Original subtitles

Divno je bilo. Mol, trebalo je malo bolje.

Možemo li ispočetka?

I...

Bila sam opsednuta kitovima ubicama kao dete.

Činilo mi se da se uvek smeju.

Putuju stotinu milja dnevno okeanom.

Ali u zarobljeništvu njihovi zvučni talasi se odbijaju o zidove,

i kitovi postaju gluvi i glupi.

Neki čak polude.

Čitala sam o jednom kitu koji je polomio sve svoje zube

pokušavajući da se oslobodi.

Bilo mu je previše svega.

Nije više želeo da se smeši.

Za mene krigla Hajnekena i čaša crvenog vina.

I kesica čipsa.

- Zdravo, Klif. - Zdravo.

- Kako si? - Pa, dobro. Ti?

- Da, pa i ja sam dobro. - Dobro.

Uh, samo malo.

Eh, Klif, nije trebalo, stvarno.

- Molim te. Srećan rođendan. - Hvala.

Jedan ovakav dobijaš kad kada stupiš u službu.

- Au. Hvala. - Ovaj...

Ovo ide...

- Ma bilo gde tu. - Bilo gde.

- Mislim da... - Samo da...

Izvini. Mogu li?

Ok.

Ne bih smeo da ga dam,

ali ti možeš da čuvaš tajnu.

Ćao!

- Trebalo bi da joj se javim. - Da, da, naravno.

- Hvala što si došao. - Nije to ništa.

- Videćemo se kasnije. - Da. Posluži se pićem,

ima dosta hrane ako hoćeš nešto da pojedeš.

Važi.

- Ko ti je to dao? - Kliford.

Baš lepo.

Hteo bih da nazdravim

nekome vrlo dragom, na koga svi možemo da se oslonimo.

Srećan rođendan, sestro. Za Mol!

Za Mol!

I pošto vas je naterala da zaćutite,

mi bismo iskoristili ovu priliku

da objavimo da Spens i ja čekamo blizance.

Dušo, donesi šampanjac, ima kutija u garaži.

- Imamo šampanjac? - Ne pravi se takva. Mol, ona očekuje blizance.

- Ja sam Li. - Mol.

Ćao, Moll. Hoćeš malo da igramo?

- Ne. - Hoćeš nešto da popiješ?

Ja bolje igram uz piće. Hajde da zaigramo.

Dođi!

Šta to radiš?

Uplašio sam te.

Ne, moram ići kući.

Ma hajde, celu noć ti kupujem piće.

Znam, ali moram da idem kući da se brinem o ocu.

- Biće on u redu. Hajde, samo mali poljubac. - Ne radi to, molim te.

- Zašto? - Nemoj.

Moram da idem kući.

- Nemoj. - Samo malo da te poljubim.

Nemoj! Moram da idem kući...

Hajde, samo jedan poljubac.

- Nemoj! Molim te, nemoj! - Hej!

Šta to radiš, čudaku?

Šta je? Znaš li to da koristiš?

Povređena si.

Mogu ja to da popravim.

Uđi.

Ne, hvala.

Ne boli?

Imaš krvi na rukama.

Zar to nije ilegalno?

Možeš li da čuvaš tajnu?

Onda je u redu.

Divlje životinje i ptice

Samo fali odeljak o ljudima.

Sranje.

Ne moraš im reći šta se desilo.

- Jesi sigurna? - Da. Neću probleme.

- Dobro jutro, pozorniče. - Pojas.

Da, izvinjavam se. Tek što smo krenuli.

- Ovako rano. - Mislite kasno.

Bili smo u Vajpautu.

Di džej je bio super, nismo prestajali da igramo.

Možete mi napraviti alko test.

Igrom slučaja, ja sam odličan igrač.

Stvarno?

Čime se baviš?

Radim s ovih deset prstiju.

Sam svoj majstor. A ti?

Ja sam lokalni turistički vodič.

Nije valjda za babe?

Samo privremeno.

- Super ti je kuća. - Jeste, mojih roditelja.

Ja samo pomažem oko oca.

Nekome je rođendan?

Moj, zapravo.

- Srećan rođendan. - Hvala.

Hvala za prevoz.

Ah, sve je u redu s tobom.

Pojela sam se od brige. Gde si bila?

- Ovaj... - Dolazi ovamo.

Ne ujedam.

Nešto mi se išlo u šetnju.

Pa sam onda zaspala na plaži.

Mislila sam da smo najbolje drugarice.

- Jesmo. - Onda me ne laži.

Samo sam htela da igram.

Toliko sam se trudila da sve bude savršeno,

- a ti si otišla da igraš. - Izvini, mnogo mi je žao.

Mama, bilo je neodgovorno i nepromišljeno.

Mol, toliko si napredovala.

Mnogo se brinem kad se ovako nešto desi.

Neće se ponoviti, obećavam.

Ipak ti je rođendan.

Zaboravićemo ovaj put.

Pojedi svoju tortu.

Dobro jutro, dame i gospodo,

i dobrodošli na Plavi bus Tantivija.

Zovem se Mol i danas ću biti vaš domaćin.

Samo ću vam dati grubi okvir šta možete da očekujete na današnjem putovanju.

Prvo ćemo...

Šta ti radiš ovde?

Samo sam hteo da vidim šta radiš.

Dobro sam, hvala ti.

Izvoli poklon za rođendan.

Hvala.

Ovo je moja...moja mama.

- Hilari. - Paskal Renuf.

Kako ste?

Dušo, potrebna si ocu. Prijatan dan.

- Ko je to? - Niko...

Povezao me je pre neki dan.

Mogu da ga nanjušim na kilometar.

Ja sam Mol.

Šta radiš u subotu?

Imamo nekog posla oko kuće.

Treba da se poprave klupa i ploče na verandi.

Reče da si dobar majstor.

Ok, u subotu.

Džejd, šta imaš za domaći?

Uobičajeno. Malo matematika, malo nauka.

- Hej. - Kako je bilo na utakmici?

Sranje. Izgubio sam 50 funti.

Mama, ovaj, može li Džejd da ostane ovde večeras?

Dolazi mi prijateljica.

Imam sastanak u vezi sa sajmom.

Mol može da je čuva.

Svi se nadaju najboljem.

Ali naravno da postoje spekulacije

da je Melisin nestanak povezan sa

nerešenim slučajem otmice i ubistva

tri devojke u protekle četiri godine.

22 sata je prošlo otkako sam Melisu ušuškala u krevet.

Ako bilo ko može da nam pomogne da je nađemo...

Strašno nam nedostaje.

- Harisone, isključi to. - Nedostaje nam...

Kako je bilo na utakmici?

Odlično.

Čija je ovo kuća?

Naša, tata.

To je sve.

Hvala.

Imaš nešto...

Hoćeš da se provozamo?

Hajde.

Držim te.

- Nemoguća si, Mol. - Što? Šta sam uradila?

- Ma daj! - Hari.

Ostavila si Džejd samu.

- Sa tatom. - On nema pojma ni gde je ni šta se događa!!

- Pa trebalo je ti da budeš tu. - Mol.

Sedi.

- Gde si bila? - Trebalo je da svratim do posla.

Ponovo lažeš.

Otišla si s onim Paskalom, zar ne?

Samo smo se provozali.

Ćerka Sofi Hili je nestala.

Imamo ubicu na ostrvu,

a ti si je napustila jer si htela da se provozaš?!

Ona nam je porodica.

Porodica se brine o svojim članovima.

Izgleda da se ti brineš samo o sebi.

- To nije tačno. - Pa onda si glupa. Je li to?

Ne znaš razliku između dobrog i lošeg?

Znam.

Znači, sebična si?

Hoćeš li se izviniti svojoj sestričini?

- U redu je. - Tišina!

- Izvini. - Zbog?

Izvini što sam bila sebična.

Izvini što sam sebična i lažljivica.

Dobro, dovoljno je. Jesmo li opet prijatelji?

Ti treba da dolaziš po ćerku na vreme.

- Je l' Mol tu? - Zauzeta je večeras.

- Reći ću joj da te pozove... - Hej.

Baš sam krenuo do paba, hoćeš da se odvalimo?

Pošli smo da večeramo.

Ima dosta hrane.

Nikako da potrefim meru.

Nikad ne odbijam hranu.

- Je li Renuf lokalno, džerzijevsko prezime? - Jeste.

Ja sam pravi lokalac.

Moji preci su bili normanski plemići.

Posedovali su veliki deo zapadne obale,

verovatno i zemlju gde se sad nalazimo.

Odakle ste vi? Na mojoj ste zemlji.

Ko su ti roditelji?

Viktor i Mod.

I čime se bave?

Preminuli su.

Žao mi je.

U redu je. Bilo je to davno.

Šta ti misliš o manijaku?

Možemo li da pričamo o nečemu drugom?

Možda on ima neku lokalnu intuiciju.

Znaš šta, slažem se s mamom. Možemo li da promenimo temu?

Kladim se da je onaj Porko sa farme Letaka.

- Slušaj. - Siguran sam.

Izvini za ovo.

U redu je, ljudi često usvoje vrednosti

porodice u kojoj su rođeni.

Šta to treba da znači?

Samo to što sam rekao.

Ne smatram da Mol treba da se izvinjava u vaše ime.

- Gde je Spenser? - U Ženevi. Moj verenik je pilot.

Pazi šta radiš.

Mol je divlja.

- Zdravo, Vik. - Zdravo, drugar.

Šta želite?

Bocu Liberationa i...

Isto, hvala.

Pa...divlja?

Da, to je bilo davno.

Moraš bar nešto da mi kažeš.

Povredila sam nekog.

Kad sam imala 13 godina, ubola sam nekoga.

- Šta? - Maltretirali su me u školi,

i jednog dana na času, jedna devojčica me je napala

ali se ne sećam šta se tačno dogodilo.

Samo sam u jednom momentu držala makaze

i u drugom one su virile iz nje.

Šta se desilo?

Izbacili su me.

Mama je dala otkaz da bi me školovala kod kuće.

Pokušala da iskoreni zlo iz mene.

Ti si dobra osoba, Mol.

Ne poznaješ me.

Znam da ljudi prave greške.

Ako budeš nosila taj teret sa sobom,

nećeš moći da se uspraviš.

Cenim da si jedna od onih vrlo pametnih što su se obrazovali kod kuće.

Možeš da radiš šta hoćeš.

Da.

Pa, ne znam, možda.

Jebiga, noć kantri muzike.

I ja to da pokušam?

Ovuda je prečica.

Bojiš se?

Isuse!

Jedan minut ima sunca...

Sigurno si videla vesti.

Da.

Hteo sam da ti postavim par pitanja.

Koliko dugo poznaješ Paskala Renufa?

Par nedelja.

I koja je priroda vašeg poznanstva?

Mi smo ljubavnici.

Ovo nije lako, ali...

Moram da te pitam o tvom ljubavnom životu.

Mol, ja sam poslednja osoba na svetu koja želi da pita ovo,

ali radi se o izuzetno opasnoj individui.

Važno mi je da znam da li ima nečeg neuobičajenog.

Nije uobičajen.

Neverovatan je.

Melisa Hili je nestala na tvoj rođendan.

Važno je da stvorimo sliku šta se događalo te noći, reci mi šta se desilo.

Pa, kao što znaš, imali smo roštilj kod nas.

I ja...nisam uživala.

Pa sam otišla u Vajpaut oko 10.

Tamo sam upoznala Paskala i igrali smo do zatvaranja.

Hoćeš li mi reći o čemu je je ovde reč?

Paskal je bio na listi osumnjičenih pre nekoliko godina.

Uvek je imao alibi, ali ja nisam bio ubeđen.

Pa...koliko je ljudi bilo na toj listi?

Ne mogu o tome, Mol.

U redu, treba da idem.

Ne bih smeo ovo da ti pokazujem...

Paskal Renuf.

Prethodno osuđivan za:

vandalizam, tri slučaja,

šest puta opasne vožnje,

dve tuče, krivolov nebrojeno puta.

Sa 18 godina bio je osuđen na 12 meseci zatvora

za nedozvoljen polni kontakt sa maloletnicom.

Imala je 14 godina.

Trebalo bi da razmisliš koliko je neverovatan.

Natavi sa dobrim radom, Klif.

Dobio sam žmarce.

Hvala. Dosta smo vežbali.

Pa gde si se krila?

Bila sam zauzeta.

- Zvao sam. - Da, znam. Samo...

Imam mnogo toga.

Pa dobro...ovaj, videćemo se.

Da.

To je moja devojčica.

- Hej. - Hej.

Mislio sam da sam te izgubio.

Možemo li da popričamo?

Ne!

- Ne! - ...devojaka ovuda. Hajde.

- Znaš da imaš šta da kažeš. - Zato kaži.

- Reci... - Polako, polako.

- Šta je bilo? - Je l' sve u redu?

Samo ćaskam s mojim prijateljem Nunom.

On ima da kaže nešto, da se rastereti.

Hajde smirite se.

Smirite se?

Izvini, a ko si ti?

Ja sam Paskal Renuf.

Imaš li ćerku, Paskale?

Ja imam, dve.

Kao otac, imam dužnost da ih zaštitim.

- A ti to razumeš, zar ne? - Ništa nisam uradio.

I to je ono što radim, pokušavam da nateram ovo đubre Porka...

Rasisto! Zašto ga ne ostaviš na miu?

- Jebi se. - Nemoj.

Šta ćeš da uradiš?

Beži!

Prekinite!

Skloni se!

- Oladi! Idi tamo! - Skloni se!

Kliford me je ispitivao.

O tebi.

O tvojoj prošlosti.

- I šta je rekao, jebem li ga? - Nemoj.

Hoću da znam o čemu ste pričali meni iza leđa!

- O tome da si povredio nekog. - Šta? Koga?

Devojčicu, četrnaestogodišnju devojčicu.

To ti je rekao? Da sam je povredio?

Samo mi reci šta je bilo.

Bilo je s pristankom. Okej? Sviđali smo se jedno drugom.

Ali njenji roditelji me nimalo nisu štedeli.

Oni... oni su je okrenuli protiv mene.

Oni su je naterali da svašta kaže.

Ja... ja žalim zbog toga svaki dan.

On misli da si ti taj koji ubija one devojčice.

Da li ti misliš da sam to ja?

Hej.

Hej, ne odlazi od mene!

Šta kog đavola hoćeš od mene?

Hoću da mi kažeš da nisi to učinio!

Lagala sam zbog tebe! Rekla sam da smo bili zajedno te noći

i moram da znam da sam dobro uradila!

Da, dobro, ne moraš da lažeš više za mene! Sam ću proći kroz ovo!

Bože, ne razumem te.

Kako možeš to da me pitaš?

Ja te volim, a ti me to pitaš!

Hej.

- Hej! - Šta je?

Upravo si rekao da me voliš.

- Zašto? - Ne znam.

Eto...samo se desilo.

Slušaj, ako znaš šta je dobro za tebe,

okrenućeš se i otići.

Ali ja nisam povredio te devojčice.

Neću otići od tebe.

Volim te.

- Ćao. - Hvala.

- Ne osećam se da sam odgovarajuće obučen. - Divno izgledaš.

- Čekaj malo. - Šta radiš?

- I, ko su ovi? - Ovaj...

- Mislim da se sviđam tvojoj mami. - I ja. Videćemo se.

- Hej. - Čestitke ponovo.

Hvala ti. Nisam očekivala da vidim...

- Mog dečka. - O!

Blago tebi.

Šta ti se sviđa kod njega?

Njegov miris.

- On nosi farmerke... - To je crni džins, Poli.

Znaš kakvi su ovde.

Odlično izgledaš.

Svi te vole.

Mm.

Hvala.

Upravo sam videla nekog, izvini.

Treba da mu staviš povodac.

Samo se igra sa Džejd.

Uništava travu.

Otac ti je ćudljiv, gde si bila?

U vezi sam, mama.

Ne mogu biti tamo sve vreme.

Dušo, ne možeš promeniti pravila

samo zato što se neko zainteresovao za tebe.

Možda sam bila previše blaga prema tebi.

- Bu! - Oh!

Malo si me uplašio.

Izvinjavam se, gospodine, ali farmerke nisu dozvoljene u klubu.

Pravila oblačenja kluba.

Ali to je crni džins!

Izvinite.

- Onda možda burger? - Da.

Htela bih da nazdravim.

Mojoj porodici.

Za sve što ste učinili za mene...

Opraštam vam.

Napolje!

U stvari, čekaj ovde.

Možeš ti to.

Koristi se težinom u padu

i pazi da je pod pravilnim uglom.

Ok.

Da!

Ne! Ne!

- Ne mogu, nisam ja za to. - Da, jesi.

Predvidi mu pokrete.

Oseti svaki njegov dah...

svaki otkucaj srca.

Još je živ.

Okrutnije je ako ga ostaviš tako.

- Ne mogu. - Možeš.

- Podigni ga za zadnje noge. - Ne želim.

U redu, u redu.

Jesi okej?

Da.

Šta je to?

- Otvorite vrata! - Šta se dešava?

- Jeste li Vi Paskal Renuf? - Da.

- Ja sam glavni inspektor detektiv Stiven Mej. - Šta? O čemu pričate?

- Ona je gore. - Izlazite iz moje kuće!

Šta se dešava?

Čekaj ovde.

Mol, ovo je inspektor Teresa Keli.

Došla je sa kopna da pomogne u istrazi.

Prvo bih želela da se izvinim zbog okruženja.

Imamo mnogo ljudi koji rade na ovome i treba nam dosta prostora.

Samo da ustanovimo,

niste uhapšeni, ali ste pod istragom.

Ne morate ništa reći, ali Vašoj odbrani može naškoditi

ako prilikom ispitivanja ne budete pomenuli

nešto u šta ćete se kasnije pouzdati na sudu.

Sve što budete rekli može se koristiti kao dokaz.

Da li razumete?

Nije lako izgovoriti sve to.

Molim Vas, recite Vaše puno ime.

Mogu li da odem?

Zašto biste?

Krijete li nešto?

Ne.

Ime.

Mol Hantford.

Recite mi šta ste radili noći kada je Melisa Hili oteta.

Osmog juna ove godine.

Bio mi je rođendan,

Pravili smo roštilj kod kuće,

i ja sam odlučila da odem.

Pa sam otišla u Vajpaut oko 10.

Oko pola 11 upoznala sam Paskala,

igrali smo celu noć i otišli po zatvaranju.

Zašto ste otišli sa sopstvene rođendanske žurke?

Nije mi se dopadalo društvo.

Da li znate gospodina Lija Dutoa?

Da li izjavljujete da ga nikada niste upoznali?

Nisam.

Ne koliko mi je poznato.

Ovde ste Vi u razgovoru s njim.

Pa, bila sam pijana, ne sećam se svih koje sam upoznala.

On je rekao da ste celu noć igrali zajedno.

Mol, nećeš biti u nevolji

ako promeniš izjavu. Imaš moju reč.

Pokažite sliku sa podijuma.

Tamo sam upoznala Paskala.

Kliforde, idi se naspavaj.

Uzrok smrti je gušenje.

Napunio joj je usta zemljom.

Zašto mi to pokazujete?

Moraš da shvatiš ozbiljnost situacije.

On te ne voli, Mol.

On ne može da voli.

I ne možeš da utičeš na njegovu ljudskost.

On je nema.

Ne opet.

Uključiće se za momenat.

Ušla sam u Vajpaut u 10,

ubrzo potom upoznala Paskala.

Igrali smo celu noć i otišli u zoru.

Nisi bila popularna u školi, zar ne?

Maltretirali su me.

I mene.

I mnoge druge.

Ali ti si pokušala da ubiješ devojčicu.

Ne. To je bila greška. Branila sam se.

Vidiš, pitam se

da li štitiš Paskala zato što misliš da je nevin,

ili je ovo jedan od načina da se osvetiš svetu?

Misliš da zato što pevaš u horu

i pomažeš brigom o ocu

možeš prevariti ljude da misle da si nešto što nisi.

Dobro jutro, gospođice Hantford, postavila bih vam nekoliko pitanja

za Kanal televiziju. Gospođice Hantford! Gospođice Hantford!

Dobro onda ćemo ovde.

Spreman?

Stojim ispred kuće Paskala Renufa,

lokalca ranije osuđenog za seksualni prestup.

Zadržan je na ispitivanju 36 sati.

Sve se ovo dešava na dan sahrane Melise Hili,

pa emocija i tenzija...

Gospođice Hantford!

Gospođice Hantford! Samo par pitanja, molim Vas.

Gospođice Hantford! Samo par pitanja, molim Vas.

...istražiti krševitu divlju prirodu

i otvoriti vam apetit pre ručka

degustacijom vina Džerzija

u jednom od najvećih džerzijevskih vinograda.

Posle toga, krenućemo prema...

prema istoku.

Preći ćemo preko...

Ja sam... Izvinite.

Teri, molim te stani.

Hvala, doviđenja.

Zeleno je prelepo na riđima.

Da, imam istu takvu.

Onda...ova?

Mol Hantford.

Hoćete li... probati?

- Samo sam htela da ti kažem nešto. - O čemu?

- O onome šta se desilo. - To je bilo pre 14 godina.

Znam, samo sam htela da ispravim stvari.

Pa si došla u moju radnju?

Mnogo mi je žao šta se desilo. Bila je greška.

- Ja sam dobra osoba. - Šta nije u redu s tobom?

Sve je u redu sa mnom.

Branila sam se.

Šta?

Kažeš da sam ovo zaslužila?

Ne. Ne...

Marš napolje.

Napolje!

Molim vas, sedite.

Kako možemo naći reči da izrazimo

tugu u srcima Lajonela i Sofi?

Ništa neće popraviti gubitak koji su pretrpeli

i ništa danas neće zameniti bol u našim srcima.

Moraš da odeš.

Ali možemo naći utehe

u tome da će počinilac zločina biti osuđen

i moraće da odgovara za svoje postupke...

- Odjebi. - ...kao i svi mi.

Zato što je Božiji sud konačan.

Jer svi ćemo doći na ispit pred Hrista

i svako će dobiti šta mu sleduje

za ono šta je činio, bilo dobro ili zlo.

- Šta to radiš? - Samo hoću da izjavim saučešće.

Ne, pođi sa mnom i zaboravićemo sve.

Okej? Biće sve kao nekad.

Mol, nemoj, molim te...

Primite moje iskreno saučešće.

Hej! Šta si mislila!

Hej!

Hej!

Možemo li da popričamo?

Unutra?

Ostavi ih otvorena.

Uhvatili smo ga.

Nuno Alvarez, Portugalac, radio na farmama.

Napokon je napravio grešku.

Samo sam hteo da to čuješ od mene.

I hteo bih da se izvinim

za sve što si prošla zbog mene.

Šta?

Gotovo je?

Da.

Gotovo je.

Ali to ne znači da je Paskal dobar.

I ne menja ono što osećam prema tebi.

Znaš li šta najviše ne volim kod tebe, Klif?

Tvoj miris.

Šta bi uradila da sam to bio ja?

Ali nisi.

Mora da ti je palo na pamet.

Verovala sam u tebe.

- Da li bi me i dalje volela? - Molim?

Zašto me to pitaš?

Majka me je napustila dok sam bio u zatvoru.

Nikad se više nismo čuli.

Rekla mi je da me voli.

Hej.

Još uvek sam tu.

Gotovo je.

Izvinite.

Hajde, hoću da igram! Hajde.

Dobro.

Hoću da idem odavde.

Ali upravo si naručila drugu turu.

Ne, ne, sa ostrva. Možemo da pobegnemo.

Možemo da odemo negde gde je vrlo toplo ili vrlo hladno...

Ne znam, bilo gde.

Imam život ovde. Imam posao, kuću.

Ne mogu da živim ovde, Paskale.

Svega sam se odrekla zbog tebe!

Pa ja nisam ni tražio da se odričeš!

- Lagala sam zbig tebe! - I ja to veoma cenim,

ali ne možeš da mi rasturiš život

zato što ti se ne sviđa vreme!

Hej, povređuješ me.

Dobro, valjda ćeš shvatiti. Začepi gubicu!

- Kriješ li nešto? - Ne guraj me.

Šta ćeš uraditi? Povrediti me? Hajde!

Hajde! Naudi mi kao što si onoj devojčici.

Izvini.

Izvini.

Mol!

Mol!

Moram da govorim s tobom.

Šta hoćeš?

Kako znaš da je to on?

- Ko? - Nuno Alvarez.

Dokazi.

- Njegov dnk je bio na njoj. - Je li priznao?

- Rekao je da su bili na sastanku. - Možda i jesu.

Sa šesnaestogodišnjakinjom koja je ubijena istog popodneva?

Ne šalim se, ali to bi bilo baš nesrećno.

Pa... hoćeš li mi reći o čemu se radi?

Možeš sa mnom da pričas, Mol, znaš to.

Bez obzira na to šta se desilo.

Lagala sam.

Nisam videla Paskala u Vajpautu.

Misliš da je Paskal.

Zašto se smešiš?

Znaš, uvek sam tu bio za tebe,

ali ti si htela grubljeg.

Ti si čudovište.

Ja sam čudovište?!

Ti si lagala u istrazi o višestrukim ubistvima.

Šta nije u redu s tobom? A?

Sve je u redu sa mnom.

Hoćeš li da ideš u zatvor? Je li to u pitanju?

- Ne? - Ne.

Ne.

Odlazi.

Odjebi.

Paskale?

- Hej. - Hej.

Gde si bila?

Morala sam da razmislim.

Žao mi je što sam ono rekla prošle noći.

Nisam to mislila.

Osećam se grozno zbog onoga sinoć,

bio sam... bio sam pijan

i zbog svega što se dešavalo,

Pukao mi je film...

Izvini.

Vidi, ako i dalje hoćeš da odemo,

ako hoćeš da napustimo ovo mesto, hoću i ja.

Učinio bi to za mene?

Učinio bih sve za tebe.

Bez gradova, trebaju mi planine ili more.

A Norveška? Tamo imaš oba.

Da.

Zemlja vikinga, može tamo.

Moram nešto da ti kažem.

Znam da si to bio ti.

- Šta? - Znam da si to bio ti.

Zezaš li me?

Bio si bolestan.

Tvoja bolest je prevladala,

dugo si se s njom borio i sad ti je bolje.

I moram da čujem da to kažeš.

Potrebno mi je da smo apsolutno iskreni jedno s drugim

ako ćemo početi nov život zajedno.

Potrebna ti je pomoć.

Ja nisam onakva kakvom se predstavljam.

Ona devojčica što sam je izbola, to nije bio nesrećni slučaj.

Bila je to osveta.

Pokušala sam da je ubijem.

Pokušala si da ubiješ devojčicu? Zašto... zašto mi to govoriš?

Govorim ti zato što znam da ćeš me razumeti.

Šta god da si uradio i koga god da si povredio

mogu da razumem zato što smo isti.

I zato, iz dubine duše,

prihvatam te.

Neću odustati od tebe, ne ni zbog njih,

niti zbog bilo čega što si učinio.

Spremna sam da ti pružim svu svoju ljubav,

onoliko duboku i jaku koliko jedan čovek može da pruži drugom čoveku.

Potrebno mi je...

Potrebno mi je da mi kažeš da je gotovo.

Gotovo je.

Ništa mi nisu značile.

Zdravo. Izvinite što ste čekali.

Evo vaših šnicli.

Mogu li vam još nešto doneti?

Senfa ili majoneza?

Dobro, prijatno.

Nazdravlje.

Nazdravlje.

Možemo li da odemo odavde?

Mhm.

Poljubi me.

Čekaj, čekaj.

Isti smo.