:39,029
Ale pro l�sku mus�m trp�t!
To p�ece nem��e b�t v�le bo��!
481
01:20:40,240 --> 01:20:44,312
To o �em mluv� nem�
nic spole�n�ho s bohem a jeho v�l�.
482
01:20:44,479 --> 01:20:48,029
Stal si se ob�t� lidsk�ch intrik a zloby.
483
01:20:50,959 --> 01:20:53,155
Ora et labora.
484
01:20:53,720 --> 01:20:59,954
Pr�ce a od��k�n�, Cecilie.
To je to jedin� co t� zde �ek�.
485
01:21:00,119 --> 01:21:09,478
A jsi na velk�m omylu jestli si mysl�,
�e to zde bude stejn�, jako d��v.
486
01:21:09,639 --> 01:21:16,512
Nyn� jsi pod Swerkeri,
a bude� �init pok�n� j�k� ti po pr�vu n�le��!
487
01:21:18,079 --> 01:21:20,912
Pod�vej se na m�!
488
01:21:24,320 --> 01:21:27,630
Pod�vej se na m�!
489
01:21:46,439 --> 01:21:51,275
M� se podvol� a nemysli si,
�e ne Cecilie Algotsdotter.
490
01:22:13,119 --> 01:22:16,112
Folkungsk� d�vko!
491
01:23:22,525 --> 01:23:25,201
'Mnoz� jsou vol�ni, ale jen n�kte�� jsou vybr�ni.'
492
01:23:27,840 --> 01:23:28,840
A� vinnen nebo ne,
493
01:23:28,940 --> 01:23:31,719
byl jsi odsouzen za zvrhlost.
494
01:23:31,880 --> 01:23:35,111
Nikdo tak, ale nesm� z�stat.
495
01:23:35,280 --> 01:23:37,918
Proto tak� nez�stane� zde v Varnhemu.
496
01:23:38,079 --> 01:23:40,877
Poslal jsem ��dost k biskupovi,
497
01:23:41,039 --> 01:23:44,918
a ten souhlasil a vyhov� n�m.
498
01:23:46,800 --> 01:23:51,953
Pod jm�nem "Arn de Gothia"
pojede� nejd��ve do ��ma
499
01:23:52,119 --> 01:23:55,998
a odtud pak do Svat� zem�.
500
01:24:00,240 --> 01:24:03,755
- Ot�e, jak jen...
- Bude z tebe Templ��, Arne.
501
01:24:03,919 --> 01:24:06,673
Voj�k v arm�d� na�eho P�na.
502
01:24:23,599 --> 01:24:25,874
Dob�e se o n�j starej.
503
01:25:02,840 --> 01:25:06,116
U� zase sn� a nic ned�l�?
504
01:25:06,280 --> 01:25:10,671
V�n� si je�t� po��d mysl�,
�e se pro tebe vr�t�?
505
01:25:10,840 --> 01:25:17,836
Nevr�t�, Arn byl posl�n
do slu�eb P�n� ve Svat� zemi!
506
01:25:22,639 --> 01:25:26,952
- Ne, to nem��e b�t pravda!
- U� jej nikdy neuvid�.
507
01:26:21,639 --> 01:26:23,118
M�j pane?
508
01:26:25,439 --> 01:26:26,952
Pane.
509
01:26:28,439 --> 01:26:29,952
Pane ...
510
01:26:31,160 --> 01:26:33,799
U� by jsme se m�li vr�tit.
511
01:27:18,160 --> 01:27:21,868
Templ��i, jsme ti vd��n� za na�i z�chranu.
512
01:27:26,119 --> 01:27:28,031
Vid�m, �e mluv� na�� �e��.
513
01:27:28,200 --> 01:27:32,875
Douf�m tedy, �e ch�pe�,
�e nechci z�stat dlu�en k�es�anovi.
514
01:27:34,039 --> 01:27:36,634
- Pros�m p�ijmi to jako m� d�ky.
- Jsi velmi �t�dr�,
515
01:27:36,800 --> 01:27:41,190
ale jsem Templ��, n�m nen� dovoleno p�ijmout pen�ze.
516
01:27:41,800 --> 01:27:43,190
B�h s tebou.
517
01:27:45,200 --> 01:27:47,349
Allez! (Jedem!)
518
01:27:51,519 --> 01:27:53,511
Dobr�, dovol n�m t� tedy pohostit.
519
01:27:56,160 --> 01:27:57,911
U na�eho ohn�.
520
01:27:59,959 --> 01:28:01,951
Pane?
521
01:28:03,039 --> 01:28:08,477
Jako, �e jsou All�h se sv�mi proroky nade mnou,
p��sah�m, �e ti nebude u�in�no ��dn� p��ko��.
522
01:28:08,639 --> 01:28:10,914
Pokud jsi ochoten se zaru�it stejn�.
523
01:28:12,919 --> 01:28:15,150
M� m� slovo.
524
01:28:22,079 --> 01:28:24,594
All�h je opravdu nevyzpytateln�.
525
01:28:27,559 --> 01:28:31,791
Jen on s�m v�, pro� n�s zachr�nil nep��tel.
526
01:28:31,959 --> 01:28:34,792
Mohl jsi n�s pob�t,
stejn� snadno jako jsi pobil ty bandity.
527
01:28:34,959 --> 01:28:37,431
Ti bandit� maj� na sv�dom� mnoho poutn�k�,
528
01:28:37,531 --> 01:28:40,318
a m�m �kolem je ochr�nit poutn�ky.
529
01:28:42,320 --> 01:28:45,789
"Nevzt�hne� ruku na nikoho jin�ho,"
530
01:28:46,840 --> 01:28:50,354
"neb ka�d� �ivot je darem bo��m."
531
01:28:50,519 --> 01:28:54,307
"Jest ti dovoleno jen kdy� jsi v pr�vu."
532
01:28:54,479 --> 01:28:59,429
- Vid�m, �e ti je z n�ma na�e svat� kniha (Koran).
- Jsem zde ji� dlouho.
533
01:29:03,519 --> 01:29:05,909
"Al Ghouti..."
534
01:29:06,079 --> 01:29:09,389
U� jsem o tob� sly�el.
Jsi pr� v�born� v�le�n�k.
535
01:29:09,559 --> 01:29:12,552
Jmenuji se Youssouf. A to je m�j bratr Fahkr.
536
01:29:14,479 --> 01:29:17,869
Jsme obchodn�ci na cest� do Caira.
537
01:29:20,720 --> 01:29:23,995
A to jedete kolem Mrtv�ho mo�e?
A bez ochrany?
538
01:29:25,760 --> 01:29:30,117
- No je to p�ece ta nejkrat�� cesta.
- Ale rozhodn� ne ta nejbezpe�n�j��.
539
01:29:33,559 --> 01:29:38,872
P��sahali jsme, �e proti sob� nepozvedneme zbran�.
540
01:29:39,059 --> 01:29:43,074
Co tedy b�t aspo� up��mn�...
Stejn� jako my jste i vy v�le�n�ci.
541
01:29:51,559 --> 01:29:53,074
Nechte n�s o samot�.
542
01:30:04,519 --> 01:30:07,239
P�jdu se pod�vat na kon�.
543
01:30:19,959 --> 01:30:24,192
- V� kdo jsem?
- Cel�m jm�nem jsi Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi.
544
01:30:24,360 --> 01:30:26,395
Ten jemu� ��k�me Saladin.
545
01:30:26,559 --> 01:30:30,030
- A ty se m� neboj�?
- Dal jsi mi sv� slovo.
546
01:30:35,959 --> 01:30:39,998
V�d�m, �e jsi mu�em cti.
Ne jako tvoji brat�i.
547
01:30:47,160 --> 01:30:50,310
�koda, �e mus� v t�to v�lce prohr�t.
548
01:30:50,479 --> 01:30:53,597
- P��sahal jsem, �e zv�t�z�m.
- Tak jsem i j� p��sahal.
549
01:30:53,760 --> 01:30:58,470
Ji� brzy zjist�me, kdo z n�s m�l pravdu.
550
01:30:59,800 --> 01:31:01,756
Ji� brzy.
551
01:32:05,760 --> 01:32:09,469
- De Gothia.
- Pane.
552
01:32:09,639 --> 01:32:13,299
Tak brzy? Douf�m, �e jsi splnil co ti bylo ulo�eno.
553
01:32:13,399 --> 01:32:14,819
Ano, velmist�e.
554
01:32:15,519 --> 01:32:19,115
- Bohu�el p�in��m �patn� zpr�vy.
- Jak�?
555
01:32:19,280 --> 01:32:20,637
- Saladin je na cest� sem.
- Co�e?
556
01:32:20,880 --> 01:32:22,663
Jeho vojko m��e kdykoliv dorazit k Jeruzal�mu.
557
01:32:22,763 --> 01:32:23,700
To nen� mo�n�.
558
01:32:23,800 --> 01:32:26,791
Saladinovi jednotky jsou roztrou�eny po cel� pou�ti.
559
01:32:26,959 --> 01:32:31,112
Ur�it� by jsme o tom v�d�li,
kdyby svolal celou svou arm�du.
560
01:32:31,280 --> 01:32:34,909
Saladin je svolal,
a nav�c si je jist v�t�zstv�m.
561
01:32:35,079 --> 01:32:37,419
Mluvil jsem s Jeruzal�msk�m kr�lem.
562
01:32:37,519 --> 01:32:39,914
Jeho lid� tvrd�, �e je Saladin v Dama�ku.
563
01:32:40,079 --> 01:32:42,719
To u� nen� pravda.
564
01:32:42,880 --> 01:32:45,549
Velmist�e, dost dob�e nech�pu
�eho chce de Gothia...
565
01:32:45,649 --> 01:32:48,318
dos�hnout ���en�m takov�ch popla�n�ch zpr�v.
566
01:32:48,479 --> 01:32:51,950
- Od koho m� tyto zpr�vy, de Gothia?
- M�m o�it�ho sv�tka.
567
01:32:52,119 --> 01:32:54,269
A to je kdo?
568
01:32:56,840 --> 01:32:59,273
Osoba, kter� v���m.
569
01:33:02,320 --> 01:33:04,514
Panov�...
570
01:33:10,599 --> 01:33:12,041
Nyn� u� rozum�m...
571
01:33:12,141 --> 01:33:15,469
pro� jsi necht�l ��ci kdo je tv�j zdroj.
572
01:33:15,639 --> 01:33:17,673
Ale dodr�el jsi slovo,
jako spr�vn� Templ��,
573
01:33:17,773 --> 01:33:19,553
a to bylo nejd�le�it�j��.
574
01:33:19,720 --> 01:33:21,835
A te�, co jsi zjistil?
575
01:33:21,999 --> 01:33:26,073
Sm��ovali na jih.
P�edpokl�d�m tedy, �e z jihu povede �tok.
576
01:33:28,119 --> 01:33:32,749
Budu o tom informovat kr�le.
Mus�me se p�ipravit na obl�h�n�.
577
01:33:32,919 --> 01:33:37,435
Povez de Gothia...
N� nep��tel? Co je to za �lov�ka?
578
01:33:39,880 --> 01:33:43,077
Je jako my. Mu�, kter� dostoj� sv�ho slova.
579
01:33:46,959 --> 01:33:51,874
D�kuji bohu, �e mi byla d�na mo�nost
setkat se a poznat m�ho nep��tele.
580
01:33:53,119 --> 01:33:55,917
Vy jej respektujete, �e?
581
01:33:57,079 --> 01:33:59,277
Aby jsi zv�t�zil mus� v�d�t s k�m bojuje�.
582
01:34:07,039 --> 01:34:10,190
A ty jsi t�m nejlep��m z m�ch nep��tel.
583
01:34:12,280 --> 01:34:16,239
Slo�il jsem slib b�t Templ��em a bojovat,
584
01:34:16,400 --> 01:34:20,995
ale tak� jsem p��sahal,
�e a� nadejde m�j �as vr�t�m se dom�.
585
01:34:22,039 --> 01:34:25,157
T�eba tam je n�kdo kdo na tebe �ek�?
586
01:35:04,200 --> 01:35:08,512
Matka Rikissa n�m zak�zala otv�rat celu.
587
01:35:27,559 --> 01:35:33,828
- Jak dlouho u� tam je?
- N�kolik dn�.
588
01:35:34,919 --> 01:35:37,433
Pomo�te j� vst�t a okam�it� ji odtud odve�te.
589
01:35:49,280 --> 01:35:55,594
- Co to m� znamenat?
- M�me p�ik�z�no ji za mnoho v�c� trestat.
590
01:36:01,280 --> 01:36:06,718
Nejsem tu abych na tebe byl zl�.
P�ich�z�m jako p��tel.
591
01:36:06,880 --> 01:36:10,394
Cecilie! Cecilie!
592
01:36:10,559 --> 01:36:16,908
Je zak�z�no s n� mluvit,
a tak p�estala i ona mluvit s ostatn�mi.
593
01:36:18,039 --> 01:36:24,275
Se mnou m��e� mluvit, Cecilie.
Nen� t�eba aby jsi tomu vzdorovala.
594
01:36:24,639 --> 01:36:29,111
Mus� se sm��it se sv�m osudem.
595
01:36:29,280 --> 01:36:33,592
Matka Rikissa chce jen tvoje dobro.
596
01:37:03,400 --> 01:37:06,869
Toto d�t� bylo splozeno v h��chu!
597
01:37:09,999 --> 01:37:13,675
Vra� mi m� d�t�! Vra� mi ho!
598
01:37:15,039 --> 01:37:17,759
Ne!
599
01:37:29,119 --> 01:37:32,748
Je to jen pro jej� dobro.
600
01:37:32,919 --> 01:37:36,958
To jste j� i pou�t�li �ilou? Byla b�l� jako sn�h.
601
01:37:37,119 --> 01:37:42,069
Va�e eminence,
ale to je to nej��inn�j�� proti t�lesn�m touh�m.
602
01:37:42,240 --> 01:37:45,550
Byla vzpupn� ji� kdy� k n�m p�i�la.
603
01:37:45,720 --> 01:37:49,156
Nem�la by jste na ni b�t a� tak p��sn�.
604
01:37:49,320 --> 01:37:54,473
Cel� ta v�lka oslabila n� rod.
605
01:37:54,639 --> 01:37:57,815
Nem��eme v�d�t jak dlouho je�t� budeme u moci...
606
01:37:57,915 --> 01:38:00,396
zvl kdy� je tu Knut Eriksson a jeho lid�.
607
01:38:00,559 --> 01:38:05,872
- Proklet� pacholci v modr�ch pl�t�ch!
- Rikisso, te� m� dob�e poslouchej!
608
01:38:06,039 --> 01:38:11,875
B�h n�s chra�, ale jestli vyhraj� v�lku,
tak z toho nebude pro n�s nic dobr�ho,
609
01:38:12,039 --> 01:38:16,511
zvl kdy� budete ubli�ovat Cecilii Algotsdotter.
610
01:40:06,519 --> 01:40:08,350
Cecilie...
611
01:40:13,320 --> 01:40:15,753
U� v tom nejsi sama!
612
01:40:40,519 --> 01:40:43,352
Bylo mi ozn�meno,
613
01:40:43,519 --> 01:40:48,514
�e se Cecilie provinila a mus� b�t potrest�na.
614
01:40:48,680 --> 01:40:52,195
Poru�ila z�kaz mluven�.
615
01:40:52,360 --> 01:40:57,639
Ne ty, Cecilie Algotsdotter.
Je ji� mezi n�mi jin� Cecilie.
616
01:40:57,800 --> 01:41:00,951
Nech� p�edstoup� Cecilie Blanka!
617
01:41:06,039 --> 01:41:12,148
Po��naje dne�kem bude na�e
nov� Cecilie naz�v�na Blanka.
618
01:41:12,320 --> 01:41:15,469
Prvn�ho ve�era zde, promluvila...
619
01:41:15,569 --> 01:41:19,590
na Cecilii Algotsdotter,
i p�es v�slovn� z�kaz.
620
01:41:19,760 --> 01:41:22,148
P�iprav se!
621
01:41:30,800 --> 01:41:33,234
Heleno!
622
01:41:33,400 --> 01:41:35,755
P�edstup!
623
01:41:43,919 --> 01:41:50,267
T�i r�ny bi�em,
ve jm�nu otce i syna i ducha svat�ho.
624
01:43:19,479 --> 01:43:22,232
Co jsi za�?
625
01:43:23,720 --> 01:43:29,351
Jsem budouc� kr�lovna.
Jsem zasl�bena Knutu Erikssonovi.
626
01:43:29,519 --> 01:43:33,638
Cht�l abych tu z�stala dokud nevyhraje v�lku.
627
01:43:33,800 --> 01:43:39,909
A taky m� po��dal abych se tu postarala
o snoubenku jeho nejlep��ho p��tele.
628
01:43:40,079 --> 01:43:42,469
Arn...
629
01:43:43,439 --> 01:43:47,115
V� se o n�m n�co?
630
01:43:47,280 --> 01:43:51,477
No o n�m jsem sice nic nesly�ela,
ale mal� Magnus je v po��dku.
631
01:43:51,639 --> 01:43:55,633
- Magnus?
- Tv�j syn.
632
01:43:59,200 --> 01:44:03,591
Ty to nev�? Ona ti to ne�ekla?
633
01:44:05,360 --> 01:44:08,396
Ta hnusn� Swerkersk� babizna!
634
01:44:09,880 --> 01:44:13,236
Pojmenovali jste ho Magnus?
635
01:44:15,360 --> 01:44:16,952
D�ky!
636
01:44:17,119 --> 01:44:19,680
On �ije.
637
01:45:08,800 --> 01:45:12,031
- Tady pane.
- D�ky, Armande.
638
01:45:14,999 --> 01:45:18,708
M�j pane, jak dlouho podle v�s
m��e Jeruzal�m vydr�et obl�h�n�?
639
01:45:20,720 --> 01:45:21,720
Ty se toho boj�?
640
01:45:21,820 --> 01:45:24,679
Templ�� nem��e c�tit strach, pane.
641
01:45:27,519 --> 01:45:29,636
Jako nem��e lh�t.
642
01:45:31,400 --> 01:45:33,435
Ne, pane...
643
01:45:34,880 --> 01:45:39,590
Ikdy� se boj�m, nenech�m m�j strach
aby mi st�l v cest�.
644
01:45:46,119 --> 01:45:48,952
Armande, z tebe bude jednou v�born� ryt��.
645
01:45:54,479 --> 01:45:57,835
Co je za�? Kdo ho poslal?
646
01:45:57,999 --> 01:46:01,628
- Co tady chce�?
- Budu mluvit jedin� s Al Ghoutim!
647
01:46:01,800 --> 01:46:05,713
- S Al Ghoutim? A co mu chce�?
- Budu mluvit jedin� s Al Ghoutim!
648
01:46:05,880 --> 01:46:09,952
Ty odpornej pohane.
My t� p�inut�me mluvit!
649
01:46:12,039 --> 01:46:14,473
Al Ghouti!
650
01:46:14,639 --> 01:46:17,995
- M�j p�n m� pos�l�.
- Co chce?
651
01:46:18,160 --> 01:46:21,338
Chce mluvit, ale pouze s tebou.
J� t� k n�mu m�m dov�st.
652
01:46:21,500 --> 01:46:24,156
- Ty mluv� jeho �e��!
- Propus�te ho.
653
01:46:26,039 --> 01:46:30,636
Jak se opova�uje�?
Tento mu� bude nejd��ve vysl�ch�n.
654
01:46:30,800 --> 01:46:35,190
Jak chce�, ale velmistr t�m nebude pot�en, t�m si bu� jist.
655
01:46:37,760 --> 01:46:41,673
Jak chce�. Nech�me toho tv�ho p��tel��ka.
656
01:46:43,360 --> 01:46:45,430
Propus�te ho.
657
01:46:46,360 --> 01:46:49,591
Vem m� k tv�mu p�novi.
658
01:47:08,360 --> 01:47:11,193
Tak se op�t setk�v�me.
659
01:47:11,360 --> 01:47:14,909
Jak si All�h p��l.
660
01:47:15,079 --> 01:47:18,037
M�j bratr t� ji� o�ek�v�.
661
01:47:18,200 --> 01:47:20,394
Po�kejte tady.
662
01:47:33,720 --> 01:47:38,668
Ur�it� p�ijede.
663
01:47:38,840 --> 01:47:42,549
- A miluje� ho?
- Knuta?
664
01:47:45,240 --> 01:47:48,709
J� nev�m.
665
01:47:48,880 --> 01:47:53,510
U� jsem ho n�jakou dobu nevid�la.
Ale mysl�m, �e je p�knej.
666
01:47:53,680 --> 01:47:56,069
A je to p�ece kr�l.
667
01:47:58,400 --> 01:48:01,232
A ty miluje� Arna Magnussona?
668
01:48:02,880 --> 01:48:06,349
V�c ne� cokoliv na sv�t�.
669
01:48:09,479 --> 01:48:16,318
V�m, �e je to h��ch,
ale j� ho miluji v�c ne� na�eho P�na.
670
01:48:20,959 --> 01:48:25,794
Neboj, po n�jak� dob� bude� Knuta milovat.
671
01:48:42,519 --> 01:48:45,477
Co se tu d�je?!
672
01:48:45,639 --> 01:48:50,315
Rikisso, p�i�el jsem si pro svoji vyvolenou.
673
01:48:50,479 --> 01:48:55,917
Tady v Gudhemu,
jsme pod ochranou samotn�ho biskupa.
674
01:48:56,079 --> 01:49:02,871
No tak ti ho sem dot�hnem.
Biskup Bengt zmizel v okam�iku kdy Knut zv�t�zil.
675
01:49:03,039 --> 01:49:08,990
- Sly�el jsem, �e pr� prch do ciziny.
- P�ive� ji.
676
01:49:23,280 --> 01:49:26,113
M� kr�lovno.
677
01:49:28,919 --> 01:49:31,718
U� bylo na �ase.
678
01:50:03,200 --> 01:50:09,639
Birgere Brosi?
D�kuji ti, �e se mi star� o syna.
679
01:50:09,800 --> 01:50:14,668
Jmenuje se Magnus
a je zn�j ��dn� Folkung.
680
01:50:14,840 --> 01:50:20,038
- V� co se stalo...?
- Neboj nev�, nebude vyr�stat v hamb�.
681
01:50:20,200 --> 01:50:22,589
Cecilie, poj� sem!
682
01:50:28,680 --> 01:50:32,752
Rikisso! Odte� si d�vej pozor!
683
01:50:32,919 --> 01:50:37,834
Jestli zk�iv� Cecilii jedin� vl�sek,
bude� toho litovat.
684
01:50:38,599 --> 01:50:43,627
- Douf�m, �e je ti to jasn�?
- Odpov�z sv� budouc� kr�lovn�!
685
01:50:45,680 --> 01:50:48,432
Jak si p�eje�!
686
01:50:50,840 --> 01:50:55,897
Cecilie. Neboj vr�t� se.
687
01:50:57,039 --> 01:50:59,508
Vr�t� se pro tebe.
688
01:52:00,019 --> 01:52:05,267
All�h s tebou. Posa� se.
689
01:52:10,919 --> 01:52:17,267
Tuto v�lku nem��ete vyhr�t.
To v� stejn� dob�e jako j�.
690
01:52:17,439 --> 01:52:23,036
Ale proto�e jsi mi zachr�nil �ivot,
chci b�t milosrdn�.
691
01:52:26,160 --> 01:52:30,437
Pokud bez boje opust�te Jeruzal�m...
692
01:52:30,599 --> 01:52:34,751
bude� m�t ty i cel� templ��sk� ��d
volnou cestu kam si jen budete p��t.
693
01:52:43,800 --> 01:52:47,429
Je moj� povinnost� br�nit Jeruzal�m.
694
01:52:48,760 --> 01:52:52,957
I kdyby mi n�le�elo o tom rozhodnout,
stejn� bych odpov�d�l "ne"!
695
01:52:53,119 --> 01:52:56,077
Pak tedy zem�e�.
696
01:52:56,919 --> 01:52:59,911
O tom a� rozhodn� b�h.
697
01:53:09,320 --> 01:53:12,789
Kr�l Jeruzal�msk� pos�l� sv� po�ehn�n�.
698
01:53:14,200 --> 01:53:16,430
Prav� k��.
699
01:53:20,240 --> 01:53:22,878
- Nyn� se nem�me �eho ob�vat.
- D�ky de Ridefort.
700
01:53:23,039 --> 01:53:24,352
Velmi si v��me kr�lovi velkorysosti.
701
01:53:24,539 --> 01:53:28,852
Zvl�t� kdy� je Saladin u� na cest� do Jeruzal�ma.
702
01:53:31,720 --> 01:53:34,836
Velmist�e Torrojo.
703
01:53:34,999 --> 01:53:38,221
Bitva o Jeruzal�m nemus� b�t svedena ve m�st�.
704
01:53:38,321 --> 01:53:39,140
Co nazna�ujete?
705
01:53:39,240 --> 01:53:43,267
Saladinovo vojsko je obrovsk�,
ale to tak� znamen�, �e je pomal�.
706
01:53:43,367 --> 01:53:46,139
Co� n�m d�v� �as k p��prav�m na obl�h�n�.
707
01:53:46,239 --> 01:53:50,236
Co� n�m d�v� �as na to jej zastavit
ne� v�bec p�it�hne k Jeruzal�mu.
708
01:53:50,400 --> 01:53:53,039
Aby u�et�i �as, Saladin p�jde skrze Mount Gisard,
709
01:53:53,139 --> 01:53:55,459
vede tam zkratka pou��van� Bedu�ny.
710
01:53:55,559 --> 01:53:56,978
V�te jak to tam vypad�?
711
01:53:57,078 --> 01:53:59,996
Uzk� pr�smyk mezi horami.
712
01:54:00,160 --> 01:54:03,231
Saladin by nikdy neo�ek�val,
�e jej napadneme pr�v� na takov�m m�st�.
713
01:54:03,400 --> 01:54:06,038
P�epaden� by mohlo Saladinov� arm�d� zp�sobit zna�n� ztr�ty.
714
01:54:06,200 --> 01:54:08,430
Velmist�e.
715
01:54:08,599 --> 01:54:11,717
Nem�me ��dn� d�kazy,
�e Saladin p�jde pr�v� tudy.
716
01:54:11,880 --> 01:54:13,377
Pokud tedy, de Gothia nem�...
717
01:54:13,477 --> 01:54:15,429
informace od n�jak�ho dal��ho tajn�ho zdroje.
718
01:54:15,599 --> 01:54:19,558
De Rideforte, te� nen� ta spr�vn� doba na osobn� rozep�e.
719
01:54:20,800 --> 01:54:23,758
- De Turenne, jak� je tv�j n�zor?
- Je to rozhodn� dobr� tah.
720
01:54:23,919 --> 01:54:27,595
M��eme se vyhnout obl�h�n�,
tedy pokud to je v�le bo��.
721
01:54:30,200 --> 01:54:34,512
Vy�leme tam na�e jednotky.
Nem�me co ztratit, ale m��eme t�m vyhr�t celou v�lku.
722
01:54:40,360 --> 01:54:42,315
Arne de Gothia.
723
01:54:42,479 --> 01:54:44,505
To, �e jsi se s n�m setkal, nebylo nic jin�ho...
724
01:54:44,605 --> 01:54:47,076
ne� nespochybniteln� v�le bo��.
725
01:54:47,240 --> 01:54:49,769
Ty povede� na�e bratry do t�to bitvy.
726
01:54:49,869 --> 01:54:51,199
Ty jim bude� velet.
727
01:54:51,360 --> 01:54:53,919
Bude mi ct�, velmist�e.
728
01:55:45,360 --> 01:55:49,035
Tady je p�epadneme.
729
01:55:50,639 --> 01:55:55,872
Ta p�se�n� bou�e se p�esouv� sm�rem k n�m.
V tom by bojoval jenom bl�zen.
730
01:55:56,039 --> 01:55:59,395
To je dar z nebes.
731
01:55:59,559 --> 01:56:03,268
Takto n�s Saladin rozhodn� neodhal�.
732
01:56:03,439 --> 01:56:05,237
Sesedat.
733
01:56:59,720 --> 01:57:01,710
M�j pane?
734
01:57:02,320 --> 01:57:04,230
Pane?
735
01:57:08,240 --> 01:57:10,230
Pane!
736
01:59:36,200 --> 01:59:38,236
Na n�!
737
02:01:23,240 --> 02:01:25,958
Mus�me poslat do boje dal�� jednotky!
738
02:01:33,760 --> 02:01:37,434
Zatrubte k �stupu!
739
02:03:09,320 --> 02:03:11,355
�ije.
740
02:03:12,240 --> 02:03:14,514
Arn �ije.
741
02:03:18,200 --> 02:03:22,910
- Opravdu? Ur�it�?
- Ano.
742
02:03:39,160 --> 02:03:40,714
Bojoval jsi udatn�.
743
02:03:40,960 --> 02:03:45,314
D�ky tob� jsme ubr�nili Jeruzal�m
a porazili toho nejv�t��ho z nep��tel!
744
02:03:45,479 --> 02:03:48,032
Slou�il jsi ��du oddan� a j� chci aby jsi...
745
02:03:48,200 --> 02:03:52,597
byl odm�n�n jak si pln� zasluhuje�.
746
02:03:54,959 --> 02:03:56,838
De Gothia.
747
02:03:57,999 --> 02:04:02,038
Nyni m��e� odej�t ze slu�by v arm�d� P�n�
se v�emi poctami
748
02:04:02,200 --> 02:04:05,317
a navr�tit se ke sv�mu d��v�j��mu �ivotu.
749
02:04:06,559 --> 02:04:11,872
A� si bude� p��t,
s t�mto se dostane� zp�t kam pat��.
750
02:04:15,639 --> 02:04:18,107
Nech� t� b�h na cest� chr�n�.
751
02:04:51,360 --> 02:04:55,319
D�kuji ti.
D�kuji ti, matko bo��.
752
02:04:55,479 --> 02:05:00,508
Postarej se o n�j.
Chra� jej na cest� dom�.
753
02:05:11,639 --> 02:05:25,314
Konec
754
02:05:40,327 --> 02:05:42,314
P�elo�il FlintR.
755
02:05:42,314 --> 02:05:46,000
www.titulky.com
61406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof