Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki

Because This Is My First Life

Merci de m'avoir parlé du néocortex.

Je pense que cette vie est déjà un peu un échec,

mais je vais essayer de faire de mon mieux.

Je vous souhaite bonne chance.

Cette vie est la première pour tout le monde, de toute façon.

Le service des bus est fini pour la nuit.

Mangeons.

Je ne veux pas. Pourquoi je devrais passer mon week-end avec PDG Ma ?

C'est parce que je veux vraiment faire tout mon possible pour elle. Mais il semblerait qu'elle soit trop timide pour me voir en tête à tête.

Ce qui est génial est que son amie est vraiment très jolie.

Tu as vu la photo que je t'ai envoyée, pas vrai ? - Je ne l'ai pas vue.

Je sais que tu vas manger un plat préparé sans goût de toute façon. Pourquoi tu es comme ça avec moi ?

Pourquoi tu dénigres mon temps comme ça ?

PDG Ma, pour les humains comme toi, qui sont désespérés d'être reconnus par les autres,

et qui ont besoin de prouver leur dignité à travers les connections sociales, ça pourrait être juste un plat préparé sans goût,

mais pour moi, c'est une existence comme une oasis.

Sais-tu combien c'est stressant de manger en écoutant un papotage inutile d'humains comme toi durant des réunions les jours de la semaine ?

Oh, Se Hee. J'ai fait une erreur. Je suis désolé, d'accord ?

Je vais m'excuser et réinitialiser, reformater et redémarrer. D'accord ?

Arrête d'interrompre le premier déjeuner silencieux et paisible que j'ai depuis 5 jours.

Ah oui. Bien sûr. C'est un moment très important. Très important. Cette conversation est terminée, d'accord ?

Mais, qui est ton nouveau colocataire déjà... Ji Ho ?

Je suis sûr qu'il ne t'arrive pas à la cheville, mais on dirait que je vais juste devoir l'amener avec moi.

Tous mes amis sont occup-

Tu es sûre que tu ne veux pas ? Il est très gentil.

Non, ça va.

Tu sais que je suis nulle avec les rendez-vous arrangés.

Hé, est-ce que ça a du sens qu'une scénariste de séries ne soit jamais sorti avec un homme ?

Comment une femme qui n'a jamais été embrassée puisse écrire des scènes de baisers ?

C'est une histoire qui devrait passer dans "TV à l'intérieur de la télé".

Hé, c'est une vieille référence.

Et puis, les baisers. Ce n'est pas grand chose.

Qu'est-ce que tu dis ? Comment tu saurais comment un baiser est ? Tu n'es jamais sortie avec personne.

Quoi ?

Je veux dire... que...

J'en ai vu beaucoup dans des émissions comme "TV à l'intérieur de la télé". Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ji Ho. Tu ne sors pas avec quelqu'un en secret, pas vrai ?

Non ! Non. De quoi tu parles ?

Hé, Soo Ji. J'ai un double appel. Je te rappelle plus tard.

C'en était moins une.

Pourquoi j'ai mentionné de nulle part ces choses inutiles ?

Quoi ? Enduit de Réparation de Carrelage

7 euros 50

D'accord. Je vais considérer ça comme un cadeau que je fait à la propriétaire Unnie.

Tu as répondu de façon naturelle.

Est-ce que tu dois sortir avec quelqu'un pour embrasser une personne ? Je l'ai moi aussi fait, embrasser quelqu'un.

Est-ce que c'est une chose à laquelle se réjouir ? Quelle femme !

C'est une bonne chose que c'était avec quelqu'un que je ne connais pas.

Les portes s'ouvrent.

Merci.

Les portent se ferment. 4ème étage.

C'est le 4ème étage.

Non. Cette personne... Baiser. Néocortex. Attends, pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'il... ?

Attends. Attends. Pourquoi est-ce qu'il descend ici ?

Cette personne... peut-être qu'elle

habite ici ?

J'ai oublié mon porte-monnaie.

Qu'est-ce que je fais si je le croise à nouveau ? Hors de question.

D'accord. Je vais juste rentrer à la maison.

La maison est l'endroit le plus sûr pour le moment.

Ça fera l'affaire pour le moment.

Vu que je suis à la maison, je suis maintenant en sécurité.

Tu peux te calmer. Ne te prends pas la tête.

Hein ? Il semblerait que la propriétaire Unnie soit à la maison.

Votre livraison est arrivée.

Ah, vraiment. Si j'habite au même étage que le mec du néocortex...

Non. Y'a aucune chance. Aussi malchanceuse que je sois, il n'y a aucune chance que j'habite au même étage parmi tous les appartements de Séoul.

C'est vrai. Demandons à la propriétaire Unnie qui habite à cet étage. Je suis sûre qu'elle connait ses voisins.

Purée... Cette Unnie a vraiment de grands pieds.

43 ?!? Est-ce qu'elle est Seo Jang Hoon (célèbre joueur de basketball) ou quoi ?

Bonjour ! Vous étiez à la maison...

Pourquoi tu es... ici ?

Épisode 1 - Parce que c'était mon premier baiser

Pourquoi tu es... ici ?

C'est quelque chose que je devrais demander. Comment êtes-vous entré ici ?

Ha je...

Parce que c'est l'appartement 401 et que je vis ici.

Quand même pas...

Ha. Je dois être rentrée dans la mauvaise maison.

Je suis désolée. Toutes ces maisons se ressemblent.

Au revoir.

Sae Hee (Propriétaire Unnie)

A-allô ?

Allô ?

Yoon Ji Ho ?

Oui ?

Chaud. Chaud. Chaud.

Hé, donne-moi ton pied.

Qu'est-ce que tu fais ? Je sens des pieds.

Je les sens depuis 7 ans. Pourquoi tu te comportes comme ça maintenant ?

Tu vois, tu es toute tendue. Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de t'asseoir et de te reposer dans les toilettes, andouille.

Ha oui. Est-ce que c'est aujourdhui ?

Aujourd'hui ? C'est quoi aujourd'hui ?

C'est un jour particulier pour nous aujourd'hui ?

Ah, ce n'est pas ça. C'était hier.

Hier ? N... Non, il n'y a rien eu hier. J'ai vérifié, il n'y avait rien comme anniversaire ou de spécial.

Ce n'était pas un anniversaire ou autre.

C'était le jour où mes règles se sont terminées.

Hé, Yang Ho Rang. Sérieusement,...

Quoi ?

Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ? Tu es morte.

Ah j'adore ! Oh mon dieu !

Je ne vais pas te laisser aller au travail.

- Attends. - Hein ?

Quoi ?

- Oui, Ji Ho ? - Oui, Hyung ?

C'est un bazar. Comment sa colocataire peut-elle être une femme ?

Hein ? De quoi tu parles ?

Quoi ? Le propriétaire de la maison est un homme ?

Yoon Ji Ho

Yoon Ji Ho

Tu as dit que son nom était Ji Ho, qu'elle est belle et a arrêté de fumer.

Oui. C'est Ji Ho. Elle est vraiment belle.

Elle a vraiment arrêté de fumer.

Tu veux te disputer avec moi ?

Ce n'est pas toi qui veux te disputer avec moi ?

Tu as dit que son nom était Se Hee. Une personne née en 1980 qui vit avec son chat

et que c'est la personne à côté de toi.

C'est ça. Il est né en 1980, habituellement silencieux et a un chat. Là. La personne à côté de moi est Se Hee.

C'est Se Hee. Peu importe combien tu regardes, c'est Se Hee.

Non, hyung.

D'un point de vue logique, qui attendrait d'un homme qu'il ait une personnalité silencieuse et ait un chat ?

Pareil pour moi. Qui s'attendrait à ce qu'une belle femme arrête de fumer ?

C'est un grand bazar.

Ah, vraiment.

Nous sommes maudits.

Ah, d'accord. Oui.

Nam Se Hee

Yoon Ji Ho

Ici.

Mon amie a dit qu'elle en prendrait bien soin et qu'elle était désolée.

De quoi cette personne peut-elle bien prendre soin exactement ? C'est nous qui sommes dans cette situation.

Exact.

À cause de votre nom, j'étais sure que vous étiez une femme.

Je connais une personne avec exactement le même nom que le vôtre. Il était dans la même troupe militaire que moi.

Oui.

Bon, j'ai quelque chose à faire. Je m'en vais.

Oui.

Bon, contactez-moi quand vous aurez décidé quoi faire.

Oui, je comprends.

Oui. Ce que tu dis est correct.

Je devrais au moins manger quelque chose.

J'ai besoin de finir ma vie.

- Ji Ho. - Oui ? - Veux-tu un steak ? J'en ai quelques-uns. Je reviens, je vais t'en prendre...

C'est bon. Ça me va.

Désolée.

Non. Est-ce que ça a un sens ? Bong Hee et Ok Hee sont des noms de filles, alors comment un nom d'homme peut-il être beau ?

Hé ! Les beaux noms sont automatiquement féminins ?

C'est vrai, puisque ton nom est Soo Ji.

De l'eau ? De l'eau ? Attends.

Cette idiote, sérieusement. Tu vas bien ?

Soo Ji. Tu connais le propriétaire de la maison.

Honnêtement, cet homme...

- Je... - Quoi ? Cet homme t'a touché ?

Quoi ? Cet homme t'a touché ? Il est beau ?

- Il est grand ? - Il gagne combien ?

Oubliez.

Hé, je sais que ton capitaine vit dans Namcheon-dong (à Busan).

C'est déjà un marché conclu avec ton capitaine.

Waouh. Ce jjajangmyeong (nouilles aux haricaots noirs) est délicieux.

Ah, qu'est-ce que je peux faire ?

Une fille que j'aime est apparue devant moi, et maintenant je mange ça le weekend.

Quoi d'autre puis-je faire pour toi ?

Bien. Frappe-moi. Si cela te rend moins furieux, frappe-moi jusqu'à ce que tu aies libéré ta colère.

Non. Me frapper ne t'aidera pas. Voilà. Utilise-le et plante mon artère. Cela soulagera beaucoup ton stress.

Essaie de le planter !

Non. Puisque tu es une personne qui fait tant attention aux détails, pourquoi ne le vérifierais-tu pas d'abord ?

Tu es très attentif.

Est-ce que quelque chose que le PDG de cette entreprise devrait te demander maintenant ?

L'amour est aussi une science.

À la place des appels et à la place des sentiments, utilisez des données à jour !

Toutes les données étaient parfaites. J'ai vérifié son visage sur Facebook et plus que tout, le contrat

incluait le recyclage des déchets et la surveillance de mon chat. Il n'y avait pas d'erreur.

Tu n'avais pas la catégorie "femme" dans ta configuration initiale. Elle est belle ?

Belle ? Quelle est cette non-réponse ?

Je suppose qu'elle est belle.

Je vais dormir chez une amie aujourd'hui.

- Elle est belle ? Elle est belle. - Donc vous pourrez vous dormir rassuré.

Elle est belle ? Sûr à 100 % qu'elle est belle.

Et le directeur ? Il ne t'as pas contactée ?

N'est-ce pas ? Il est parti en vacances ou quoi ?

Hé, tu lui fais autant confiance ?

Il est toujours en train de t'utiliser et te dire qu'il utilisera tes scénarios.

Allô ?

Oui, chef d'équipe ?

Oui. Je reviens maintenant pour arranger ça.

Oui. Oui. Au revoir.

Ah, celui-là.

C'est l'entreprise ?

Ils t'ont appelé pour te demander d'y retourner ?

C'est ce qu'il a dit.

Honnêtement, je peux le faire demain, mais je pense que je me sentirai mieux si je le faisais aujourd'hui.

Oui.

S'il y a quelque chose que tu as besoin de faire, c'est toujours mieux de le faire aujourd'hui.

N'est-ce pas ? Et puis, c'est quelque chose que je dois faire tôt ou tard de toute manière.

Ce n'est pas comme si je peux pouvais le donner à quelqu'un d'autre.

Ji Ho, je te ramène chez toi, d'accord ?

Dépose-moi ici, Soo Ji.

Là, à l'arrêt de bus.

Merci !

Si quelque chose arrive, appelle-moi. S'il essaie de te faire quelque chose, je...

C'est moi qui a essayé de faire quelque chose.

Il n'y a rien que je puisse faire pour défaire ce que j'ai fait.

Je...

pensais que vous présenter mes excuses en personne était plus poli,

alors je suis venue.

À ce moment, à l'arrêt de bus...

quand...

je vous ai embrassé.

je vous ai embrassé.

Je suis vraiment désolée. Vous devez avoir été très choqué.

C'était un hors-jeu.

- Comment ? - Ce n'était pas une attaque normale. C'était une chose faite quand j'étais en mesure de répliquer,

ce qui est donc considéré comme un hors-jeu.

Oui. Vous avez raison. Comme vous le dites, c'était un baiser hors-jeu.

Je suis vraiment désolée.

Oui.

Êtes-vous très en colère ?

Si j'étais vous, je... - Être en colère a un rapport avec les émotions.

Quand une personne est agressée sans s'y attendre, elle se sent frustrée et ce n'est pas agréable.

Agressée ? Vous avez dit agressée ?

Non, ce n'était pas à ce point.

Ce jour-là, si je l'ai fait si soudainement, c'était parce que j'étais trop intoxiquée par l'ambiance.

Ce n'était définitivement pas une cajolerie.

Vous agresser n'a jamais été mon intention. Je suis sérieuse. Croyez-moi, s'il-vous-plaît.

Je sais que la bonne intrigue pour l'histoire est que je parte immédiatement.

Mais honnêtement,

je n'ai nulle part où aller.

J'attends quelque chose. Dès que ce sera fini,

je partirai.

Je suis vraiment désolée.

Directeur, vous êtes-vous bien reposé ?

J'ai arrangé certaines choses une fois de plus par rapport au scénario que vous avez dit avoir aimé.

Ne vous sentez pas accablé

et contactez-moi !

Il vient de verrouiller la porte ?

Merde.

Allô ?

Oui.

Non ! Je ne dormais pas.

- Les dramas du vendredi et du samedi ? Oui.

Les supérieurs ont réclamé un drama romantique, jeune et frais.

Eh bien, il n'y a pas raison de le faire, puisque tu as tant écrit.

Je suis... je suis très reconnaissante.

- Young Seok. - Oui ?

Tu sais que c'est le premier drama que je dirige.

Vous devriez travailler dur tous les deux et

et réaliser un bon drama.

J'ai beau y penser, je pense qu'on devrait inclure

une histoire en arrière-plan et des secrets sur le personnage.

D'accord.

Et aussi, parmi les rôles secondaires, il y a un étudiant qui désire être scénariste...

Et donc ?

Non. N'est-ce pas un peu irréaliste que quelqu'un diplômé de l'Université Nationale de Séoul

soit écrivain-scénariste ?

Irréaliste ?

Alors pourquoi les gens passent beaucoup d'examens rien que pour être réalisateur ?

Ah, c'est différent. Ils ne font qu'étudier pour obtenir un travail.

Pour les écrivains, que devrais-je dire...

C'est un tunnel obscur dont tu ignores où est la sortie.

Une personne intelligente diplômée de l'Université de Séoul ferait une chose aussi irréfléchie ?

Faisons de notre premier projet payé, un carton.

Tu devrais aussi tenter de devenir une star après ça.

Bien. Ce sera le bout de ce tunnel.

Je vais aussi devenir une scénariste superstar.

­

♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪

­

♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je dessine plein d'étoiles ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ferme doucement les yeux ♪ ♬ ♪

­

♪ ♬ ♪ Oui, je me souviens de cette époque ♪ ♬ ♪

­

♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪

M. Nam Sam Hee, le règlement de votre prêt est prévu pour le 29 septembre. Votre taux d'intérêt de 3,2% sera mis en application.

Le montant de votre prêt est de 187 259 712 ₩.

et vous devez une somme de 864 934 ₩. Votre banque.

Si c'est le cas...

Revenu : 3 120 116 ₩ Dépenses : 3 425 000 ₩ Total : - 304 884 ₩

Qu'est-ce que tu fais ?

J'essaye de remédier à mes dépenses du mois prochain.

Aigoo. Comment quelqu'un comme toi peut avoir un locataire ?

Je ne pense pas que tu sois de l'espèce qui puisse vivre avec un autre être humain.

C'est parce que j'ai besoin de louer.

Si je récupère le loyer pour les 10 prochaines années, cela fera 3 600 000 ₩.

Si le loyer et le versement sont assurés, je peux rembourser mes prêts en 12 ans.

Et alors ?

Si je veux prendre ma retraite à 50 ans, alors j'aurai besoin de travailler encore 12 ans.

L'âge du durée de vie moyenne d'un Coréen est de 81,1 ans.

Alors j'aimerais vivre approximativement 32 ans dans ma maison quand elle sera payée.

Lorsque j'y vivrai, je passerai davantage de temps à l'extérieur de toute manière,

je pourrais tout aussi bien faire louer pour atteindre mon but de rembourser mes prêts dans les 12 prochaines années.

Je comprends ton but,

mais il semble que tu n'auras pas de loyer le mois prochain.

Et cela à cause de qui ?

Le Diplômé

Raison pour une disqualification : échec à remplir une tâche

Raison pour une disqualification : suspectée d'alcoolisme

Raison pour une disqualification : une fan de Chelsea

Raison pour une disqualification : hurle sur le chat

4,7. C'est un score possible venant de toi ?

Si c'est aussi élevé, tu n'as qu'à vivre avec elle.

Obtenir un tel score d'un gars cinglé comme toi

est encore plus difficile que d'avoir un score parfait au test d'aptitude scolaire pour la fac.

Même, je ne peux pas.

Pourquoi ? Beaucoup de garçons ont des filles comme colocataires.

Et puis, tu ne t'intéresses ni aux relations amoureuses, ni aux femmes.

Je ne peux tout de même pas. Le risque est trop grand.

Le risque ?

Quel risque ?

Raison pour une disqualification

Vous partez déjà travailler ?

Oui.

Euh. Vous n'avez plus à vous occuper du recyclage.

Ah. Cela reste tout de même ma tâche.

J'ai pensé que c'était juste de le faire avant de partir.

Je vois.

Oui.

Sur ce.

Excusez-moi. subtitles ripped and synced by riri13

Oui ?

Auriez-vous réparé le carrelage de la salle de bain ?

Ah, oui. Il paraissait un peu usé, alors je l'ai refait pendant le week-end.

Ah. Étais-je censée demander la permission ?

Non, ce n'est pas ça.

Alors, auriez-vous également nettoyé les fenêtres du séjour ?

Oui, j'ai la manie de faire le ménage quand j'écris.

Je vois.

Alors, pour quelle raison exactement m'auriez-vous embrassé ?

Ce gars est taré ?

Aigoo. Grand-père de Junsu. Comment vas-tu ?

Pourquoi... me demandez-vous ça ?

C'est très important pour moi, enfin, pour vivre avec vous. C'est une question importante.

Quand bien même, je ne pense pas...

que ce soit une chose dont on peut parler ici.

- Tu as fait sécher tous les piments chez toi ? - Non, pas encore.

Oh.

Je comprends.

Les couleurs sont belles ? Les piments ont l'air bons.

Bien, maintenant parlez à l'aise.

Voyez-vous...

Honnêtement, j'avais juste envie d'essayer rien qu'une fois.

Vous dites que vous vouliez juste essayer rien qu'une fois ?

Oui.

Euh... c'est que, voyez-vous...

Je n'ai jamais eu la chance de sortir avec quelqu'un, alors

il est évident que je n'ai jamais embrassé qui que ce soit auparavant.

Et aussi, ce jour-là, ça ne s'était pas bien passé avec l'homme que j'aimais.

Oui. En effet.

Quand j'y pense, c'était prévisible. Vous devez être financièrement stable et avoir du temps pour fréquenter quelqu'un,

et je n'ai rien de tout ça.

Normalement, vous devez sortir avec la personne que vous avez embrassée,

mais j'ai pensé que cela ne m'arriverait pas vraiment dans la vie.

Alors que je pensais ainsi, je me suis soudainement dit

"Vas-y, fais-le. Tu ne sais jamais quand tu auras une chance

avec...

n'importe qui".

Maintenant que je l'ai dit à voix haute, je dois avoir l'air d'une femme folle.

Vous ne comprenez pas tellement, n'est-ce pas ?

Non. Si c'est votre raisonnement, alors ça a tout son sens.

V... vraiment ?

Oui. Les relations vous coûtent quelque chose, que ce soit argent, temps ou émotions.

De ce fait, vous cherchiez à avoir le résultat de quelque chose sans coût, donc vous m'avez embrassé.

Oui. C'est vrai. C'était ça.

À partir de maintenant, vous ne recherchez plus également n'importe quel type de relation.

Bien sûr que non ! J'ai déjà beaucoup de mal avec moi, je ne peux pas m'investir davantage.

Alors tant mieux. C'est parfait.

Quoi donc ?

C'est l'historique des noms de tous mes anciens colocataires.

Comme vous pouvez le voir, entre ces 7 colocataires,

vous avez le score le plus élevé.

Si je devais être honnête, je n'ai jamais connu quelqu'un qui colle parfaitement à mes critères.

À cause de ça, je pense qu'il sera compliqué de trouver une autre personne qui puisse vivre selon ces critères.

Néanmoins,

j'ai une disqualification.

Je suis persuadé que c'est notre faiblesse, mais à la fois un avantage pour nous.

- Comment ? - Vous auriez été disqualifiée si vous et moi avions une chance de tomber amoureux.

Toutefois, si vous dites ne plus vouloir chercher de relation,

ne serait-ce pas alors plus sûr ?

De plus, nous nous sommes déjà embrassés.

Cela a prouvé que la chance que cela ne se produise pas est élevée.

- C'est vrai. - Oui.

Je vais être honnête, j'ai eu en quelque sorte la chance de vous embrasser,

et vous n'êtes pas vraiment mon type.

Je ressens la même chose.

Alors, pourrions-nous tout de même continuer à vivre ensemble ?

Ça ira.

Donc il a juste dit que vous pouviez vivre ensemble ? Sae Hee (Unni propriétaire)

Ça te convient ? N'empêche qu'il reste un homme. Sae Hee (Unni propriétaire)

Bien sûr.

Bien, c'est impossible que cela arrive.

C'est impossible ?

Maintenant ?

Eh bien, en regardant bien, je ne crois pas pouvoir trouver une meilleure maison que celle-ci.

Et tu vois, le propriétaire a besoin d'un locataire pour payer ses prêts, et

j'ai besoin d'un endroit à louer sans aucune caution, alors c'est juste parfait.

C'est vrai. Quand pourras-tu vivre à nouveau dans un endroit pareil ?

Hé, de combien est le bail alors ? Il doit être cher, pas vrai ?

Résidence étudiante Tortue - Par Yoon Ji Ho

- Bonjour. - Tu es déjà là ?

Tu es arrivée tôt.

Bonjour, Scénariste Yoon.

- Bonjour. - Tu as été surprise ?

C'est si bon de vous revoir.

- Vous devriez vous asseoir. - Oui.

J'ai pensé que ce serait mieux si

la scénariste Hwang pouvait nous donner quelques conseils sur l'intrigue et tout le reste.

En vérité, c'est plus avantageux quand il s'agit de le planifier. Tu sais qu'ils ne le font pas avec les nouveaux scénaristes.

Oui.

Bien, évidemment, vous êtes toutes deux les scénaristes principales. Ne te méprends pas, Scénariste Yoon.

Je n'ai pas de raison de me méprendre.

C'est un honneur pour moi.

Veuillez prendre soin de moi, Mme la Scénariste.

Oui. Tu crois réellement que je vais essayer de te voler ta position de scénariste ?

Je vais beaucoup t'aider. Assurons. Courage.

Super. Bien, jetons un œil au scénario en commençant par le premier épisode.

Bien, par où devrions-nous commencer ?

Désolée, il y a eu tellement à corriger.

Scénariste Yoon.

Oui ?

Excusez-moi.

Excusez-moi !

Oh ! Vous voilà ?

Oui.

J'imagine que ça se passe encore mal au travail.

Oui, je frottais juste le sol parce que ça m'aide à soulager mon stress.

Vous avez décidément

une stratégie pour soulager le stress idéale.

- Vraiment ? - Oui.

C'est très bien.

Oh, merci !

Vous voulez regarder avec moi ?

Non. Il me reste encore du travail à faire.

Il est passé. Bien. Il tire.

Le gardien Lloris l'a tout de suite intercepté.

Maintenant la vitesse offensive d'Arsenal est très rapide.

Effectivement, un match derby est tellement agréable.

C'est la meilleure partie des séries.

Mais, ce gars ne va pas se marier ? Je veux dire, il possède une maison et un travail stable.

Alors pourquoi n'est-il pas marié ? Peut-être qu'il est gay ?

D'ailleurs, nous n'allez épouser personne ?

Non. Normalement, on se marie à peu près à votre âge,

et vous possédez aussi une maison.

Eh bien, c'est un cas inhabituel,

mais je suis célibataire.

Si c'est le cas, vous n'allez donc jamais vous marier ?

Non. Il y a seulement 3 choses que je peux gérer dans ma vie et ce sont

ma maison, mon chat et moi-même.

Je n'ai besoin de rien d'autre qui demande plus d'énergie et de dépense.

Je vois.

Cependant, combien de temps vous reste-t-il encore pour rembourser vos prêts ?

Je dois juste finir de la payer dans les 30 prochaines années.

30 ans ?

Enfin, vous aurez donc à travailler pour le restant de vos jours rien que pour cette maison,

et je me demande si ce n'est pas un peu exagéré.

Dans ce pays qu'est la Corée du Sud, qu'y a-t-il de plus sûr que la propriété ?

Vous ne devriez pas en savoir au moins un peu plus que moi ?

Mais, tout à l'heure, il a dit qu'il y avait un hôpital dans le coin.

Oui. C'est à 10 min de marche et il y a également une raison parmi les autres pour laquelle j'ai choisi cette maison.

- Vous souffrez quelque part ? - Non, pas exactement pour le moment.

Afin de protéger ma santé dans mes dernières années, il est nécessaire d'avoir un hôpital pas loin.

Enfin, vous êtes encore dans la fleur de l'âge, alors je ne pense pas que vous avez vraiment besoin de vous en inquiéter pour l'instant.

Je vivrai dans cette maison jusqu'à ma mort, alors je dois tout prendre en considération.

Honnêtement, c'est dans votre chambre que ma mort aura lieu.

Comment ?

L'aération y est bonne.

Pas étonnant qu'on s'y soit senti bien et au frais.

Logiquement parlant, je peux le comprendre, mais son cerveau semble avoir la forme d'un carré.

Son cœur aussi.

Ah, ce n'est vraiment pas mon type.

Oh, attendez un instant.

Oui, merci.

Fermeture des portes, montée au 3ème étage.

À quel étage allez-vous ?

Je vais aussi au troisième. Merci, Mademoiselle.

Ouverture des portes.

Mademoiselle, pourquoi entrez-vous là ?

Pardon ?

Oh, voyez-vous, c'est ma maison.

C'est la maison de mon fils.

Comment ?

Oublie !

Tu dis donc que tu ne fréquentes pas cette demoiselle ?

Tu m'as bien entendu, c'est ma colocataire.

Colocataire ou co-je ne sais quoi, elle reste une fille.

Non, vous ne vous fréquentez même pas, mais vous vivez ensemble. Que fais-tu au juste ?

Nous ne sortons pas ensemble, c'est pourquoi nous vivons ensemble. Elle est locataire.

Tu ne vas sérieusement épouser personne ? Tu essayes de me tuer ?

Pourquoi tu ramènes ce sujet au tapis ? Je t'ai déjà dit que je ne le ferai pas.

Ton père veut divorcer.

Si tu ne te maries pas, il me demandera le divorce.

Crois-tu que c'est une raison logique de demander le divorce ?

Tu devrais au moins me laisser partir en paix.

Comment peux-tu ne penser qu'à toi ?

Je suis navré. Je ne pensais pas que d'autres étrangers viendraient dans notre maison.

Ce n'est pas une étrangère. C'est votre mère.

Eh bien, tous les parents veulent penser au meilleur pour leurs enfants.

Ils veulent juste réaliser leurs propres désirs inassouvis

à travers leurs enfants.

Si cela vous convient, vous pouvez simplement l'ignorer.

Non. Comment puis-je faire ça ?

Elle est partie après avoir pris 2 pilules contre l'angoisse.

Vous savez, un réalisateur possède un atelier vide,

alors pour l'instant, je peux juste loger là-bas.

Quand je serai payée, je me trouverai toute seule une chambre.

Oui. Alors, je vais virer le loyer de ce mois-ci dans votre compte bancaire.

Bien, j'ai du travail à mon entreprise, alors je vais y aller maintenant.

Ah, oui. Au revoir.

Chaton.

Je me suis déjà attachée à toi.

Que feras-tu quand tu t’ennuieras en mon absence ?

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ?

Hein ?

Réalisateur, ce n'est pas qu'une simple correction. C'est maintenant un drama complètement différent.

Quel est le problème ? Tu étais déjà d'accord pour permettre à la scénariste Hwang de corriger ton scénario.

Je sais, mais toute l'intrigue...

En quoi est-ce différent des autres dramas ?

Je veux dire, pourquoi ajouter un secret de naissance dans une histoire de jeunesse ?

Scénariste Yoon, pourquoi tu me demandes ceci comme une gamine ?

Quoi ?

Tout le monde sait qu'un drama sur la jeunesse est frais et novateur.

Juste parce que c'est bon, ça signifie que tout le monde le mangera ?

Ça doit être bon avec d'autres conflits pour que ce soit délicieux.

Scénariste, j'ai su de la scénariste Hwang que tu étais diplômée

de l'Université Nationale de Séoul. Tous tes camarades s'en sortent sûrement bien à l'heure qu'il est,

alors tu devrais aussi.

Tu es déjà assez âgée. Jusqu'à quand vas-tu continuer à vivre ainsi ?

Tu ne crois pas également ?

Elle est professeur à l'école où ton père travaillait.

J'ai entendu qu'elle avait 30 ans, c'est donc l'âge parfait.

Oui, j'en ai déjà entendu parler plus tôt.

Assure-toi de ne pas être en retard. Essaie de faire des efforts pour moi, fiston.

D'accord. Bonne nuit.

Je suis partie sans avoir pu dire au revoir. Merci.

Faites entrer le marié.

Faites entrer la mariée.

Magnifique !

Hé, ce n'est pas grand-chose. Marie-toi simplement.

"Hé, ce n'est pas grand-chose. Va simplement à l'armée et renouvelle ton service". Quelle est la différence ?

Bien sûr qu'il y en a une. Regarde là-bas.

Il te suffit de travailler dur, passer une heure à faire ceci

et présenter tes respects aux aînés. Puis c'est tout. C'est terminé.

Ils rentrent donc simplement à la maison après le mariage ?

Il y a des couples qui font ça.

Il existe diverses formes de mariage. Des couples à la télé, des couples du week-end,

et des couples sans sexe.

Pourquoi tu réfléchis autant ?

Hé, idiot. Ton père avait promis de rembourser tous les prêts une fois que tu seras marié.

Si ça avait été moi, j'aurais tenté le coup.

Le marié et la mariée, saluez-vous.

Vous faites un beau couple !

- Pourquoi elle ne vient pas ? - Elle a dit qu'elle serait en retard à cause du travail.

Mais, pourquoi es-tu là alors que c'est le mariage de ma camarade de fac ?

C'est aussi une camarade de fac de Won Seok, mais comme il est occupé, je prends sa place.

Soo Ji ! Soo Ji !

Soo Ji ! Soo Ji !

Ji Ho !

Aigoo, félicitations pour votre fils.

Merci. Excusez-nous.

Ta robe est vraiment jolie.

J'en ai acheté une nouvelle.

Hé, Soo Ji. Peux-tu me donner ta carte professionnelle ? Mon petit frère postule pour l'entreprise dans laquelle tu travailles.

Je peux faire plus que ça. Dis-lui que s'il a des questions, il peut m'envoyer un mail.

J'ai su de mon grand frère que tu étais une figure importante dans le département des affaires.

- Hé, donne-moi aussi une carte de visite. - Hé, moi aussi.

Comment peux-tu écouter juste la moitié de l'histoire ?

On m'appelle juste pour se moquer de moi.

C'est quoi ça ?

La vraie figure importante, c'est Ji Ho.

C'est sûrement la seule personne qui a pu obtenir une bourse complète

quand on était à l'école.

Ouah.

Ah, oui. Ça faisait un bail.

Oh, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

Hé ! Elle est scénariste de dramas.

- Vraiment ? - C'est vraiment super.

Non. Je suis juste assistante-scénariste.

Ouah, c'est vraiment incroyable. Quel genre de dramas tu as écrit ?

Oh, le dernier était "Un amour idiot".

Un idiot ?

Idiot ?

Avant ça, c'était "Boutique de ramyeon, jolies filles".

Oh. Je vois.

"Le dieu du foyer". La plupart des gens semblent connaître celui-ci.

Ah, oui !

Oh, ce drama. Tu l'as vu, pas vrai ?

Ah, oui.

Hé ! Comment vous ne pouvez pas connaître ce drama ?

Désolée, dernièrement je n'en regarde pas.

C'est un drama matinal culte.

Hé ! Prenez votre téléphone et cherchez immédiatement.

Hé.

- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! - D'accord. Je l'ignorais. Désolée.

Comme j'ai un autre rendez-vous, je dois partir avant.

Oh. Salut.

Hé, pourquoi tu réagis aussi excessivement aujourd'hui ?

Dis simplement une chose. Juste une chose.

Pourquoi es-tu partie ? J'ai bien un autre rendez-vous, alors...

Je dois aussi rentrer à la maison.

Le bus 7737 passe ici ?

Pourquoi les filles qui réussissent agissent aussi humblement, hein ? Quelle malchance.

Pas vrai ?

Tu vois, je te l'avais dit. À quoi bon avoir étudié aussi dur ?

Regarde-moi. Je peux encore vivre confortablement même si je ne m'en sortais pas à l'école.

Y a-t-il une raison pour laquelle les gens te disent de ne pas faire telles choses ?

Mon père disait que je pourrais mourir de faim si je choisissais ce chemin,

mais je présume qu'il avait raison.

Ji Ho. Ça ne se passe pas très bien avec ton écriture ?

Quoi ?

Non, tu ne gagnes pas autant que Soo Ji et tu ne fréquentes aussi personne comme moi,

mais tu sembles plus heureuse lorsque tu écris.

Dernièrement, tu ne te sens pas heureuse quand tu écris ? Quelque chose t'embête ?

Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer.

Oui.

Ravi de vous rencontrer.

Je pars avant.

Tu devrais au moins partir avec moi. Hé. Hé.

À la prochaine.

Allons-y ensemble.

- J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer. - C'est le week-end, quel genre de rendez-vous tu pourrais avoir ?

Tu vas à un rendez-vous arrangé, pas vrai ?

J'y vais.

Si tu agis simplement comme une personne normale, tu peux aussi avoir la chance d'épouser quelqu'un ! Courage !

Oh ! Bonjour ! Je suis Ma Sang Goo.

Je dirige une agence de rencontre.

Ji Ho

Où es-tu en ce moment ?

Mon Dieu. Je suis désolé ! Je suis désolé !

Aigoo, je suis désolé.

Je suis désolé, vous allez bien ?

Oui.

Ceci...

Je l'ai utilisé hier. Ou pas ?

Donnez-moi ça, s'il vous plaît.

- Quoi donc ? - Ça.

C'est à moi.

Ah. Ce préservatif ?

C'est elle, la fête sur le toit. Comment ose-t-elle ne pas me reconnaître ?

Il y a une femme appelée Choi Yeong Jae qui a tué le vrai propriétaire de la résidence étudiante afin de se l'approprier.

Et là, nous avons un héritier de la 3ème génération d'un magnat. C'est un scénariste appelé Choi Joon Seok...

et qui a trouvé sa mère.

Mais en réalité, il se trouve qu'ils sont demi-frères.

Tu sembles plus heureuse lorsque tu écris.

Dernièrement, tu ne te sens pas heureuse quand tu écris ?

- Il y a cette fille qui ressent différents coups de cœur pour différents garçons. - Ça a l'air intéressant.

Oui, c'est amusant.

- N'est-ce pas ? - Qu'en penses-tu, Scénariste Yoon ?

Oui ?

Oui, amusant.

Vous trouvez ça amusant ?

En quoi ?

Pourquoi avoir dit qu'on écrivait sur une colocation d'étudiants mais maintenant un conglomérat de troisième génération s'y cache ?

Pourquoi avoir dit qu'on faisait une histoire d'amour de jeunesse mais maintenant ils sont demi-frère et sœur ?

Écrivaine Yoon.

Mais, j'ai raison, Directeur.

Si nous allions faire ça, on devrait juste faire un makjang traditionnel. Pourquoi tromper les téléspectateurs ?

Écrivaine Yoon ? Tu viens de dire Makjang ?

Tes mots sont trop durs. J'essayais juste d'aider.

Tu ne veux vraiment pas ce projet ?

La décision qui est de faire ou pas ce projet...

me revient.

C'est mon travail à l'origine.

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, reste tranquille sans faire de bruit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est comme si nous avions été réunis par coïncidence ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Bien qu'il existe d'autres histoires ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Leur arrière-goût prononcé est ce qui perdure ♪ ♬ ♪

Envoyer un SMS au blind date. 18h01.

Et si elle est bien rentrée,

et alors ? C'est quoi cette perte de temps ?

♪ ♬ ♪ Cela ne change rien ♪ ♬ ♪

Désolé, j'ai oublié ta nourriture parce que j'étais trop occupé.

Ce dont nous avons besoin n'est pas d'un mariage.

♪ ♬ ♪ Seul cette route très sombre au loin demeure ♪ ♬ ♪

Écrivaine Yoon, où es-tu ? Excuse-toi auprès de l'écrivaine Hwang.

Sinon, elle ne pourra pas faire ce projet. Tu veux mettre un terme à ta carrière de scénariste ?

C'est qui ?

C'est qui ?

C'est quoi ça ? Pourquoi tu rentres ici ?

Donc, je viens ici aussi, pour te voir.

Je t'ai trouvé cet endroit.

Écrivaine Yoon,

pourquoi tu fais ça ?

J'essaie de bien travailler sur ce projet avec toi.

Pourquoi tu me fais ça ?

Je suis juste... Je voulais faire bien aussi,

mais ce n'est pas l'histoire que nous voulions raconter.

Qui fait ce qu'il veut du début jusqu'à la fin ?

Les choses qu'on veut faire, elles sont faites par les gens qui ont déjà réussi.

Les gens comme nous doivent juste faire ce qu'on nous demande de faire !

D... Directeur, je comprends. Je comprends, alors parlons-en demain quand tu seras sobre.

Pourquoi tu es comme ça ?

Écrivaine Yoon,

tu ne m'as jamais aimé ?

Ne fais pas ça. Directeur, ne fais pas ça !

Directeur !

Attends une minute !

Tu es saoul ! Parlons-en demain ! Stop !

Attends ! J'ai dit stop !

Hé !

Tu sais... Tu sais ce qui est vraiment terrible chez toi ?

Ce n'est pas le fait que tu aies joué avec mes sentiments pendant trois ans.

Ce n'est pas que tu aies joué avec mon travail.

Ce n'est même pas le fait que tu viennes me voir alors que tu as une petite-amie.

C'est que, ici, c'est le seul endroit qu'il me reste pour dormir,

et tu viens de me virer même d'ici. Tu le sais ça ?

Je voulais juste dormir, espèce de salaud !

Peu importe à quel point vous êtes proches, il y a des côtés de toi que tu ne veux pas montrer.

Arrête, Oppa.

Viens là. Tu as dit que tu as déjà assez dormi ?

Parfois, tu as l'impression que ta famille

est encore plus loin de toi.

Quand j'ai pris la décision de gagner ma vie grâce à mon rêve,

je savais que ma vie c'était maintenant

comme si je marchais seule

dans un tunnel sombre.

Mais je ne savais pas... qu'il serait si sombre.

Mais je ne savais pas... que je serais si seule.

Encore combien de temps.

Encore combien de temps je dois faire ça ?

♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪

Pourquoi je suis arrivée jusqu'ici ?

C'est quoi ça ?

C'est quel mode GPS ?

Du point de vue d'Arsenal, il faut que Walcott fasse une avancée.

Le dernier essai au but semble avoir échoué.

Chelsea mène toujours d'un but.

Maintenant, la balle est à Arsenal.

Maintenant nous le voyons.

Walcott. En arrière-centre. Sanchez !

Je dormais

et j'ai fait un cauchemar, donc je me suis réveillée.

Je suis sortie pour marcher un peu et d'une certaine façon, j'ai fini jusqu'ici.

Oui, ça devait être un cauchemar.

Oui, j'ai rêvé que je marchais dans un tunnel,

un tunnel interminable.

Je vois.

Vous allez bien ?

Oui. Bien sûr.

Excusez-moi.

J'ai quelque chose à vous demander.

Oui.

Peut-être, si vous avez du temps.

Oui ?

Voudriez-vous m'épouser ?

À cet instant, je voulais juste un endroit

pour m'asseoir.

Que ce soit un regard ou une fosse.

N'importe où.

Oui.

Ce soir, j'aimerai dormir confortablement.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973 RipD973

Because This Is My First Life

M'aimeriez-vous, par hasard ?

- Ji Ho est... - Un peu...

Excusez-moi.

Psycho.

Il n'est pas trop mignon, ce gars ?

On dit que c'est super populaire pour les jeunes mariés.

C'est pour ça que ça s'appelle "Rêve" pour rêver.

Arrête de te vanter, parce que c'est vraiment énervant !

Une fois que mon père retourne la table, la partie est finie.

Tu es folle ou quoi ! Vous vivez ensemble ?

Je crois que c'est le destin.

Tu as dû tomber amoureuse de lui au premier regard.

Bbyong !

À tout hasard... vous m'aimez ?

C'est parce que vous êtes Ji Ho. Je l'ai fait parce que c'était vous.