Original subtitles

Ce programme inclut des publicités indirectes et virtuelles.

Because this is my first life

17 Septembre 1996

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Notre chère Seo Yoon ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

J'ai neuf ans.

- J'ai appris cela pour la première fois. - Seo Yoon.

- Oui ? - Tu dois faire un vœu. - Oh, c'est vrai.

Avant de souffler vos bougies d'anniversaire,

vous devez faire un vœu.

♪ Notre chère Ji Ho. ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

Dépêchons-nous de manger.

Mais dans une famille qui opère sous un système patriarcal...

17 Septembre 2001

♪ Joyeux anniversaire ♪ Il n'y avait de temps pour qu'une fille...

Mangeons !

...fasse un vœu.

Mangeons ! Mangeons ! Mangeons !

17 Septembre 2007 ♪ Notre chère Ji Ho. ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

J'ai pu faire mon premier vœu d'anniversaire lors de l'anniversaire de mes 20 ans.

Mon vœu était toujours le même.

Faites que je devienne une scénariste à succès, s'il vous plaît.

Et dix ans plus tard,

je suis vraiment devenue scénariste.

Divorçons.

De quoi parles-tu, Soo Yi ? Je t'en prie.

C'est tout ce que j'ai à dire. Je pars.

Assistante scénariste d'un mélodrame.

Cela fait cinq ans que je suis assistante scénariste.

Même si je suis assez chevronnée pour écrire des répliques utilisables maintenant...

Ahjumma !

Qu'essayez-vous de faire là ?

Le PDG m'a demandé de laver tous les vêtements du bébé...

Pourquoi ?

Partez ! Ne revenez plus jamais dans ma chambre !

Mon bébé.

Je ne te pardonnerai pas... Oska.

Rouge à lèvre Red Velvet - Utilisé par l'actice principale dans l'épisode 3 30K$

Le plus important est de se procurer des fonds.

PDG, qu'y a-t-il à cette heure...

- Attends pourquoi ? - Quitte mon entreprise tout de suite !

Oui.

Je partirai. Et je te le ferai regretter pour toujours.

Enfin, j'ai fini !

C'est uniquement de ma faute si le PPL (placement de produit) est sorti simplement ainsi ?

Je veux dire, si le directeur était plus généreux, devrais-je les faire apparaître furtivement comme cela ?

Je ne sais ! Ne m'appelle pas !

J'ai l'impression de mourir.

Ah, ils devraient s'embrasser et elle devrait le frapper après.

- Ou bien devrait-elle le frapper avant ? - Scénariste.

Oui ?

J'ai soumis l'épisode final.

J'ai aussi inclus les sponsors de ginseng et de parfum dans les autres épisodes.

D'accord, j'ai compris.

Sérieux.

Scénariste, je pars maintenant.

Où ?

- Tu rentres chez toi ? - Oui.

Bien; Tu as travaillé dur.

Cela fait un mois, n'est-ce pas ?

Cela fait trois mois.

Cela fait vraiment si longtemps ? Bien. Alors tu as dit que tu vivais du côté est de la rivière, n'est-ce pas ?

Non, à l'ouest de la rivière.

À l'ouest ?

Oh, c'est vrai. Tu as dit que tu vivais avec ta grande sœur, c'est cela ?

Je vis avec mon petit frère.

Qui est-ce ? Oh, vas-y.

Je vous verrai à la soirée de fin.

♪ ♬ ♪ Je pense à toi toute la journée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tu fais sans cesse des va-et-vient dans mon esprit ♪ ♬ ♪

C'est le soleil.

♪ ♬ ♪ Je compte le nombre infini d'étoiles ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Sans temps de repos ♪ ♬ ♪

Oui, Ji Ho. Où penses-tu que je vais ?

Je rentre.

Oh, cela fait trois mois.

Oh, cela fait trois mois.

Ah, dès que je serais rentrée,

je veux prendre une douche chaude,

et sauter dans mon lit avec ma couverture.

Je vais dormir comme si j'étais morte.

Que fait Ji Seok ? Ce vaurien.

Il vit aux crochets de sa sœur, mais ne va pas l'aider.

Aigoo, ayons des attentes réalistes.

S'il n'a pas ravagé la maison,

ce sera un soulagement.

Quand tu seras rentrée, va tout de suite dormir.

Ne fais pas de nettoyage ou de lessive.

- Et ne réponds pas aux appels de Yang Ho Rang. - Pourquoi ?

Ils se sont encore disputés. Si tu réponds à son appel, cela te prendra au moins deux heures.

- Ah, d'accord. - Oui.

Je suis là.

Sous-vêtement ! Vraiment.

Yoon Ji Seok, je suis là.

Ho Rang

Oui, c'est Ji Ho.

Soyons honnêtes. Il y a sept ans, la façon dont il se comportait,

avait-il l'air de jouer sur les mots avec quelqu'un comme moi ?

J'ai mis tous ces efforts en lui et l'ai rendu humain et après ?

Il vit avec une grand-mère ?

Une grand-mère, c'est exagéré.

Tu viens de te retenir de rire, pas vrai ?

Non.

Ce n'est pas cela.

Ji Ho, Ji Ho. J'y vais. Je te raconterai les détails quand nous nous verrons plus tard.

D'accord.

Ho Rang - Durée de l'appel : 41:54

Parlons des détails quand nous nous verrons.

En avais-je un de cette couleur ?

Ce n'est pas ma taille.

Hé, Yoon Ji Seok !

Ouah, sa sœur est là mais il ne se lève pas.

Peux-tu écouter de la musique quand la maison est dans un tel état ?

Combien de fois dois-je te dire de laver les serviettes et sous-vêtements...

Tu joues encore à des jeux, pas vrai ?

Aish, Noona !

- Ah, mes yeux ! - Non, non, attends ! Attends une seconde !

Noona ! Noona ! Attends une seconde !

- Noona ! Oh ! - N'approche pas ! Je t'ai dit de ne pas approcher !

Ne t'approche pas de moi !

Ah, arrête une minute !

- Hé ! Va-t'en ! - Attends, attends !

Noona, tu vas bien ?

Tu t'es tordue la cheville ?

Oh, hé. Ji Seok, je vais bien.

Noona veut vraiment... veut vraiment être seule maintenant. Rentre et finir ce que tu faisais.

Qu'est-ce que tu dis ?

Entrons. Tu dois dire bonjour.

Avec qui ? Cette fille de l'autre fois ?

La fille nue ou moi ? Non, non.

Non, non.

J'ai un rendez-vous aujourd'hui, j'avais oublié.

Je suis sans tête.

Je pense que je vais vraiment rentrer tard aujourd'hui, alors

dis à cette fille de passer un bon moment avant de partir.

C'est cela.

Noona s'en va.

Ah, vraiment.

Elle ne part pas, elle vit ici.

Pourquoi ?

Elle... C'est ma femme.

Depuis quand ?

Euh ben, ça fait 4 mois.

Tu vas devenir tante.

Tu as un neveu ! Ma petite amie est enceinte.

C'est comme si personne ne savait.

Aujourd'hui, c'est mon...

C'est mon 30ème anniversaire.

- Épisode 1 - Parce que c'est la première fois que j'ai 30 ans

C'était dur de monter jusqu'ici, n'est-ce pas Père ?

Père ?

Non.

N'est-ce pas dur pour toi, mon enfant ?

Mon enfant ?

Tu aurais dû l'apprendre de Ji Seok, mais tu étais tellement occupée à travailler à l'extérieur qu'il n'a pas pu te le dire.

Quoi qu'il en soit, puisque vous êtes une famille, partagez les salles de bains.

Soyez sympas parce que nous vivons ensemble.

- Nous vivons ensemble ? - On vit ensemble ? Tous les 3 ?

Pourquoi ? Vous ne pouvez pas ?

- Non ! - Bien sûr que non !

- Ce sont de nouveaux mariés, comment je pourrais... - On est de nouveaux mariés, on ne peut pas vivre avec Noona !

Alors que voulez-vous faire ?

Hé, bien sûr que c'est à Ji Seok de partir.

Tu as payé toutes les factures et le loyer jusqu'à présent.

C'est un étudiant qui vit aux crochets de sa sœur. Comment ose-t-il ?

Hé, et le bail de cette maison est à ton nom. Légalement, il n'y a aucun problème.

Cette maison appartient à Ji Seok.

Quoi ? Pourquoi ?

Tu l'as payée au prix du marché quand ton père l'a achetée !

D'où tu viens ? En Corée, si les parents achètent une maison pour leurs enfants, évidemment qu'ils la laisseront au nom du fils.

Les futurs frais de subsistances et de ceux assurés par les enfants pour assurer leurs funérailles sont tous compris.

La prise en charge de son père dépend maintenant de Ji Seok.

Tu crois qu'il se soucie même de sa fille en ce moment ?

Hé ! Vis dans ton époque, c'est tellement dépassé.

Ji Ho, ce soir, tu dois sortir et tomber enceinte.

Debout. On va en boîte. Tu dois tomber enceinte et faire perdurer la famille.

Exactement.

Tu joues encore aux jeux...

Attendez, attendez.

Ne prononcez pas de mots suggestifs devant moi pour le moment.

Je... pour être honnête...

j'ai vu Ji Seok le faire avec sa femme. La rendre enceinte.

- Quoi ? - Beurk ! - C'est ce que je dis.

J'aurais aimé ne pas voir ça.

Jamais je ne pourrais vivre avec eux.

Mais comment ?

J'étais sous la véranda depuis un moment parce que je te téléphonais. Alors il devait croire que je n'étais pas à la maison.

Attends, combien de temps a duré votre appel ?

Environ 40 min ?

Alors Ji Seok l'a fait pendant 40 min ?

Je ne le voyais pas du tout de cette façon.

Hé !

Quoi ? Partir sur-le-champ ?

Excuse-moi. Je te considérais vraiment comme un petit frère.

Moi, avec le cœur d'un grand frère, hein ? Hein ?

2 gouttes de vinaigre par ici, s'il vous plaît.

Je t'ai considéré comme mon frère biologique !

Je suis ton vrai frère ! On est frères ! Dans ce genre d'esprit. Tu comprends ?

Non. Je suis fils unique.

C'est le contrat que nous avons signé au départ.

Les clauses étaient les suivantes.

Le locataire respectera les clauses A, B et C en vivant dans la maison du propriétaire.

Votre respect de la clause A : aucun. Clause B : aucun. Clause C : aucun.

Alors je récupérerai tout le loyer de ce mois !

Vendredi soir dernier, vous êtes rentré complètement ivre.

Vous avez oublié le code, alors vous avez donné des coups de pied à la porte pendant 10 min.

Vous pensiez qu'il y avait des boîtes de conserve de thon, donc vous avez mangé 5 conserves de nourriture pour chat.

Et vous avez ouvert le réfrigérateur pour faire vos petites affaires.

Tu étais à la maison ?

- Ce jour-là, tu as dit que tu partais en voyage d'affaires... - La police est même venue.

Oh, c'est vrai. Quelqu'un l'avait signalé.

C'est moi qui vous avais signalé parce que vous perturbiez mon sommeil.

Ce connard ! Tu es dingue ! Hé, enfoiré !

Si tu étais à la maison, tu aurais pu sortir m'aider !

- Cet enfoiré ! - Retenez-le !

Contrat de colocation

Comment tu as pu appeler la police pour ton propre colocataire ?

Dis-lui de se considérer chanceux de ne pas lui avoir demandé de payer pour le frigo.

Ce sunbae est vraiment quelqu'un de bien.

Chef Nam, tu dois l'ignorer, mais il y a une chose au sein de l'humanité qu'on appelle "le contact humain". Sais-tu ce que signifie "contact" ?

"Contact" comme dans "non civilisé" ?

Non. Comme dans "saveur".

La saveur de la chaleur humaine !

Maintenant que tu me le rappelles, tu as parlé de "saveur". Mais ces boîtes de thon que mangent les chats.

Ils sont bien plus onéreuses que les conserves de thon ordinaires parce qu'elles sont importées.

- Où vas-tu ? - À la maison.

Comment ça, la maison ?

Tu dois terminer le site dès aujourd'hui. La nouvelle version est censée sortir la semaine prochaine.

Le jour des recyclages est également aujourd'hui.

Je dois nourrir mon chat, comme un être humain.

Non !

Désolé. Reprenez ce que vous faisiez.

Bien.

Pendant 5 ans, c'était moi qui me suis occupée de cette maison. Moi.

Malgré ça, du jour au lendemain, je suis tombée dans la situation actuelle où je suis une parasite.

C'est clairement...

C'est clairement une violation des droits fondamentaux.

C'était toi qui avais versé l'acompte du contrat. Toi qui avais acheté le frigo à 2 portes avec ton premier salaire.

Et ce n'est personne d'autre que toi qui avais changé la chaudière en panne l'an dernier !

Dis ceci à ton père et protège tes droits.

Père.

J'ai quelque chose à te dire.

Père, j'ai quelque chose à vous dire.

Bien, dis-moi, mon enfant. Qu'y a-t-il ?

Aujourd'hui, je suis allée à l'hôpital.

- Attends, attends ! - C'est un garçon.

- Vraiment ? - La partie...

est terminée.

Hé ! Quelle chance !

Tu crois que Ji Ho s'en sort bien ?

Une odeur d'échec émane de quelque part. subtitles ripped and synced by riri13

J'ai un mauvais pressentiment.

Woo Soo, et si on se prenait encore une bière ?

Je suis pleine.

Alors pourquoi ne pas prendre un taxi et aller à Itaewon ? Il y a beaucoup de boîtes là-bas.

Ne fais pas des choses que tu ne fais jamais d'habitude et appelle simplement Won Seok

Combien de fois je t'ai dit que j'allais rompre avec lui...

Tu ne portes pas de soutien-gorge à nouveau ?

C'est si frustrant. Je ne digère rien quand je bois.

Couvre-toi. Ça se voit.

Hé. Tu vas vraiment rompre avec lui ?

Oui. Cette fois, c'est pour de vrai.

Pas de nouvelles pendant 3 jours signifie qu'on devrait rompre.

Attendre et se chercher. Il est temps d'arrêter ce travail fatigant.

Hé. Elle va en boîte.

Bon sang...

District de Mapo - Quartier de Sangahm - Locations

Mange.

Pourquoi de la soupe aux algues aussi tard le soir ?

Tu dois en manger le jour de ton anniversaire (tradition).

C'est vrai. Aujourd'hui, c'était mon anniversaire.

J'avais oublié.

Ouah, il est si joli !

De quoi ce crétin est aussi heureux pour rire autant ?

Je lui avais dit de trouver un travail, pas un fils.

Mais que peut-on faire ? C'est déjà fait et on ne peut pas revenir en arrière.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973

C'est quoi ?

Si tu vas chercher une chambre, tu auras besoin d'un dépôt de garantie.

Tu ne peux pas t'incruster dans la vie de jeunes mariés non plus.

Maman.

Ne le dis pas à papa.

S'il savait que j'ai pris les fonds d'urgence, il se mettrait en colère.

En trente années de vie, ma mère a toujours été à mes côtés.

Le problème...

Elle n'a aucune idée de comment fonctionne ce monde.

Crédits

Je suis désolée, chère cliente. Je pense que ça va être dur.

Ce n'est pas possible du tout ?

Oui, vous êtes actuellement travailleur indépendant, et vos revenus s'élèvent à moins de 20 000€ par an.

Vous n'avez pas de comptes d'assurance non plus.

Et votre côte de crédit est aussi au 5ème échelon.

Je suis désolée.

Excusez-moi.

C'est un drama que j'ai écrit. C'était très populaire l'année dernière.

Même si c'était un drama matinal.

Mais, mon identité est assurée. Là, voilà mon nom, vous voyez.

Vous pouvez voir mon nom ici, Yoon Ji Ho.

Oh et juste une seconde. J'ai aussi écrit ce drama.

Chère cliente, je suis désolée.

Oui.

Vous n'avez pas dû le voir.

Agence Immobilière

Excusez-moi.

Oui, bienvenue.

Je cherche une chambre.

À combien s'élève votre dépôt de garantie ?

Comme ça, environ.

Oh, 3 000.

Non.

Mademoiselle, sachez que vous avez de la chance. Sans moi, vous ne pourriez pas trouver une chambre comme celle-ci.

Oui, je ne pourrais vraiment pas.

Ahjussi, quelqu'un a dessiné cette fenêtre ?

Oui, on dirait une vraie fenêtre, hein ?

♪ ♬ ♪ Je pense à toi toute la journée ♪ ♬ ♪

Menace de s’effondrer.

Fuites fréquentes et pas d'insonorisation.

0,9 pyeong (3 m²) Pas de cuisine Pas de salle de bain

♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪

Il nous reste une semaine avant de terminer la nouvelle mise-à-jour de l'application. Devrions-nous passer en revue les points de contrôle ?

Chef Nam, vous aviez dit que vous finiriez le premier tour de sécurité. Vous avez terminé ?

Non. C'est en cours, actuellement.

Chef Nam. Vous devez nous le rendre avant la fin de la journée que nous puissions...

C'est impossible aujourd'hui.

Ce n'est pas quelque chose qui peut être terminé avant l'heure de quitter le bureau.

Non. Comment ça l'heure de quitter le bureau ?

C'est la raison pour laquelle un terme si romantique et très vacances comme "shift de nuit" existe...

Ça va être un peu difficile de faire des heures supplémentaires. En dehors des choses que je dois développer, j'ai fait une liste des choses sur lesquelles chacun peut travailler.

Par hasard, auriez-vous un nouvel emploi ?

Ah. Ce n'est pas ça.

Je dois nourrir mon chat.

Je dois aussi trier mes déchets.

C'est vrai. Je reconnais que c'est difficile pour toi à cause du colocataire que je t'ai présenté.

Mais un adulte agissant comme ça au travail, c'est mauvais. La date limite est la semaine prochaine.

Président Ma. Quelle était la première condition que j'avais avant d'entrer dans cette société ?

Le salaire.

Tu devrais le savoir.

Ah. C'était trop rythme. C'est pas orgasme.

Ah ! Algorithme.

Dans ta vie, l'algorithme est...

La société ne doit pas casser l'algorithme de ma vie.

À cause de toi, j'ai perdu mon colocataire. Donc, ça a interrompu mon algorithme.

Jusqu'à ce que mon mode de vie revienne à la normale, je ne peux pas faire d'heures supplémentaires.

D'accord.

Je vais trouver un colocataire à ce bâtard et l'attacher à la société.

Tu ne sais pas encore à quel point je suis quelqu'un de flippant.

♪ ♬ ♪ Peut-être cette vie est comme un nuage qui passe ♪ ♬ ♪

Combien de scènes de ginseng rouge dois-je écrire avant de pouvoir vivre dans un endroit comme ça ?

Ho Rang

- Oui, c'est Ji Ho. - Tu as déjà trouvé une chambre ?

Une chambre ? Pas encore.

Quoi ? Pas de dépôt de garantie ?

- Que le loyer mensuel de 30. - Trente ?

C'est où ? Je peux y aller tout de suite.

Mais, alors il y a une condition.

Ji Ho ! Tu veux boire quelque chose ?

Non, ça va.

C'est qui ? Quelqu'un que Won Seok connait ?

Ouais, c'est une amie d'un sunbae de l'école qui s'appelle Nam Se Hee.

Il y a une petite chambre disponible dans une maison urbaine de deux chambres donc je crois qu'elle veut la louer.

Donc je crois que ce sera comme une colocation.

Une maison urbaine ?

Mais alors, elle voulait beaucoup.

- Elle veut quelqu'un disponible de suite pour emménager. - Je peux emménager de suite !

- Et elle veut une période d'ajustement d'une semaine. - Hé, je peux même faire un mois !

Elle a l'air un peu folle, mais ça ira toujours avec ça ?

Hé, Ho Ran ! Je suis écrivaine assistante, j'ai servi le top 1% des dingues de Corée pendant cinq ans.

Je peux m'adapter à tout.

D'accord. Donc, je vais donner ton numéro à Won Seok tout de suite.

Tu t'es réconcilié avec Won Seok.

On se réconcilie quand je lui pardonne à 100%.

Ça a facilement marché cette fois.

Won Seok est meilleur pour te calmer.

Ça c'est amélioré.

Une autre compétence.

D'accord. Je ne veux pas en entendre plus. J'ai comme un presentiment.

Non... La nuit dernière, Won Seok...

La nuit dernière...

Je n'entends rien ! De l'eau, s'il vous plaît !

♪ ♬ ♪ Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !

♪ ♬ ♪ À ma Noona que j'aime, joyeux anniversaire.

Eun Sol a acheté un gâteau pour célébrer ton anniversaire. Fais un vœu.

Unni, qu'as-tu souhaité ?

Je voudrais être un escargot dans ma prochaine vie.

- Pourquoi ? - Parce qu'on ne les chasse jamais de chez eux.

Tu abuses. Tu demandes à une femme enceinte de faire les tâches ménagères maintenant ?

Nous t'avons même acheté un gâteau. Voilà pourquoi je ne peux pas vivre avec toi, hein !

Unni. Si tu pars comme ça... Unni, s'il te plaît, passe souvent.

Mais, moi ça me va de vivre avec toi.

Devrais-je vraiment vivre avec vous ?

Si Ji Seok va à l'école, alors nous devrons toutes les deux être ensemble toute la journée.

Pourrais-je te laisser toutes les tâches ménagères, à toi, qui est enceinte ?

Ji Seok, il finira par me demander souvent de faire du baby-sitting.

Donc, je devrais travailler, faire les tâches ménagères et surveiller le petit, aussi ?

Je sais que c'est parce que tu n'es pas au courant.

Donc, ne me prends pas pour la méchante.

J'ai entendu dire que tu aimais la viande.

Va acheter de la viande, et s'il t'en reste

ajoute ça sur la facture de l'hôpital de ton père.

C'est la Résidence Matinum, chambre 401. Je vous envoie la carte.

Vous pouvez utiliser ce numéro pour entrer.

Excusez-moi.

Je travaille la nuit alors je ne serai pas à la maison tôt.

Vous voyez deux chambres, n'est-ce pas ?

La chambre avec la porte ouverte est la votre.

La porte de ma chambre sera toujours fermée, alors vous n'avez pas besoin de vous inquièter sur ça.

J'ai une faveur à vous demander concernant trois choses.

La première chose est de faire les tâches ménagères.

La deuxième chose est de vider le recyclage une fois par semaine.

Et la dernière chose est de prendre soin de mon chat...

Salut.

... pendant que je fais des heures supplémentaires.

Vous êtes déjà au courant de cela, alors pourquoi ne pas l'essayer pendant une semaine. Qu'en pensez-vous ?

D'accord. Cela me paraît bien.

Bordel, de nos jours nous avons une période de stage pour les locataires aussi ? Sérieusement !

J'ai entendu dire que sa dernière colocataire lui a fait passer un mauvais un moment.

Je dois faire de mon mieux. J'aime ça.

La propriétaire, quel genre de métier fait-elle ?

Je pense qu'elle est une designer.

C'est quelque chose avec le design informatique ?

Je ne l'ai pas vu à cause de son travail. Elle doit être vraiment débordée.

J'ai une photo d'elle. Tu veux la voir ?

Ici.

Celle en rose ? Elle a l'air gentille.

Hé, elle est née en 1980. N'a-t-elle pas l'air jeune ?

Cette unnie prend bien soin d'elle.

Quel est son prénom ?

Se Hee. Nam Se Hee.

Se Hee.

Oui, Bo Mi ?

Comme vous pouvez le voir, le processus d'inscription actuel est trop long, alors les gens s'en vont,

surtout sur la page d'édition du profil. Dans la nouvelle version, nous devrions prendre ceci en compte afin d'avoir plus de succès dans l'inscription des membres.

D'accord, je comprends.

Mais, Bo Mi, ce n'est pas inconfortable ?

Cette robe. Il me semble que vous la portez à chaque échéance.

J'ai eu le sentiment de devoir porter cela afin de pouvoir conserver mon identité en tant que femme.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973

Je pense que vous êtes en train de faire des heures supplémentaire. J'ai déjà emménagé.

Yoon Ji Ho

Avez-vous passé une bonne journée ? Il se fait tard, alors je vous ai laissé un mot.

J'ai vidé le recyclage ce matin.

La fumigation programmée s'est terminée à 11h, l'inspection du gaz s'est terminée à 15h.

J'ai nourri le chat avec la moitié d'une boîte de thon et deux tasses de nourriture pour chat.

Ah ! Il y avait deux escalopes de poulet périmées depuis deux dans le réfrigérateur, alors je les ai cuisinées et les ai données au chat comme en guise de collation.

♪ ♬ ♪ Il y a cette histoire sans aucun sens ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mais au final, elle ne laisse qu'un arrière-goût prononcé ♪ ♬ ♪

J'imagine que tu dois te sentir bien.

♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪

P.S. : Quel est le prénom du chat ?

♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪

- 9h - 5h

♪ ♬ ♪ À plusieurs reprises ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ On est passés l'un à côté de l'autre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Reste tel que tu es ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Vais-je devoir faire le chemin à nouveau seul ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪

Bonjour à toi aussi.

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, reste tranquille sans faire de bruit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est comme si nous avions été réunis par coïncidence ♪ ♬ ♪

Je souhaiterais écrire un contrat. Qu'en dites-vous aujourd'hui au déjeuner ?

D'accord ! Alors je viendrais vous voir à votre compagnie aujourd'hui.

Oh, as-tu déjà décidé pour ton colocataire ?

Tout le monde ! Avez-vous déjà vu un PDG et une compagnie comme celle-ci ?

J'ai même pensé aux conditions de vie de mon employé et lui ai personnellement trouvé un colocataire. ♪ ♬ ♪ Avez-vous déjà vu un PDG comme moi ? ♪ ♬ ♪

Comment connaissez-vous cette personne ?

Cette personne est l'ami de mon hoobae (junior) de mon club d'école, Won Seok.

Pourquoi ? Ne l'aimes-tu pas ? Va-t-il appeler la police ? Devrais-je chercher quelqu'un d'autre ?

Non. Je l'aime beaucoup.

Beaucoup ?

Oui. Je suis en route vers son bureau en ce moment.

Elle est vraiment occupée.

C'est bon à entendre.

Puisque c'est une unnie que Ho Rang connaît, sa personnalité devrait aller, pas vrai ?

Personnalité ?

- Je souhaiterais écrire un contrat. Qu'en dites-vous aujourd'hui au déjeuner ? - Oh, le prénom du chat est Chaton.

Elle est peut-être une personne amusante.

N'y va pas les mains vides, achète quelques collations.

Ne t'inquiète pas à propos de ça. J'allais leur acheter quelque chose de toute façon.

Il aime vraiment ce colocataire, beaucoup.

Dans ma vie entière, c'est la première fois que je l'entends utiliser un adverbe pour décrire un humain.

Il les utilisent occasionnellement.

PDG Ma est très en retard. Les blagues du PDG Ma sont vraiment pas drôle.

C'est ton concept, pas vrai ? Essayer d'avoir de l'attention.

Si non, alors essaies-tu de me rendre fâché ?

PDG, où sont les sandwichs ? Cela fait un moment que nous les avons commandés.

Je sais qu'ils sont occupé, mais pourquoi sont-ils toujours en retard ?

C'est juste mieux d'aller là-bas et de les chercher. C'est 5 minutes à pied.

Tu es trop gentille. Devrais-je aller les chercher moi-même ?

Oui.

Je comprends.

Je vais y aller maintenant.

Bonjour.

Bien... je... la maison...

Le chat...

Ceci...

Nam Se Hee

Ah, comment pouvez-vous êtes aussi tardive ? Le déjeuner est bientôt fini.

Ah, je suis désolée.

Je suis partie lorsque j'ai reçu le message.

De quelle époque est-ce cette excuse ?

Oui. Je suis désolée.

Mais, vous avez l'air très jeune.

Quoi ? Nous nos sommes jamais vues avant.

C'est la première fois que nous nous rencontrons en personne.

- Merci. Dépêchez-vous et donnez-les moi. - D'accord.

Je ne sais pas comment vous remercier. C'est une bonne opportunité pour moi.

Vous n'avez pas besoin d'aller aussi long pour appeler cela une opportunité. C'est juste un commerce équitable dans une société capitaliste.

Ah, en effet vous avez raison.

S'il vous plaît, prenez soin de moi.

Unnie.

Puis-je vous appeler unnie ?

Non.

D'accord. Je suis désolée.

Alors.

Oh, excusez-moi.

Peut-être, est-ce que je pourrais vous voir au moment du dîner ?

Et bien, nous verrons cela.

Elle veut que je manger des sandwichs au dîner aussi ?

Je suppose qu'elle ne veut pas que je l'appelle unnie.

- Je suis désolée. - Je suis désolé.

Yoon Ji Ho

- C'est vraiment bon. D'où est-ce que ça vient ? - Mangez beaucoup, comme ça vous pourrez travailler plus durement.

Le magasin plus tôt

Contrat de colocation

Se Hee. Venez manger. Sandwichs

Qui a posé cela...?

Je l'ai trouvé ici. Il n'en reste plus qu'un.

Vous avez lu le contrat ?

Oui.

Je ne vous l'ai pas dit parce que vous aviez l'air très occupée.

Je crois que je vais être en retard aujourd'hui.

D'accord. À partir de maintenant, ce n'est pas la peine de me dire ce genre de choses.

Elle est vraiment cool pour ça.

Comment devrais-je vous coiffer aujourd'hui ? Comme d'habitude, la même coupe ?

Non, aujourd'hui, j'aimerais avoir les cheveux bouclés et arrangés.

Ah, peut-être quelque chose comme ça.

Où allez-vous ? Un rendez-vous arrangé ?

Non. Ce n'est pas un rendez-vous arrangé.

Mademoiselle, pouvez-vous aussi me refaire les sourcils ?

Je comprends.

Nouveau colocataire (Yoon Ji Ho)

Jour J ! Allons-y, Arsenal !

Qui est-ce ?

C'est le nouveau colocataire.

Je suppose qu'il aime le foot.

La plupart des gars aiment le foot.

Ça doit être assez étendu.

Merci pour cette opportunité. Yoon Ji Ho.

Vous devez aimer la couleur rose.

Oui. C'est ma couleur de signature.

Ces jours-ci, les garçons utilisent aussi le rose ?

Vous manquez de goût artistique, donc vous ne le savez peut-être pas.

Le rose est une couleur qui ne va pas à tout le monde.

Ma couleur de peau convient au rose.

Comment un homme peut, avec du rose…

Je suis fatigué.

Pourquoi ? Retournez au travail.

Les temps ont changé

pour que vous trouviez un garçon ou une fille en rose.

Oui, c'est l'ère du progrès.

Excusez-moi !

Scénariste !

Venez rapidement.

- Bienvenue. - Pourquoi es-tu en retard ?

- Bienvenue. - Bienvenue.

Regardez ces beaux vêtements.

Maintenant, tu es vraiment top, pas vrai ?

Scénariste, vous pensez que c'est bien qu'une assistante scénariste soit en retard ?

Tu agis encore comme ça sans raison.

Tu a empêché tout le monde de s'asseoir à côté de toi en disant que c'était pour la scénariste Yoon.

Vraiment ?

Tu as vraiment dû m'attendre !

J'avais juste chaud,

c'est pour ça que la place était libre.

Hé, je déteste vraiment vous voir tous les deux.

Si vous voulez sortir ensemble, faites-le. Si vous voulez coucher ensemble, allez-y. Dépêchez-vous et faites-le !

Vous n'avez fait que flirter pendant les trois dernières années.

Qui est celui qui résiste ?

Ce n'est pas ça.

Qui pensez-vous être le coupable ?

Ce n'est pas moi.

Quoi.

Alors… Scénariste Yoon t'a rejeté ?

Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?

Que voulez-vous dire par rejeté, Réalisateur ? Est-ce que réalisateur Jo est un homme ?

C'est un frère. Le petit Seok qui ne savait rien faire,

je l'ai élevé pendant trois ans.

Hé ! Tu es comme son frère biologique. Je pense que ce n'est pas toi.

Ma fierté est vraiment blessée.

Scénariste Yoon, si tu continues à agir ainsi, alors je pourrai aller de l'avant et te séduire.

Vraiment ?

Pour que le faire, tu ne peux pas mourir avant moi.

- Viens me voir. - Prenez un verre, Noona.

Bien ! D'un coup !

- Comment est l'écran partagé ? - Pas de problème.

D'accord. Comment va le problème de fermeture de l'application à la connexion ?

J'ai résolu le problème.

Le téléchargement de la vidéo de présentation ?

Oui, ça marche.

Bon travail !

Finalement, la mise à jour 2,0.

Mise à jour en cours. Veuillez attendre.

La mise à jour est terminée.

C'est fini.

Oui !

Durant ces dernières semaines, pour finir la mise à jour 2,0,

pour vous être acharnés au travail sans plainte,

pour vous montrer ma reconnaissance envers votre travail,

je vous donnerai un bonus généreux de fin d'année !

Nous étions une entreprise qui avait pour habitude de gagner moins de 50 € par mois,

nous avons augmenté de plus de 200 % nos profits chaque année.

Merci à vous tous pour votre travail acharné.

Merci.

C'est un peu embarrassant, mais crions notre devise.

- Nous sommes ! - Des étrangers !

- Soyons payés. - Pour notre travail !

- Tchin ! - Tchin !

- Buvez ! - Buvez !

- C'est chaud ! - Pourquoi la bière est-elle si chaude ?

Je crois que vous devriez changer de vêtements maintenant.

J'ai déjà changé de vêtements.

Hier ils étaient plus sombres. Aujourd'hui ils étaient plus clairs.

D'accord.

Daebak ! Nous venons de voir Yoon So Hee dans ce restaurant !

- Vraiment ? - Yoon So Hee ?

Yoon So Hee ? Qui est-ce ?

Quoi ? C'est une actionnaire ?

C'est vrai.

Scénariste Yoon.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Scénariste, merci pour votre travail.

Qu'ai-je fait ? So Hee, vous êtes celle qui avait fait tout le travail.

Oh, pas du tout. Alors je vais y aller d'abord.

Oui.

Ouah, elle est si sensible.

Je suis désolé, Scénariste. Tu dois beaucoup travailler pour me couvrir.

Pourquoi le mentionner tout d'un coup après avoir travaillé dur pendant trois ans ?

Je sais, pas vrai ? Nous nous connaissons déjà depuis trois ans.

Hé, Scénariste.

J'ai quelque chose à te dire, Scénariste.

Pardonnez-moi. Je passe.

J'ai quelque chose à te dire, Scénariste.

Pardonnez-moi. Je passe.

- Ah. - D'accord.

- Je vais aller… me promener. - D'accord.

- Euh… Reviens vite.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973

Ah, tir !

Sanchez.

Je suis désolée.

Je voulais vraiment voir cette partie de foot.

Tir !

C'est génial !

Ça va ? Je suis désolée.

Ah… donc… c'est juste que…

Au dernier… au dernier jeu aussi,

Sanchez a fait un but gagnant,

mais ils l'ont considéré comme hors-jeu.

Mais ce n'était pas hors-jeu? J'ai revu la partie au moins trois fois.

Si ce but avait été compté, Arsenal aurait gagné.

Bien sûr, je ne dis pas que la stratégie Wenger était si bonne.

Je suis désolée.

Arsenal.

Êtes-vous une fan ?

Hé, Yoon Bo Mi, où est Nam Se Hee ?

Hé, le patron te parle, espèce de vaurienne ! Oh !

Quoi ?

Réalisateur Park, avez-vous vu scénariste Yoon ?

Je ne l'ai pas vue.

Où est-elle passée ?

Donc, si vous regardez les vrais chiffres,

Arsenal a fait le record de la ligue, à savoir sept fois au championnat d'Angleterre.

C'est comme Liverpool.

Mais ces records, vous avez personnellement…

Oui, j'ai fait moi-même les statistiques.

Chérie, je suis sorti. Le parking.

Vous devriez aller voir votre petit ami.

Non, ce n'est pas mon petit ami.

Pas encore, pour l'instant.

Pour le moment, c'est ambigu.

En fait tout à l'heure, j'ai failli recevoir une déclaration d'amour.

J'étais si nerveuse, alors j'ai fui.

En réalité, je voulais me confesser la première si Arsenal gagnait aujourd'hui.

Je comptais...

Pourquoi suis-je ici

à avouer ceci à quelqu'un que j'ai jamais rencontré jusqu'à présent ?

Il est séduisant. Son visage et sa taille aussi.

N'est-ce pas ? Il est très beau, n'est-ce pas ?

Oui. Je pense que sur une échelle sur 10, il obtiendrait 7.

Oui. Je pense que sur une échelle sur 10, il obtiendrait 7.

C'est si radin.

Il vaut au moins 9 points avec son apparence.

Il est grand. Ses sourcils sont épais.

Il a des épaules, et professionnellement, il a...

- Aigoo. - Tu me manques.

Et aussi une copine.

Tir !

But !

Quand j'y pense, pas une seule fois

dans ma vie, je n'ai été attaquante.

- Merci. - Vous avez travaillé si dur.

Non, merci, Mme la Scénariste.

Scénariste.

Oh, Scénariste, venez vous asseoir ici.

Où étais-tu passée ? Tu m'as manqué.

Moi aussi.

Buvez. J'en ai assez.

Retravaillons ensemble.

Merci.

J'ai toujours joué sur la défensive pour me retirer au moment opportun.

Du directeur Jo : Scénariste, j'ai une relation amoureuse. J'allais te le dire devant les toilettes plus tôt.

Ni le courage de saisir le ballon s'il venait à moi,

ni le moindre talent pour l'éviter.

Rien qu'un défenseur d'une pelouse quelconque.

Vraiment ? Génial ! Félicitations !

Directeur Ma ?

Tu sais que tu es train de me persécuter ?

J'étais persuadé que dans les conditions de travail, je n'avais droit qu'à une tournée après le boulot.

Je vais te ramener. J'appellerai un chauffeur.

C'est bon. Je prends le bus.

Le bus est plus rapide que ta voiture.

J'ai dit que je prendrai le bus ! Le bus !

Le bus est plus rapide que ta voiture.

J'ai dit que je prendrai le bus ! Le bus !

Ah oui. Il y a aussi le métro.

Prenez simplement le bus !

Vous ne pouvez pas prendre simplement le bus ?

Je pense que je me sentirai moins embarrassée.

Voilà pourquoi.

Vous vous sentez moins embarrassée ?

Non.

C'est ma première fois dans ce quartier.

Je ne sors pas souvent, et je déteste également voyager.

Si je ne suis pas à la maison, je suis au bureau.

Alors nous ne nous recroisons plus.

En attendant que le bus arrive, il me reste encore 10 min.

Vous n'avez pas à vous sentir mal à l'aise.

Vous n'avez pas à être embarrassée non plus.

Me concernant,

je suis juste embarrassée.

Pas vis-à-vis de vous, mais de moi.

À 30 ans déjà, je ne sais même pas déchiffrer ce que la gentillesse d'un homme signifie.

Toute seule pendant 3 ans, avoir le cœur refroidi puis qui fond

à 30 ans, cet état de tourment.

Je suis embarrassée face à mon propre cœur.

Même pas à 20 ans.

À 30 ans, je ne sais même pas ce que je fais.

C'est pourquoi

vous n'avez pas à vous en soucier.

Vous avez utilisé "30 ans" à 3 reprises dans cette courte phrase.

C'est la faute au néocortex.

Comment ?

20 ans, 30 ans, la partie qui se charge des concepts liés au temps.

C'est le néocortex situé sur la couche supérieure de la tête.

Les chats ne possèdent pas de néocortex, contrairement aux humains.

Alors même s'ils mangent la même nourriture pour chats, vivent dans la même maison et de la même manière tous les jours,

ils ne ressentent pas la dépression ou l'ennui.

Pour eux, le temps ne se limite qu'au moment présent.

Parce j'ai 20 ans. Puisque j'ai 30 ans. Parce que j'aurai bientôt 40 ans.

Les espèces qui se confinent dans des limites de temps comme ça.

Il n'y a que les humains qui le font.

Seuls les humains accusent l'âge d'être une faiblesse afin de dépenser de l'argent

et les poussant à ressentir des émotions.

C'est le prix que nous les humains nous payons

pour avoir un néocortex évolué.

30 ans, 40 ans.

Pour les chats, c'est la même chose tous les jours.

C'était étrange.

Ses mots étranges.

Ce jour-là, ces mots-là m'ont réconfortée.

Je...

Quel est votre nom ?

Peut-être qu'il vaut mieux que je ne le sache pas ?

Oui.

D'accord.

J'ai été réconfortée

par une personne que je ne reverrai jamais.

Vous avez été réconfortée parce que je suis une personne que vous ne reverrez jamais.

Je m'étais sentie si triste

à l'idée de ne plus le revoir.

Merci de m'avoir parlé du néocortex.

Je pense que cette vie est un peu un échec,

mais je ferai de mon mieux.

Je vous souhaite le meilleur.

Quoi qu'il soit, cette vie est la première pour tout le monde.

Pendant un moment, j'avais oublié.

Cette vie.

Ce moment.

Vous n'avez qu'une seule chance.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973

♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dès l'instant où j'ai craqué pour toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ce fut l'amour fou. C'est étrange ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Je ne suis plus moi-même ♪ ♬ ♪

Ce fut une longue journée.

J'ai déménagé de la maison où j'avais vécu pendant 5 ans.

J'ai mis fin à une relation ambiguë de 3 ans.

J'ai embrassé un homme que je venais à peine de rencontrer.

Tu es incroyable, Yoon Ji Ho.

♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ouvre mon cœur fermé ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que je puisse t'aimer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Rapproche-toi un peu plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Viens dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ À tout jamais ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je veux être spéciale pour toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Me le diras-tu, si j'attends ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse, amoureuse ♪ ♬ ♪

Ce n'est pas la vie que j'imaginais à 30 ans,

mais pour une 30ème année que je n'avais jamais vécue auparavant,

ce n'est pas si mal.

Tout comme il me l'a dit,

nous vivons cette vie pour la première fois.

♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪

Because this is my first life

Tu vas vivre avec elle si elle obtient un score élevé ?

Ce score est possible ?

Cet homme vit aussi ici ?

Mais comment avez-vous pu entrer ?

Pourquoi ton colocataire...

Le propriétaire est un homme ?

Faisons semblant de n'avoir rien entendu.

Ce salopard t'a-t-il approchée ?

Ici, c'est la maison de mon fils.

Quoi ?

Je n'entends rien.

Cet endroit est le seul où je peux dormir.

Je suis désolé.

C'était toi qui m'as mise dehors, tu le savais ça ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki

♪ ♬ ♪ Je dessine plein d'étoiles ♪ ♬ ♪