Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki

Because this is my first life

Allô ?

Yoon Ji Ho ?

Oui, c'est moi. Qui est-ce ?

C'est moi, celui de l'allée.

De l'allée ?

Ah, le garçon de l'allée quand je cherchais Bok Nam.

Oui, Bok Nam.

Ah, mais c'est pourquoi ?

J'avais quelque chose à vous demander. Vous avez un morceau de papier avec vous ?

Du papier ?

Oui.

Un stylo ?

J'en ai un.

- Vous avez un petit-ami ? - Un petit-ami…

Pardon ?

Vous avez un petit-ami ?

Je n'ai pas…

de petit-ami.

Je m'en vais.

Pourquoi me posez-vous la question ?

Ah, j'ai vu Bok Nam dans l'allée. Il se promenait encore seul.

Ah, vraiment ? Bok Nam s'est encore enfui ?

Mais…

ça ne me concerne plus.

Je n'ai sûrement pas eu le job à temps partiel de ce restaurant…

Ah, vous voulez que je vous dise le nom de ce restaurant ? Vous pouvez essayer de les contacter directement.

L'allée que vous avez vue la dernière fois.

Venez-y à 11 h 30. Vous trouverez Bok Nam si vous venez à cette heure-là.

Allô ? Pourquoi je—

Allô ?

Quelle heure est-il ?

11 h ?

Ah, 11 h 30.

Il a dit que le chiot était tout seul.

C'est vrai. C'est parce que je suis sans emploi.

J'ai beaucoup de temps.

Quoi ? Tout ce que tu as à faire, c'est aussi de dormir.

Quoi ?

C'est une célébrité ?

- Ouah. - C'est une poupée ?

Qu'est-ce que c'est ?

On regarde les profils

et le membre le plus génial est apparu.

- Daebak. - Il a les meilleures notes. [Évaluation complétée, Niveau diamant : 9,18] [Personnalité : décontracté, Religion : aucune, Buveur : à l'occasion, Fumeur : à l'occasion, Groupe sanguin : A, horoscope : gémeaux

- Je suis jaloux. - Ouah. Qualités : j'ai l'air jeune pour mon âge, je vis seul, mon sens naturel de l'humour, Intérêts : films, activités de détente, vélo, J'aime rencontrer : le vendredi

Ce score n'est-il pas le plus haut qu'on ait eu ?

- C'est la première fois qu'un membre masculin a dépassé les 9 points ? - Vous avez raison. - C'est la première fois.

Donc, c'est le genre de gars qui est très populaire de nos jours.

Ils ressemblent à des chiots.

Vous voulez dire qu'ils sont aussi mignons que des chiots.

- Il a quel âge ? - 24 ans.

Alors il est… plus âgé que moi de 2 ans ?

Mon dieu. Pourquoi faites-vous une tête si bizarre ? Vous m'avez fait peur.

Je devrais le dire.

Et Bok Nam ?

Suivez-moi.

Pourquoi on est là ? Et Bok Nam ?

Entrons d'abord, alors nous trouverons Bok Nam.

Non.

Je ne peux pas entrer.

Je n'ai pas eu le job à temps partiel ici.

Quoi ?

Le propriétaire ici ne vous a pas demandé de trouver Bok Nam ?

Je sais. Il m'a dit de chercher son chiot dès que je l'ai rencontré.

Aussi, s'ils ne m'ont pas appelée, ça veut dire que j'ai été rejetée.

Non, pourquoi ?

Comment pouvez-vous ne pas réussir à avoir un job à temps partiel ? Ce n'est pas comme se faire admettre à l'université.

C'est possible.

Je suis vieille et je n'ai pas d'expérience.

Du point de vue du propriétaire, il a dû se sentir oppressé.

Que voulez-vous dire par oppressé ? Qu'est-ce qui est oppressant chez vous ?

Vous avez l'air facile à commander, parfaite pour être une employée à temps partiel.

Comment peut-il rater un tel talent. Est-il aveugle ou quoi ?

Vous… me complimentez là ?

Bien sûr. Aujourd'hui, vous êtes encore venue aider pour trouver Bok Nam.

Ouah. Que fait le propriétaire ?

Il vous a demandé de trouver son chiot et maintenant il vous rejette pour un job à temps partiel.

Voyons pourquoi vous n'avez pas eu ce job.

Pourquoi je…

Attendez un instant. Merci.

Bok Nam, espèce de vaurien. Je suis si occupé, c'est maintenant que tu viens ?

Bok Nam ?

Je vous ai amené une nouvelle employée à temps partiel. Je vous la recommande pour son éthique au travail.

Hé, Bok Nam, pourquoi fais-tu des choses qu'on ne te demande pas ?

Où est Bok Nam pour qu'il n'arrête pas de dire son nom ?

Bok Nam.

Cette personne, je vais l'utiliser comme servante à partir de demain.

Hé ! Yeon Bok Nam, tu…

Bok… Nam.

Des poils bruns bouclés et… rose.

Bok Nam était une personne ?

Si vous n'employez pas cette personne, je m'en vais.

- Quoi ! - Quoi !

J'allais vous appeler,

mais c'était si animé.

- Ah oui. - Oui.

Mais peut-être que vous me prenez à cause de la menace, même si je ne suis pas compétente ?

Non, c'est bon si Bok Nam vous aime.

Vous devez être aimée par votre collègue.

Alors, commencez à travailler dès demain.

Oui, merci.

Excusez-moi.

As-tu été embauchée ?

Oui.

C'est bien.

Pourquoi me traitez-vous ainsi ?

- Pour quoi ? - Pardon ?

Pour t'avoir demandé à me voir ? Ou pour avoir caché que je suis Bok Nam ?

Ou pour t'avoir aidée à être embauchée ? Pour quoi ?

Euh… Hum…

Bien… Pour les trois.

Hé, Bok Nam ! Livre ça tout de suite à M. Yoo.

Oui.

Viens ici.

Pourquoi ?

Tu m'as demandé de te dire la raison pour laquelle j'agissais ainsi.

Que faites-vous ?

Le propriétaire a dit de se dépêcher pour faire cette livraison.

Dépêche-toi et monte. Je te le dirai en chemin.

- Vraiment ? - Dépêche-toi et monte.

Je suis pressé.

Le kimchi doit avoir du goût, le kimchi.

Si possible, déjeunons plus souvent à l'extérieur,

comme des êtres humains.

Oh, c'est la femme de Sae Hee.

Tu es vraiment sur tes gardes.

Dites-moi maintenant, pourquoi avez-vous fait tout cela ?

Qu'en pensez-vous ? Je l'ai fait parce que je t'aime.

Moi ?

Qui d'autre ?

Allô, M. Yoo. Je suis dans le coin. Je peux passer ?

Oui, oui.

À demain alors.

Excusez-moi.

Je crois qu'il y a un malentendu à cause de moi.

Je n'ai pas de petit-ami,

mais j'ai un mari.

C'est le frère de belle-soeur, ils se ressemblent.

De quoi parlez-vous ? Vous avez vu son frère au mariage.

Et alors ?

- Hein ? - Tu as un mari, en quoi ça me concerne ?

Si tu as un mari, ça veut dire que tu ne peux pas avoir de petit-ami ?

- Épisode 7 - C'est la première fois que je dis YOLO

Il a dit quoi ? "Si tu as un mari, ça veut dire que tu ne peux pas avoir de petit-ami ?"

Alors ? Tu as dit quoi ?

Que veux-tu dire ? J'étais sans voix.

Les enfants de nos jours font forte impression.

- Il a quel âge ? 24 ? - Je sais, pas vrai ?

24 ans.

Ouah, il y a une limite aux blagues.

Hé, Woo Soo. Travaille dur dans ton entreprise.

Même si c'est dur, survis jusqu'à la fin. Compris ?

Il n'y a rien que je puisse faire après avoir arrêté d'être scénariste.

Travailler la moitié de mes 60 ans avec un garçon plus jeune que mon petit frère et souffrir de ce quolibet.

Hé, tu ne devrais pas dire ça à une collègue qui se fait railler par ces salopards tous les jours.

Hein ?

Je suis désolée.

Où est Ho Rang ? Le restaurant ne ferme pas aujourd'hui ?

Elle est choquée en ce moment.

Pourquoi ?

J'ai cru que tu m'aimais.

Bien sûr que oui. Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.

Mais, aimer quelqu'un et l'épouser, ce n'est pas la même chose.

- Hein ? - Le mariage, cela implique avoir des enfants et être responsable.

Comment serai-je capable de faire ça ?

L'amour et le mariage, est-ce pareil ?

Ressaisis-toi, Yang Ho Rang. Tu ne devrais pas être comme ça maintenant.

Ils ont oublié notre radis ?

Il est juste là.

- Qui est-ce ? - C'est moi ! Moi !

Oh !

Qu'est-ce qui se passe ? Je croyais que tu ne viendrais pas.

Recommande-moi quelques livres.

Des livres ? Des choses à lire ?

Pourquoi en as-tu besoin ?

Pourquoi as-tu besoin de livres tout à coup ?

Des livres sur la reproduction de l'espèce humaine et les besoins de l'institution maritale.

Pourquoi ? C'est à cause de Won Seok ?

Tu vas bien ? Tu es devenue folle suite au choc ?

Non. C'est devenu plus clair dans ma tête.

Quoi ? Il m'aime mais il ne se sait pas pour le mariage ?

Enfin, il a dit m'aimer comme ça. J'aurais fait "Quoi ? Mais tu m'aimes".

"Pourquoi je ne figure pas dans ton avenir ?"

Je devrais pleurer comme ça dans ma chambre ?

Pour qui il me prend ?

Elle me donne la chair de poule. Elle peut aller à Cannes avec ça.

Vous le savez déjà. J'ai placé 7 ans de ma vie en Sim Won Seok qui était un Alpha Go et fait de lui ce qu'il est maintenant.

Mais jusqu'à présent, je l'ai formé à être un petit ami.

Maintenant, je dois le former à être un mari.

Je vais à la librairie alors envoyez-moi quelques titres de livres par texto.

Hé, mange avent de partir.

Laisse tomber. Je n'ai pas le temps de bavarder.

- Un type né en 1994 a demandé le numéro de Ji Ho. - Hé.

En 1994 ? Quel âge il a ?

24 ans.

Apporte le soju.

Bien.

Vous êtes en retard.

Oui.

Chaton a dû vomir.

Oui, on dirait bien. Je m'en suis aperçu quand je suis rentré du travail.

Va-t-elle bien ? Est-elle malade ?

Elle vomit parfois sans raison.

Quand bien même, je l'ignore, donc demain, je l'amènerai à l'hôpital.

Ah, si vous finissez tard demain, je prendrai...

Je trouve cela un peu inconfortable. C'est mon chat mais,

que quelqu'un l'appelle par un autre nom est inconfortable.

Comment ? L'après-midi ?

Oh. L'après-midi, je dois aller travailler.

J'ai décroché un travail à mi-temps.

Ah, oui. Le café Yolo près de mon travail.

Je vous ai vue près de la société

à l'arrière d'une moto.

Ah, oui c'est vrai, tout à l'heure, j'étais pas loin de votre bureau.

Vous m'avez vue ? L'autre employé à temps partiel m'a dit qu'il était occupé et m'a dit de grimper.

Mais ce type est allé loin dans sa blague.

- Dès notre première rencontre... - Vous sembliez plutôt proche de cet employé à temps partiel

depuis votre première rencontre.

Je veux dire, depuis que nous travaillons ensemble...

Vous ne faites que travailler ensemble.

Mais vous paraissez très proche de cet employé à temps partiel.

Bien, passez une bonne nuit.

Excusez-moi...

Êtes-vous en colère contre moi ?

Non, pourquoi le serais-je ?

Oui, c'est vrai. Pourquoi le seriez-vous ?

C'est impossible.

Il doit être inquiet à cause de Chaton.

Oh, c'est bon ça.

Venez au Yolo, 24 ans. Séoul. Prends une pause de la fac. 1m83, le style élancé.

L'homme de tout à l'heure. Celui avec le plus gros score. C'est lui, n'est-ce pas ?

Vous avez raison. Il travaille à mi-temps au café Yolo.

Ils ont ouvert récemment.

Ah, j'ai entendu que Belle-sœur cherchait un travail à temps partiel.

Ce sont sûrement des collègues de travail.

Comment un travailleur à mi-temps peut conduire ce genre de moto ?

La moins chère coûte 30 à 40 millions de wons, non ?

Certaines coûtent plus de 100 millions.

C'est vrai. Pourquoi travaille-t-il à mi-temps alors qu'il conduit ce genre de moto ?

Cela n'a vraiment aucun sens.

On ne vit qu'une fois. Personnalité : Décontracté, extraverti.

- Rang, je devrais éteindre les lumières ? - Plus tard, après avoir terminé de regarder ça.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Rang, pourquoi tu regardes ça ? Ça ne te ressemble pas.

Oh, je suis désolée. Sois compréhensif, s'il te plaît. Je suis en train d'ovuler.

En quoi ton ovulation a un rapport avec ça ?

Quand le niveau d'hormone lutéinisante atteint son pic.

Lutéinisante, quoi ?

C'est l'hormone qui stimule les hormones sexuelles féminines.

Je crois que mon instinct de procréation devient plus fort.

Instinctivement, je dois rechercher ces hommes bestiaux.

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Tu dis que tes hormones sont en ce moment au plus haut.

Un petit ami sain comme moi existe donc tu peux soulager ça.

Je dois prouver ma raison d'exister aujourd'hui.

Je suis désolée. Ce soir, je ne crois pas pouvoir le faire avec toi.

Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?

Bien évidemment, les désirs sexuels atteignent un pic lors de l'ovulation.

Une femme ne peut tout de même pas s'accoupler avec n'importe qui. La psychologie évolutionniste

affirme que la femelle cherche instinctivement le mâle qui pourrait protéger ses enfants.

Puisque nous n'avons aucuns plans de mariage,

mon corps doit te considérer comme un élément potentiellement dangereux.

Le tisserin à tête noire aussi (oiseau). Quand le mâle ne bâtit pas un nid solide pensant la saison des amours, la femelle s'en va sans un regard en arrière.

Un tisserin à tête noire ?

Il existe une chose pareille ? Rang, il s'agit d'animaux.

Nous ne sommes pas des oiseaux, mais des humains.

Les humains sont des animaux. Tu n'as pas lu "Le Gène égoïste" ?

Les humains ne sont que des machines qui transmettent le gêne d'une génération à l'autre. Ni plus, ni moins.

Rang, tu as lu ce livre ?

Alors je t'en prie, sois compréhensif pendant mon ovulation. J'ai besoin d'un exutoire pour soulager mes désirs.

Rang, est-ce que tu m'aimes ?

Bien sûr, tu sais que moi aussi je ne peux pas vivre sans toi.

Alors tu peux coucher avec moi au lieu de regarder ça.

J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

Si on couche ensemble, il y a une possibilité que je puisse tomber enceinte. Même si on fait attention,

il existe tout de même des risques.

Mais, je ne peux pas le faire avec quelqu'un qui n'est pas sûr de notre avenir ensemble.

D'ailleurs, je ne sais pas s'il faut coucher ensemble juste parce qu'on est amoureux.

Hein ?

C'est très dur. Parfois, j'y pense aussi.

Est-ce que l'amour et le désir sexuel sont une même chose ?

Rang, où as-tu eu ces lunettes ?

Je les ai achetées aujourd'hui. À l'optométrie du coin, ils ont engagé un nouvel employé à temps partiel.

Ce type ressemble à celui-ci.

Aujourd'hui, vous vous êtes levée tôt ?

Oui, je dois commencer à travailler aujourd'hui.

Aujourd'hui, je n'ai pas pris de petit déjeuner.

Oui.

En voulez-vous une ?

C'est un très bon substitut pour les matinées.

Bien. Je la mangerai.

Merci.

Vous descendez au prochain arrêt, n'est-ce pas ?

Oui, le café est proche de mon bureau.

Alors, quand vous aurez du temps libre, vous devriez ven...

Si possible à l'avenir, j'aimerais éviter les situations lorsque nous devons faire semblant

d'être un couple marié tout comme aujourd'hui.

Rien.

Je vous verrai à la maison.

Noona !

- "Noona" ? - Quoi alors ? Hyung ?

Puisque tu es une noona mignonne, je t'appellerai Noona. Je continuerai de t'appeler ainsi à l'avenir aussi.

Comment ?

Ah, et aussi, n'utilisons pas le vouvoiement.

Je suis bien plus vieux jeu que j'en ai l'air. Je ne veux pas avoir à faire à quelqu'un qui me vouvoie.

Est-ce qu'il a pris des cours pour parler aux filles ?

C'est quelque chose...

- Lave aussi ceci, s'il te plaît. - D'accord.

Ah, c'est bon ! Je vais le faire.

J'ai presque fini de le nouer.

Non, où avez-vous eu cet élastique à cheveux ?

Je l'ai acheté avant le travail. Je t'assure, tu es plus jolie avec les cheveux sur le côté comme ça.

Quoi ? Je veux dire... quand m'avez-vous vue avec les cheveux sur le côté ?

Je ne crois pas que ce soit déjà arrivé.

Ah... je dis que tu es probablement mieux avec les cheveux comme ça.

Attache-toi les cheveux. Pourquoi cacher ta belle nuque ?

Tu es arrivée au travail ? Comment va ce type de 1994 ?

Il a été un peu surpris quand tu lui as dit que tu étais mariée ?

Non, pas du tout on dirait.

Pourquoi ? Il flirte toujours avec toi ?

Je ne sais pas si c'est du flirt ou juste une plaisanterie.

Il a même acheté un élastique à cheveux et me l'a attaché tout à l'heure.

Quoi ? Hé, ce n'est pas du harcèlement sexuel ?

Ce voyou, comment ose-t-il ?

Pervers ! Je vais devoir venir lui donner une leçon !

- Ji Ho, attends-nous. - On arrive.

Ah, je suis désolé... vous m'avez dit de ne pas mettre de crème fouettée. Je vais en faire un autre.

Non, non ! C'est bon. Normalement, je perds facilement du poids, donc ça me va.

Je vais le déguster. Je vais tout finir.

Pour vous, un thé à la lavande.

Il est brûlant, alors faites attention.

Bonne dégustation !

Hé, vous disiez que c'était du harcèlement sexuel et que vous alliez lui donner une leçon.

Mon amie, j'ai l'impression que sortir avec lui pourrait également être une bonne expérience dans la vie.

Tu es folle ? Qu'est-ce qui te prend ?

Je devrais ne pas me marier ?

Soudainement, j'ai comme l'impression que je n'ai pas encore suffisamment exploré le monde.

Qu'est-ce qui t'arrive, toi aussi ?

- Merci, Patron. - Merci pour le repas !

C'est bon. En tant que patron, je devrais au moins faire ceci pour vous.

Cela ne faisait même pas 1 000 000 de wons.

La seconde tournée sera offerte par Nam Sae Hee !

- Ouah ! - Ouais !

Alors allons au travail à temps partiel de Ji Ho.

Leurs gâteaux sont les meilleurs. C'est connu pour être le lieu incontournable du coin.

D'accord. Allons-y !

D'accord ! J'adore les gâteaux !

Vous allez nous offrir du gâteau, pas vrai ?

- Bonjour. - Oh ? Belle-sœur !

- Bonjour. - Bonjour. - Bonjour, Belle-sœur.

Je suis là pour le gâteau !

- Ah, voilà les gâteaux ! - Ouah. Ça a l'air tellement délicieux !

Les choux à la crème ont l'air bons.

- Ça a l'air super. - Non, celui-là est mieux.

Choisissez-en un.

Lequel est bon ? Aujourd'hui, c'est Sae Hee qui offre.

Ah, vraiment ?

Ceux qui se vendent le mieux sont le cheesecake et le gâteau au chocolat. subtitles ripped and synced by riri13

- Je prendrai le cheesecake à la myrtille. - Comme un homme, je prendrai la mousse au chocolat.

- Alors, je prendrai un cheesecake. - Moi aussi.

- Vous êtes prêt à commander ? - Oui.

Nous allons prendre 7 Americanos.

Vous n'allez commander aucun gâteau ?

Non.

Qui veut du café glacé ?

Personne ?

Ton visage ne brûle pas (de honte) ?

Enfin, pourquoi tu n'as pas commandé de gâteau. Combien c'est cher au juste ?

Tu as le salaire le plus élevé de notre société. Je suis encore mort de honte.

Malheureusement, mes dépenses de ce mois-ci sont également élevées.

Je vous inviterai tous à manger de la viande quand j'aurai enfin réglé tous mes crédits. Du bœuf.

Quand est-ce que ce sera ?

Pourrai-je même être capable de mâcher de la viande à ce moment-là ?

Crois-tu encore être en vie d'ici-là ?

Si c'est en 2048, alors ce sera dans 31 ans.

Vous ne devez pas être en vie pour payer un repas à tout le monde ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est la maison qui offre. C'est pour moi.

- D'accord ! - C'est super ! - Je vais me régaler.

Notre jeune Yolo a un bon état d'esprit.

Personnellement je suis curieux, mais

est-ce que par hasard, vous avez une famille riche et influente qui possède une vieille fortune ?

Non, j'ai vu votre moto dehors et c'est une chose difficile à acheter par vos propres moyens.

Seriez-vous un chaebol de 3ème génération ou vous vous formez ici à être un successeur ?

Non, rien de tel.

Mais j'ai en effet dû déménager dans un demi sous-sol avec un loyer mensuel afin de l'acheter.

Vraiment ? Alors je suppose que vous avez troqué votre maison pour cette moto.

Ouah. Ça, c'est Yolo. Vous vivez de manière cool !

On ne vit qu'une fois, alors je ne peux pas la gâcher en remboursant un emprunt.

À mes yeux, je trouve ceux qu'on appelle "maison pauvre" un peu pathétique.

Eh bien, ce n'est pas aussi pathétique que cela.

Tout le monde a des objectifs différents dans la vie.

Mais ce n'est pas vraiment un objectif. C'est plus ne pas prendre soin de sa vie.

Comment pouvez-vous sacrifier toute votre vie rien que pour une maison ? Vous devriez profiter de chaque instant de votre vie.

J'imagine que vous voulez croire vivre chaque instant de votre vie dans le plaisir.

Puisque Yolo a une habitude de consommation nihiliste.

Comme vous ne pouvez pas gagner autant, ne pouvez économiser autant, ne pouvez accomplir autant,

vous fuyez dans une consommation temporaire.

Fuir ?

Comme attendu, vos interprétations sont originales, peut-être parce que vous avez étudié plus que moi.

Alors vous devriez tous vous échapper brièvement en profitant de sucreries aujourd'hui.

Bonne dégustation !

Quel garçon adorable.

C'est un jeune adorable. Un jeune adorable !

- Bien, mangeons ! - Bon appétit !

J'ai apprécié.

Je vous verrai à la maison.

Bien. Vous terminez tard le travail ?

Non, s'il n'y a rien, alors je devrais rentrer tout de suite.

D'accord. Bien, je vous verrai à la maison.

Oui.

Ah... et vous, terminez-vous tard ?

Ah, eh bien, moi aussi, s'il n'y a rien...

Pourquoi ?

Non, c'est juste parce que... au revoir.

Bon courage, Ji Ho.

Au revoir !

Par hasard, est-ce que ce Yolo a une petite amie ?

Je ne sais pas. Je ne crois pas.

- J'y vais. - Oui.

Qu'allez-vous faire ?

Quoi ? À quel propos ?

Ce Yolo semble intéressé par Ji Ho.

Puisqu'ils travaillent ensemble, vous ne devriez pas vous sentir concerné ?

Pourquoi le devrais-je ?

Parce que vous êtes son mari ?

Juste parce que je suis son mari, cela ne signifie pas que j'ai le droit de dire à ma femme comment vivre sa vie sociale.

Quoi qu'il en soit, c'est elle qui a choisi l'environnement de ce lieu de travail.

Quoi qu'il se passe là-bas, c'est sa vie professionnelle à elle.

Bien que je suis son mari, je n'ai pas le droit de lui dire quoi faire.

Je m'y attendais, mais votre mariage semble être à votre image.

Tout de même, vous devriez au moins lui montrer quand vous êtes jaloux.

Les filles aiment parfois quand leurs hommes sont jaloux.

Jaloux ?

Parlez-vous de moi ?

Oui, vous étiez jaloux. Pendant tout ce temps.

Non.

Alors pourquoi regardez-vous encore la même chose depuis tout à l'heure ?

Vous regardiez le bulletin météo depuis maintenant une heure.

Quand il est question de bulletin météo, il y a beaucoup à lire.

Ah, oui...

Qu'était-ce ceci ? Cette mauvaise attitude à l'instant ?

Veuillez vous excuser, Bo Mi. Regardez le bulletin météo.

Je ne fais pas que consulter celui de la Corée, si vous regardez juste ici...

Bien, là.

Comment la fossette d'un homme peut être aussi creusée ?

Il est vraiment incroyable.

Enfin, il n'est pas l'opposé total de notre beau-frère ?

L'extrême opposé, y compris le physique et le style de vie.

Si ça avait été toi, qui choisirais-tu ?

L'un est Yolo sans maison et l'autre est la maison pauvre.

Je peux ne pas choisir ?

Non, je veux dire si c'étaient les derniers hommes sur terre. Qui choisirais-tu ?

Pourquoi n'en choisir qu'un seul s'il en reste au moins deux sur terre ? Je ferai l'aller-retour en couchant avec l'un et l'autre.

Perverse.

Alors, comment ça se passe avec le PDG Ma ?

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Je veux dire est-ce que tu as dormi avec lui, tu vas dormir avec lui ou est-ce que tu dors avec lui ? C'est à quel temps ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Notre relation n'est qu'une relation de travail.

Je vois. J'imagine qu'au lieu de documents,

tu donnes des jouets au travail. C'est tellement mignon.

Il a dit qu'il avait quelques pièces et il me l'a attrapée.

Il me l'a donnée mais j'allais la jeter.

Je vois.

Si tu allais la jeter, pourquoi tu l'a attachée ?

Puis, il te l'a juste donnée ? Elle te ressemble parfaitement.

Qu'est-ce que tu entends par là ?

Je suis si moche que ça ?

Et Won Seok alors ? Tout va bien ?

Bien sûr. Je lui rends tout.

Doucement, mais douloureusement.

Quoi ?

Oh mon dieu. Des problèmes sont arrivés aux utilisateurs de l'application.

Ce gars a rencontré une femme sur le chat et l'a stalkée.

Où ? Dans quelle entreprise ?

Ne t'en fais pas. Ce n'est pas l'entreprise de ton PDG Ma.

Heol !

Quoi ?

Avant-hier, un homme a emprisonné une femme pendant treize heures dans un studio vers la station de Namgang.

C'est écrit qu'ils s'étaient rencontrés sur une application de jeux. Ça vient d'être mis en ligne.

Notre image ne prendra pas un coup à cause de ça ?

Tu as raison. Les gens vont juste penser qu'ils se sont rencontrés sur une app.

Ne devrions-nous pas nous préparer et faire une liste-noire ?

On dirait que nous allons devoir rassembler des données sur les comportements de tels criminels potentiels et appliquer des techniques d'apprentissage pour lever le drapeau rouge.

Bo Mi, vous vous occupez des problèmes liés à la satisfaction client ?

Y'a t-il quelque chose en particulier ?

Il y a eu 32 plaintes cette semaine.

Toutes des plaintes concernant l'inactivité des femmes sur les conversations.

Même si on ne sait peut-être pas, surveillez-les juste au cas où.

Aussi, si des plaintes nécessitent un suivi, partagez-les immédiatement.

Même si elles ne représentent qu'un faible risque.

D'accord. Donc je vous les partagerait.

Non. Ne m'en informez pas, informez-en le Président Ma.

La satisfaction client n'est pas mon travail.

- D'accord. - Oui ! Oui ! Oui !

Oui ! Oui ! Oui !

Tout le monde. On dirait qu'enfin, nous pourrons lancer un bureau à l'internationale.

Ouah !

Oh !

- Vous avez assuré un investissement ? - Je viens d'avoir l'adjoint Park au téléphone.

Aujourd'hui, ils le confirmeront à la réunion Golden Venture.

L'adjoint Park ? Celui que vous voulez renvoyer à l'armée qu'il refasse un service militaire ?

L'adjoint Park que vous voulez rencontrer en Inde dans votre prochaine vie ?

Exact. Si j'étais né chaebol en Inde dans ma prochaine vie,

ce même adjoint Park que je voudrais commander, qui serait mon sudra pour le restant de mes jours.

Cet adjoint Park. Mon dieu. Oh, mon dieu !

C'était l'aîné d'école de l'évaluateur d'investissement de Golden Venture.

- Super ! - Donc, que va t-il se passer ?

L'adjoint Park qui est censé être votre sudra dans votre prochaine vie.

L'adjoint Park c'est quelqu'un que je devrais servir pour le restant de mes jours comme mon

Brahman. Un Brahman !

Alors nous allons tous dire notre slogan en version esclave !

- Nous, - Nous,

- si nous sommes payés, - nous ferons tout !

Vous devriez tous rentrer tôt chez vous. Je vais chercher l'investissement.

Je suis l'homme que vous devez choisir.

- C'est super ! - C'est génial !

Merci.

Entrez.

Vous êtes arrivée tôt.

Félicitations d'avoir décroché l'investissement.

Oui. Merci.

L'adjoint Park a beaucoup travaillé pour ça.

Il n'est habituellement pas du genre à travailler si dur.

Savoir bien travailler est plus important que travailler dur.

J'ai aussi travaillé comme député chez Samsung Electronics.

Personne ne naît PDG.

La dernière fois, j'étais énervant, à faire semblant de donner des conseils.

Vous vous êtes déjà excusé.

Ça veut dire que vous avez accepté mes excuses à ce moment là ?

J'ai mal compris parce que vous n'aviez pas répondu.

Pourquoi mes SMS sont toujours lus mais jamais on n'y répond ? Ils s'envolent dans les airs ?

J'allais porter plainte contre l'opérateur téléphonique.

Mais, vous devriez accepter une excuse officielle.

Je suis désolé. Je n'agirais plus jamais comme ça.

D'accord. Puisque la réunion est très importante pour vous,

ne dites rien de non-professionnel ni de personnel.

Qu'entendez-vous par personnel ? Vous sous-entendez le fait que je vous aime ?

Je rigolais.

Ça fait trois ans que je suis PDG. Je ne suis pas du genre à gâcher mon travail pour des sentiments personnels.

Bonjour.

Je suis sur le point d'avoir l'investissement de Golden Venture.

J'aurais du succès et je t'aiderai à avoir le tien.

Félicitations Hyung. Tu vas certainement assurer.

Ouah. C'est sûr que je l'envie.

Fin de l'ovulation de Rang, 19h00.

Rang. Sang Goo est allé sécuriser son investissement aujourd'hui.

S'il réussi, il va m'aider.

Vraiment ? C'est super.

Donc, Sae Hee va être augmenté ?

Sûrement. Puisque c'est un membre fondateur.

Je crois qu'il a beaucoup d'actions.

Oh, c'est cool pour Ji Ho. Elle deviendra Madame avant moi.

Ne t'en fais pas. Quand je réussirais, je m'assurerai que tu vives dans le luxe. Bisou.

Hé, je dois mettre de la crème.

Pas besoin d'en mettre.

Non. En automne, je dois garder ma peau hydratée.

Tu sais ce qui est meilleur pour ta peau.

Je sais tout. Ton ovulation s'est terminée aujourd'hui, pas vrai ?

Comment tu sais ?

Ça s'est terminé hier.

Va chercher des capotes.

Je suis tout prêt.

Rang, mon ami a fait ça. C'est très populaire.

Utilisons-les.

Tu en as deux, pas vrai ?

On va le faire deux fois ?

Cette perverse.

D'accord. Deux fois.

Non. Je veux dire, mets les deux.

Pourquoi je devrais mettre les deux ?

J'ai entendu dire que les préservatifs n'étaient pas fiables à 15% pour éviter une grossesse.

Voyons voir. Si j'ai 10% de chances de tomber enceinte hors période de grossesse. 15 fois 10 ça fait 150.

Si on divise ça, la probabilité de tomber enceinte est de 1,5%.

Avec ces 1,5% peux-tu t'assurer que je ne tombe pas enceinte ?

Rang, tu as calculé ça quand ?

Et aussi, pourquoi tu portes ces lunettes ?

Puisque tu ne veux pas d'enfants, ni te marier, nous devons prendre toutes les précautions.

Alors à partir de maintenant, mets les deux. Soyons rigoureux.

M. le Président, prenez un verre.

Oh. D'accord.

J'ai lu tes propositions d'investissement.

Le Chef Yoon en a si bien parlé, donc je lui ai demandé de me les montrer pour vérification.

En si peu de temps, tu as développé ton entreprise.

- Les perspectives de bénéfices semblent bonnes. - Merci pour vos remarques positives.

Chef Yoon, merci. Je vais vous servir un verre.

Mon Dieu, mon aîné m'a vraiment poussé pour Gyeolmalae.

J'écoute tout ce que dit Jin Woo.

Oh, Chef Yoon. On dirait que vous investissez d'après vos relations personnelles.

Tout ça parce que le Président Jang a l’œil pour les investissements.

J'admets ça mais,

j'espère avoir raison cette fois.

Bien sûr. C'est sans aucun doute.

Ding, ding. (Les cloches sont utilisées par les voyants).

Là. Buvons un verre.

- D'accord. - Tenez.

Oh, c'est bien.

- C'est bien. - Merci.

Une fois que tu auras sécurisé cet investissement, tu installeras des bureaux à l'internationale ?

Oui. Nous sommes prêts. Nous avons juste besoin de l'investissement.

C'était mon but quand j'ai commencé.

Tu sais que j'ai suivi le président Jang jusqu'en Thaïlande, pas vrai ?

- C'était un week-end. - J'en ai entendu parler.

J'ai entendu dire que tu avais joué au golf pendant quatre jours et que tu souffrais même d'un coup de soleil brûlé au second degré.

Oui. Tu penses que je l'ai suivi ici pour mon bien, pour jouer au golf ?

C'est pour soutenir Rencontre sans mariage bien sûr.

Les discussions que tu lances au milieu sont vraiment importantes. Tu le sais, PDG Ma.

Bien sûr. Ces discussions sont vraiment très importantes.

Ah. Oui.

Je peux laisser tomber le langage formel, pas vrai ? Puisque nous avons le même âge.

Ou c'est inconfortable pour toi ?

En quoi ? En quoi c'est inconfortable ?

On ne parle pas comme à des amis quand il y a seulement trois ans de différence ?

Pas vrai, Sang Goo ? C'est Sang Goo alors.

Sang Goo !

Je crois que tu aurais besoin d'une correction de Sang Goo.

L'ambiance est si bonne aujourd'hui. De quoi parliez-vous ?

Oh, il me racontait le voyage de golf où ils sont tous les trois allés.

Je vois. Le golf.

Adjointe Woo, qu'avez-vous fait pendant votre congé ?

Je me suis juste reposée à l'hôtel.

L'hôtel ?

Où ?

Namsan.

Oh. L'hôtel Gaya ?

C'est un bon endroit. Ils ont aussi une belle vue.

Et c'est bien pour les amants d'être dans l'ambiance.

Avec qui as-tu pu y aller ?

J'y suis allée seule.

Je voulais juste me reposer tranquillement cette année.

Impossible. Pas toi, Adjointe Woo.

Je suis vraiment partie seule.

Soyons honnêtes. Dis-moi honnêtement.

Tu y es allée avec ton copain, pas vrai ?

Sournois. Tu es sournois !

Cette espèce de psychopathe. Sérieusement.

Dans quelle ère pense-t-il vivre ?

Il demande à être battu maintenant.

PDG Ma. Quoi ? Pourquoi fais-tu ça ?

Oh, je suis désolé.

Je crois que j'ai parlé à voix haute.

Ce vaurien de junior dit tellement de bêtises dans son message.

J'étais un peu énervé. Désolé. Je suis désolé.

Je suis désolé.

Adjointe Woo. Parlons honnêtement maintenant.

Tu as un petit-ami mais tu agis comme si tu n'en avais pas, pas vrai ?

Hé, pourquoi caches-tu ce genre de chose entre nous ?

Pourquoi je le cacherai ?

Oui, vas-y.

Je veux aussi savoir comment les jeunes sortent ensemble de nos jours.

Ce salaud ne peut pas s'empêcher.

Agis selon ton âge si tu es vieux, espèce de salaud.

Tu veux devenir paralysé ?

Tu veux que je te donne une bonne correction aux mains et aux poignets ? Salaud.

Je suis désolé. J'ai l'air gentil mais j'ai un tempérament bouillant.

Donc si je ne fixe pas le comportement de ce salaud de junior,

je crois que je le regretterai pour toujours. C'est pour ça.

Je suis désolé. Je suis désolé.

Je suis désolé !

Sae Hee. Entrez. Kyeong Yeong conduit sa voiture aujourd'hui.

Non, c'est bon. Je vais juste prendre le bus.

Entrez, Sae Hee.

C'est sur mon chemin de toute manière, je vous déposerai devant chez vous.

Oh.

Bon travail.

Merci pour tout.

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, reste tranquille sans faire de bruit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est comme si nous avions été réunis par coïncidence ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Bien qu'il existe d'autres histoires ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Leur arrière-goût prononcé est ce qui perdure ♪ ♬ ♪

Vous avez fini votre travail ?

Noona !

Si déloyale ! Tu pars d'abord du travail quand je faisais ma livraison ?

Monte.

Non, c'est bon. Je prends le bus.

Je sais. Tu es assise à la station de bus.

Ah, oui.

Quoi ? Est-ce que ton mari allait te chercher ?

Ah, non pas du tout.

Si ce n'est pas le cas, monte. Je suis plus rapide que le bus.

♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪

Je veux dire, quelle est cette volonté de prendre le bus ?

Quelle volonté ? C'est juste qu'il a une personnalité nulle.

Déposez-moi par là.

Ah, bien.

Mais pourquoi allez-vous à Itaewon soudainement ?

Pour rencontrer des amis ?

Non. Juste une rencontre avec moi-même ?

À demain.

Au revoir, Bo Mi.

PDG Jang, je suis désolé pour aujourd'hui.

J'ai compris. Travaillez dur.

Au revoir.

PDG Ma. Vous avez le don de ruiner un bol de riz, tout est fini.

Je n'aurai pas dû.

Je suis désolé.

Je crois que ce sera dur qu'on se rencontre pendant un moment.

Tu te mondialise ? Oui, bien sûr !

Au revoir.

Vous avez appelé un taxi ?

Oui.

Allons-y.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Vous avez dit que c'était un rendez-vous important et que vous n'alliez pas montrer de sentiments personnels.

C'est ce que vous avez dit.

Je n'ai pas agi avec des sentiments personnels, c'était un sentiment public.

Je fais attention à toi peu importe où je vais.

Et je suis curieux à ton sujet.

Tu me manques alors.

C'est des sentiments publiques.

- Regardez-là, PDG Ma— - Je n'aime pas ça !

Ces salauds te font du harcèlement !

Je me suis difficilement retenu de leur donner un coup de poing.

Donc, s'il te plaît.

Peux-tu ne rien me dire aujourd'hui ?

Je veux dire que ce sont eux qui ont mal agi.

Donc pourquoi agis-tu ainsi envers moi seulement ?

Si mignon.

Tu ressembles à un bébé quand tu souris,

alors que tu as l'air effrayante habituellement.

C'est…

Là où on est venu avant. Chambre 303.

Oh, tu as dit que tu ne t'en souvenais pas, pas vrai ?

Conducteur. Pouvez-vous vous arrêter là ?

Je suis désolée. Retrouvez votre chemin à partir de là.

Quoi ?

Et maintenant ? Ai-je encore fait quelque chose de mal ?

Non.

C'est parce que j'ai l'impression que je vais faire quelque chose de mal.

Quoi ?

Si nous continuons à rester ensemble, je crois que je pourrais sauter sur vous.

Quoi ?

Ah aussi, ce n'étais pas numéro 303. C'était numéro 304— notre chambre.

Qu'est-ce que !

Elle s'en souvient donc.

Ouah, c'est vraiment un renard.

Le ciel est beau.

Regardez la micro-poussière.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi d'autre ? La localisation de notre rencard.

Hein ?

Arrêtez de froncer les sourcils, je plaisante.

Venez.

Vous voyez ? Je vous avais dit que c'était super.

Cela fait un moment que vous n'avez pas fait quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

Oui.

Cela fait des années depuis la dernière fois que j'ai vu

l'horizon de Séoul la nuit.

N'est-ce pas faux que vous voyez ça seulement après des années, bien que vous venez de vous marier ?

Vous ne sortez pas avec votre mari ?

Ah, bien... Nous sortons...

Comment ? Vous buvez des bières à la maison ? Vous regardez la télévision ?

Ou vous buvez des bières en regardant la télévision ?

Hé, Bok Nam.

Oui ?

Au début, je pensais que vous faisiez juste l'idiot.

Vous êtes plus jeune que mon frère,

donc je vous voyais comme mignon.

Cependant, je ne pense pas pouvoir continuer à penser que vous faites l'idiot.

C'est beau, la vue nocturne

et votre cœur m'a amenée ici.

Cependant, je suis censée me sentir belle

et heureuse,

mais je ne ressens pas ça.

Je commence à me sentir inconfortable à vos côtés.

C'est à cause de votre mari ?

Non.

C'est à cause de moi.

Tes actions, qu'elles soient simplement de la gentillesse ou une plaisanterie légère,

de toute façon, je suis une personne mariée maintenant,

donc ça me rend inconfortable.

Même en regardant cette belle vue nocturne,

mon cœur se sent inconfortable.

Alors... Et si tu n'étais pas mariée,

j'aurais l'air beau ? La vue nocturne ?

Et est-ce que mon effort vous aurait rendue heureuse, aussi ?

Oui.

J'aurais probablement été heureuse maintenant.

Si je n'étais pas mariée.

Comment puis-je ne pas être heureuse quand un jeune homme beau me fait sortir

pour regarder cette belle vue nocturne ?

Jeune homme beau ?

Vous le savez aussi, même sans que je vous dise que vous êtes jeune et beau.

C'est écrit partout sur votre visage :

"Je sais que je suis beau",

"Je suis beau, n'est-ce pas ?" et ce genre de choses.

C'est aussi évident ?

Oui.

Alors, je suis sûr que c'est un peu agaçant de temps en temps.

Un peu.

Je suppose que c'est évident...

♪ ♬ ♪ Prête-moi ton épaule un instant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪

Prenez-le.

[La fin du monde petite amie par Kim Yeon Soo]

J'ai fait une livraison à une librairie et je l'ai acheté en pensant à vous.

J'ai entendu dire que les écrivains lisaient beaucoup.

Ah... J'ai entendu de mon patron que vous êtes une ancienne scénariste.

Vous aimez cet écrivain ? Ce livre est d'un de mes écrivains favoris.

Je ne sais pas, puisque je ne lis pas beaucoup.

Je l'ai acheté parce que la couverture avait l'air belle.

Je ne lis pas beaucoup ni étudie beaucoup non plus.

J'étais aussi simple que ça.

Donc, ne me trouvez pas inconfortable.

Je sais ce que vus avez essayé de dire aujourd'hui.

Je n'avais pas d'intention sérieuse, honnêtement.

Je vous ai trouvée, vous la noona avec qui je travaille, mignonne et facile.

Je voulais me rapprocher de vous en sortant boire un verre ensemble et en regardant la vue nocturne après le travail.

Facile ?

Vous le savez bien sans que je vous dise que vous êtes facile et mignonne.

Revanche ?

Oui, revanche.

D'accord. Alors après le travail, nous pourrons boire une bière ensemble à partir de maintenant.

Je te parlerai de manière informelle maintenant, puisque je suis une noona facile.

À demain.

Mais si vous partez après avoir changé si soudainement...

- Oh, vous êtes rentré ? - Oui.

- Chaton... - Chaton a encore vomi.

- L'avez-vous emmenée à l'hôpital ? - Non, pas encore, à cause de l'entreprise.

Je suppose que je dois l'emmener demain.

Si vous êtes occupé, je vais l'emmener.

Je peux parler à Bok Nam et demander à changer mes heures de travail.

Je vais l'emmener.

Ça ira.

Ce n'est pas quelque chose qui était écrit dans notre contrat, donc vous n'avez pas à le faire.

Je vais utiliser ma pause déjeuner.

D'accord.

Aujourd'hui...

Êtes-vous rentrée en bus ?

Comment ?

Êtes-vous rentrée en utilisant le bus ?

Ah...

Mais, dois-je répondre à cette question ?

Ce n'est pas nécessaire.

Je suis d'accord.

- Vous venez sans doute de rentrer. - Oui.

Ah, je viens de la déposer puisqu'il est dangereux de marcher seule la nuit.

Puisque c'est dangereux, ne la raccompagnez plus chez elle, s'il vous plaît.

- Pardon ? - Puisqu'il pourrait être plus dangereux que vous la raccompagnez chez elle,

je vous demande de ne plus le faire.

Pourquoi pas ? Est-ce que je ressemble à une personne dangereuse ?

Parce que je n'ai rien à accomplir, je vais m'enfuir ?

Je suppose que ce que j'ai dit vous rend inconfortable.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je dis seulement qu'une moto pourrait être plus dangereuse.

C'est mon choix de la raccompagner chez elle en utilisant ma moto, pas le vôtre.

Non.

Ce n'est pas le vôtre ni le mien, c'est le choix de Ji Ho.

Quel droit avons-nous pour décider quel type de moyen de transport elle prend ?

Je ne fais que donner mon opinion.

Puisqu'elle ne peut pas dire "non" facilement,

j'espère que vous ne lui direz pas de monter en premier.

Je suppose que c'est vraiment parce que vous avez beaucoup étudié. Votre logique est excellente.

Mais je suis différent de vous parce que je n'ai pas beaucoup étudié et que je suis illogique.

Je dois avoir tout ce que je veux.

Puisque je n'ai pas contacté notre patron,

je vais vous envoyer les plaintes aujourd'hui.

Tu ne vis qu'une fois, 24 ans Raison du signalement : Harcèlement

Note de l'auteur

Je suis sceptique quant à ma capacité de pouvoir comprendre les autres... Nous nous méprenons souvent sur les autres.

C'est grand.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973

Nous nous méprenons souvent sur les autres.

Nous ne pouvons pas dire que nous comprenons ce que l'autre ressent.

Au lieu de ça, nous devrions dire que [Vous ne pouvez aimer qu'une personne ♥ Bok Nam ♥]

nous ne comprenons même pas ce que les autres disent.

Si nous n'essayons pas,

nous ne serons pas capables de nous comprendre l'un l'autre.

♪ ♬ ♪ Les jours sont passés à maintes reprises ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Les jours sont passés à maintes reprises ♪ ♬ ♪

Because this is my first life

Ça coûte vraiment cher. Vous n'êtes pas curieux de connaître son prix ?

Non, pas vraiment. Combien ça coûte ?

- Ce n'est pas beaucoup ? - Non.

Bien, ce n'est pas autant que je le pensais.

Cela va coûter au moins autant qu'une berline de taille moyenne.

Je suis le PDG d'une start-up. Elle s'appelle "Levez-vous".

Cependant, pourquoi avez-vous fait une application ?

Est-ce que cela vous rapporte de l'argent ?

Puisque aujourd'hui est notre premier rendez-vous, je vais seulement vous donner une fleur.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

Le signalement était pour un harcèlement. Où et qui est la personne qui l'a signalé ?

Moi aussi j'essaie de faire de mon mieux pour éviter les situations où nous devons agir comme un couple marié.

Je peux réparer une moto et le cœur d'une femme aussi.

Tu penses que ton mari viendra en courant si quelque chose arrivait ?