All language subtitles for Beneath.The.Darkness.2011.720p.BluRay.x264-UNTOUCHABLES

- Vem d�r?
- Hej.

- God kv�ll.
- Hej.

Hej, Jack.

- Han h�ller dig v�ldresserad.
- Ja, man undrar vem som leder vem.

- Hur m�r du?
- Jag tar det en dag i taget.

- Men det ordnar sig nog.
- Ja, det tar sin tid.

Motion hj�lper.
Jag har joggat en hel del.

Jag har vikttr�nat.
Det syns v�l n�r man trycker av?

- Du �r rolig, du.
- Nej, det syns n�r man trycker av.

Min sk�pbil st�r parkerad d�r borta.

Du och jag ska ta en joggingtur.

- Vad �r det h�r?
- Det vet du nog.

- Nej, det g�r jag inte.
- Jo, det vet du nog.

Nu joggar vi.

- Vaughn...
- Se s�.

- V�nd dig om.
- F�r helvete, Vaughn.

- G� hem, Max.
- Kom nu.

Nu joggar vi.

Se s�, spring nu.

Du �r n�stan klar.

Du gr�vde r�tt snabbt.

Men det �r ju en f�rsk grav.

Ett spadtag till. Ett till.

Nu �r det klart!

- L�gg upp spaden d�r.
- Va?

- �ppna den.
- Herregud.

- Nej.
- �ppna den.

- Tvinga mig inte till det h�r.
- �ppna den!

Vad i?

- Har du det bekv�mt?
- G�r inte det h�r, Vaughn!

Jag sv�r vid Gud...

Vi kan gl�mma det h�r.
Jag s�ger inget om det till n�n.

- "Sn�lla, sn�lla. G�r inte det h�r."
- Vi har k�nt varandra l�nge, Vaughn.

Ska det bli v�r lilla hemlighet?

- Jag skulle inte tro det.
- Kom igen.

Vet du vad, maskf�da?

Jag ska l�mna ljuset t�nt �t dig.

TV� �R SENARE

Kan n�n ge mig en �vergripande �sikt
om novellen? Vem vill b�rja?

Danny?

- Det bl� �gat var r�tt coolt.
- Okej. N�t mer?

- F�rfattaren gillar utropstecken.
- Jaha.

Vad s�ger du, Travis? Vad s�ger Poe
egentligen om m�rdaren?

- Jag vet inte.
- Anstr�ng dig lite, Travis.

Vad skulle du s�ga till en v�n om
novellen f�r att han skulle l�sa den?

Att man �r i m�rdarens huvud.
Det blir l�skigare ju mer tid som g�r.

Varf�r �r det l�skigt?

- F�r han �r galen.
- �r du s�ker p� det?

Han h�vdar ju att han inte �r galen.

Vad s�ger du, Abby?

Jag m�ste nog h�lla med Travis.
Han �r definitivt galen.

- Han d�dade n�n p.g.a. av deras �ga.
- Ja! Han h�gg honom i bitar.

S� du menar att han skar offret
i bitar?

Och g�mmer dem under golvet.

Varf�r skulle han bry sig om att g�mma
kroppen om han ska erk�nna?

F�r att polisen skulle h�ra den.
Med hj�rtat som slog och allt.

Jag tror inte att hj�rtat slog.
Han trodde det f�r han var galen.

Ja, han var kn�pp och h�rde skit.
Saker.

Vad skulle f� n�n att h�ra ljud,
som bara fanns i hans huvud-

- som skulle driva honom
till att erk�nna?

- Travis?
- Det var...

Skuldk�nslor.

Vi forts�tter med Macbeth n�sta vecka.
L�s akt tre under helgen.

Travis och Abby f�r l�sa upp en scen.

- Kommer ni f�rbi vid sju?
- Visst.

- Vi m�ste g�, Abby.
- Ja, ja.

- Skaka ej dina blodiga lockar mot mig.
- Va?

- Bli sittande. Konungen �r ofta s�n.
- Macbeth!

- Ingen fattar vad ni talar om.
- �r det n�r han ser sp�ket?

Precis.

- Ni kommer inte ha n�gra problem.
- Vad menar du?

- Inget. �r n�n annan less p� pizza?
- �t kycklingvingar. - Vi m�ste g�.

- Vad menar du?
- Han syftar p� att jag s�g n�t skumt...

...n�r min syster dog.
- Som ett sp�ke?

- Jag vet inte vad det var, jag s�g n�t.
- Vi �r ju v�nner. Ber�tta.

- Brian...
- Jag �r bara nyfiken.

Kallade sp�kena dig kukskalle?

- Du �r s� rolig.
- Visst �r jag?

- Det �r hans syster, Brian.
- Han tog ju upp det.

Schysst, Brian.

- Travis.
- Mr Sovic.

- Du skulle ju komma till mig.
- Ja.

- Du har aldrig tr�nat, va?
- Nej.

- Bara skolgymnastik?
- Bara skolgymnastik.

Det �r uttagning till l�partr�ning
n�sta vecka.

- Jag m�ste g�.
- H�r p� en stund.

Vet du vad som �r bra med l�pning?
Det finns alltid ett m�l.

Du skulle vara bra p� det.

- Jag �r inte intresserad.
- Jag f�rst�r.

D� har jag nog sl�sat bort min tid.

Vad var det om?

- Fan vet jag.
- Nu �ker vi.

- Sovic �r ett �ckel.
- Ja.

- �r han ens gift?
- Antagligen inte.

Han �r nog t�nd p� miss Moore.

Det vore intressant.

- Ska du till Ely Vaughn i morgon?
- Ja.

�r det inte lite l�skigt
att umg�s med honom?

- Nej.
- Med alla d�ingar?

Ely har nog dem p� begravningsbyr�n.

Mr Ely? Jag �r klar.

Vars�god.

- Det �r inte klippt tillr�ckligt kort.
- Jag gjorde som ni sa.

Sist sa jag att det skulle klippas
riktigt kort, s� det h�ll till v�ren.

- Var inte det tydligt nog?
- Jo.

- D� f�r du g�ra om det.
- Ja, sir.

Min fru Rosemary...

...hade din syster... Ellen?
- Erin.

...som elev i sexan. Ja.

St�ll in dem d�r.

Hon sa att det var en klipsk ung dam.

V�ldigt speciell.

Nu �r de b�da borta.

Jobba p� nu.

- Hej, Travis.
- Hej.

- Danny sa att du inte kommer.
- Ja, jag har lite l�xor att g�ra.

Dem kan du v�l g�ra sen?

- S�...
- Vad d�?

Du lovade att ber�tta om sp�ket.

Jag vill inte att det kommer ut.

Jag ska inte ber�tta f�r n�n.
Jag lovar.

En kv�ll, n�r jag var sju �r,
s� vaknade jag av konstiga ljud.

De kom fr�n min systers rum.

Erin?

Erin?

Erin!

L�mna min syster i fred!

Mamma ringde efter ambulans,
men de kunde inte g�ra n�t.

G� inte, Erin.

- Jag visste att hon var borta.
- Jag beklagar, Travis.

Jag stod bara d�r.

Som fastfrusen.

Du kunde nog inte ha gjort n�t.

Hon skulle ha varit 21 �r nu.

En pr�st kom dit den kv�llen.
Han f�rs�kte tr�sta mamma.

Han f�rs�kte f� henne att tro
att det l�g en plan bakom.

- Vad fan �r det f�r skitsnack?
- Ber�ttade du f�r din mamma?

Ja. Hon trodde mig f�rst. Men sen...

Hon f�rs�kte lugna ner mig.

Undrar om min mamma skulle tro mig
om jag s�g n�t s�nt?

Jag vet inte. Men jag �r glad
att du ber�ttade f�r mig.

H�r ej, o Duncan,
din grafklockas ljud-

- som kallar dig till satan eller Gud!

N�t s�nt.

Det, som har rusat dem,
har gjort mig dj�rv.

- Vi verkar ha f�tt in det mesta.
- Ja, i alla fall du.

Jag �r fantastisk!
Min bil �r fantastisk.

Inget kl�r den. El Camino �r kung.

- �r det Macbeth?
- Kul. Hur �r det?

- Ni tar det verkligen p� allvar.
- Jag med. Sp�ket blir knivhugget, va?

- Macbeth l�t d�da honom.
- Perfekt. Jag spelar sp�ket.

- Vill du spela sp�ket?
- Ja.

- Visst, varf�r inte?
- Jag kan ha ketchup p� skallen.

- Sen slickar jag blodet p� slutet.
- Som en Buffy/Macbeth?

- Precis.
- Det l�ter toppen. Kan vi g� nu?

- Visst.
- Kom hem till tio, Abby.

- Och st�ng inte av mobilen.
- Ja, mamma.

- Brian.
- Hej.

En passagerare �t g�ngen
med ditt nya k�rkort.

Absolut, mrs Harwood.
Jag tar hand om mina passagerare.

- Tack, Brian.
- Vilken fin tr�ja, mrs Harwood.

Det �r bra, Danny.

- Din mamma �r skitsnygg. F�rl�t.
- L�gg av. Det �r min mamma!

Hon �r snygg.
Varf�r m�ste du vara hemma till tio?

Det �r ju tidigt.

- Kom igen, Abby. En strike till.
- Han f�rs�ker bara psyka dig.

Se och l�r, Brian.

Kom igen...

- Jag vann just.
- Hj�lpte bowlingsp�ket till, Travis?

- Det �r inte kul.
- Jag sk�mtar bara.

- L�gg av.
- Brian.

Jag �r offret h�r.
Vi bowlar bara.

- Vi bowlar bara.
- Jag ska l�gga av. Jag vill inte sitta!

S�g de det?
Riktiga sp�ken som dansar runt?

- Ja, de skimrade.
- Kan ni l�gga av nu?

- Vi pratar inte om Travis.
- Var s�gs de?

Ute p� gr�smattan.
De gled in genom v�ggen.

- Vilket skitsnack!
- Det �r vad han sa.

- Vems hus skulle det ha skett vid?
- Vaughn Elys.

- Jag har aldrig sett n�t d�r.
- Du �r d�r p� dagarna. Inte p� natten.

Det �r Ely som vandrar runt
i ett lakan.

- Ska vi kolla upp det?
- Jas�?

- Ja.
- Du f�r inte k�ra.

- Ge mig nycklarna.
- D� �ker vi.

- S� m�rkt det �r.
- Hur �r Ely, d�?

Han �r okej.

- Han �r kn�pp.
- Ja, han �r ju begravningsentrepren�r.

Han sticker n�lar i liken
och suger ut allt.

- S� �ckligt, Brian.
- Vars�god.

- Var han gift?
- Ja, men hon dog f�r ett par �r sen.

- Hur mycket betalar han dig?
- 20 dollar.

- �r det allt?
- Ja, jag klipper bara framsidan.

- Varf�r?
- Han sl�pper inte in mig p� baksidan.

S� konstigt. Jag skulle tro
att huset �r hems�kt.

- Det k�nns konstigt att vara h�r.
- Du gillar bara att bli skr�md.

Brian... Kolla.

- Skit!
- D�r ser du.

- Han bor ensam, va?
- Ja.

- S� vem �r det?
- Huset �r verkligen hems�kt.

Ingen kommer att tro oss.

- Jag �r �nd� inte �vertygad.
- Vi s�g ju det.

- En kan ha varit Ely, men...
- Hur vet vi?

- Vad skulle det annars vara?
- Han kanske hade en het dejt.

Det var ingen dejt.
Det var n�t fel med hur hon r�rde sig.

Om hon var ett sp�ke, s� kanske hon
kommer till lektionen. Som s�llskap.

- �r du en man?
- Ja, till och med en dj�rv...

...som v�gar se vad dj�vulen
skulle blekna f�r.

�h, blygs!
Vad �r det d�r f�r miner?

Vad ni ser
�r v�l till slut ej annat �n en stol.

Jag ber dig, se! Se d�r!
Vad s�ger du?

Om gravarna ska s�nda
dem vi har jordat �ter-

- blir de som glador
som kr�ks upp maten.

KOM OCH PRATA MED MIG.
SOVIC.

- R�vh�l!
- Prata inte p� det viset.

- Vem bryr sig?
- Jag g�r det.

V�nta, Travis.

- Varf�r f�rs�ker du inte?
- F�r jag inte bryr mig.

Vad bryr du dig om?
Om Erin...

S�g det. Om Erin levde.

F�rl�t mig.

Folk d�r varje dag.

Du kan inte f�r�ndra det.
Och du kan inte f�r�ndra mig.

- Verkstaden.
- Det �r Ely. Hur g�r det med min bil?

- Det ser illa ut, Vaughn.
- Hur mycket kommer det kosta?

- Runt 1500 dollar.
- 1500 dollar?

- Varf�r kostar det alltid s� mycket?
- Ska jag laga den eller inte?

- Blir den klar tills p� l�rdag?
- N�r blir sk�pbilen klar?

Det tar en vecka, minst.

- Det blir sv�rt, Vaughn.
- Laga den bara.

Ni har jobbat bra med sonetterna.
Vi har kommit en bra bit p� v�g.

Jag �r inte h�r i eftermiddag.
Vill ni n�t, s� ta det efter lektionen.

- Vart ska hon?
- Hennes man stack, hon ska skiljas.

Kan vi talas vid, Travis?

- Det g�ller ditt prov p� Macbeth.
- Fick inte jag h�gsta betyg p� det?

Du fick den h�gsta po�ngen i klassen.

- Vad �r det, d�?
- Provet visar vad du kan n�r du vill.

Hittills �r ditt betyg ett D.
Du l�mnade inte bokrapporten.

Gissa vilket betyg det ger?

S� h�r �r det: Vill du h�ja betyget,
s� hj�lper jag dig.

- Men du m�ste best�mma dig.
- F�r jag g� nu?

Vars�god.

- Miss Moore?
- Ja?

Jag beklagar ang�ende er man.

Tack.

- Hej, raring.
- Hej, Vaughn.

- �r matchen bra?
- Ja, de �r alltid bra.

Heja, Tigers!

Vi har en quarterback f�r i �r
och f�r n�sta �r. Williams �r bra.

Ja. Han fattar bra beslut.
Som du, n�r du vann titeln...

Ta inte upp det. Det var f�r l�nge sen.

Jag uppskattar verkligen
allt ditt arbete, Vaughn.

I synnerhet efter
att Rosemary gick bort.

Rosemary �lskade att g� p� matcherna.

Det �r mitt n�je.

Det g�r skillnad n�r det kommer
s� m�nga �sk�dare.

Titta, d�r �r Travis.

Hej.

- Ni ser bra ut p� planen.
- Tack.

Kom ner hit.

- Du brukar inte komma p� matcherna.
- Inte vanligtvis.

- Finns det n�n anledning till det nu?
- Jag h�rde att hejarklacken var bra.

- Jag ville se dem.
- Gulligt.

- Det var ett fint kast.
- Du �r otrolig.

- T�nk att vi s�g sp�ken.
- Vi s�g inte ett skit.

- Jo, det gjorde vi.
- Nej.

- Hur ska man �vertyga dig?
- Ely f�r inte vara hemma.

Vi m�ste g� tillbaka dit.

Jag har en id�.
Han har bara en bil, va?

- Ja, sk�pbilen.
- D� �r han inte hemma om den �r borta.

- St�r inte den p� baksidan?
- Nej, han har en carport.

- Det �r en d�lig id�.
- En toppenid�.

Jag klipper hans gr�s, han litar p�
mig. Jag vill inte spionera p� honom.

�t helvete med honom. Kom!

Sk�pbilen �r inte d�r.
Han �r inte hemma.

- F�rest�llningen har b�rjat.
- Otroligt!

- �r du �vertygad nu?
- Att n�t skumt p�g�r, ja.

- Det m�ste vara sp�ken.
- Jag vill se dem.

- Det g�r du ju.
- Jag vill se dem p� n�ra h�ll.

Kom.

- Menar du allvar?
- Ely kan komma hem n�r som helst.

- �r du r�dd, Travis?
- L�gg av, Brian.

- Han �r ju v�r sp�kexpert.
- Det �r inte r�tt.

Sluta, Brian.
N�n m�ste �nd� h�lla utkik.

Ser du honom komma,
s� kom och h�mta oss, Travis.

Kom d�. Nu g�r vi det h�r!

Vi g�r runt.

- F�nstret �r �ppet, ditt geni.
- Sk�rmen, d�?

Jag fixar det.

- Har du en hemlig karri�r, Brian?
- Du vet inte allt om mig.

Snyggt!

H�rde ni?

- Jag h�rde inget.
- Precis. Det blev helt tyst.

- Ska vi g�?
- Nej, jag vill g� upp.

Ja, kom.

Den v�gen.

Danny?

Brian!

Herregud.

- Hon �r d�d.
- D�d?

- Det �r ingen fara.
- Jo! Det �r vansinne.

- Vet du...
- Ni ville ju g� in. Herregud!

Vaughn. Kom!

Vad g�r ni i mitt hem?

Det h�r �r inte bra.

Inte bra.

Stick h�rifr�n.

Ut med er.

G�.

Spring, era sm� skitar!

- Dina v�nner stack. �r du r�dd?
- Ja.

- Vi m�ste dra, Travis.
- Var �r Danny?

- Ely har honom. Kom, Travis!
- Jag l�mnar honom inte.

- Travis!
- Kom nu!

Sluta. Sl�pp honom, �r ni sn�ll.
Han menade inget illa.

- Ska jag sl�ppa honom?
- Sn�lla.

Be sn�llt.

Sn�lla, sl�pp mig. Sl�pp mig.

Okej.

Trappor kan vara v�ldigt farliga.

De flesta olyckor sker i hemmen.

�r det tydligt nog, din lilla skit?

- Vad h�nder?
- Kom! Kom nu!

Larmcentralen.

Det h�r �r Vaughn Ely.
Jag beh�ver en ambulans och polisen.

Det har skett en hemsk olycka.

Jag v�ntar p� dem utanf�r.

Kom, raring.

Era f�r�ldrar kommer hit
f�r att h�mta er.

- Ska ni inte gripa oss?
- Det blir ett domstolsbeslut i morgon.

- Mycket beror p� mr Ely.
- Han borde hamna i f�ngelse.

- Vi har g�tt igenom det h�r.
- Brian och jag s�g det... d�r.

- Det fanns ingen kropp d�r.
- Vi s�g den.

- Den l�g p� s�ngen.
- Och Danny, d�?

Grip Ely f�r det.
Travis bevittnade det.

- Utredningen visar att Danny f�ll.
- Ely knuffade ner honom.

- Sen stampade han p� hans huvud.
- H�r p� nu. Jag vet att du �r r�dd.

- Men l�gner f�rv�rrar bara saken.
- Jag ljuger inte. Och jag �r inte r�dd.

Kom in.

- F�rl�t att jag st�r.
- Tack.

Det h�r �r bilderna fr�n sovrummet.
Det �r en skyltdocka.

- Det �r inte den.
- Ni rotade, �ppnade sk�pet...

- Vi r�rde inte ens sk�pet.
- Skitsnack!

V�rda ditt spr�k.

Vad �r det?

Sjukhuset h�rde av sig.

Vad �r det?

Er v�n �r tyv�rr d�d.

- Ungdomarna inser inte konsekvenser.
- Ungar hittar p� olika historier.

Jag jobbar med lik. Allt �r ett stort
sk�mt tills n�n r�kar illa ut.

Det �r en tragedi f�r alla.

Pojkens familj m�ste lida oerh�rt.

Du beh�ver inte komma dit
om du inte vill polisanm�la dem.

Alla har lidit tillr�ckligt.

Du �r en bra karl, Vaughn.

�lsklingen min...

D�r �r du.

Jag sa ju att de inte skulle hitta dig
h�r uppe.

Nej, nej. Du m�ste stanna h�r
n�gra dagar till.

Bara f�r s�kerhets skull.
Vi m�ste t�nka p� s�kerheten.

Sen ska vi festa som rockstj�rnor.

- Jag vill prata med dig.
- Varf�r? Ingen tror mig.

- S� vad vill du prata om?
- Jag tror dig.

Skitsnack.
Samma sak h�nde n�r Erin dog.

- Va?
- Du tror inte att Ely d�dade Danny.

S�g sanningen, f�r helvete. Sn�lla.

Jag �lskar dig s�. Jag skulle inte
st� ut om n�t h�nde dig.

Lova mig att aldrig komma i n�rheten
av Vaughn Ely igen.

Vet du varf�r
jag vill att du lovar det?

F�r jag �r r�dd.
F�r vad han kan g�ra dig.

L�ter det som sanningen?

- F�rl�t att jag skrek.
- Lova mig.

- Danny var min b�ste v�n.
- �h, Travis.

Jag vet, �lskling.
Vi �lskade honom allihop.

Men sn�lla, lova mig.

Jag lovar.

HARVESON & ELY
BEGRAVNINGSBYR�

Du ser snyggare ut nu
�n nr du br�t dig in i mitt hem.

M� det komma fred fr�n himlen.

Och ljus �ver oss, �ver hela Israel.

- S�g...
- Amen.

M� Gud tr�sta er,
liksom Sions s�rjande.

- Jag beklagar verkligen, Travis.
- Tack.

- Har du pratat med Dannys f�r�ldrar?
- Jag pratade med dem i g�r.

M�rkte ni hur alla stirrade p� oss?
Som om det vore v�rt fel.

- De vet inte att vi �lskade honom.
- Det g�r mig f�rbannad.

- Vi hade bara lite skoj. Och olyckan...
- Olyckan?

- Sak samma.
- Han d�dade Danny. Jag sa det.

- Kan ni sluta?
- Det �r alltid n�n annans fel, va?

Tycker du inte
att vi har ett visst ansvar?

- Vi borde aldrig ha g�tt in.
- Jag trodde det skulle bli annorlunda.

- Att jag kunde r�kna med er.
- F�r vad d�?

Vad tror du? Hj�lp mig bevisa
att han d�dade Danny.

Jag har inte d�dat n�n.

Och jag ogillar att du sprider ut
falska rykten om mig.

Jas�? Vad fan g�r du h�r?

Det �r mitt jobb.

Jag jobbar.

Vi vet vad du gjorde.

Abby... Akta dig.

- Fan, vad han �r obehaglig.
- Han �r bara ett �ckel.

Travis...

Du kan r�kna med mig.

- Mr Harwood.
- Hon har uteg�ngsf�rbud.

- Kan jag f� prata med henne?
- Det �r sent.

- Hon har l�xor kvar att g�ra.
- Jag �r klar med l�xorna.

Vi ska bara vara p� verandan.

Okej.

En liten stund, d�.

Din pappa gillar mig verkligen.

Din mamma �r inte s� f�rtjust i mig.

- Abby...
- Jag vet.

Vi br�t oss in.

Men vi gjorde inget f�r att orsaka
Dannys d�d.

Vi borde inte ha skuldk�nslor
f�r det som Ely gjorde.

Det �r inte v�rt fel.

Du har r�tt. Det �r inte ditt fel.

Men jag var d�r.

Jag s�g det.

Och jag gjorde inte ett skit.

Precis som med Erin.

- Hade jag bara...
- Du gick in. Du f�rs�kte hj�lpa Danny.

Han �r d�d.

Visste du vad Ely skulle g�ra?

- Va?
- Att han skulle kn�cka Dannys nacke?

- Allt h�nde s� fort.
- Det �r vad jag menar.

Du hade inte en chans att reagera.

Du gick in n�r ingen annan v�gade.

Jag �r stolt �ver dig f�r det.

Tack.

Det b�rjar bli sent nu, Abby.

God natt, Travis.

H�gen blir bara st�rre.

Alla verkar ha tagit med sig n�t.

Det f�r inte honom tillbaka.

Alla tror p� Ely.
Kan vi bevisa att han �r tokig...

Han �r psykopat. Vi �r de enda som vet.

Hade vi ett foto av kroppen, skulle de
beh�va utreda �tminstone.

Det var ingen skyltdocka.
Men var �r hon?

- Tillbaka i sovrummet.
- Varf�r?

F�r han �r kn�pp. Han l�gger henne
i sovrummet av n�n anledning.

Jag ska g� dit i kv�ll.

- Inte utan mig.
- Jo.

F�rs�k inte tala om f�r mig
vad jag f�r g�ra.

- Du f�r inte hj�lpa till.
- H�ll klaffen, Travis.

Okej.

Kompromiss: Du f�r...

H�lla utkik.

Vi har varit h�r i en timme.
Han g�r nog inte ut.

- Hur lyckades du g� hemifr�n?
- Mamma tror att jag �r p� pyjamasparty.

- Har inte du uteg�ngsf�rbud?
- Jo, men jag �vertygade henne.

Jag l�mnade mobilen hos Karen och bad
henne att s�ga att jag st�r i duschen.

Titta.

- Nu har vi v�r chans.
- Kom.

Det �r l�st. Kom.

- S�kert att du kommer �ver staketet?
- Ja d�.

- Det h�r huset �r s� l�skigt.
- Det menar du inte?

- Vi m�ste bara in och ut...
- Gick det bra?

- Vad var det?
- Jag vet inte.

�r det h�r ett sk�mt?

- Vi f�r se efter.
- Travis...

- Okej. Kom nu.
- Gud.

Vi ska bara in och ut. Ta en bild.

Stanna h�r. Ser du n�t eller h�r du
n�t, s� stick. V�nta inte p� mig.

Och om vi skiljs �t?

Jag hittar dig.

- Tack.
- Skynda dig.

Kom igen, Travis.

Helvete!

- Var �r hon?
- Syftar du p� Rosemary?

Oroa dig inte, hon �r i s�kerhet.
Men syftar du p� Abby...

- Jag vet inte...
- Vad gjorde du med henne? S�g det!

Du har ingen r�tt att st�lla krav.
Du �r en inbrottstjuv.

Och vi �r i Texas.
I Texas f�r man skjuta inbrottstjuvar.

Du d�dade min b�ste v�n.

Du �r helt j�vla galen.

- �r du r�dd?
- Nej!

Abby!

Helvete!

Jag jagade ut honom och sk�t mot
honom n�r han tog sig �ver staketet.

- �r det hans ficklampa?
- Nej, min. Tack.

Den ramlade ut.

Vi hittar honom, Vaughn.

- Du var en toppenspelare.
- Vi jobbade bra ihop.

- Vi slog m�nga rekord.
- Sk�t du n�r han flydde �ver staketet?

Ja. Jag borde nog inte ha gjort det.

- Tv� inbrott p� en vecka.
- Att skjuta n�n i huset �r en sak.

Men man ska inte skjuta en inbrottstjuv
i ryggen. I synnerhet utomhus.

- Tur att grannarna inte blev tr�ffade.
- Jag beklagar verkligen.

Jag blev r�dd.

Det r�cker.

Vad �r det h�r, Vaughn?

Jag ska anl�gga ett tomatland.
Jag m�ste ta d�d p� gr�set f�rst.

Ett tomatland?

Ska du odla sj�lv?

F�r jag fr�ga en sak?

- Fungerar den h�r l�sningen?
- Ja. Man l�gger ut presenningen...

...och sen �r allt d�tt
efter n�gra dagar.

Jag m�ste skaffa mig en s�n.

- Vill ni se var han flydde?
- Ja.

Nej!

Nej!

I all hast gl�mde jag l�sa l�dan.
Det �r helt och h�llet mitt fel.

Visst �r det m�rkt d�r inne?
Vill du ha en nattlampa?

Vars�god. Ta den.
Var inte oh�vlig. Ta den!

Vi ses sen.

�ppna!

Vad har h�nt?

Jag f�ll p� en s�n d�r som sticker
ut ur ett cementblock. S�na vassa...

- Armeringsj�rn?
- Armeringsj�rn.

- Man kallar dem armeringsj�rn.
- Ja.

Det h�r �r lokalbed�vning.
S� jag kan tillsluta s�ret.

Oroa dig inte, du kommer inte k�nna
n�r du blir sydd.

Det �r inte ditt fel.

Vad sa du?

Att det inte �r ditt fel.
Armeringsj�rn sticker upp h�r och d�r.

�r allt som det ska?

Det �r inte ditt fel, Travis.

Det �r hennes tid.

- Det �r inte Abbys tid.
- Urs�kta?

- �r allt som det ska?
- Det var inte pr�sten.

Han f�rs�kte s�ga det till mig.

Vi m�ste ber�tta sanningen
n�r din mamma kommer hit.

Jag k�nner igen en skottskada
n�r jag ser en.

K�nner du ingen skuld f�r att ljuga?

Jag brukade g�ra det.

- Jaha. Jag �terkommer strax.
- F�r jag l�na en telefon?

- Visst.
- Tack.

- Brian.
- Vad h�nder?

Jo...

Jag beh�ver din hj�lp.
Abby �r illa ute.

Tack, gode Gud,
f�r att du inte blev d�dad!

- H�r p�, Travis! Det h�r �r allvar.
- Ja, det �r det.

�ven om du inte tror mig, s� m�ste du
s�ga till dem att Ely har Abby.

Hon kanske fortfarande �r vid liv.
Jag m�ste g� om jag ska hj�lpa henne.

V�nta nu.

Sl�pp inte honom ur sikte.

Vi m�ste h�lla honom �ver natten.
Ni f�r h�mta honom i morgon.

Han kommer att �talas f�r inbrott.
De kan d�ma honom som vuxen.

- Herregud.
- Ni borde skaffa en bra advokat.

Och det han sa om Abby?

- Jag ska personligen kolla upp det.
- Tack.

- Bill?
- �r Elaine hemma?

Ja... - Elaine?

- Har det h�nt n�t?
- Nej d�. En pojke greps i kv�ll.

Han sa att Abby hade varit med honom.
Jag tror inte p� honom, men...

- Jag ville veta att Abby �r i s�kerhet.
- Ja, hon �r hos en kamrat.

Jag ringer och kollar att hon �r d�r.

- Jag beklagar att jag st�r er s� sent.
- Det h�r �r Abbys mamma.

�r hon? Nej, det g�r bra.
Du beh�ver inte h�mta henne.

Hon �r d�r. Allt �r som det ska,
jag talade med hennes kamrat.

Som sagt, jag trodde inte p� honom.
Ha en bra kv�ll.

- Assistent Alvarez. Hej.
- Han �r din v�n, men du f�r inte g� in.

- Jag ville bara se hur han m�r.
- Han m�r bra.

- Har du tr�ffat honom?
- Ja, det �r ingen fara med s�ret.

- H�rde du att vi �r obesegrade i �r?
- Ja, Angie sa det.

- Du f�r alltid till en touchdown.
- Jag vet inte hur, men det st�mmer.

- H�lsa Angie fr�n mig.
- Visst.

- Kan jag f� g� in i en halv sekund?
- Absolut inte.

- Inte?
- Nej.

F�rl�t. Ha en bra kv�ll.

Brian.

- En minut.
- Tack.

- Vad h�nde?
- Ely har henne. Ingen tror mig.

- De kommer inte fatta f�rr�n i morgon.
- Vi m�ste komma ut h�rifr�n.

- Har du n�gra id�er om hur?
- Ja, ett par.

Det du sa om mig... Du hade r�tt.

- Jag uppmanade alla att g� in.
- Vi klantade alla till det.

Han s�ger att han har ont.
Han fick bed�vning f�rut-

- men den avtar nog nu.

- S� kan det vara.
- Kan sk�terskan ge honom n�t?

- Det har de nog redan gjort.
- Sk�terskorna �r v�l h�r borta?

F�r helvete!

Centralen, han �r p� flykt.

Han kom till trappan
innan jag hann fram.

- Vem d�, Alvarez?
- Travis.

- Jag beklagar, sir.
- Vi �r i n�rheten, vi tar in honom.

Kolla upp det.

Travis!

Kom hit, Travis!

- Han springer dit...
- Jag k�r runt kvarteret.

- Leken �r slut.
- St� still, grabben. H�r du mig?

- Jag h�r.
- Ni r�ddade mig nu.

Helvete.

- F�r helvete, Brian.
- Jobbar Charlie i kv�ll?

Efterlys en grabb i blodig t-shirt.
- Vad skulle ni g�ra, Brian?

Jag lyckades med min fint.

Va? - Ta honom till stationen.

Vi letar efter en grabb
i en blodig t-shirt.

Hall� d�r!

Sn�lla, var vid liv.

- Hon �r inte d�r.
- Var �r hon?

Travis... Du �r en orosstiftare.

Vet du vad det �r? En br�kstake.

Vi ska fixa en sak ihop.
H�nderna bakom ryggen.

- Visst vill du hj�lpa mig?
- Med vad d�?

Du �r en typisk ton�ring.
S� fort man n�mner arbete...

Var fan �r Abby?

�r du k�r i henne, eller?

Du �r f�rtjust i henne.
St� upp.

D� g�r vi.

Tror du verkligen
att han skulle komma tillbaka hit igen?

Och om han g�r det?
Vaughn kan bli lite f�rbannad.

Vaughn!

Det �r Nickerson.

Han kanske har g�tt ut.

Ja, belysningen �r t�nd
men ingen �r hemma.

- Det �r n�t skumt.
- Jag kollar baksidan.

Vaughn?

Vaughn!

Det �r Nickerson, Vaughn.

Det verkar inte vara n�t konstigt.

Vi �ker.

Lugna ner dig nu.
Jag har en �verraskning till dig.

Se vilka som �r h�r!
B�da v�ra tjejer.

Har ni det mysigt nu?

H�ll i er nu.

Travis...

- Jag �r r�dd.
- Jag med.

- Vart �r vi p� v�g?
- Jag vet inte.

Han kommer inte sl�ppa oss, va?

Jag tror inte att han l�ter n�n g�.

F�rl�t mig.

Du kom tillbaka f�r min skull.

Du ska ta dig h�rifr�n. Se p� mig!
Du ska ta dig h�rifr�n.

Bit s�nder tejpen.

N�r du har tagit dig ur bilen,
s� spring efter hj�lp.

Han kanske kommer efter dig,
s� h�ll dig borta fr�n v�gen.

Du ska g�ra det!

- Jag l�mnar inte dig h�r.
- Jo!

Du ska sticka!

Kom d�, Travis. Vi har jobb att g�ra.

Vi beh�ver den h�r.

Ni tjejer f�r v�nta.

H�r borta. Kom nu.

Jaha. Gr�v nu.

Precis h�r.

Gr�v snabbare.

Forts�tt gr�va.

Tack f�r ditt t�lamod, �lskling.

Det �r n�stan klart.

Det r�cker.

L�gg upp spaden.

�ppna den.

Jag �r begravningsentrepren�r,
men det d�r ger mig kv�ljningar.

- Vem �r det?
- Det �r Jack.

Ni kommer att bli kompisar.
Rumskompisar.

Vem �r det?

Du g�r tredje �ret, va?

Sylvia Moore �r din engelskal�rare.

Det d�r �r Sylvias f�rsvunne man, Jack.

- Varf�r har du lagt honom d�r?
- Du �r ung och dum.

S� du fattar ingenting.
N�r en annan man knullar din fru-

- s� m�ste han sota f�r det.
Man m�ste straffa honom.

Jag fick straffa min Rosemary ocks�.
Det fick mitt hj�rta att brista.

Men hon bad om f�rl�telse.
Och jag �r k�nslig f�r dem jag �lskar.

S� hon fick stanna hemma med mig.

Men hon �r d�d.

Vi h�ll en begravning, satte kistan
i jorden, men hon l�g inte i den.

Jack kom till begravningen.

Han satt och s�g p� mig som om jag
inte visste att han knullade min fru.

Vem skrattar sist?

Rose och jag... Vi har det bra.

Det har aldrig varit b�ttre.

- Tills du kom och st�llde till det.
- Du �r en psykopat.

P� grund av dig
m�ste jag begrava Rose-

- tills skiten som du st�llde till med
passerar! Ta ut honom d�rifr�n!

Och tvinga mig inte
att skjuta skallen av dig.

Stoft till stoft.
Skit till skit.

Vilket skitg�ra, eller hur? Oroa dig
inte, jag har en plats till dig.

Till Jack, dig och din lilla flickv�n.

Rosemary skulle inte gilla det.

- Hon vet vad du gjorde med henne.
- Vad snackar du om?

N�r du l�gger henne i kistan och
sk�vlar jord �ver, kommer hon h�ra det.

Tror du att hon kommer gilla det?
Nej.

- Hon kommer att bli f�rbannad.
- Rosemary vet att det �r tillf�lligt.

Jas�? Det kan bli f�r evigt.

Hon vet att du inte menar det.
Hon avskyr dig.

H�ll k�ft! Annars skjuter jag dig.

Du kan ju fr�ga henne sj�lv.

Hon st�r bakom dig.

Tror du att jag skojar? Titta.

Rose?

Du vet inte hur det var.

Att d� ensam.

Hur kan du leva med dig sj�lv?

Var inte elak.

Du �r motbjudande. Jag avskyr dig.

Var inte elak.

Jag avskyr dig.

Jag avskyr dig.

Du �r inte min Rosemary.

Dra �t helvete.

D�!

Rose! Hj�lp mig!

Abby...

Kom.

Som jag sa i telefon,
har ni all anledning att vara stolta.

Vi �r stolta. �ver dem b�da.

Ungdomarna var verkligen kvickt�nkta.

De kom hit efter�t.

N�r vi gr�vde upp honom, hade Vaughn
legat d�r i tv� timmar.

Vad ska de g�ra med honom nu?

Vet du...

Du kom tillbaka f�r min skull.

D� �r vi nog kvitt.

Kom hit.

Hall�!

Hall�! Jag m�r b�ttre nu!

Jag ska dra h�rifr�n s� fort jag kan!

Hall�!

K�rleken suger.