Original subtitles

¡Oh, un perro!

¡Largo, o te mato!

¡Paren! ¡Paren!

¡Ya basta! ¡Para!

¡Ya basta, Juan!

Ven conmigo.

No iré contigo. ¿Por qué trajiste a tu perro?

Solo vino a verme.

No, he venido a buscarla.

¡No me iré contigo!

¿No te da vergüenza? ¡Te están grabando!

¡Dejen de filmar! ¡Largo de aquí!

¡Apártense!

¡Vamos, dispérsense!

¿Qué sucede?

- ¡Deme su identificación! - No tengo.

Acompáñenos.

¿Qué miras, buitre?

¡Mierda, mamá!

¡Oh, pobrecito, cariño!

Vaya, esto no huele bien, ¿eh?

¡Hola!

Quiero tener un perro.

Pásame el talco, por favor.

¿Me oíste?

Sí, te oí. Hablas bastante alto.

Quiero un perro.

Creía que no te gustaban los animales domésticos.

No todos son domésticos.

No importa. ¿Para qué quieres uno?

Por favor, mamá, regálame un perro.

Ya veremos. Mañana debemos levantarnos temprano.

No, cancela.

Para. Nos iremos a las ocho.

Anula, estamos en vacaciones.

Basta.

Si presiono, ¿saldrá algo?

- ¿No ves nada? - No.

¿Y ahora?

Todavía no.

¿Ahora?

¿Sentiste un cambio con la luz tenue?

No.

Todos tienen problemas con la luz tenue.

Es verdad.

¿Recuerdas cuando hablamos de la retinosis pigmentaria,

de que tu vista irá disminuyendo

y que no podrás ver por la noche,

y que el círculo se cerrará?

Sí.

A veces ocurre muy temprano.

Tengo trece años.

Lo sé.

Ava...

Ava, escúchame.

Ava, ven...

Muy pronto...

no verás bien cuando haya poca luz.

Por la noche o en la penumbra, por ejemplo.

Y perderás la vista dentro de poco.

Mírame, por favor.

- ¡¿Llamo a tu mamá? - ¡No!

Ava, tengo que hacerlo.

Discúlpame.

¿Maud?

¿Puede pasar, por favor?

¿Qué pasa?

Siéntese.

Para, mamá, es molesto.

Discúlpame.

Me gustaría que se muriera.

¿Quién?

Nos arruinó las vacaciones.

Oh, mi pajarito...

Cariño...

Vamos a chocar.

Pasaremos un verano genial, ¿sí?

Tenemos quince días. Eso es bueno.

No dejaremos que nos arruinen las vacaciones. ¡Qué se jodan!

Cariño...

Luego tiran de la cuerda para venir a la zona de parada

y se ponen contra el viento, allí.

¿De acuerdo?

Ahora pondremos los carros contra el viento,

pasaremos la cuerda por las poleas

y luego podremos comenzar.

¡Adelante!

Sal de aquí.

¡Vamos, sal!

Ava, no olvides ponerte las gafas.

¡No, chicos, contra el viento!

Por cierto,

obedezcan a Mathias.

Él me ayuda y se ocupa de los novatos.

Cuidado, no es muy divertido.

- Los Nazguls. - ¿Qué?

¿Dan miedo, eh? Llegaron este año.

Cambiamos de municipalidad.

- No comprendo. - Mira la punta en el mapa.

Es tan negra como el pelaje de esos caballos.

- No comprendo. - Estás en el infierno.

Hace buen tiempo, la gente parece feliz,

pero créeme, pronto será el fin de nuestra civilización.

Lee los periódicos y mira a tu alrededor.

Todo será negro.

Pues aquí está.

Te presento a Teté.

Hola, Teté.

Esta es Ava, mi otra hija.

Encantado, Ava.

¿Cómo estuvo el carro a vela?

No sé.

Me voy a bañar.

¿Vienes, Maud?

Haz lo que quieras.

Ven con nosotros. Está caliente.

No.

- Señor, por favor... - ¿Qué?

Lupo...

Toma, Lupo, es agua.

Buenas noches, Lupo.

10 de agosto.

Me robé a su perro.

No me vio, obviamente.

Le puse Lupo

porque se parece a un lobo.

Hola, soy yo.

¡Al ataque!

Mamá, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Recuerdas cuando eras pequeña?

¿Qué?

Cuando ibas a mi cuarto por la noche.

Venías y ponías tus piecitos entre mis muslos.

Era muy dulce.

Sal de la cama.

¡Sal de la cama!

¿No quieres que charlemos?

Ya no hablas conmigo.

Toma.

¿Sales con aquel tipo?

No sé.

¿Qué te parece?

Es un gigoló, ¿no?

¿Por qué dices eso?

Es más joven que tú.

¿Y?

¡Ah, vaya!

¿Me das una pastilla para dormir?

¿Estás chiflada?

Tengo pesadillas.

¿Has vuelto a tenerlas?

Nunca pararon.

Tú, ¿no tienes?

No, porque no me acuerdo de mis sueños.

Me duermo y me despierto, y ya.

Eso es todo.

Fin del viaje.

Claro...

Tienes suerte.

Ah, discúlpame.

Bueno, acuéstate.

Tienes razón. Las cosas estarán mejor mañana.

Quería preguntarte...

Mañana, ¿podrías cuidar a Inés?

Solo dos horas.

¿Qué?

Me harías un favor, ¿sí?

De acuerdo.

Gracias, gatita.

Trata de dormir.

Buenas noches...

¡Ya para!

¡Mira! ¿Quieres agua?

Mira...

¡Para! ¡Para, por favor!

¡Mira, se mueve!

¡Cállate!

11 de Agosto.

Los niños juegan en el jardín.

Quiero que se ahoguen y desaparezcan.

El doctor dijo que lo más duro era aceptarlo.

Mi madre se calló.

Era la primera vez.

¡Lupo!

Hoy decidí hacer ejercicio, para endurecerme.

Debo desarrollar mis otros sentidos.

Vamos, Lupo, avanza.

El pañuelo huele a mi madre. Es desconcertante.

Cuando me vendo los ojos, me parece que desaparezco.

Anoche una serpiente entró en mi cuerpo por mis ojos.

Era muy doloroso.

Estaba enterrada con los muertos y los niños

y me comían poco a poco.

Primero mis piernas y mis brazos, y luego la cabeza.

Mis ojos sangraban.

Intento no volver a dormir.

Un niño se peleó con una chica.

Siempre pienso en ello.

Ella era rubia y resplandeciente.

Yo soy oscura e invisible.

¿Te das cuenta? ¡Ava, es un bebé!

¡La dejaste sola durante horas!

¿Estás loca?

¡No podía salir, estaba en su jaula!

¡Ve a tu cuarto!

¿Qué te pasa? ¡No seas tan histérica!

¡Ve a tu cuarto!

¡Cuídala tú misma!

¡No soy histérica, estoy enojada! ¡Idiota!

Mi madre a menudo es desdichada por tener a una hija como yo.

La comprendo.

Temo que me digan, cuando ya no sea consciente de mi cara:

"Te pareces a tu madre".

Parece que Ava significa "Yo deseo".

¿Pero qué deseo?

¿Está todo bien, cariño?

Lupo...

¿Ava?

Lamento haber entrado. Me voy.

¿Qué?

¿Te había dado cita?

Más o menos.

No sé dónde está, pero no tardará.

¿Estás bien?

Tuve una pesadilla.

Sí, tu mamá me lo dijo.

Me habló de tus ojos.

No te encariñes.

Mi madre no tiene verdaderos sentimientos.

¿Comprendes?

Creo que sí.

¿Tienes novio?

No.

¿Por qué no?

Porque soy muy mala.

¿Quién te dijo eso?

Lo noto.

Mi madre dice que soy insensible.

Tiene razón. No siento nada.

¿De verdad?

Por ejemplo, nunca lloro.

Es verdad.

A veces quiero morirme.

Creo que me mataré.

Estás diciendo tonterías.

- Es verdad. - No, no es verdad.

Lupo...

¿Qué haces aquí?

Me trajo el viento.

Mi padre te matará.

¿Qué?

Eres peligrosa, uno no te puede dejar sola.

Tu carro es lindo.

Sí, lo sé.

Está hecho como una mujer acostada. Puede llegar a 150 km/h.

¿De verdad?

Es una máquina de guerra.

¿Quién es?

¿Quién?

El chico con el que hablaste.

El hijo del instructor.

Es muy guapo.

¿Se dieron cita?

¿Sabes?

Mi primera vez fue muy joven.

¿De qué me estás hablando?

Tenía trece años, como tú.

Mamá...

No, comprendo que tengas ganas.

Es normal.

Una tiene nuevos senos y nalgas, y anda alocada...

No te estoy escuchando.

De todos modos, no podré impedírtelo.

Harás lo que te dé la gana, claro, pero...

Me gustaría que esperaras hasta que tengas 17 o 18 años.

De verdad.

Si quieres tomarte tu tiempo, hazlo.

Puede ser a los 21. No hay de qué avergonzarse.

¿Alguien me habla?

Cariño, ¿estás bien?

Oh, mi gatita...

Lo siento...

¿Ya escogió?

Un helado en copa.

Hola. ¿Qué les sirvo?

Yo quiero un helado en copa.

¿Puedes cambiar el helado de vainilla por dos bolas de chocolate?

Y quiero más chantillí, en vez de la salsa de fresa.

Voy a preguntar.

¿Y tú?

Un banana split.

Muy bien.

Ella tiene lindos ojos.

Un poco como un águila.

¿La camarera?

No presté atención.

¿Estás bien? ¿Es un agradable verano?

Quisiera que fuese el más bello de tu vida.

¿El mejor verano? ¿De verdad?

Sí, quiero que seamos felices.

Sobre todo, quiero que tú seas feliz.

Soy feliz si tú lo eres.

- El helado. - Gracias.

Y el banana split.

Ava, ¿puedo decirte un secreto?

¿Qué?

Creo que estoy enamorada.

- ¿De veras? - Sí.

Estupendo, mamá. Me alegro por ti.

¿De verdad?

Y tú, ¿estás enamorada?

Para.

Sí, ¿pero quién hizo eso?

Es que me peleé con Juan.

¡Dios mío! ¿Y qué le pasó?

- ¡Mamá! - ¿Qué?

¿Qué?

¡Mierda!

¡Demonios, Ava, retrocede!

¿De dónde salió este perro?

Trae el botiquín.

Ven, sujétalo.

Le levantaré la pata.

Espera...

Qué extraño,

no encuentro el corte.

No hay nada. No tiene ninguna herida.

¿Qué?

No es su sangre.

Oh, mierda...

¿Estás bien?

¡Despierta!

No, no te desmayes...

Ya está...

Tienes que tomar agua.

Un poquito.

Bueno, ahora tengo que marcharme.

Inés está en la casa de la niñera. Estamos solas.

¡Mierda, apesto! Es insoportable.

Bueno, tomaré una ducha.

¡Oh, qué agradable!

Déjame ver...

Apártate.

Demonios...

¿Qué estás haciendo?

Gimnasia facial.

Para evitar las arrugas.

¿Me maquillo esta noche?

No, me gusta más sin maquillaje.

- ¿Te pongo sombra? - No.

Espera.

Pruébate esto.

Ven.

Déjame ver.

Estás preciosa.

¡Vaya!

Eres intrigante.

Y sombría, como tu padre.

Mamá, ya no te soporto.

Tu voz, tu olor, todo.

No aguanto más.

¿Cómo me veo?

Mediocre.

¿Y tú, cómo me encuentras?

Cruel.

A veces pienso que el veneno te está quemando los ojos.

¿Sabes qué me da miedo?

No.

Ver solo lo que es feo.

¿Es decir?

¿Quieres besarme?

No sé.

Vamos, hazlo.

¿Aquí, ahora?

Si hay que hacerlo, hagámoslo...

Lo siento. No fue adrede.

¿Te gustó?

Nos están mirando.

Le romperé la cara.

¿Quieres un helado?

Debo volver a casa, Mathias.

- Si me desnudo, ¿te quedas? - No.

Hasta luego.

¡Eh, Cenicienta!

Lupo.

¿Salimos?

Ni siquiera puedo abrir la puerta...

¡Vengan, vengan!

¡Vengan todos! ¡Trae la pelota, rápido!

Hola.

Te traje algunas cosas.

Galletas...

Una Coca...

Y esto, para curarte.

Lo siento, no tenía nada más.

Hay desinfectante y vendas...

Este no arde.

Toma, son para ti.

¿Te vas?

¡Espera!

¡Hola!

20 de agosto.

El sol sale a las 6:50 a.m.,

y se pone a las 8:58 p.m.

14 horas y 8 minutos de luz. 20 minutos perdidos en 5 días.

Desde ayer no puedo ver en la penumbra.

Creí que estaba preparada para ello, pero fue un shock.

Dormí pegada a él.

El círculo se está cerrando.

Los animales acechan en la oscuridad.

¿Mis sueños también desaparecerán?

Quiero reventarme los ojos, para acabar con esto.

Mathias dijo que es el fin de la civilización. La noche avanza.

22 de agosto.

El sol sale a las 6:52 a.m.

Puesta de sol: 8:54 p.m.

14 horas y 2 minutos de luz.

La herida cicatrizó.

Su rostro es increíble.

Me habría muerto de no haberlo visto.

Cuando me separo de él, no logro recordar sus rasgos.

Entonces quiero volver a verlo.

Quiero salvarlo, quiero ser salvada.

¿Me puedo quedar contigo?

No.

¿Por qué vives en un búnker?

No vivo en un búnker.

¿Qué?

- ¿Puedo hacerlo? - Si quieres.

¿Es arcilla?

Sí.

¿Estás seguro de que es bueno?

Sí.

Tus ojos son extraños.

Es por el sol.

♪♪ Corrió cuando levantaste la mano. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ Era demasiado joven para comprender. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ Llegaste a casa borracha a mitad de la noche. ♪♪

♪♪ Balanceándote y gritando con todas tus fuerzas. ♪♪

♪♪ Pero una niña no podía pelear. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ Pobre chiquita, tuvo que crecer rápido. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ Su corazón sigue siendo suave, pero su piel se volvió gruesa. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ ¿Cómo podría una madre ser tan imprudente y violenta? ♪♪

♪♪ Poner a su hija a tanta tortura y adversidad. ♪♪

♪♪ Podrías tener el amor de tu hija. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ Podrías tener el amor de tu hija. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ Ahora escucha... ♪♪

♪♪ Solías pensar que hizo algo mal. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ Ahora su cuerpo y mente son fuertes. ♪♪

♪♪ No es más una niña. ♪♪

♪♪ Apuesto a que nunca pensaste que crecería tanto. ♪♪

- ¿Qué es eso? - No ves nada.

¿Pero qué es?

- ¿Eres miope? - Veo muy bien.

¿Te estás burlando de mí? No viste la patata.

No, no veo muy bien.

¿Qué significa eso?

Significa lo que significa.

¿Qué ves?

Nada. Por la noche, solo negro.

¿Y en el día?

En el día veo normalmente.

No muy bien, pero normalmente.

Ahora, ¿no ves nada?

No.

¿Puedes ver mi mano?

¿Te da miedo la oscuridad?

No.

Acércate.

Acércate.

¡Abre las piernas!

¡Pon las manos en la cabeza!

¡En la cabeza!

¿Comprendes francés?

¿Tienes cosas aquí?

- Dentro. - Ve a buscarlas.

Es menor de edad. Su mamá la está buscando. ¿Sabes lo que hiciste?

¿Tienes algo en los bolsillos? Aléjate de la pared.

¡Baja el arma!

- ¡Quítale las esposas! - ¡No hagas una idiotez!

Lo soltaré.

¡Tira tu arma!

- ¿Y ahora? - ¡A las dunas!

¡Rápido!

¡Largo de aquí!

¡No te muevas!

♪♪ ¡Oh, que equivocado estás... ♪♪ ¡Quieto ahí!

♪♪ si piensas que los años... ♪♪

♪♪ nunca se terminarán. Tenemos que morir. ♪♪

♪♪ Tenemos que morir... ♪♪

♪♪ La vida es un sueño... ♪♪

♪♪ parece muy dulce, pero la alegría es demasiado breve. ♪♪

♪♪ Tenemos que morir... ♪♪

Eres feroz.

- Tu herida, ¿es una puñalada? - Sí.

- ¿Quién te lo hizo? - Olvídalo.

♪♪ Tenemos que morir... ♪♪

♪♪ Jóvenes, niños, y todos los hombres... ♪♪

♪♪ deben llegar a su final. Van a morir. ♪♪

♪♪ Tenemos que morir... ♪♪

♪♪ Los sanos, los enfermos, los valientes y los indefensos... ♪♪

♪♪ todos deben llegar a su final. Tenemos que morir... ♪♪

♪♪ Tenemos que morir... ♪♪

¿Me invitas a una copa?

¿Por qué no estás en tu casa?

Allí no soy bienvenido.

¿Por qué no?

¿Mataste a alguien?

¿Estás loca?

Me iré de aquí.

- ¿Adónde? - No sé. Muy lejos.

Una vez fui a Dinamarca.

Es muy lindo.

Pero a veces es de noche durante seis meses.

La gente hace luminoterapia para no enloquecer.

¿Qué hacen?

Luminoterapia.

Te ponen en una caja y ponen luz, hasta que te sientes mejor.

¿Ah, sí?

¿Te irás en moto?

No, en auto.

Pero no tengo la llave.

Ni el auto.

¿Dónde están?

En el terreno.

¿Puedes ir a buscarlo?

Ya te dije que no puedo ir allá.

Pero yo sí puedo.

¿Qué es eso?

Con un cuchillo...

¿Con un cuchillo?

Estaba en un maizal.

Estaba cortando un palo con un cuchillo.

Una culebra se subió a mi pierna.

¿Ves?

Entonces le corté la cabeza con el cuchillo.

Tonterías. No puedes cortarle la cabeza tan fácilmente.

No es posible.

Sí.

Sí, es verdad.

Su cola seguía moviéndose.

Luego mi mamá me regañó porque...

los cuchillos no son para las chicas.

Tiene razón, ¿no?

¿Aún quieres ayudarme?

Sí.

El sábado habrá una boda.

Contratan a chicas para ayudar.

Para poner las mesas, etcétera.

Podrías fingir que eres una de ellas.

Así podrás entrar, tomar las llaves...

mis documentos y nos largamos juntos.

¿De verdad?

Sí.

¿Por qué no puedes volver allá?

Porque me peleé.

Y ocurrió algo grave.

Lastimé al tipo y...

Eso es todo.

¿Y tus padres?

¿No tienes a nadie que pueda ayudarte?

No.

Mi hermano está en la cárcel.

- ¿Por mucho tiempo? - 24 meses.

¿Lo extrañas?

¿Por qué te peleaste?

Por una chica.

Me encanta. Parece un animalito.

¿Qué cosa?

¿Por qué rompieron, tú y la chica?

No sé.

¿Ella aún te quiere?

No lo sé. Deja que me duche en paz.

¿Tú la quieres?

Dime, ¿la quieres?

¡Cierra el hocico!

Toma, come.

Este es el terreno.

Aquí hay un río...

- ¿Qué estás haciendo? - Es el plan.

Aquí hay un río.

Aquí hay otro río.

Esta es la entrada.

Llegaremos por aquí.

La boda será aquí.

Los novios llegarán a las 7.

Tienes que llegar un poco antes

para poner la mesa y todo eso.

Te llamarás Julie.

¿Qué te pasa?

Ya te dije que no olvidaré a esa chica.

Que te quede claro.

¿Acaso no te lo advertí?

Continúa.

Luego...

Las casas rodantes...

La tercera es la mía.

Hay un perro pequeño.

Una especie de chihuahua,

pero no sé si es chihuahua.

Es un perro pequeño.

Dentro hay una bolsa negra. Busca dentro.

Fíjate si son mis cosas.

Las llaves están en el bolsillo delantero.

El auto está aquí.

Nos juntaremos aquí.

Tendrás tres horas, antes de que oscurezca.

Eso no es un problema.

Genial.

Ayudarte no significa que te quiera.

Así es mejor.

¿Mamá? Soy yo.

¿Ava? ¿Dónde estás?

Cálmate, mamá. Cálmate.

¡No! ¡No puedo calmarme!

Te llamo para decirte que estoy bien y que volveré pronto.

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

¡Me llamó la policía! ¿Con quién estás?

Tranquila. Volveré pronto, pero todavía no.

¿Qué quieres decir con que volverás pronto?

Dime adónde puedo llamarte.

No, no puedes.

Oculté el número. No puedes llamarme.

Un beso, mamá.

¡Ava, no cuelgues! ¡Ava!

♪♪ ¡Paciencia! ¡Paciencia! La paciencia vale la pena. ♪♪

♪♪ ¡Paciencia! ¡Paciencia! La paciencia es buena. ♪♪

♪♪ Si amas a alguien, la paciencia vale la pena. ♪♪

♪♪ Si amas a un hombre, la paciencia vale la pena. ♪♪

♪♪ Si amas a una mujer, la paciencia vale la pena. ♪♪

♪♪ ¡Oh oh oh! ¡Paciencia! ¡Paciencia! La paciencia es buena. ♪♪

¡Juan!

¡Juan!

♪♪ Cariño, te hablo a ti ♪♪

♪♪ Contigo, cariño, la vida es hermosa ♪♪

♪♪ La la la la la la Contigo, cariño... ♪♪

♪♪ ¡Oh oh oh!, la la la la la la ¡Esto es para toda la vida! ♪♪

♪♪ ¡Oh oh oh!, la la la la la la Contigo, cariño... ♪♪

♪♪ La la la la la la ¡Esto es para toda la vida! ♪♪

♪♪ Cariño, te doy un beso enorme. ♪♪

♪♪ Cariño, te doy un beso enorme. ♪♪

♪♪ Te abrazo fuerte. ♪♪

♪♪ Cariño, te doy un beso enorme. ♪♪

♪♪ Te abrazo fuerte. ♪♪

♪♪ ¡Adiós! ♪♪

Es aquí.

Toma la ruta,

hasta un pequeño puente. Esa es la entrada.

Allí verás un auto gris, un Nevada. Es el mío.

¿Un Nevada?

¿Sabes cuáles son?

Sí, ya lo encontraré.

Te estaré esperando.

¿Quién eres?

Soy Julie.

¿Julie qué?

La de las mesas.

Nunca he oído hablar de una tal Julie.

Sí, para poner las mesas.

¿Quién te contrató? ¿Soledad?

¿Te dijo cómo había que hacerlo?

Te lo advierto, yo pago al final.

Sí.

Vamos. Vamos rápido.

¡Eh, tú! ¡Ven!

Pon uno negro y uno rojo...

Espero que el ponche te quede bueno.

- Necesitan una orden. - Aquí, no.

¿Qué hacen aquí?

Volvamos a la cocina.

¿Julie?

¡Julie!

¿Puedes venir, por favor?

Hay que poner las flores abajo, como en la otra...

¡Largo de aquí!

Y esto lo pondremos así.

Esta cosa es horrible.

A mí me gusta.

¿Conoces a Jessica?

Sí, un poco.

¿Está feliz de casarse?

No sé.

¿Qué edad tiene?

Creo que dieciséis.

Chicas, tenemos un problema.

Mi mamá está con la policía. Buscan a Juan.

Ustedes ocúpense del pastel.

Julie, ve allá. Si mi mamá no puede detenerlos, avísame.

¡Por aquí! ¡Vengan!

- ¿Qué pasa? - Buscamos a uno de ustedes.

Un joven de 18 con un perro, y a una chica de 13.

¿Le suena?

¡Déjala en paz!

¡Largo de aquí!

¿Pero qué quieren?

¡Ismael!

¿Qué están haciendo, cabrones?

¡Han arruinado mi boda!

¡Putos cabrones!

¡Soy yo!

¡No tengo las llaves!

¡No podemos salir!

- ¡Crucemos! - ¿Estás chiflada?

¡Trae un palo! ¡Necesito un palo para cruzar!

¡Ava!

¡Maldita sea!

Gracias.

Ven.

A V A