Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki

Because this is my first life

Je suis une assistante-scénariste ♪ ♬ ♪ Je pense à toi toute la journée ♪ ♬ ♪

De l'étagère...

de mélodrame.

Le montant de la somme de votre prêt est de 187 529 000 ₩.

864 000 93 ₩

Tu vas devenir tante.

- Papa ! Papa ! Papa ! - C'est un garçon.

La partie est terminée.

- Townhouse ? - Le propriétaire veut que tu emménages immédiatement. - Je peux m'y rendre tout de suite.

♪ ♬ ♪ Tout passe, aujourd'hui encore ♪ ♬ ♪

Yoon Ji Ho

♪ ♬ ♪ Oui, je me souviens de cette époque ♪ ♬ ♪

C'est parce que j'étais trop embarrassée.

À l'âge de 30 ans, je n'arrive même pas à déchiffrer ce que signifie la gentillesse d'un homme.

20 ans, 30 ans, la partie qui se charge des concepts liés au temps

est le néocortex qui se situe sur la couche extérieure de la tête.

30 ans, 40 ans, c'est la même chose tous les jours.

Ce jour-là, plus que les autres mots, ses mots étranges m'ont consolée.

Bonjour ? Vous êtes rentr...

C'est... parce qu'à cause de votre nom, j'ai cru que vous étiez une femme.

Serait-ce vous qui auriez réparé le carrelage de la salle de bain ?

Vous avez également nettoyé les fenêtres du séjour ?

Oui, lorsque j'écris, j'ai la manie de faire le ménage.

Je vois.

Je suis partie sans avoir pu dire au revoir.

Qui est-ce ?

Lorsque j'ai pris la décision de vivre de mon rêve, j'ai su que ma vie actuelle

était comme marcher seule dans un tunnel obscur.

Quand bien même, j'ignorais que ce serait aussi sombre.

J'ignorais aussi que ce serait aussi solitaire.

Excusez-moi, j'ai quelque chose à dire.

Oui.

Si vous avez peut-être du temps libre...

Oui.

Voudriez-vous m'épouser ?

Oui.

Comment ?

F... faire quoi ?

Se marier.

Pourquoi voudrais-je... épouser...

Pourquoi se marierait-on ? Non, pourquoi un propriétaire et sa locataire feraient

ce genre de chose ?

Laissez tomber, prétendez juste n'avoir rien entendu.

- Quoi ? - Je me suis mal exprimé, veuillez ne pas vous en inquiéter.

Bien, bonne nuit.

J'ai laissé les draps tels quels dans la chambre.

Comme j'ai lavé la taie de l'oreiller, je vais vous en donner une nouvelle...

Non. Ça ira.

Ce n'est pas très hygiénique de dormir sans taie.

Non ! Je comptais m'en aller.

Je vous ai dit que j'étais juste sortie me promener.

Bien, je vais y aller maintenant. Merci pour la bière.

Voiture de taxi

Gayang-dong

Mangwon-dong

Il n'y a vraiment aucun endroit où je peux aller.

Propriétaire

Je voulais vous dire que les taxis ne circulaient pas à cette heure.

Le code est resté le même.

Si vous avez peut-être du temps libre...

Voudriez-vous m'épouser ?

Il a bien

prononcé le mot "mariage".

Pourquoi verrouille-t-il toujours la porte ? Qui devrait fermer sa porte ? Il se fiche de moi là ? Sérieusement ?

Mariage ? On vient de se rencontrer. Comment peut-il dire de telles choses et verrouiller tout de même la porte ?

Ah, franchement. Demain, je partirai immédiatement dans le premier métro.

Oui, c'est l'immeuble 401. Je crois que mon voisin fait des rénovations sans m'en informer.

Oui, c'est l'immeuble 401. Je crois que mon voisin fait des rénovations sans m'en informer.

Oui.

Je suppose que ce n'était pas le bruit de travaux.

Je partirai lorsque le métro sera mis en circulation.

Je ne serai pas là quand vous serez réveillé, alors je vous dis au revoir à l'avance.

Faisons juste semblant de n'avoir rien entendu.

Votre correspondant est indisponible, veuillez laisser un message après le bip...

Oui, c'est moi. Pourquoi Ji Ho ne décroche pas ? Elle n'a même pas vérifié mes messages.

Vraiment ? Elle est allée à une réunion ?

Ho Rang, je raccroche avant.

- Alors et si ça arrive ? - Même, ça ne se peut pas.

C'est vrai...

Oh ? Directrice adjointe Yoo !

- Tu étais sortie prendre l'air ? - Oui.

Puisque tu es là, pourquoi ne pas fumer aussi une cigarette avec nous ?

Directeur adjoint, vous ne devriez pas dire ces choses.

C'est bon. C'est la directrice adjointe Yoo.

- Vraiment, c'est rien - Oui, ça ira avec elle.

Votre correspondant est indisponible, veuillez laisser un message après le bip...

Elle ne décroche vraiment pas.

Je me demandais pourquoi tu ne venais pas aujourd'hui.

Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

Au lieu de le toucher tous les jours, achète-le simplement.

Vraiment ? Ce n'est pas possible. Je voulais vraiment l'acheter pour le mettre dans ma maison quand je serai mariée.

- Il ne ressortira pas l'an prochain ? - L'an prochain ?

Dis juste à ton petit ami de vite se marier.

Tu devrais le faire avant que toute ta beauté s'évanouisse.

C'est juste quelqu'un d'occupé. Il est diplômé de l'Université Nationale de Séoul.

Vraiment ? Qu'est-ce qu'il fait ?

Même si je te le dis, tu ne sauras pas. Il a un travail très compliqué.

Ah, tu te vantes.

5h

Ah, ça m'a fait peur.

J'ai à peine pu dormir 2h, et je me sens encore en pleine forme.

Comment tu peux manger à 5 h ?

Non, non, non. Chut. Ton propriétaire va se réveiller.

Mange silencieusement s'il-te-plaît.

D'où venez-vous ?

- L'entreprise. - À cette heure ?

Oui.

Vous vous êtes peut-être réveillée à l'instant ?

Oui.

- À cette heure ? - Oui.

Je suis sure de vous avoir dit hier soir que je prendrais le premier bus.

Pas le dernier bus ?

Le dernier bus ?

Vos mots sont un peu durs. Comment avez-vous pu me demander de prendre le dernier bus ?

Comment au monde avez-vous pensé à me dire ça ?

Vous êtes un peu cruel depuis hier soir.

J'étais si contrariée que j'avais le sommeil agité et que j'ai dormi à peine deux heures.

Comment avez-vous pu dire à quelqu'un qui s'est réveillé à l'aube de prendre le premier bus ?

Avez-vous toujours été une personne si déplacée ?

Je vous ai simplement dit les faits.

Maintenant, le premier bus ne circule pas.

- Hein ? - Maintenant...

Il est 5 heures du soir. Vous ne pouvez pas prendre le premier bus. Vous pouvez prendre le dernier.

Il n'est pas 5 heures mais 17 heures ?

- Oui. - Alors je...

n'ai pas dormi pendant deux heures...

Pour être exact, vous avez dormi pendant quatorze heures.

C'est... vrai ?

Oui, c'est vrai.

J'ai mal réglé l'alarme.

J'allais vraiment prendre le premier bus.

Oui, vous étiez endormie si profondément que je n'ai pas pu vous réveiller.

Vous n'avez sans doute pas pu dormir dernièrement.

L'endroit où vous dormez actuellement n'est sans doute pas confortable.

Pourquoi êtes-vous

comme ça avec moi ?

Pourquoi êtes-vous si gentil envers moi ?

- Moi ? - Oui.

Vous m'avez donné des ramen plus grosses et une nouvelle taie d'oreiller.

- C'est parce que... - Vous m'avez même demander de me marier avec vous.

Je vous ai demandé de prétendre ne pas l'avoir entendu hier...

Mais je vous ai entendu.

- Ne vous tracassez pas avec... - Mais cela me tracasse.

Les nouilles vont être trop cuites. Mangeons.

Est-ce que peut-être... vous m'aimez ?

- Épisode 3 - Parce que c'est ma première demande en mariage

Est-ce que, peut-être, vous m'aimez ?

Non.

Je vous ai donné cette boîte de nouilles parce que je ne peux pas manger de chose épicée.

La raison pour laquelle je vous ai donné une nouvelle taie d'oreiller est parce que ce n'est pas hygiénique sans ça.

Et le mariage...

Je vous l'ai demandé parce que c'est quelque chose dont j'ai besoin.

- Vous en avez besoin ? - Oui.

Si je devais me marier, je pense que vous seriez la meilleure personne.

Je veux dire, et qu'en est-il de moi ? Comment vous êtes arrivé à cette conclusion ?

J'ai besoin d'une personne qui restera à la maison pour en prendre soin et vous avez besoin d'une maison.

J'ai besoin d'une location mensuelle et vous avez besoin d'une chambre sans caution.

Ce ne sont pas les meilleures conditions pour vivre ensemble ?

C'est pourquoi je l'ai demandé. Il n'y avait pas d'autre signification.

Je veux dire, comment pouvez-vous parler de mariage ?

Comment pouvez-vous vous marier pour un appartement ?

Alors, que pensez-vous des personnes qui se marient ?

Je veux dire... L'affection, l'amour,

ce genre de choses.

Exact. C'est ce que les personnes pensent normalement.

Cependant, l'affection, l'amour et ces choses,

en avez-vous besoin maintenant

plus que d'une maison ?

Maintenant...

Pas maintenant, mais c'est quelque chose dont j'aurai besoin un de ces jours,

même pour quelqu'un comme moi.

Je vois.

Je pensais que vous étiez une personne dans une catégorie similaire à la mienne.

C'était mon erreur de jugement.

Faites comme si vous n'aviez pas entendu ce que j'ai dit aujourd'hui, s'il vous plaît.

Ensuite, mangez en prenant votre temps avant de partir.

Adjointe Oh ! Je vois que vous n'êtes pas encore rentrée chez vous !

Ah, non. Je dois terminer ça.

Ah ! C'est demain.

Vous devriez demander aux nouveaux de faire ce genre de chose. Vous êtes à un meilleur niveau que ça.

Ne soyez pas trop gentille avec les nouveaux parce que vous êtes une femme. Quand vous leur faites faire les petites tâches, allez-y fort.

Vous ne partez pas du travail ?

Je veux dire, il me reste du travail à faire,

mais depuis que vous êtes ici, c'est comme si je pouvais partir plus tôt.

Désolée ? En quoi ma présence a-t-elle un rapport avec le fait que vous partiez plus tôt ?

Ah alors... Bien que cela n'a rien à voir avec vous spécifiquement, la manière dont les personnes le voient...

- Désolée ? - L'autre jour, notre chef de département a dit quelque chose comme ça.

Il a demandé de faire un effort à ne pas travailler seul tard le soir avec une collègue non mariée.

C'est un peu étrange. Bien sûr, vous ne le savez pas puisque vous n'êtes pas mariée,

mais les hommes mariés, comme moi, doivent être prudents.

Si je suis emmêlé dans une toile de rumeurs avec une collègue...

Alors, je pars du travail en premier.

Attendez, vous n'avez pas à partir si tôt parce que j'ai dit ça.

Bâtard.

Merci. Passez une bonne journée !

Fermé

- Bien, nettoyons le restaurant en dix minutes et partons du travail à l'heure. - Oui.

- Essuie ça une fois de plus, s'il te plaît. - Oui. - Seulgi ?

Oui.

- Allons par là. - Ça a l'air délicieux.

Hé hé hé. Cet homme est très mignon, non ?

Oui, il est totalement mon style.

Il est si beau.

Attends, ce n'est pas le petit-ami de la chef ?

- Daebak. - Désolée, je ne savais pas.

N'est-il pas beau ? J'y vais en premier. À demain !

- Au revoir. - Au revoir.

- Won Seok! - Aigoo. Tu as travaillé dur.

Si mignon.

Attends, la chef n'a-t-elle pas dit qu'elle était dans une relation qui dure vraiment longtemps ?

Je pense que c'était sept ans.

Mais il vient la chercher à chaque fois qu'elle finit le travail tard.

- C'est incroyable, non ? - Je suis si jalouse.

- Je suis si jalouse ! - Il est cool.

Tu as fait quoi aujourd'hui ?

Aujourd'hui ? J'ai eu des résultats incroyables aujourd'hui.

Tu as trouvé des investisseurs ? Quelqu'un est intéressé à investir ?

Ici, regarde ça. C'est un graphique que j'ai fini de faire hier. C'est vraiment beau, n'est-ce pas ?

Tu vois ? Ça ressemble à une constellation.

Je crois que ce qu'a dit Carl Sagan est vrai. Au final, l'humain et l'espace sont connectés.

N'est-ce pas magnifique ?

Oui. On dirait les tartes au poireau du voisinage.

Seok, le sofa dont je te parlais…

Quoi ? Le nouveau dans la boutique ?

Oui. Ils ont dit qu'il n'en restait pas beaucoup.

C'est pourquoi ils ont dit que les acheteurs habituels achèteraient.

Même si nous sommes en récession économique, ceux qui achètent habituellement ce genre de choses, finissent par les acheter au final.

On dit que beaucoup de nouveaux mariés achètent ça. C'est la taille parfaite pour une maison de jeunes mariés.

Rang. C'est pourquoi on dit aussi que ceux qui le font habituellement le feront toujours.

Même si on dit que nous avons une baisse de la natalité, que ceux qui le font le feront au final.

Ah, la Corée du sud a encore un long chemin à faire. Vraiment.

Rang, ça ne s'est pas bien passé à la boutique aujourd'hui ?

Non. C'était vraiment un jour productif.

Pourquoi s'est-elle fâchée ? Je n'ai rien fait.

J'ai fait quelque chose de mal ? Je deviens fou.

- Seok ! - Oui, Madame ! - Connais-tu l'adresse de Ji Ho ?

Soo Ji le demande parce qu'elle n'arrive pas à contacter Ji Ho.

Ah, Ji Ho ? Elle a quitté sa maison la semaine dernière.

- Quoi ? - Vous ne saviez pas ?

Alors… Où a-t-elle dormi pendant tout ce temps ?

Je pensais que vous étiez dans la même catégorie que moi.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

La même catégorie ?

- Ouah… Daebak. - Pyjama !

Hé, Soo Ji. C'est moi.

Hé ! Où es-tu ? Tu as ignoré mes appels et mes sms !

Pardon, pardon. Je te raconterai plus en détail ce qui se passe.

Je suis près de la maison où je vivais.

On est déjà dans le coin. C'est vers où ?

Vraiment ? Je suis à l'arrêt de bus.

Oh, je vois un arrêt de bus. Il y a une folle assise en pyjama.

Où es-tu ?

Oh.

Eh bien… c'est moi.

Ji Ho ! Tu as dormi dans la rue ?

Hé, hé !

Ah !

Tu es partie en pyjama ?

Ce ****** de salaud - on devrait ****** le manger pour le petit-déjeuner.

Ton chef scénariste et ton directeur savent ce qui s'est passé ?

Ce ****** de fou. Ce gars ne mérite même pas d'être découpé en morceaux de *****.

Hé ! C'est quoi son numéro ?

Ah vraiment, écoutons-la d'abord !

Personne ne sait. Je suis juste partie en laissant tout derrière moi.

Tu aurais au moins dû nous le dire.

On ne savait même pas que tu mangeais et que tu dormais hors de ton studio.

Tu aurais dû m'appeler. Pourquoi es-tu allée chez ce propriétaire à cette heure de la nuit ?

Oh, tu sais. J'ai juste un peu marché.

Que veux-tu dire pas "marché un peu". C'est à des kilomètres de ton studio.

Ji Ho. Il y a quelque chose entre toi et lui, pas vrai ?

Quelque chose… comme l'amour ?

Ce n'est pas ça. De l'amour ? N'importe quoi…

Non… il y a quelque chose…

Non, vraiment. Il n'y a rien.

Hé ! Tu détournes ton regard !

Je t'ai dit que non !

D'accord, d'accord. Ne te fâche pas pour ça.

Hé, rentre d'abord. Won Seok se fait sûrement du soucis pour toi.

Ji Ho. Je vais chez moi, d'accord ?

Bonjour. Je m'appelle Hwang Jae Hyun, la personne dont M. Nam vous a parlé.

Oui. Bonjour. Ravi de faire votre connaissance.

"Je crois au destin."

Ah… zut.

Vous avez un peu de temps demain ? subtitles ripped and synced by riri13

Pourquoi tu travailles par terre ? Le lit est juste là.

Non, non. Comment une invitée peut dormir par terre ?

Tu ne sais pas que j'aime le sol ?

- Ji Ho. Je peux travailler pas vrai ? - Oui !

J'ai un gros événement qui arrive.

- Le jour de la démo ? - Oui.

C'est un événement où nous organisons une opportunité de rencontre entre les start-ups et les investisseurs.

C'est comme un rendez-vous arrangé, mais pour les start-ups.

"La rencontre, Pas de mariage". C'est un nom unique pour une entreprise.

C'est une application de rencard. Tu ne l'as pas essayée ?

Donc si tu télécharges ta photo, les gens peuvent te noter.

Une note ?

D'après la note, tu as un niveau. Et alors on te mettra avec un gars du même niveau que toi.

- Donc tu veux dire… que je ne peux pas rencontrer quelqu'un d'un niveau supérieur ? - Non.

Si tu le veux, tu dois payer.

C'est génial, hein ?

Pourquoi donc ? Ce n'est pas comme si c'était un système de caste.

On dirait que c'est offensif de le faire.

Ils ont déjà une tonne d'utilisateurs. Notre start-up la plus attendue des entreprises participant à cet événement, est aussi celle-ci.

Les investisseurs ont tous un oeil sur elle.

Les gens de nos jours. Ils sont si difficiles.

Bien sûr. Dans le Joseon d'enfer (i.e. terme péjoratif désignant la Corée du sud par la jeune génération à cause son mode de vie difficile) tu dois faire la difficile pour rencontrer quelqu'un. Sinon tu ne peux pas.

Maintenant, trouver quelqu'un c'est être en compétition sur un terrain de jeu. Tu comprends ce que je dis Bébé ?

Oui, Bébé.

Ouah, tu as un trou dans ton menton ou quoi ? Pourquoi tu fais tomber autant de nourriture ?

Les gens sont plus simples que nous le pensons. Notre application s'est concentrée sur cette notion.

Pourquoi tant de personnes échouent aux rendez-vous arrangées ?

"J'ai ce sentiment" ou "je peux vraiment leur parler"… n'est-ce pas trop subjectif ?

Nous avons décidé d'être un peu plus honnêtes.

Nous voulions toucher les instincts les plus basiques de l'humanité et créer une application à ce sujet.

Le fait que les hommes regardent d'abord le physique d'une femme et que les femmes regardent d'abord les compétences d'un homme.

Bien sûr, nous avons aussi pris en compte la distance physique.

Nous vous présentons des personnes en augmentant la distance physique.

Pour résultat, nous avons vu 350 000 nouveaux usagers pendant les cinq derniers mois et nous avons touché 380 000 000 ₩ de revenu par mois.

Une chose.

Oui ?

Pourquoi le nom de l'application, "La rencontre, Pas de mariage" ?

Ne serait-ce pas mieux de mettre en avant le mariage comme finalité d'un amour réussi ?

Pourquoi le mariage est-il la finalité d'un amour réussi ?

Eh bien, le but de se rencontrer est de se marier. Donc pourquoi ne serait-ce pas le résultat d'un amour réussi ?

Le mariage est contraignant. Surtout à l'époque moderne, le mariage n'est qu'une structure sociale qui existe pour préserver son ADN.

Rien de plus, rien de moins.

Le résultat de l'amour ? Ce n'est que les faux espoirs d'imbéciles qui prennent du retard sur le temps

et veulent perpétuer la structure du "mariage" au nom de l'amour.

C'est quoi ça, pourquoi agit-il ainsi ?

Donc vous dites que moi ou ma génération, nous prenons du retard ?

Eh bien non. Non.

Le nom de notre application et la direction que nous voudrions prendre est "La rencontre, Pas de mariage".

Le mariage est quelque chose qui peut changer d'après les valeurs de chaque individu.

Cependant, les rencards partagent tous une chose.

Et c'est "l'amour".

L'amour est aussi une science. Pas d'appel, pas de "sentiments". Rencontrons-nous avec des données. Une rencontre, pas de mariage !

Donc il sait comment vendre un médicament ou deux.

Je t'ai dit de ne pas répondre aux questions.

Tu as juste à montrer aux investisseurs ton visage parfaitement normal. C'est trop te demander ?

Pendant un moment ou une seconde, est-ce trop dur pour toi de prétendre être un être humain normal et—

Nam Sae Hee, votre présentation était géniale. Tout simplement la meilleure.

Hé. Tu vas où ? Tu dois aller à l'événement social.

Je n'en sais rien, alors pourquoi une personne normale comme vous n'y allez pas ?

C'est le type à être rancunier. Il est comme un beau papier de verre.

Je vais enlever le sable de ce papier de verre.

La porte est fermée. Je suis venue chercher mes affaires.

La porte est fermée. Veuillez me donner mes affaires.

Rendez-moi mes affaires, salaud.

Scénariste Yoon, voilà du café. Tu bois seulement ça ?

Merci.

Bois.

- Tu es encore fâchée ? - Pardon ?

Non.

- Ce n'est pas que je suis fâchée, mais— - Je sais.

Je suis désolée.

J'y ai réfléchi, et je pense que ce que tu as dit est vrai.

J'ai toujours dit que je voulais quelque chose de nouveau et de créatif, mais

au final, on fait ce qu'on a toujours fait.

Ce riz et ces légumes, qu'on mélange.

Cependant, quand j'ai débuté, je n'étais pas comme ça.

Mais parce que je voulais survivre, j'ai fini comme ça.

Ce n'est pas comme si nous commencions à peine à travailler ensemble. Ça fait déjà cinq ans.

Tu sais plus que quiconque, la personne qui souhaite le plus te voir réussir...

C'est moi. Tu le sais ça ?

Je le sais, et j'apprécie beaucoup.

Tu le sais, mais tu fais encore ça ?

Tu souris. Lève-toi. Allons quelque part boire un verre aujourd'hui.

- Rien que nous deux ? - Ouais, tu ne veux pas ?

Oh non. Ce n'est pas ça, mais vous ne buvez pas très souvent.

Et alors ? Je ne bois qu'aujourd'hui.

Allons-y.

Mme la scénariste, merci.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Allons-y. Tu en as encore un peu.

Des rendez-vous arrangés par niveau de notation. C'est une sorte de nouveau système de caste.

Quelles sont vos prévisions de vente ?

La semaine dernière nous avons fait la mise-à-jour version, donc sûrement une augmentation de 300% ou plus.

Voilà mes prévisions, que j'annonce avec modestie et embarras.

Ouah. Donc vous n'avez pas besoin de capitaux-risques comme les nôtres.

Certainement pas. Vous êtes aussi précieux pour notre développement que du lait maternel.

Veuillez continuer à nous soutenir jusqu'à notre introduction en bourse.

L'attitude du Président Ma est si bonne.

Il ne ressemble pas aux jeunes PDG d'aujourd'hui.

- Oh, député Park. - Oh, Président !

- Vous avez travaillé dur. - Enchanté.

- Votre travail de relations d'investisseurs était très impressionnant. - Ah, ce n'est rien. - Vous n'êtes pas d'accord, Député Woo ?

Oui. J'aime le message clair que ça évoque.

Député Woo, avez-vous déjà utilisé l'application ?

Une personne comme vous devrait au moins être niveau diamant.

Malheureusement, ce n'est pas le cas.

Impossible. Est-ce parce que vous n'avez téléchargé que des photos de votre visage ?

Vous auriez dû télécharger une photo entière de vous.

Ah oui ? La photo entière de notre députée Woo était si incroyable ?

J'apprends ça pour la première fois.

Bien sûr. Elle n'est pas seulement intelligente, elle a également une belle silhouette. C'est un as.

- Elle est aussi... - Député Park.

Je suis désolé, mais avez-vous une cigarette ?

- J'ai laissé les miennes dans la voiture. - Une cigarette...

- Vous voulez sortir fumer avec nous ? - Je devrais ? - Ce serait bien.

Par là alors. Par là.

Attendez une seconde. Attendez. Député Woo, vous devriez aussi venir avec nous.

Au revoir.

Pour fumer, le mieux c'est sur le toit.

Est-ce que par hasard, vous vous souvenez de moi ?

Ah, au mariage ?

Oui, c'est ça. Nous nous sommes rencontrés au mariage, n'est-ce pas ?

- Le monde est petit. - N'est-ce pas ?

En dehors du mariage, vous vous souvenez d'autre chose ?

La fête sur le toit l'année passée.

J'ai allumé votre cigarette comme je viens de le faire, et nous avons parlé et avons bu une bière ensemble.

Ah, à ce moment, vous aviez bu des cocktails, et après nous...

Oh, d'accord, d'accord. On dirait que vous préféreriez ne pas savoir. Je ne devrais pas...

Non, c'est une chose si vous n'en aviez pas parlé, mais puisque vous y êtes, vous devez finir par politesse.

Nous avons dormi ensemble ce jour-là.

J'allais faire semblant de ne pas vous connaitre pour votre bien, mais puisque vous insistez...

L'année dernière, j'ai

dormi avec vous ?

Non, vous ne vous en souvenez vraiment pas ? D'accord, là.

Non. 303. La chambre dans laquelle nous étions.

Ah, comment vous pouvez oublier ça ?

Nous étions complètement à fond dedans. Vous ne vous en souvenez pas ?

Je suis désolée. D'habitude, je me souviens des hommes avec qui je dors, mais

je n'ai aucun souvenir de vous.

J'imagine que vous ne m'avez pas fait beaucoup d'effet.

Elle ne se souvient pas de moi ? Où sont passés tous les bons souvenirs ?

Toutes mes actions très impressionnantes sont toutes oubliées ?

- L'atmosphère de cet endroit est bonne, pas vrai ? - Oui, c'est vraiment bien.

- Santé. - Là.

J'ai entendu dire que Yong Seok avait trouvé un logement pour la scénariste Yoon.

Quand je vous vois tous les deux, vous partagez vraiment une relation particulière. C'est beau à voir.

C'est vrai. J'aime comme les enfants de nos jours peuvent être amis avec le sexe opposé.

Vous savez à notre époque, c'était impossible que ça n'arrive. Impossible qu'un homme et une femme soient amis.

Même passer la nuit ensemble dans un même endroit... Oh, les rumeurs. N'en parlons pas.

Ouais, les rumeurs à l'époque. Pour ça, nous avions de vraies peines de cœurs aussi.

Omo. Je ne sais pas pour moi, mais pour toi oui.

Tu m'aimais vraiment à l'époque.

Pourquoi tu fais ça ? Arrête. Pourquoi tu parles de ça maintenant ? Arrête.

Comment tu peux tant changer ?

Hé, Scénariste Yoon. Tu veux que je te serve un verre ?

Là.

C'est comme ça, quand on regarde les lieux de travail des jeunes.

Toutes sortes de choses arrivent. C'est pareil partout où on va. C'est tellement commun.

Espèce de petite racaille.

Dépêche-toi de t'excuser auprès de la scénariste Yoon.

J'ai entendu dire qu'il avait fait une grosse erreur envers toi.

C'est pour ça que je l'ai bien réprimandé hier.

Yong Seok a dit qu'il voulait s'excuser auprès de toi.

- Donc je l'ai amené ici. - Ouais, bien joué.

Scénariste... Parce que j'ai beaucoup bu, j'ai dû perdre la tête.

Je suis vraiment désolé.

Yong Seok ! J'allais vraiment te tuer, tu sais.

Mais grâce au Directeur Park, je me suis retenue. Tu le sais ça ?

Que...

Que faites-vous tous là ?

Pourquoi...

vous criez sur votre assistant, Directeur ?

Pourquoi vous retenez-vous, Scénariste ?

Évidemment, c'est moi...

la victime ici.

Victime ? Tes mots sont un peu abusés.

J'ai été agressée sexuellement, non, il a tenté de m'agresser sexuellement.

Donc, je suis la victime. Quel mot serait plus approprié ?

Comment ça, agressée sexuellement ?

- Scénariste Yoon, pourquoi utiliser des mots aussi durs ? - Ferme-la avant que je ne te mette derrière les barreaux.

Scénariste Yoon, tes mots sont trop durs.

Hein ? Nous sommes tous de la même famille là, avons-nous besoin de faire ça ?

Nous sommes tous réunis ici pour toi, pour s'excuser.

N'est-ce pas ? Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?

Pourquoi j'ai besoin de...

d'accepter ses excuses comme ça ?

Attends. Scénariste Yoon...

C'est parce que nous sommes tous précieux les uns pour les autres.

Nous ne voulons pas ruiner ce travail d'équipe, donc nous faisons de notre mieux là.

De votre mieux ?

C'est ça de votre mieux ?

J'ai été frappée par une pierre en marchant dans la rue et je saigne.

Faire de son mieux, c'est me porter sur le dos et courir jusqu'à l'hôpital, non ?

"Tu ne saignes pas. Ça va. Continue de marcher."

Me trainer de force c'est ce que vous appelez faire de votre mieux ?

Quand la personne souffre tant de saigner ?

Scénariste Yoon, tu crois que c'est une sorte de réunion de club de fac ?

Si tu te plains d'une si petite chose, comment vas-tu faire un seul drama ?

Un drama ? C'est du travail d'équipe.

Tu viens d'où tu es actuellement, et à l'avenir aussi

sans nous, ça serait dur d'avoir ne serait-ce qu'un créneau de diffusion pour ton script. Tu le sais ça ?

Oui.

Je le sais.

Donc, je ne ferai plus de dramas.

Je ne le ferai plus.

Donc, s'il vous plaît, ne m'appelez pas.

Yoon Ji Ho...

- Bonne journée. - Hyeon Jin Geon.

Tu as bien fait.

Tu as vraiment bien fait, Yoon Ji Ho.

Tu n'as pas pleuré et tu t'es bien retenue.

Tiens. Encore un autre verre.

Hein ? J'ai déjà bu cinq verres en fait ?

Que veux-tu dire par déjà. Tu veux dire que tu en as bu que cinq.

Habituellement, le jour où tu démissionnes, tu devrais boire toute la nuit.

C'est vrai. Tu peux juste boire et vomir, puis boire et encore vomir. Nous nous occuperons de tout.

Vous faites peur. Je pensais que vous alliez me réconforter !

C'est pour ça ! Maintenant, du réconfort !

Santé !

Je n'arrive vraiment plus à boire. J'ai l'impression que mon estomac va exploser.

Vraiment ? Alors maintenant que nous avons rempli nos estomacs, devrions-nous sortir ?

- Où ? - Nous devons aller au karaoké !

Non, non, non ! Attendez, je ne peux vraiment pas y aller.

Nous allons chanter que des balades.

Allons-y !

♪ Si nous ne faisons que parler ♪

♪ et passons toute la soirée ensemble ♪

♪ Au bon moment, c'est une façon de survivre ♪

♪ Attends, patiente ♪

♪ Les gens le font-ils ? ♪

♪ Ont-ils promis tant de choses ? ♪

♪ Même si c'est difficile, essaye, n'abandonne pas ♪

♪ Tout ira bien ♪

­

Soo Ji et Ho Rang ont toujours été comme ça.

Si je traverse un moment difficile, elles ne me demandent pas pourquoi ou comment ceci est arrivé

comme le feraient les autres personnes.

Nous rigolons juste et parlons comme d'habitude.

La vérité est... y a-t-il autre chose de plus réconfortant que ça ?

Quoi ?

As-tu vraiment envoyé le mail ?

Pourquoi le ferais-tu comme ça ?

D'accord. Je vais y jeter un coup d'œil.

Pourquoi ? Dois-tu partir ?

C'est un client important, les choses ont mal tournées.

C'est pour ça que je voulais éteindre mon téléphone.

Non, non. Dépêche-toi et et pars. Tout va bien.

Je suis désolée.

Oui, directeur.

Je suis désolée.

Tu as dit que tu boirais toute la nuit.

Chéri

Salut, Won Seok.

Si lourde.

Tu es celle qui a démissionné, alors pourquoi c'est elle qui est ivre morte ?

Je sais. Elle ne peut même pas boire.

Il est si tard, alors où vas-tu aller ? Dors chez nous.

Hé, nous avons plus vingt ans mais trente ans.

Hé, un taxi est là.

Merci, merci.

Merci.

Mais au final, tout le monde a un endroit où aller.

Les activités des bus ont pris fin.

Sauf moi.

Pourquoi est-ce que je suis toujours comme ça dans les rues ?

Maman

Ouais, c'est Ji Ho.

Où es-tu ? Tu ne dors pas ?

Ouais. Je suis encore dehors.

Quelque chose s'est passé.

Rentre à la maison tôt. Vivre avec quelqu'un et rentrer tard est une nuisance.

Je suis en chemin là.

Range ta chambre aussi. Et lave les tasses que tu utilises.

D'accord.

Même après que tu aies séché tes cheveux, ne sors pas simplement

que ce soit le matin ou le soir, nettoie...

D'accord ! J'ai déjà dit que je le ferai !

Pourquoi es-tu agacée ? Je dis ceci pour ton bien.

Que pourrais-je faire de plus ?

Si je m'en sors bien, tu penses que ce sera tout ?

Tu ne le sais même pas.

D'accord.

Dépêche-toi et rentre. Mange aussi.

Je vais raccrocher.

Ji Ho.

Ouais.

S'il fait trop froid à Séoul, tu peux venir ici.

Ici, ta chambre est toujours la même.

Tu peux venir quand tu en as envie, d'accord ?

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois mon foyer à jamais. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Brièvement, je te confierai mon cœur blessé. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Lorsque tu passeras, il se pourrait que tu le regardes avec insouciance. ♪ ♬ ♪

Oh. Une seconde.

S'il vous plaît prenez ceci avec vous.

Est-ce que c'est pour moi ?

Oui. Un homme l'a laissé pour la chambre 401.

D'accord.

Parce que tu m'as demandé de ne pas te contacter, je laisse tes affaires ici. Je suis désolé. - Yong Seok

Mon sac.

Ta valise était dans l'office de sécurité, alors je l'ai prise.

Ah.

Mon lieu de travail a dû l'envoyer à l'adresse sur mon contrat.

Je suis désolée. Pourrais-je le récupérer aujourd'hui ?

Oui. Venez lorsque c'est possible pour vous

Qu'est-ce que c'est ça ? Qu'est-ce que c'est ça ? Combien de temps cela fait-il depuis que j'ai eu un vrai petit-déjeuner ?

Mange un peu chaque jour au moins. Comment se fait-il que tout ce que Ahjumma a préparé soit encore intact ?

Hé, ma mère a de grandes mains (portions généreuses).

Devrions-nous aller boire un verre ce week-end ?

Soo Ji.

Aujourd'hui, je vais aller à Namhae.

Bien. Va et repose-toi, ensuite reviens.

Non. Je vais rester là-bas

dès que j'aurai tout réglé ici à Séoul.

Hein ?

Le projet est tombé à l'eau, et il n'y a plus rien à faire ici.

Si c'est à propos de la maison, tu peux rester ici. Ça ne me dérange vraiment pas

Ce n'est pas à propos de la maison.

C'est juste... le temps à Séoul

est si froid. J'en suis fatiguée.

Je vais repartir.

Votre correspondant ne peut être joignable.

N'est-il pas là ?

Chaton, comment tu vas ?

As-tu mangé ? Viens par là.

Parce que tu m'as dit de ne pas te contacter, je laisse tes affaires.

Je suis désolé.

Je n'ose pas les jeter de mes propres mains,

alors je vais laisser ceci ici.

S'il te plaît recycle-les pour moi.

Bonjour.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Non. Comment as-tu pu créer ces soucis chez quelqu'un d'autre ?

Qu'as-tu dit que tu voudrais recevoir ?

- Un loyer - As-tu perdu la tête ?

Pourquoi recevrais-tu un loyer de la femme avec laquelle tu vas te marier ?

Parce que j'ai besoin d'un loyer.

Cette femme a d'abord parlé de la façon dont elle va quitter son emploi après s'être mariée puis d'avoir un enfant et enfin voyager tous ensemble.

Je veux recevoir un loyer de la personne avec qui je vis,

je voudrais qu'elle fasse le recyclage, et qu'elle nettoie les excréments du chat. Je lui ai dit ça.

- Qu'est-ce qu'il y a propos de ça ? - Que veux-tu dire par là ?

Non, peu importe à quel point tu ne l'aimais pas,

est-ce que c'est une chose normal à dire lors d'une rencontre qui pourrait aboutir à un mariage ?

Ouais, définitivement pas normal.

Qu'est-ce qui est "normal" alors ?

Comme les autres, donner de l'amour et en recevoir.

Vivre comme ça, puis avoir des bébés, et vivre heureux et de façon ordinaire.

- Comment-est ce que c'est ordinaire ? - C'est ordinaire !

C'est comme ça que tout le monde vit. Qu'est-ce qui est si dur dans tout ça ?

Est-ce que vous savez combien cela coute en moyenne de se marier dans la République de Corée ?

Et bien, en comptant ci et ça, peut-être environ 50 millions ou 60 millions de wons ? ( = 37 000 / 45 000 euros)

270 millions de wons. Et élever un enfant coute 300 millions de wons. ( = 200 000 et 226 000 euros)

Quelque chose qui coute autant d'argent avec quelqu'un qui ne sait même pas si les bols de ramen sont faits en plastique

ou en polystyrène, comment je peux faire ça avec une femme comme elle ?

De quoi tu parles ?

Est-ce que tu essaies d'embaucher en agent de patrouille ?

Elle est jeune et jolie.

Les hommes flanchent devant des femmes comme ça. Comment tu-

Jeune et jolie ? Celle-ci est assez pour moi.

Mon fils... Euh, par hasard, est-ce qu'il y a un problème ?

Problème ?

Je veux dire, à cause des hormones dans notre environnement en ce moment, les hommes trentenaires commencent à avoir des difficultés dans leur érection.

- Mère ! - Oh, je ne sais pas moi.

Tu t'es fait collé une étiquette par les marieuses maintenant.

Nous n'aurons plus de rendez-vous.

Alors va voir Madame Hwang et supplie-la. Je pense qu'elle t’apprécie encore.

- Pourquoi je ferai ça ? - Si je finis par divorcer à cause de toi,

je déménagerai et vivrai ici.

- Quoi ? - Tu connais ton père mieux que n'importe qui.

Je ne vais pas passer par quatre chemins.

Si c'est mieux de vivre en servant un vieille femme,

ou si c'est mieux de vivre avec un jeune et jolie femme...

Pense bien à ça.

Euh...

Ah !!!

Je suis vraiment désolée.

Je pensais que je ne devrais pas être surprise par votre mère.

Non, je vous en suis reconnaissant.

Mais... vos affaires... pourquoi...

Est-ce vous êtes partie de l'endroit où vous habitiez ?

Oui. En fait, je vais à Namhae.

Mais votre travail d'écriture ?

Ça s'est terminé.

Merci pour tout, de m'avoir donné une si belle chambre.

Grâce à vous, j'ai pu écrire mon premier projet ici aussi.

Et bien, ça a raté.

Les choses iront bien pour vous, peu importe ce que vous faites, où vous êtes,

puisque vous êtes quelqu'un avec un fort sens des responsabilités.

N'avez-vous pas reçu le plus haut score parmi les locataires que j'ai eus ?

Oui, les choses iront aussi bien pour vous, Mr. le Propriétaire.

Pour votre mariage aussi. Bientôt une bonne personne apparaitra aussi.

Je n'en pas sûr. Si elle apparait et si je pourrai l'épouser.

Pourquoi pas ? Vous m'avez demandé en mariage comme ça.

Il n'y a pas de raison que vous ne trouviez pas.

C'est parce que c'était vous, Ji Ho.

C'est parce que c'était vous, que j'ai fait ça.

Parce que vous êtes le locataire avec le plus haut score.

Ce dont j'ai besoin ce n'est pas un mariage, mais vous, et c'est pour ça que je vous ai fait cette proposition.

Je savais que ce n'était pas vraiment le moment pour mon cœur de tressaillir.

Parce que ce dont j'ai besoin n'est pas une bonne épouse, mais un locataire exceptionnel qui puisse me garantir un revenu mensuel.

Néanmoins...

C'était ma première fois.

Entendre quelqu'un me dire que j'étais nécessaire.

- Où allez-vous ? - A Namhae. Le plus rapide disponible.

Lorsque j'avais la vingtaine,

je travaillais dur pour devenir quelqu'un dont on aurait besoin quelque part.

Dès que les choses se corsaient, je traversais le pont de la rivière Han.

Traverser la rivière Han, dans cet immense Séoul,

qu'importe, au moins un endroit voudra de moi,

c'est ce que je me disais.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973

Pendant dix ans, tu as vraiment beaucoup été frappée et blessée aussi.

Quand tu es arrivée, tu rayonnais.

Séoul vers Namhae

♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪

Pourquoi j'ai tant essayé de vivre consciencieusement ?

Alors, qu'au final, je finirais sans jamais n'avoir rien accompli.

La probabilité qu'il existe un endroit pour moi ici,

n'a jamais existé, dès le départ.

Comment êtes-vous...

- Comment ? - Pourquoi vous ne répondez pas à votre téléphone ?

Ah. Mon téléphone portable est déchargé, alors il est éteint.

Vous avez laissé ça dans la chambre.

Vous êtes venu à cause de ça ?

Je sortais de toute façon.

Je me souviens, vous aviez dit le bus de 19h.

Ça semblait être des choses dont vous auriez besoin.

J'en ai besoin.

Nous partons maintenant.

Dans ce cas.

Oui.

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois mon foyer à jamais. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois mon foyer à jamais. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Brièvement, je te confierai mon cœur blessé. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Brièvement, je te confierai mon cœur blessé. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Brièvement, je te confierai mon cœur blessé. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Lorsque tu passeras, il se pourrait que tu le regardes avec insouciance. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Lorsque tu passeras, il se pourrait que tu le regardes avec insouciance. ♪ ♬ ♪

Parce que c'était vous, Ji Ho.

C'était parce que c'était vous que je l'ai fait.

Qu'on ait besoin de moi.

La première personne à m'avoir dit ça.

L'ahjussi est en colère maintenant, donc il ne peut pas attendre longtemps.

Il faut que vous répondiez rapidement.

Oui.

Voulez-vous m'épouser ?

Je... vite. Il attend.

Oui.

Alors je vais d'abord y aller et prendre ma valise.

Ahjussi est très en colère.

Attendez.

Avant ça, j'ai quelque chose à vous demander.

Oui, allez-y.

Par hasard, est-ce que vous...

m'aimez ?

♪ ♬ ♪ Quand nous sommes ensemble, ♪ ♬ ♪

Non.

♪ ♬ ♪ je ne peux que sourire. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parfois, ton regard s'esquive d'un air gêné. ♪ ♬ ♪

Notre demande

a commencé.

♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ouvre mon cœur fermé ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Pour que je puisse t'aimer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Rapproche-toi un peu plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Viens dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je veux être spéciale pour toi ♪ ♬ ♪

J'ai décidé d'épouser ma locataire aujourd'hui.

Un vrai mariage ? Se marier avec une femme ?

Même si on ne se connait pas depuis longtemps, c'est quelqu'un dont j'ai l'impression avoir vraiment besoin dans ma vie.

- Besoin ? - Maintenant je sais pourquoi tu veux te marier !

Vaurien ! Tu peux avoir n'importe qui dans le monde, mais tu ne m'auras pas !

- Elle est jolie. - Oh, elle est jolie ?

Ma famille est complètement patriarcale.

Devrais-je juste tout balayer !

Tada !

Je pensais qu'il allait me demander en mariage !

Ça va aller ?

Pourquoi demandez-vous pourquoi nous allons nous marier ?

J'aime Oppa.

Évidemment. Se marier avec la locataire était le bon choix.