Original subtitles

Felirat: milren

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

H�, Jack! Siessetek m�r azzal a l�d�val!

J�l van, gy�v�nk m�n!

Gyer�nk! Nyissad m�n!

�, Jack...

- Mit gond�sz, mennyi lehet benne? - Legal�bb 5000 doll�r.

Gyer�nk, Jack, Aggyad m�n a r�szem!

Az�ta se v�t ennyi p�nzem, hogy kirab�tuk a bankot...

Na, bassza meg!

500 doll�r v�rd�j Frank Ward-�rt. �lve, vagy halva.

H�, Boss, ez az, akit kerest�nk!

Boss, van itt valami...

Mi az, Amos?

Seriff szolg�latra jel�l engem San Miguel-be Jed...

Jed Clayton.

A seriff csillag�rt 200 doll�r j�r. �rkez�skor tov�bbi 500.

Al��r�s: Griffin polg�rmester.

Jed Clayton...

Most m�r tudjuk, hogy hol van, hogy fogjuk kif�st�lni?

Seriff-jelv�ny, mi...

Nos...

A szerencse r�nk kacsintott...

Meg�r�lt�l? Kiny�ratsz mindkett�nket!

�s �n �hes vagyok! Nem t�l vicces �hesen kinyiffanni!

Gyer�nk, Amos. M�g napfelkelt�re San Miguel-be �rhet�nk.

Napfelkelt�re? Jobb lesz, ha telihold sem vil�g�t!

Ha fel akarod marni azt a seriff jelv�nyt, �s �k azok, akiknek gondolom,

jobb, ha nem l�tj�k, hogy kinek adj�k.

Gyer�nk! Fogd a l�b�t!

K�sz�nj�k, seriff!

Sajn�ljuk, hogy nem tudunk maradni reggelire, de m�g fontos tal�lkoz�nk van!

Viszl�t, seriff!

Apa! Apa!

Ez itt mind szem�t!

Na, l�ssuk, hogy mi van itt!

�, Uram! M�g egy nigger!

Gyere! J�l vagy, kisl�ny?

- Hogy van, Amos? - Semmi baja.

De azt hiszem, � haldoklik.

Idd meg ezt, jobban leszel t�le.

Na ez sem �r egy pet�kot sem!

- Megvan! Fizet�snap! - Mit tal�lt�l, Amos?

Ez itt Jed Clayton embere. 100 doll�rt �r.

Jobb, mint a semmi...

J�! Dobd fel a l�ra. Az �reget meg temesd el.

Mi a fen�t csin�ltatok errefel�?

Csak �tutaz�ban vagyunk. Ap�m munk�t keresett.

B�rmilyen munk�t elv�llaltunk.

Milyen messze van innen San Miguel?

Onnan j�v�nk. Nagyj�b�l 20 m�rf�ld lehet.

- Mi a neved, kisl�ny? - A nevem, Clara Mae.

N�zd, Clara Mae, nem hagyhatunk itt. Vissza kell vinn�nk San Miguel-be.

Ismerek ott egy mexik�i csal�dot. Egy h�tig laktunk n�lunk, munk��rt cser�be.

J�. Tal�n vel�k maradhatsz.

Clara Mae?

Clara Mea, mit csin�lsz te itt? Hol az ap�d?

Meg�lt�k.

Ezek a f�rfiak seg�tettek.

Gyere, gyermekem. Mi majd gondoskodunk r�lad.

�r�k h�l�m, szenyor.

K�sz�n�m, szenyor.

- Merre van a seriff irod�ja? - Itt nincs seriff, szenyor.

H�napokkal ezel�tt meg�lt�k.

A v�rost a polg�rmester �s a v�rosi tan�cs vezeti.

Nagyon �rdekes.

K�s�bb m�g ben�z�nk hozz�d, Clara Mae.

J�jj velem.

Vicces, hogy �gy n�znek r�nk, mintha mi lenn�nk az �rd�g.

Az emberek mindig f�lnek att�l, amit nem ismernek, Amos.

A helyiek m�g sosem l�thattak feket�ket.

Na, n�zd csak... itt a mosod�sl�ny.

Odan�zz!

Mi�rt nem viselkedtek �riemberk�nt �s engeditek elmenni a h�lgyet?

Figyejj� m�! Ezt n�zd meg!

Hallottam m�r kor�bban ezekr�l a fekete �rd�g�kr�l, de m�g sosem l�ttam egyet sem.

�s ez m�g puccos is!

K�v�ncsi vagyok, let�r�lhet�-e a feketes�ge!

Rem�lem, gyors vagy, mert ha nem, akkor meghalt�l!

Gyer�nk! Fel�llni!

Csak annyit k�rtem, viselkedjetek �riemberk�nt.

Sz�val kalapot lev�ve k�rjetek bocs�natot a h�lgyt�l.

Na.. na.. nagyon saj.. sajn�l.. juk h�lgyem!

�s most t�vozzatok sz�pen k�zenfogva!

Na, gyer�nk!

Nem akarunk felt�n�st, Amos, csak felmarni a v�rd�jat �s lel�pni.

Nem tetszett a k�p�k!

Meg, am�gy is b�rom a h�sos n�ket.

�gy n�z ki, j� ideje z�rva van.

M�g mindig itt akarsz maradni?

Polg�rmester �r... polg�rmester �r!

K�t nigger �pp most t�rt be a seriff irod�ba!

Mit csin�ltok itt niggerek? Mit akartok?

Te ki vagy, te pocakos h�ember?

A v�ros polg�rmester�vel besz�ltek...

A polg�rmesterrel? Amos, ez az �r a polg�rmester!

- Maga a polg�rmester? - �gy �m! �n vagyok a polg�rmester.

�s ha nem h�ztok el innen, k�tr�nyba �s tollba forgatva doblak ki a v�rosb�l!

Nos... polg�rmester �r...

�gy l�tom, nem �rti! �n vagyok az �j seriff!

�n meg a helyettese!

Na n�zd csak. K�t boh�c!

Ezt a pap�rt tal�ltuk egy halott fegyveres zseb�ben.

Maga �rta al�. �rdekes irom�ny.

K�v�ncsi vagyok,tudj�k-e a v�rosban, hogy Jed Clayton-nal bar�tkozik?

Mi a v�rost�l nem akarunk semmit. Mi csak Jed-et akarjuk.

Nagy v�rd�j van a fej�n.

�rtem...

�des istenem.

Fejvad�szok vagytok...

A feh�rek folyton fekete cs�k�kra vad�sznak...

�gy kipr�b�ljuk milyen lehet feh�r pac�kokat levad�szni.

�s m�gis, hogy adjam be ezeknek a n�peknek, hogy egy boxos lesz a seriff?

Ez a maga gondja.

Polg�rmester �r! Al��rn� ezt?

Kell az al��r�sa, hogy megkapjuk a fejp�nzt Jack Metkiff ut�n.

Jack Metkiff? Az meg ki?

Az a halott cs�ka odakint.

Polg�rmester �r... Jed embere besz�lni akar mag�val a szalonban.

Jed Clayton?

Figyeljetek. Nem kell, hogy fejvad�szok kelts�k

a fesz�lts�get a v�rosban �s Jed-del.

Havonta k�tszer megjelenik a v�rosban, elviszi ami kell �s elt�nik.

Ha most zargatni kezditek megsokasodnak a probl�m�ink.

Hank, sz�lj a s�r�s�nak, hogy vigye el azt a fick�t a l�r�l.

J�.

�s most... Polg�rmester �r...

Az, hogy Jed a v�ros�ban van, az a maga probl�m�ja.

A maga probl�m�ja nem a mi probl�m�nk, am�g fizet minket!

Ha nem fizet minket, akkor sz�pen begy�jtj�k a fejp�nzt!

Mit csin�ljunk most, Boss? V�rjunk a v�roson k�v�l?

Nem. �tmegy�nk a szalonba. K�v�ncsi vagyok a dologra.

... erre azt mondja: Haszn�ld kicsit a fant�zi�d, akkor j� lesz.

Milyen kedves polg�rt�rsak j�tszanak itt!

Szia, Bonnie.

Sz�p napot, polg�rmester �r! J�l aludt?

Vagy nem volt r� el�g ideje?

M�g tal�lkozunk, uraim! J� j�t�kot!

N�zze polg�rmester...

Jed nem �r�l neki, hogy elrejti az emberei el�l a n�ket �s az ell�tm�nyt.

Nem engedhetj�k meg magunknak, hogy ingyen biztos�tunk ell�t�st.

De polg�rmester... Jed fizeti mag�t. �s m�g senkit sem �lt meg a v�rosban.

�s, ha nem akarja, hogy ez megv�ltozzon, t�lts�k fel a boltot, mire visszaj�v�nk.

Csapos! Hozz�l m�g italt! A polg�rmester �llja!

H�, Kitty. Vigy�l a fi�knak egy �veggel...

- �desem, nagyon lass� vagy. Add azt ide. - Add csak ide!

Nem hajtja le, polg�rmester...?

Sr�cok, l�tj�tok, amit �n l�tok? H�... h�... N�zd!

L�tod, amit l�tok?

Maradj m�r itt. Nem kell f�lned ett�l a fekete �rd�gt�l.

Hova megy, polg�rmester? M�g csak most kezd�dik a buli!

H�, nigger! Gyere ide, f�nyes�tsd ki a csizm�m!

�n-e uras�g?

Ja, te! Te vagy itt az egyetlen nigger!

�, k�sz�n�m uras�g! K�sz�n�m, naccs�gos �rfi!

Hogy vannak? Hogy vannak?

K�sz�n�m, uras�g! Nagy tisztess�g nekem feh�rek csizm�j�t csisz�lni!

Megtisztelnek vele az uras�gok! K�sz�n�m!

Gyer�nk m�r, pajt�s! Siess!

Figyeled milyen al�zatos?

Azt�n ragyogjon �m!

Ja! Ragyogjon �m! F�nyes�tsd ki!

Ez az! F�nyes�tsd!

- Ell�tted a l�bam! - M�lys�gesen sajn�lom!

- Na, fel�llni! - Nem tudok, lyuk van a l�bamban!

Van m�g egy j� l�bad!

Gyer�nk, Amos. Megy�nk!

Ok�, Boss!

Polg�rmester!

- Igen, Miss Pruitt? - Ki az a k�t idegen?

Azok a niggerek? Azt hiszem az egyik Boss-nak h�vja mag�t.

Fejvad�szok, Miss Pruitt. Jed Clayton-t keresik.

Ami gondot jelenthet a v�rosunknak.

Nem kell t�bb gond, mint amennyi m�r van!

Folyton kirabolnak �s a n�knek el kell b�jni, mikor Jed emberei a v�rosba j�nnek.

Miss Pruitt, am�g �n vagyok a polg�rmester, addig nem zaklatj�k a tisztess�ges n�ket.

Jegyezze meg, amit mondok! Garant�lom a v�ros biztons�g�t �s fejl�d�s�t!

Orvosra van sz�ks�gem!

Haver, nagyon megb�nod amit most csin�lsz...

Sz�p dolog a serifft�l, hogy ilyen j� �llapotban hagyta r�nk a b�rt�nt.

Hozom a kulcsot.

Na, ti niggerek, j�l felh�vt�tok a v�rosra a figyelmet!

Ha Jed r�j�n, hogy meg�lt�k k�t ember�t, ide j�n �s elfoglalja a v�rost.

Ahogy kor�bban mondtam, polg�rmester! Ha nem fizet, a gondjai sokasodni fognak!

Ha most elhagyj�tok a v�rost, tal�n Jed nem k�vet benneteket �s meg�ssz�tok!

Ez lenne a legjobb az eg�sz v�rosnak.

A fejp�nz n�lk�l nem hagyjuk el a v�rost.

Most �hes vagyok. �tmegyek a hotelbe valamit enni! Amos...!

Engedjen el, polg�rmester! Elmondom Jed-nek, hogy mag�nak semmi k�ze ehhez!

Nyugi, ne agg�djatok. Nyitom m�r!

Jobb, ha kienged minket, vagy j�n Jed �s sz�tszedi a v�rost!

Sz�p napot uram! K�sz�nt�m �n�ket a v�rosunkban!

A nevem, Miss Pruitt, �n vagyok a v�rosi tan�t�n�.

R�gebben Boston-ban �ltem, ahol a csal�dunkn�l dolgoztak feket�k.

J� emberek voltak. Sokat �nekeltek, meg t�ncoltak...

Szerettem figyelni �ket.

K�sz�nj�k az �dv�zl�st, h�lgyem...

Ha �jra Boston-ban j�r, mondja el a fajt�mnak, hogy tal�lkozott k�t niggerrel,

akik nem tudnak se �nekelni, se t�ncolni!

H�! Megsz�knek!

El sem akart�l k�sz�nni! �s ez�rt nagyon m�rges vagyok!

Ez egy ideig f�jni fog!

- J�l van, h�lgyem? - Igen, k�sz�n�m.

Fel fogsz m�szni! Gyer�nk! M�ssz!

Hogy jutottak ki a z�rk�b�l?

Javaslom k�rdezze err�l a polg�rmester�t!

Ez�ttal magammal hoztam a kulcsot.

V�rj egy kicsit.

N�zze: � tudja, hogy nigger, �n tudom, hogy nigger vagyok, sz�val

nem kell elmondania, hogy azok vagyunk.

De m�g a niggereknek is enni�k kell! Sz�val hozzon kaj�t, vagy lerep�l a feje!

Igen... Igenis Nigger �r! �.... Uram!

�llj! Hagyj�k abba a zen�t!

Kis figyelm�ket k�rem, kedves polg�rt�rsak.

Nagyon fontos v�rosi tan�cs gy�l�s�nk van.

V�szhelyzet van.

Kell a nagyterem. Tudom, hogy meg�rtik! K�rem, hagyj�k el a nagytermet.

- Figyeljen, polg�rmester �r... - K�sz�n�m, k�sz�n�m...

Polg�rmester �r...

�n sem zavarom a maga �jszakai dolgait, maga mi�rt zavarja az eny�met?

Hidd el k�rp�tollak majd. L�gy j� kisl�ny �s...

- J�l van! - K�rem, uraim... J�jjenek!

Az�rt h�vtam �ssze ezt a gy�l�st, mert nagyon komoly probl�ma �llt el�!

Jed h�rom ember�t meg�lt�k ma d�lut�n �s �n�k mind tudj�k,

- hogy Jed elveszi t�l�nk a v�rost ez�rt! - Akkor mit tegy�nk polg�rmester?

�n�k k�z�l b�rki be�llna seriffnek?

Polg�rmester! Tudja r�lunk, hogy egyik�nk sem j� c�ll�v�!

- Es�ly�nk sem lenne! - �gy igaz.

Azt mondom, mondjuk meg Jed-nek, hogy az a k�t nigger �lte meg az embereit!

�n a polg�rmesterrel �rtek egyet. V�lasszunk �j seriffet!

Arra m�r nincs sz�ks�g, uraim!

Bemutatom az �j helyettest. �n pedig az �j seriff vagyok.

Nincs semmi jogotok, hogy...

Ez mindenre jogot ad!

Van m�g ellenvet�s?

J�...

Ha egyet�rtenek vel�nk uraim, akkor mostant�l mi vagyunk a t�rv�ny.

K�sz�n�m. B�lcs d�nt�st hoztak.

L�tod? Mondtam, hogy kedvelni fognak minket...

...'napot.

Nekem nem tetszik, hogy nigger legyen a t�rv�ny a v�rosomban.

Ha Jed r�j�n, hogy ez a k�t puccos nigger �lte meg az embereit, nem �lnek sok�ig.

Nem is tudom. Nem nagyon tetszik az �tlet.

�s, ha n�ket akarnak? Az �n Sarah-mat egy boxos fogdossa?

Nem igaz�n tetszik ez!

De, �gy t�nik, nincs m�s v�laszt�sunk.

M�gsem k�z�l�nk kell ki�llnia valakinek a fegyveresek ellen...

J�l van, uraim, a gy�l�st holnapig felf�ggesztem.

- Nem tetszik ez nekem...- Nem tudom mire j� ez... - Majd holnap megl�tjuk...

J� reggelt, uraim! �r�mmel tudatom, hogy...

K�rem al�san, zavarni m�lt�ztatik a reggelinket.

Mi sosem besz�l�nk �zletr�l, amikor esz�nk, k�rem al�san...

�gy, ha lenne oly kedves �s k�v�l v�rakozna r�nk, m�g befejezz�k...

... akkor ut�na sz�vesen folytatjuk az eszmecser�t nagys�goddal.

�... igen... term�szetesen.

Te meg hol tanult�l meg �gy besz�lni?

8 �ve v�rom, hogy �gy besz�lhessek valakivel!

Egyszer a rabszolgatart�mt�l hallottam.

Olyan puccosan hangzott, sosem felejtettem el!

Mi j�r a fej�ben, polg�rmester?

A v�rosi tan�cs �gy d�nt�tt,

megv�lasztjuk mag�t seriffnek, hogy seg�tsen Jed ellen harcolni.

Nocsak...

Ezek szerint m�gis mag�nak fogunk dolgozni?

- J�l van, emelje fel a jobb kez�t... - Hagyjuk ezt, passzolja ide a jelv�nyt!

K�sz�n�m, uraim! Legyen sz�p napjuk!

H�, polg�rmester! M�g egy dolog...

Valaki takar�tsa ki az irod�mat!

Nesze... helyettes.

Megyek, megn�zem Clara Mae-t, j�l van-e.

Szia, Clara Mae!

L�tom, tal�lt�l magadnak munk�t.

Igen, Pedro engedi, hogy itt maradjak a b�rban.

Ez remek! Adn�l nekem egy poh�rral?

Pedro megk�rt, hogy h�vjam meg �nt vacsor�ra, ma est�re.

Ez nagyon kedves Perdo-t�l.

Mindenk�ppen elfogadom a megh�v�st.

Akkor, a vacsor�n�l l�tjuk egym�st...

Mi�rt s�r a fi�, h�lgyem?

Az�rt s�r, mert �hes, szenyor.

Hova viszi, szenyor?

A v�rosba.

B�zzon bennem.

- Sam! H�, Sam? - Mi van?

N�zd csak az utc�t! N�zd mit hoz az a nigger seriff a v�rosba!

Menjen a dolg�ra, vagy csendh�bor�t�s�rt bev�gom a dutyiba!

�pp pr�b�lok aludni!

Uram... seg�thetek valamiben?

- Ez itt a tied, Pancho. - Gracias.

Gracias, szenyor.

H�..., na v�rjunk csak! Ezeknek nincs p�nz�k! Ki fog fizetni ez�rt?

Azzal ne foglalkozzon.

H�... figyeljen! Csak azt veheti el, ami�rt fizetett is!

- �rja a sz�ml�mhoz! - Na v�rjunk! Mag�nak itt nincs is sz�ml�ja!

- A tied, Clara Mae. - K�sz�n�m.

Ezt nem csin�lhatja! Hi�ba maga a seriff nem teheti azt, amit csak akar!

Valaki seg�teni meg�ll�tani a niggert? Kir�molja a boltomat!

Helyettes, tedd a k�teless�ged!

- Letart�ztatom, uram! - Engem? Mi�rt?

� szegi meg a t�rv�nyt �s d�zsm�lja a k�szletemet!

Minket a v�ros fizet.

Uram, �n megszegte a 6-os sz�m� fekete t�rv�nyt. Nyilv�nosan niggerezett!

Ez 20 doll�r lesz, vagy k�t nap a h�v�s�n!

Ez felh�bor�t�!

J�l van, j�l van! Fizetek!

Nesze!

Ok�, Pancho. Ha baj van, csak keress.

Muchas gracias, szenyor!

J�l van... oszoljanak! Oszoljanak!

H�! �n vagyok az, te bolond! A polg�rmester!

Jobb, ha el�sz�r kopog!

- Mi van? - �n vagyok az Jed, a polg�rmester!

Besz�lnem kell veled.

J�l van, egy perc!

Gyere be!

Kifel� cicamica!

A fene essen bel�d, hogy mindig rosszkor j�ssz!

Bajban vagyunk, Jed.

Egy fejvad�sz j�tt a v�rosba! Egy nigger! Elhiszed ezt?

Meg�lte h�rom emberedet, egyet bez�rt �s a bizotts�g

megv�lasztotta seriffnek! Nem tudtam megakad�lyozni!

Nos, a fi�kkal sz�t kell kapnunk a v�rost!

A goly� p�nzbe ker�l, polg�rmester...

Gyer�nk...

Goly�k!

Megkaptad a p�nzed. Mit fogtok csin�lni?

�, polg�rmesterk�m... Ugye nem k�rsz engem sz�mon?

Nem sz�mon k�rtelek, Jed. Csak �rdekl�dtem.

J�...

Be fogom fejezni, amit elkezdtem, amikor idej�tt�l.

Azt�n �n �s a fi�k elsz�rakozunk.

Most pedig fogd a b�zl� szivarod �s takarodj innen!

Cicamica, gyere vissza...

FEKETE T�RV�NY KI�LTV�NY: k�pk�d�s a j�rd�n 3$, nigger sz� haszn�lata 20$ rendbont�s 5$, zaklat�s 5$, k�romkod�s nyilv�nosan 2.50$

Sz�p napot uram..., asszonyom...

Azt mondtam, j� napot, uram!

Jaj... mit csin�l a f�rjemmel? Azonnal engedje el! Hallja!? Engedje el!

Mi�rt csin�lja ezt?

Asszonyom, ha nem hagyja abba, mag�t is lecsukom!

Mi�rt z�rja be?

Megszegte a 7-es sz�m� t�rv�nyt, asszonyom!

Megs�rtett egy t�rv�nyszolg�t!

Ez 5 doll�r lesz, vagy egy nap a b�rt�nben!

Ez nevets�ges!

� szegte meg a t�rv�nyt, nem �n! �n vagyok a t�rv�ny!

Hagyom, hogy le�lje, ami j�r!

Ne, ne! Kifizetem a b�rs�got!

Uram, �n nem fogadhatok el p�nzt fogolyt�l.

legal�bbis, am�g meg nem v�doljuk. - �desem, fizesd ki a fick�t.

�, Jethro mi t�rt�nt a mi kis v�rosunkkal...?

Menjen csak. Szabad.

Sz�p napot, uram!

- Sz�p napot, helyettes. - Sz�p napot, helyettes.

Tudod mit?

Lehet, hogy nem is volt olyan rossz �tlet itt maradni.

Szenyor... �... Szenyor!

Levenni ezt...

H�! Mi van m�r mag�val? Meg�r�lt?

- Nadr�g levenni... levenni... - H�! Ne m�r!

Szerintem, csak ki akarja mosni, Amos! �s ahogy l�tom, ingyen!

Te seg�teni! Seg�teni...

Maga meg�r�lt?

�gy l�tom, elfoglalt vagy, Amos. �gyhogy ezt egyed�l iszom el.

H�, Boss! H�, Boss!

Ne hagyj m�r itt ezzel az �r�lt n�vel! Boss!

Adjon egy doboz .44-es t�lt�nyt.

N�h�ny zacsk� doh�nyt...

'Reggelt, seriff!

A nevem, Pete. �n vagyok a helyi kov�cs.

Ott a m�helyem az utca t�loldal�n.

K�rem, ugorjon be, ha kell valami.

- K�sz�n�m, ha kell valami, ben�zek. - Rendben.

�... nem akar esetleg most fizetni?

�rjon m�g 15 p�r csizm�t a list�ra.

A polg�rmester fizeti.

A polg�rmester?

�... �pp most szuny�k�ltam egyet!

L�tom, az ingedet is kimost�k, Amos!

- Megyek, k�r�ln�zek a v�rosban. - Nem �lt�z�l fel el�sz�r?

T�nyleg... igazad van.

Ne... Ne!

Ne mozdulj!

Nem akarlak b�ntani! Ha kedves leszel hozz�m, �n is az leszek hozz�d!

Milyen f�nyes �s puha a b�r�d! Mint a selyem.

Errefel� eny�m a hatalom.

A hatalmamb�l te is profit�lhatsz. Na, mit sz�lsz hozz�?

Nem fogod megb�nni...

Ez az...

- J� reggelt, uraim! - 'Reggelt!

�pp a hotelbe tartok elk�lteni a reggelimet,

csatlakozna esetleg hozz�m?

�, h�lgyem... nem hiszem, hogy a v�rosiaknak tetszene a dolog.

A v�rosiak most Jed-del �s band�j�ra figyelnek, nem arra, amit �n teszek.

Amos, figyelj az irod�ra, am�g �n visszaj�v�k.

H�lgyem...

Ez �r�let! M�gis kinek k�pzelik ezek magukat?

Ez nevets�ges! Teljesen abszurd!

Vedd le r�lam a mocskos fekete kezeid, nigger!

A fekete seriff helyettes teljesen bekattant!

�pp most csukta be a bankigazgat�t!

Mi a helyzet, Amos?

Kif�ggesztettem egy rendeletet a bankja ajtaj�ra.

Let�pte! Utas�tottam, hogy tegye vissza, de megtagadta!

�s niggernek nevezett.

K�t t�rv�nyt is megszegett.

Mondtam neki, hogy 30 doll�r lesz, vagy n�gy nap a h�v�s�n!

Nem fizetett, �gy itt maradt!

Nigger, mi?

Sz�val leniggerezte a helyettesemet, mi?

� csak a k�teless�g�t teljes�tette.

Ez 20 doll�r b�ntet�s, vagy egy nap elz�r�s.

Egy centet sem fizetek! Majd, ha ide�r a polg�rmester, megn�zhetitek magatokat!

De addig... mi n�zz�k mag�t!

H�, maguk! Mi ez a felh�bor�t� inzultus a bankeln�k�nk ellen?

Megszegte k�t rendelet�nket �s fizetni sem akar.

K�vetelem, hogy azonnal engedj�k szabadon!

Maga nek�nk nem parancsol! Most pedig kifel� innen a paprikajancsijaival egy�tt!

Addig nem megyek el innen, m�g szabadon nem engedik!

H�! Ezt nem teheti! �n vagyok a polg�rmester!

5 doll�r b�ntet�s, vagy egy nap elz�r�s rendzavar�s�rt!

J�l van, Frank. Fizess �s engedjenek ki innen!

Nevets�ges!

Fizesd ki az �v�t is!

K�sz�nj�k, uraim! J�jjenek legk�zelebb is!

Nem hozn�nak egy orvost, megn�zni a l�bam?

R�la meg teljesen elfeledkeztem...

Megyek, megkeresem az orvost!

L�tta valahol a dokit?

Miss Pruitt birtok�ra ment.

Az meg merre van?

Itt le az �ton, azt�n balra. Az els� h�z a v�lgyben.

Bocs�nat a zavar�s�rt, Miss Pruitt. Itt van a doki?

Igen, itt van.

J�jj�n be.

Sz�p napot, doki.

Mit akar?

- Egy fick�nak a b�rt�nben ell�t�s kellene. - Mi van vele?

Van egy kis gondja a l�b�val...

- Minden rendben lesz, Miss Pruitt? - Persze, doki.

- Ja, doki... j� kezekben lesz. - Azt nem gondoln�m.

A doki kicsit t�lagg�dja, mi...?

Nagyon sz�p helyen lakik, Miss Pruitt. Ideje mennem.

Mi�rt nem marad egy kis k�v�ra �s alm�s pit�re?

A v�rosban �n csin�lom a legjobbat.

Ebben nem k�telkedem.

N�zze, bocs�natot akarok k�rni a tegnapi miatt.

Nem �gy �rtettem, ahogy hangzott.

Amit mondani akartam, az az,

hogy egy embert a tettei alapj�n �t�lek meg �s nem a b�rsz�ne szerint.

Nem zavarna, ha �gy tenne.

Ez tal�n kiel�g�ti a k�v�ncsis�g�t.

Rendbe fog j�nni.

�s Miss Pruitt, Doki?

Adn�k �n egy tan�csot, serifff.

Miss Pruitt egy nagyon kedves, fiatal h�lgy.

Egy elk�telezett ember ebben az �tkozott v�rosban. Szinte a l�nyomk�nt kezelem.

Sz�val, mondok �n valamit. Csak n�zegesse...

Teh�t nem akarja, hogy bemocskolja egy nigger, mi?

Hadd adjak �n is egy tan�csot, doki.

Jobb, ha figyel, mert nemsok�ra sok munk�ja lesz �s ahhoz kell a t�sk�ja is.

Megint otthagytam a t�sk�mat!

Itt van dinamit a keresked�sb�l! Hova tegyem? Alszik a helyettes?

Vidd a b�rt�n h�ts� r�sz�be! A nigger majd el�l fut ki!

Gyer�nk, Joe!

H�, Ben!

Ben, �bredj, Ben.

Menj el a falt�l! Kirobbantjuk dinamittal!

Kapd el, States!

Elkaptuk a niggert!

Menj�nk innen!

M�r csak egy nigger maradt! Kapjuk el!

Melyik�t�k akar el�sz�r meghalni, mi?

Te?

Vagy te?

Amos!

Ap�m mindig mondta,...

hogy a heny�l�s s�rba visz majd.

B�r szerintem nem �ppen �gy �rtette!

J� buli volt, mi?

Anya! Anyuk�m!

Kisfiam!

Pancho!

Nesze! Add ezt oda a nigger seriffnek!

Jaj, �des istenem! Szeg�ny Pedro-m.

Mi a baj, Margarita?

Jed! Elj�ttek a h�zamhoz!

Elvitt�l Clara Mae-t �s meg�lt�k az �n Pancho-mat.

Pancho...

Ezt adt�k.

- Mi az? - Jed... Elrabolta Clara Mae-t.

�s meg�lt�k Pancho-t.

A maga hib�ja, hogy meg�lt�k Pancho-t!

B�rgyilkos!

Sz�gyentelen!

Sosem kellett volna idej�nnie! Sosem! ... Pancho!

Pancho!

Pancho...

Vigy�zzon r�!

Tess�k.

Mag�nak sz�l.

Jed k�ldte.

Azt akarja, tal�lkozzunk.

Nem mehetsz oda, Boss! Meg fog �lni.

Figyelj, hogy Pancho anyj�val j�l b�njanak.

Meg fogja �lni az�rt, amit az embereivel tett!

Tal�n igen... tal�n nem.

H�t ilyen fontos mag�nak az a n�?

Nem akarom, hogy odamenjen! Nem akarom, hogy meg�lj�k!

Ha nem megyek, olyan vagyok, mint mindenki itt a v�rosban...

... m�g az �rny�kukt�l is f�lnek.

Gondolod, hogy elj�n a nigger?

Ja... j�nni fog.

Kell neki ez a fekete port�ka itt.

H�, Jed! Slim visszaj�tt �s van vele valaki!

Sz�val ez az a nigger, aki meg�lte az embereimet!

Tartsd a kez�t! C�lozz r�!

A hal�lod lass� �s f�jdalmas lesz, nigger!

Vigy�tek �s k�ss�tek ki egy p�zn�hoz a napra!

Siess m�r azzal a v�zzel nigger-le�ny!

Hol a vizem, le�ny?

Gyer�nk �desem! Legy�l hozz�m is j� egy kicsit, ok�?

Boss m�g �letben van?

Igen! Egy f�hoz k�t�zt�k a h�z mellett.

H�ny embere figyel r�?

Csak egyet l�ttam.

Add ezt Boss-nak!

Milyen sz�p est�nk van... K�r, hogy t�l elfoglalt vagy, hogy �lvezhesd.

P�r �r�n bel�l lev�ltanak.

M�g p�r �ra? Addigra m�r Jed-del leszek.

Te f�rfiasabb vagy, mint �...

Hol az a nigger kurva?

Jobb, ha bem�sz! Jed m�r keres!

- Clark? - Igen?

Gyere �s figyelj a csajra!

Besz�lnem kell a polg�rmesterrel.

�des istenem...

- Milyen meleg van itt... - Igen...

- Nem b�nod, ha kinyitom az ablakot? - Nem!

- Egy ideje nagyon meleg van idebent... - Ja...

Milyen j�k�p� f�rfi vagy...

Sajn�lom, hogy nem j�ttem kor�bban, de a v�rosra is figyelnem kellett.

- Hol az inge? - A nyeregt�sk�mban hagytam.

A s�t�tben �gy jobban beolvadok.

Seg�tenem kell Boss-nak.

Mi t�rt�nt?

Majdnem �sszej�tt, fiacsk�m! Majdnem!

�llj fel! Gyer�nk! Fel�llni!

Ir�ny az ajt�!

Sz�lj a haverjaidnak, hogy hozz�k be Boss-t!

- Kit? - A niggert, paraszt! A niggert!

Csin�ld, amit mondtam!

H�, Sonny! Hozd a niggert a kunyh�ba!

Csak akkot tehetem, ha Jed parancsolja!

Ne vitatkozz velem, csin�ld, amit mondtam!

Jed azt mondta, �n parancsolok, m�g vissza�r! Sz�val, gyer�nk!

Gyer�nk!

Seg�ts odavinni!

Hol van Jed, Amos?

Jed a v�rosba ment.

Orvoshoz kell vinn�nk t�ged!

J�l van...

Er�s a h�tad, fiacsk�m? Na, gyer�nk, t�rdelj csak le!

Hova fogjuk vinni?

A v�rosba nem vihetj�k, a polg�rmester �s Jed is ott van!

Az egyetlen hely, amit ismerek, az a tan�t�n� h�za.

Am�gy is tetszik a n�nek szerintem. Biztons�gos hely lesz.

Gyer�nk...

Tess�k, fogd a pisztoly�t.

- Hogy h�vnak, fiam? - Kirk... Kirk Collins.

- K�r�z�s alatt �llsz? - Nem, nem!

Mindegy is...

Tudod, polg�rmester, hiszek neked.

Nem hiszem, hogy egy niggert tenn�l meg v�rosi seriffnek.

Ahogy mondtam, Jed! Csak idej�tt �s elfoglalta a helyet.

Azt mondta, t�ged keres.

- �gy lenne? - Igy van.

T�bb� m�r nem kell agg�dnod miatta.

Nem bizony! Most el�gg� lek�t�tte mag�t...

Ja, t�nyleg, polg�rmester...

Ha holnap visszaj�v�nk, elv�rom,

hogy tele legyen a bolt �ruval.

Mert, ha nem, akkor bemegy�nk minden egyes h�zba

�s elvessz�k, amit csak akarunk.

�rted, mire gondolok?

Griffin polg�rmester...

Istenem! Hozz�k be �s tegy�k az �gyamra!

Clara Mae... menj a doktor�rt. �s hozd ide!

Mi t�rt�nt mag�val?

Ahogy Boss-t ismerem, nem olyan sz�rny�, mint ami vel�k fog majd t�rt�nni.

Amos... menj el l�szer�rt! Kelleni fog majd!

Fek�dj�n nyugodtan! Maga nem megy innen sehova!

Hozom a l�szert, Boss!

De csin�ld az, amit Miss. Pruitt mond, am�g a doktor ide nem �r!

- Amos... - Maradjon nyugton! Fek�dj�n vissza!

Nagyon kedvelhet t�ged, �desem.

Hogy kock�ztatja �rted az �let�t.

�n is nagyon kedvelem �t.

Sok pihen�sre �s gondoskod�sra lesz sz�ks�ge.

Itt maradhat �s pihenhet, a l�ny pedig gondoskodhat r�la.

Nem biztos, hogy sokat pihen majd, doki.

Min�l hamarabb el kell hagynod a v�rost, Boss.

Nem akarom l�tni, ahogy meg�lnek.

Nem megyek el a v�rosb�l, m�g nem kapom el Jed Clayton-t.

Amikor elm�sz magaddal viszel?

Nem...

Az �n �letm�dom nem val� neked, Clara Mae.

Mindig p�nz�rt �lsz?

Nem... Nem mindig.

N�ha csak sim�n meg kell tennem.

Veled megyek, nem �rdekel, mit csin�lsz.

V�rnia kell. A beteget �pp most k�r�lj�k.

K�r te�t?

Elfogadom.

- Hol a nigger? - A kunyh�ban van, Kirk-kel!

Azt mondta, hogy vigyem be!

Hol van?

El�sz�r j�l fejbe v�gtak...

Azt�n a m�sik nigger azt mondta, sz�ljak Sonny-nak,

hogy hozzam be a niggert!

Azt�n �jra meg�t�ttek! Ennyire eml�kszem csak!

J�l van! Most m�r t�l k�s� van k�vetni!

Nem juthat messzire. Kialusszuk magunkat �s holnap reggel ut�na megy�nk!

A mexik�iak cuccaib�l felszerelkez�nk.

Clara Mae... Clara Mae...

Hol van Amos?

Amos...

Amos! Boss l�tni akarja mag�t.

- Amos, itt a l�szer �s a pusk�m? - Tess�k, Boss!

J�...

Min�l hamarabb ut�nuk kell menn�nk!

Nem kell...

A doki kihallgatott p�r fick�t a v�rosban.

- Jed a v�rosba j�n ell�tm�ny�rt. - Ez j�...

K�sz�ts el� mindent, Amos. Tudod, hogy mit kell tenned...

Ok�, Boss!

Clara Mae...

Menj a kricsmibe. Maradj t�vol az utc�t�l!

Igyunk egyet, miel�tt a v�rosba menn�nk!

N�zz�tek mi van itt!

Hol is l�ttalak m�r?

H�t �jra �sszehozott minket a sors.

Gyere ide, te kis kormos!

Ellentmondasz Jed-nek?

Gyere ide, te fekete kurva!

Na, h�zzunk innen a fen�be!

Jed bement a kricsmibe �s lel�tte a fekete l�nyt!

�s most a v�ros fel� j�n!

Jed emberei a kricsmibe is bementek!

Ne, Boss! Ne! Boss, ne! Ne, ne!

Nem mehetsz most el!

Tartanunk kell magunkat a tervhez!

El�g csendes minden...

Mindenki megijedt �s elb�jt?

Rakodj�tok fel azt a kocsit!

H�, seriff...

seriff, nem l�sz le... nem l�sz le egy fegyvertelent, igaz?

milren

Ezt a kis Pancho-�rt!

Ezt pedig �rtem!

Gyer�nk! �lj meg, nigger!

Neked Nigger �r!

Menj a pokolba, nigger �r!

Te m�sz a pokolba! Ezt Clara Mae-�rt kapod!

Amos... ne hagyj itt az utc�n meghalni, Amos!

Nem fogsz meghalni, Boss!

- Vigy�l el innen, Amos! - Persze, Boss!

Hozom Jed test�t �s felrakom a kocsira, ok�?

Mag�val megyek!

K�sz�n�m, tan�rn�.

De egy feket�nek, egy feh�r n� n�lk�l is el�g gondja van.

Felirat: milren

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/6geg3 Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.