Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,090 --> 00:01:37,290
¡Oh, un perro!
2
00:03:15,290 --> 00:03:16,730
¡Largo, o te mato!
3
00:03:18,330 --> 00:03:19,610
¡Paren! ¡Paren!
4
00:03:20,610 --> 00:03:22,410
¡Ya basta! ¡Para!
5
00:03:27,170 --> 00:03:28,890
¡Ya basta, Juan!
6
00:03:29,330 --> 00:03:30,130
Ven conmigo.
7
00:03:30,290 --> 00:03:32,770
No iré contigo.
¿Por qué trajiste a tu perro?
8
00:03:33,650 --> 00:03:34,650
Solo vino a verme.
9
00:03:34,690 --> 00:03:36,530
No, he venido a buscarla.
10
00:03:38,050 --> 00:03:39,810
¡No me iré contigo!
11
00:03:40,810 --> 00:03:43,250
¿No te da vergüenza?
¡Te están grabando!
12
00:03:43,410 --> 00:03:45,330
¡Dejen de filmar!
¡Largo de aquí!
13
00:03:45,490 --> 00:03:46,610
¡Apártense!
14
00:03:47,650 --> 00:03:49,450
¡Vamos, dispérsense!
15
00:03:50,610 --> 00:03:51,970
¿Qué sucede?
16
00:03:52,450 --> 00:03:54,970
- ¡Deme su identificación!
- No tengo.
17
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
Acompáñenos.
18
00:04:00,050 --> 00:04:01,490
¿Qué miras, buitre?
19
00:04:15,170 --> 00:04:16,250
¡Mierda, mamá!
20
00:04:23,850 --> 00:04:25,810
¡Oh, pobrecito, cariño!
21
00:04:30,050 --> 00:04:32,970
Vaya, esto no huele bien, ¿eh?
22
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
¡Hola!
23
00:04:48,170 --> 00:04:49,490
Quiero tener un perro.
24
00:04:50,210 --> 00:04:52,050
Pásame el talco, por favor.
25
00:04:57,130 --> 00:04:58,570
¿Me oíste?
26
00:04:59,130 --> 00:05:01,810
Sí, te oí.
Hablas bastante alto.
27
00:05:03,050 --> 00:05:04,050
Quiero un perro.
28
00:05:05,130 --> 00:05:07,250
Creía que no te gustaban
los animales domésticos.
29
00:05:07,410 --> 00:05:09,090
No todos son domésticos.
30
00:05:09,570 --> 00:05:12,010
No importa.
¿Para qué quieres uno?
31
00:05:13,410 --> 00:05:15,450
Por favor, mamá,
regálame un perro.
32
00:05:16,850 --> 00:05:19,610
Ya veremos.
Mañana debemos levantarnos temprano.
33
00:05:19,770 --> 00:05:21,050
No, cancela.
34
00:05:21,770 --> 00:05:23,690
Para. Nos iremos a las ocho.
35
00:05:24,450 --> 00:05:26,250
Anula, estamos en vacaciones.
36
00:05:26,890 --> 00:05:27,890
Basta.
37
00:05:34,530 --> 00:05:36,730
Si presiono, ¿saldrá algo?
38
00:06:01,050 --> 00:06:02,890
- ¿No ves nada?
- No.
39
00:06:04,730 --> 00:06:05,970
¿Y ahora?
40
00:06:06,130 --> 00:06:07,370
Todavía no.
41
00:06:08,690 --> 00:06:09,810
¿Ahora?
42
00:06:12,850 --> 00:06:15,170
¿Sentiste un cambio
con la luz tenue?
43
00:06:17,530 --> 00:06:18,610
No.
44
00:06:21,890 --> 00:06:24,090
Todos tienen problemas
con la luz tenue.
45
00:06:24,570 --> 00:06:25,690
Es verdad.
46
00:06:26,250 --> 00:06:29,330
¿Recuerdas cuando hablamos
de la retinosis pigmentaria,
47
00:06:29,490 --> 00:06:31,810
de que tu vista irá disminuyendo
48
00:06:31,970 --> 00:06:34,170
y que no podrás ver por la noche,
49
00:06:34,650 --> 00:06:36,610
y que el círculo se cerrará?
50
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
Sí.
51
00:06:38,330 --> 00:06:40,010
A veces ocurre muy temprano.
52
00:06:43,530 --> 00:06:44,690
Tengo trece años.
53
00:06:45,570 --> 00:06:46,610
Lo sé.
54
00:06:47,490 --> 00:06:48,650
Ava...
55
00:06:50,290 --> 00:06:51,370
Ava, escúchame.
56
00:06:51,530 --> 00:06:53,010
Ava, ven...
57
00:06:54,370 --> 00:06:55,810
Muy pronto...
58
00:06:56,370 --> 00:06:58,610
no verás bien
cuando haya poca luz.
59
00:06:59,970 --> 00:07:02,770
Por la noche o en la penumbra,
por ejemplo.
60
00:07:04,730 --> 00:07:06,690
Y perderás la vista
dentro de poco.
61
00:07:11,770 --> 00:07:13,290
Mírame, por favor.
62
00:07:17,730 --> 00:07:18,970
- ¡¿Llamo a tu mamá?
- ¡No!
63
00:07:19,130 --> 00:07:20,450
Ava, tengo que hacerlo.
64
00:07:21,410 --> 00:07:22,570
Discúlpame.
65
00:07:28,370 --> 00:07:29,490
¿Maud?
66
00:07:30,250 --> 00:07:32,010
¿Puede pasar, por favor?
67
00:07:34,810 --> 00:07:36,090
¿Qué pasa?
68
00:07:36,250 --> 00:07:37,570
Siéntese.
69
00:08:02,210 --> 00:08:04,130
Para, mamá, es molesto.
70
00:08:05,290 --> 00:08:06,570
Discúlpame.
71
00:08:09,810 --> 00:08:11,410
Me gustaría que se muriera.
72
00:08:12,930 --> 00:08:14,010
¿Quién?
73
00:08:14,850 --> 00:08:16,450
Nos arruinó las vacaciones.
74
00:08:17,570 --> 00:08:19,330
Oh, mi pajarito...
75
00:08:24,490 --> 00:08:25,570
Cariño...
76
00:08:26,970 --> 00:08:28,330
Vamos a chocar.
77
00:08:28,490 --> 00:08:30,730
Pasaremos un verano genial, ¿sí?
78
00:08:31,290 --> 00:08:33,690
Tenemos quince días.
Eso es bueno.
79
00:08:35,010 --> 00:08:38,450
No dejaremos que nos arruinen
las vacaciones. ¡Qué se jodan!
80
00:08:42,850 --> 00:08:44,130
Cariño...
81
00:10:02,210 --> 00:10:05,810
Luego tiran de la cuerda
para venir a la zona de parada
82
00:10:05,970 --> 00:10:08,250
y se ponen contra el viento, allí.
83
00:10:08,410 --> 00:10:09,610
¿De acuerdo?
84
00:10:10,370 --> 00:10:13,210
Ahora pondremos los carros
contra el viento,
85
00:10:13,370 --> 00:10:15,130
pasaremos la cuerda
por las poleas
86
00:10:15,290 --> 00:10:17,450
y luego podremos comenzar.
87
00:10:18,490 --> 00:10:19,730
¡Adelante!
88
00:10:31,530 --> 00:10:32,770
Sal de aquí.
89
00:10:33,330 --> 00:10:34,650
¡Vamos, sal!
90
00:10:43,410 --> 00:10:45,690
Ava, no olvides
ponerte las gafas.
91
00:10:47,930 --> 00:10:50,130
¡No, chicos, contra el viento!
92
00:10:53,690 --> 00:10:54,850
Por cierto,
93
00:10:55,650 --> 00:10:56,690
obedezcan a Mathias.
94
00:10:56,850 --> 00:10:59,410
Él me ayuda y se ocupa de los novatos.
95
00:10:59,570 --> 00:11:01,410
Cuidado, no es muy divertido.
96
00:11:30,010 --> 00:11:31,570
- Los Nazguls.
- ¿Qué?
97
00:11:31,730 --> 00:11:34,130
¿Dan miedo, eh?
Llegaron este año.
98
00:11:34,290 --> 00:11:36,530
Cambiamos de municipalidad.
99
00:11:36,690 --> 00:11:39,090
- No comprendo.
- Mira la punta en el mapa.
100
00:11:39,610 --> 00:11:42,490
Es tan negra
como el pelaje de esos caballos.
101
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
- No comprendo.
- Estás en el infierno.
102
00:11:45,130 --> 00:11:47,570
Hace buen tiempo,
la gente parece feliz,
103
00:11:47,730 --> 00:11:51,170
pero créeme, pronto será
el fin de nuestra civilización.
104
00:11:51,570 --> 00:11:53,810
Lee los periódicos
y mira a tu alrededor.
105
00:11:53,970 --> 00:11:55,890
Todo será negro.
106
00:12:34,370 --> 00:12:35,690
Pues aquí está.
107
00:12:36,930 --> 00:12:38,370
Te presento a Teté.
108
00:12:41,090 --> 00:12:42,410
Hola, Teté.
109
00:12:42,930 --> 00:12:45,410
Esta es Ava, mi otra hija.
110
00:12:45,570 --> 00:12:46,610
Encantado, Ava.
111
00:12:47,850 --> 00:12:49,650
¿Cómo estuvo el carro a vela?
112
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
No sé.
113
00:12:52,690 --> 00:12:53,890
Me voy a bañar.
114
00:12:57,810 --> 00:12:58,970
¿Vienes, Maud?
115
00:13:02,650 --> 00:13:03,970
Haz lo que quieras.
116
00:13:07,490 --> 00:13:09,530
Ven con nosotros.
Está caliente.
117
00:13:10,290 --> 00:13:11,410
No.
118
00:15:48,730 --> 00:15:50,290
- Señor, por favor...
- ¿Qué?
119
00:16:02,570 --> 00:16:03,850
Lupo...
120
00:16:06,370 --> 00:16:08,250
Toma, Lupo, es agua.
121
00:16:16,490 --> 00:16:17,890
Buenas noches, Lupo.
122
00:16:20,570 --> 00:16:22,010
10 de agosto.
123
00:16:22,330 --> 00:16:23,890
Me robé a su perro.
124
00:16:24,050 --> 00:16:25,930
No me vio, obviamente.
125
00:16:30,610 --> 00:16:32,050
Le puse Lupo
126
00:16:32,850 --> 00:16:34,570
porque se parece a un lobo.
127
00:16:37,090 --> 00:16:38,530
Hola, soy yo.
128
00:16:38,690 --> 00:16:39,410
¡Al ataque!
129
00:16:39,570 --> 00:16:41,250
Mamá, ¿qué estás haciendo?
130
00:16:42,130 --> 00:16:44,050
¿Qué estás haciendo?
131
00:16:47,010 --> 00:16:48,890
¿Recuerdas cuando eras pequeña?
132
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
¿Qué?
133
00:16:50,090 --> 00:16:52,290
Cuando ibas a mi cuarto por la noche.
134
00:16:53,090 --> 00:16:56,170
Venías y ponías
tus piecitos entre mis muslos.
135
00:16:57,970 --> 00:16:59,410
Era muy dulce.
136
00:16:59,570 --> 00:17:00,690
Sal de la cama.
137
00:17:01,970 --> 00:17:03,050
¡Sal de la cama!
138
00:17:07,010 --> 00:17:08,890
¿No quieres que charlemos?
139
00:17:09,450 --> 00:17:10,810
Ya no hablas conmigo.
140
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Toma.
141
00:17:21,810 --> 00:17:23,450
¿Sales con aquel tipo?
142
00:17:24,810 --> 00:17:25,850
No sé.
143
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
¿Qué te parece?
144
00:17:28,730 --> 00:17:29,890
Es un gigoló, ¿no?
145
00:17:30,530 --> 00:17:32,050
¿Por qué dices eso?
146
00:17:32,210 --> 00:17:34,050
Es más joven que tú.
147
00:17:35,010 --> 00:17:36,010
¿Y?
148
00:17:37,250 --> 00:17:38,370
¡Ah, vaya!
149
00:17:44,050 --> 00:17:45,730
¿Me das una pastilla
para dormir?
150
00:17:46,410 --> 00:17:47,850
¿Estás chiflada?
151
00:17:48,210 --> 00:17:49,490
Tengo pesadillas.
152
00:17:50,330 --> 00:17:51,650
¿Has vuelto a tenerlas?
153
00:17:53,210 --> 00:17:54,690
Nunca pararon.
154
00:18:02,730 --> 00:18:03,970
Tú, ¿no tienes?
155
00:18:05,010 --> 00:18:07,330
No, porque no me acuerdo
de mis sueños.
156
00:18:07,490 --> 00:18:10,250
Me duermo y me despierto, y ya.
157
00:18:10,410 --> 00:18:11,650
Eso es todo.
158
00:18:12,290 --> 00:18:13,650
Fin del viaje.
159
00:18:14,210 --> 00:18:15,250
Claro...
160
00:18:18,810 --> 00:18:19,930
Tienes suerte.
161
00:18:27,410 --> 00:18:28,730
Ah, discúlpame.
162
00:18:29,370 --> 00:18:30,770
Bueno, acuéstate.
163
00:18:33,250 --> 00:18:36,290
Tienes razón.
Las cosas estarán mejor mañana.
164
00:18:36,890 --> 00:18:38,290
Quería preguntarte...
165
00:18:39,130 --> 00:18:41,850
Mañana, ¿podrías cuidar a Inés?
166
00:18:42,010 --> 00:18:43,130
Solo dos horas.
167
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
¿Qué?
168
00:18:44,930 --> 00:18:47,690
Me harías un favor, ¿sí?
169
00:18:48,650 --> 00:18:49,970
De acuerdo.
170
00:18:50,490 --> 00:18:51,690
Gracias, gatita.
171
00:18:52,810 --> 00:18:54,570
Trata de dormir.
172
00:18:57,610 --> 00:18:59,330
Buenas noches...
173
00:19:04,850 --> 00:19:06,690
¡Ya para!
174
00:19:06,850 --> 00:19:09,050
¡Mira! ¿Quieres agua?
175
00:19:11,050 --> 00:19:12,730
Mira...
176
00:19:16,210 --> 00:19:19,810
¡Para! ¡Para, por favor!
177
00:19:27,010 --> 00:19:28,530
¡Mira, se mueve!
178
00:19:29,010 --> 00:19:30,290
¡Cállate!
179
00:19:45,250 --> 00:19:46,290
11 de Agosto.
180
00:19:47,130 --> 00:19:48,810
Los niños juegan en el jardín.
181
00:19:48,970 --> 00:19:51,570
Quiero que se ahoguen
y desaparezcan.
182
00:19:54,610 --> 00:19:57,250
El doctor dijo
que lo más duro era aceptarlo.
183
00:19:57,570 --> 00:19:59,330
Mi madre se calló.
184
00:19:59,570 --> 00:20:01,170
Era la primera vez.
185
00:20:05,770 --> 00:20:07,010
¡Lupo!
186
00:20:09,410 --> 00:20:12,170
Hoy decidí hacer ejercicio,
para endurecerme.
187
00:20:15,330 --> 00:20:17,290
Debo desarrollar mis otros sentidos.
188
00:20:26,770 --> 00:20:28,810
Vamos, Lupo, avanza.
189
00:20:42,730 --> 00:20:45,570
El pañuelo huele a mi madre.
Es desconcertante.
190
00:21:05,370 --> 00:21:08,130
Cuando me vendo los ojos,
me parece que desaparezco.
191
00:21:22,250 --> 00:21:25,330
Anoche una serpiente entró
en mi cuerpo por mis ojos.
192
00:21:26,050 --> 00:21:27,490
Era muy doloroso.
193
00:21:28,730 --> 00:21:31,050
Estaba enterrada
con los muertos y los niños
194
00:21:31,210 --> 00:21:32,930
y me comían poco a poco.
195
00:21:35,090 --> 00:21:38,210
Primero mis piernas y mis brazos,
y luego la cabeza.
196
00:21:40,130 --> 00:21:41,610
Mis ojos sangraban.
197
00:21:45,130 --> 00:21:47,210
Intento no volver a dormir.
198
00:21:54,610 --> 00:21:56,850
Un niño se peleó con una chica.
199
00:21:57,010 --> 00:21:58,650
Siempre pienso en ello.
200
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
Ella era rubia y resplandeciente.
201
00:22:04,370 --> 00:22:06,010
Yo soy oscura e invisible.
202
00:22:27,650 --> 00:22:31,090
¿Te das cuenta?
¡Ava, es un bebé!
203
00:22:31,250 --> 00:22:32,930
¡La dejaste sola durante horas!
204
00:22:33,090 --> 00:22:34,490
¿Estás loca?
205
00:22:34,650 --> 00:22:36,730
¡No podía salir,
estaba en su jaula!
206
00:22:38,050 --> 00:22:38,770
¡Ve a tu cuarto!
207
00:22:38,930 --> 00:22:41,450
¿Qué te pasa?
¡No seas tan histérica!
208
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
¡Ve a tu cuarto!
209
00:22:42,650 --> 00:22:44,010
¡Cuídala tú misma!
210
00:22:44,170 --> 00:22:46,810
¡No soy histérica,
estoy enojada! ¡Idiota!
211
00:22:49,210 --> 00:22:52,730
Mi madre a menudo es desdichada
por tener a una hija como yo.
212
00:22:53,250 --> 00:22:54,450
La comprendo.
213
00:22:57,850 --> 00:23:01,410
Temo que me digan, cuando
ya no sea consciente de mi cara:
214
00:23:01,570 --> 00:23:02,690
"Te pareces a tu madre".
215
00:23:07,650 --> 00:23:09,690
Parece que Ava significa
"Yo deseo".
216
00:23:10,810 --> 00:23:12,410
¿Pero qué deseo?
217
00:28:40,130 --> 00:28:41,810
¿Está todo bien, cariño?
218
00:29:16,410 --> 00:29:17,450
Lupo...
219
00:30:07,730 --> 00:30:08,850
¿Ava?
220
00:30:11,490 --> 00:30:13,650
Lamento haber entrado. Me voy.
221
00:30:13,810 --> 00:30:14,930
¿Qué?
222
00:30:27,570 --> 00:30:29,330
¿Te había dado cita?
223
00:30:29,490 --> 00:30:30,890
Más o menos.
224
00:30:31,050 --> 00:30:33,050
No sé dónde está,
pero no tardará.
225
00:30:51,490 --> 00:30:52,530
¿Estás bien?
226
00:30:54,730 --> 00:30:55,970
Tuve una pesadilla.
227
00:30:58,450 --> 00:31:00,170
Sí, tu mamá me lo dijo.
228
00:31:00,730 --> 00:31:02,290
Me habló de tus ojos.
229
00:31:04,330 --> 00:31:06,050
No te encariñes.
230
00:31:06,490 --> 00:31:08,290
Mi madre no tiene
verdaderos sentimientos.
231
00:31:08,890 --> 00:31:09,970
¿Comprendes?
232
00:31:11,090 --> 00:31:12,410
Creo que sí.
233
00:31:15,410 --> 00:31:16,490
¿Tienes novio?
234
00:31:16,810 --> 00:31:17,890
No.
235
00:31:18,330 --> 00:31:19,490
¿Por qué no?
236
00:31:23,170 --> 00:31:24,490
Porque soy muy mala.
237
00:31:25,650 --> 00:31:26,970
¿Quién te dijo eso?
238
00:31:27,650 --> 00:31:29,010
Lo noto.
239
00:31:29,530 --> 00:31:31,410
Mi madre dice que soy insensible.
240
00:31:32,210 --> 00:31:34,010
Tiene razón. No siento nada.
241
00:31:34,650 --> 00:31:35,890
¿De verdad?
242
00:31:37,570 --> 00:31:39,170
Por ejemplo, nunca lloro.
243
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Es verdad.
244
00:31:44,890 --> 00:31:46,530
A veces quiero morirme.
245
00:31:47,490 --> 00:31:48,890
Creo que me mataré.
246
00:31:50,290 --> 00:31:51,810
Estás diciendo tonterías.
247
00:31:51,970 --> 00:31:53,850
- Es verdad.
- No, no es verdad.
248
00:33:29,210 --> 00:33:30,570
Lupo...
249
00:34:17,010 --> 00:34:18,330
¿Qué haces aquí?
250
00:34:19,570 --> 00:34:21,050
Me trajo el viento.
251
00:34:21,210 --> 00:34:22,490
Mi padre te matará.
252
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
¿Qué?
253
00:34:24,250 --> 00:34:26,690
Eres peligrosa,
uno no te puede dejar sola.
254
00:34:33,210 --> 00:34:34,330
Tu carro es lindo.
255
00:34:35,210 --> 00:34:36,410
Sí, lo sé.
256
00:34:36,570 --> 00:34:40,050
Está hecho como una mujer acostada.
Puede llegar a 150 km/h.
257
00:34:40,210 --> 00:34:41,050
¿De verdad?
258
00:34:41,210 --> 00:34:42,450
Es una máquina de guerra.
259
00:34:45,130 --> 00:34:46,450
¿Quién es?
260
00:34:46,810 --> 00:34:48,050
¿Quién?
261
00:34:48,210 --> 00:34:49,930
El chico con el que hablaste.
262
00:34:51,010 --> 00:34:52,450
El hijo del instructor.
263
00:34:53,410 --> 00:34:54,890
Es muy guapo.
264
00:34:55,490 --> 00:34:57,130
¿Se dieron cita?
265
00:34:59,370 --> 00:35:00,890
¿Sabes?
266
00:35:01,410 --> 00:35:03,410
Mi primera vez fue muy joven.
267
00:35:04,290 --> 00:35:05,530
¿De qué me estás hablando?
268
00:35:05,690 --> 00:35:07,210
Tenía trece años, como tú.
269
00:35:07,370 --> 00:35:08,210
Mamá...
270
00:35:08,370 --> 00:35:10,930
No, comprendo que tengas ganas.
271
00:35:11,090 --> 00:35:12,170
Es normal.
272
00:35:12,330 --> 00:35:15,050
Una tiene nuevos senos y nalgas,
y anda alocada...
273
00:35:15,530 --> 00:35:17,010
No te estoy escuchando.
274
00:35:17,170 --> 00:35:19,530
De todos modos,
no podré impedírtelo.
275
00:35:19,690 --> 00:35:22,410
Harás lo que te dé la gana,
claro, pero...
276
00:35:22,570 --> 00:35:26,010
Me gustaría que esperaras
hasta que tengas 17 o 18 años.
277
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
De verdad.
278
00:35:27,850 --> 00:35:30,490
Si quieres tomarte tu tiempo, hazlo.
279
00:35:30,650 --> 00:35:33,610
Puede ser a los 21.
No hay de qué avergonzarse.
280
00:35:33,770 --> 00:35:34,810
¿Alguien me habla?
281
00:35:38,610 --> 00:35:40,250
Cariño, ¿estás bien?
282
00:35:42,810 --> 00:35:44,010
Oh, mi gatita...
283
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Lo siento...
284
00:35:58,530 --> 00:35:59,610
¿Ya escogió?
285
00:36:00,330 --> 00:36:01,450
Un helado en copa.
286
00:36:07,850 --> 00:36:09,770
Hola. ¿Qué les sirvo?
287
00:36:09,930 --> 00:36:11,810
Yo quiero un helado en copa.
288
00:36:11,970 --> 00:36:16,650
¿Puedes cambiar el helado de vainilla
por dos bolas de chocolate?
289
00:36:17,650 --> 00:36:21,650
Y quiero más chantillí,
en vez de la salsa de fresa.
290
00:36:22,370 --> 00:36:23,690
Voy a preguntar.
291
00:36:23,850 --> 00:36:24,890
¿Y tú?
292
00:36:26,690 --> 00:36:27,810
Un banana split.
293
00:36:28,530 --> 00:36:29,530
Muy bien.
294
00:36:33,610 --> 00:36:35,090
Ella tiene lindos ojos.
295
00:36:35,770 --> 00:36:37,130
Un poco como un águila.
296
00:36:37,530 --> 00:36:38,890
¿La camarera?
297
00:36:39,050 --> 00:36:40,490
No presté atención.
298
00:36:45,370 --> 00:36:47,530
¿Estás bien?
¿Es un agradable verano?
299
00:36:49,610 --> 00:36:52,010
Quisiera que fuese
el más bello de tu vida.
300
00:36:53,290 --> 00:36:54,970
¿El mejor verano?
¿De verdad?
301
00:36:55,130 --> 00:36:56,970
Sí, quiero que seamos felices.
302
00:36:58,050 --> 00:37:00,370
Sobre todo, quiero que tú seas feliz.
303
00:37:02,050 --> 00:37:03,450
Soy feliz si tú lo eres.
304
00:37:06,850 --> 00:37:08,570
- El helado.
- Gracias.
305
00:37:09,090 --> 00:37:10,610
Y el banana split.
306
00:37:15,730 --> 00:37:18,690
Ava, ¿puedo decirte un secreto?
307
00:37:19,210 --> 00:37:20,210
¿Qué?
308
00:37:21,410 --> 00:37:22,770
Creo que estoy enamorada.
309
00:37:24,730 --> 00:37:26,450
- ¿De veras?
- Sí.
310
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
Estupendo, mamá. Me alegro por ti.
311
00:37:30,890 --> 00:37:31,930
¿De verdad?
312
00:37:36,210 --> 00:37:38,130
Y tú, ¿estás enamorada?
313
00:37:38,290 --> 00:37:39,490
Para.
314
00:37:40,810 --> 00:37:42,450
Sí, ¿pero quién hizo eso?
315
00:37:42,610 --> 00:37:44,370
Es que me peleé con Juan.
316
00:37:44,530 --> 00:37:46,970
¡Dios mío!
¿Y qué le pasó?
317
00:37:52,090 --> 00:37:53,890
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
318
00:37:55,130 --> 00:37:56,130
¿Qué?
319
00:37:58,850 --> 00:38:00,210
¡Mierda!
320
00:38:01,610 --> 00:38:03,890
¡Demonios, Ava, retrocede!
321
00:38:04,330 --> 00:38:06,530
¿De dónde salió este perro?
322
00:38:19,610 --> 00:38:21,770
Trae el botiquín.
323
00:38:26,890 --> 00:38:28,450
Ven, sujétalo.
324
00:38:28,810 --> 00:38:30,410
Le levantaré la pata.
325
00:38:35,050 --> 00:38:36,170
Espera...
326
00:38:37,290 --> 00:38:38,130
Qué extraño,
327
00:38:38,290 --> 00:38:39,570
no encuentro el corte.
328
00:38:43,930 --> 00:38:46,330
No hay nada.
No tiene ninguna herida.
329
00:38:49,410 --> 00:38:50,490
¿Qué?
330
00:38:51,650 --> 00:38:53,210
No es su sangre.
331
00:38:54,210 --> 00:38:55,290
Oh, mierda...
332
00:39:16,770 --> 00:39:18,130
¿Estás bien?
333
00:39:27,210 --> 00:39:28,450
¡Despierta!
334
00:39:45,130 --> 00:39:46,930
No, no te desmayes...
335
00:40:14,250 --> 00:40:15,330
Ya está...
336
00:40:41,010 --> 00:40:42,490
Tienes que tomar agua.
337
00:40:44,570 --> 00:40:45,810
Un poquito.
338
00:40:48,850 --> 00:40:51,210
Bueno, ahora tengo que marcharme.
339
00:42:43,530 --> 00:42:46,330
Inés está en la casa de la niñera.
Estamos solas.
340
00:42:49,610 --> 00:42:51,890
¡Mierda, apesto!
Es insoportable.
341
00:42:53,370 --> 00:42:55,690
Bueno, tomaré una ducha.
342
00:43:13,610 --> 00:43:14,890
¡Oh, qué agradable!
343
00:43:16,650 --> 00:43:18,050
Déjame ver...
344
00:43:18,210 --> 00:43:19,610
Apártate.
345
00:43:39,130 --> 00:43:40,130
Demonios...
346
00:43:46,170 --> 00:43:47,610
¿Qué estás haciendo?
347
00:43:48,050 --> 00:43:49,530
Gimnasia facial.
348
00:43:50,250 --> 00:43:51,890
Para evitar las arrugas.
349
00:43:54,570 --> 00:43:56,170
¿Me maquillo esta noche?
350
00:43:56,330 --> 00:43:58,730
No, me gusta más sin maquillaje.
351
00:44:01,050 --> 00:44:02,930
- ¿Te pongo sombra?
- No.
352
00:44:15,210 --> 00:44:16,250
Espera.
353
00:44:20,970 --> 00:44:22,050
Pruébate esto.
354
00:44:28,490 --> 00:44:29,490
Ven.
355
00:44:34,170 --> 00:44:35,530
Déjame ver.
356
00:44:38,290 --> 00:44:39,770
Estás preciosa.
357
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
¡Vaya!
358
00:44:43,250 --> 00:44:44,770
Eres intrigante.
359
00:44:45,810 --> 00:44:48,090
Y sombría, como tu padre.
360
00:45:01,410 --> 00:45:03,170
Mamá, ya no te soporto.
361
00:45:05,890 --> 00:45:08,010
Tu voz, tu olor, todo.
362
00:45:09,610 --> 00:45:11,130
No aguanto más.
363
00:45:14,770 --> 00:45:16,090
¿Cómo me veo?
364
00:45:17,210 --> 00:45:18,570
Mediocre.
365
00:45:19,410 --> 00:45:20,730
¿Y tú, cómo me encuentras?
366
00:45:20,890 --> 00:45:22,290
Cruel.
367
00:45:23,410 --> 00:45:26,530
A veces pienso que el veneno
te está quemando los ojos.
368
00:45:39,330 --> 00:45:40,810
¿Sabes qué me da miedo?
369
00:45:42,130 --> 00:45:43,130
No.
370
00:45:44,130 --> 00:45:46,010
Ver solo lo que es feo.
371
00:45:48,970 --> 00:45:50,210
¿Es decir?
372
00:45:54,010 --> 00:45:55,530
¿Quieres besarme?
373
00:45:57,410 --> 00:45:58,730
No sé.
374
00:46:02,330 --> 00:46:03,650
Vamos, hazlo.
375
00:46:03,810 --> 00:46:05,250
¿Aquí, ahora?
376
00:46:07,050 --> 00:46:09,810
Si hay que hacerlo, hagámoslo...
377
00:46:23,890 --> 00:46:26,570
Lo siento. No fue adrede.
378
00:46:33,610 --> 00:46:34,810
¿Te gustó?
379
00:46:34,970 --> 00:46:36,210
Nos están mirando.
380
00:46:38,010 --> 00:46:39,010
Le romperé la cara.
381
00:46:48,450 --> 00:46:49,570
¿Quieres un helado?
382
00:46:49,730 --> 00:46:51,490
Debo volver a casa, Mathias.
383
00:46:52,250 --> 00:46:54,930
- Si me desnudo, ¿te quedas?
- No.
384
00:46:55,730 --> 00:46:56,810
Hasta luego.
385
00:46:59,930 --> 00:47:01,330
¡Eh, Cenicienta!
386
00:47:18,010 --> 00:47:19,090
Lupo.
387
00:47:21,010 --> 00:47:22,170
¿Salimos?
388
00:47:39,370 --> 00:47:41,810
Ni siquiera puedo abrir la puerta...
389
00:47:55,490 --> 00:47:56,690
¡Vengan, vengan!
390
00:47:57,210 --> 00:48:00,090
¡Vengan todos!
¡Trae la pelota, rápido!
391
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Hola.
392
00:48:58,570 --> 00:48:59,890
Te traje algunas cosas.
393
00:49:11,250 --> 00:49:12,570
Galletas...
394
00:49:16,450 --> 00:49:17,730
Una Coca...
395
00:49:19,130 --> 00:49:20,690
Y esto, para curarte.
396
00:49:24,610 --> 00:49:26,250
Lo siento, no tenía nada más.
397
00:49:30,610 --> 00:49:33,050
Hay desinfectante y vendas...
398
00:49:33,210 --> 00:49:34,690
Este no arde.
399
00:49:40,530 --> 00:49:41,930
Toma, son para ti.
400
00:50:51,810 --> 00:50:53,170
¿Te vas?
401
00:50:53,690 --> 00:50:54,690
¡Espera!
402
00:51:01,490 --> 00:51:02,570
¡Hola!
403
00:51:30,650 --> 00:51:31,970
20 de agosto.
404
00:51:32,890 --> 00:51:34,850
El sol sale a las 6:50 a.m.,
405
00:51:35,010 --> 00:51:37,170
y se pone a las 8:58 p.m.
406
00:51:37,330 --> 00:51:40,730
14 horas y 8 minutos de luz.
20 minutos perdidos en 5 días.
407
00:51:44,090 --> 00:51:46,330
Desde ayer no puedo ver en la penumbra.
408
00:51:46,490 --> 00:51:49,610
Creí que estaba preparada para ello,
pero fue un shock.
409
00:51:51,090 --> 00:51:52,770
Dormí pegada a él.
410
00:51:54,770 --> 00:51:56,450
El círculo se está cerrando.
411
00:51:56,610 --> 00:51:58,850
Los animales acechan en la oscuridad.
412
00:51:59,930 --> 00:52:01,970
¿Mis sueños también desaparecerán?
413
00:52:05,250 --> 00:52:08,050
Quiero reventarme los ojos,
para acabar con esto.
414
00:52:08,610 --> 00:52:12,210
Mathias dijo que es el fin
de la civilización. La noche avanza.
415
00:52:14,530 --> 00:52:15,890
22 de agosto.
416
00:52:17,210 --> 00:52:19,450
El sol sale a las 6:52 a.m.
417
00:52:20,850 --> 00:52:22,610
Puesta de sol: 8:54 p.m.
418
00:52:22,770 --> 00:52:25,010
14 horas y 2 minutos de luz.
419
00:52:27,810 --> 00:52:29,050
La herida cicatrizó.
420
00:52:29,210 --> 00:52:31,050
Su rostro es increíble.
421
00:52:31,210 --> 00:52:33,610
Me habría muerto
de no haberlo visto.
422
00:52:35,010 --> 00:52:38,770
Cuando me separo de él,
no logro recordar sus rasgos.
423
00:52:39,210 --> 00:52:41,130
Entonces quiero volver a verlo.
424
00:52:42,450 --> 00:52:44,890
Quiero salvarlo,
quiero ser salvada.
425
00:54:48,450 --> 00:54:49,930
¿Me puedo quedar contigo?
426
00:54:51,290 --> 00:54:52,330
No.
427
00:56:44,090 --> 00:56:45,810
¿Por qué vives en un búnker?
428
00:56:45,970 --> 00:56:47,530
No vivo en un búnker.
429
00:56:59,890 --> 00:57:00,890
¿Qué?
430
00:57:01,690 --> 00:57:04,010
- ¿Puedo hacerlo?
- Si quieres.
431
00:57:07,730 --> 00:57:08,890
¿Es arcilla?
432
00:57:09,050 --> 00:57:10,050
Sí.
433
00:57:10,450 --> 00:57:12,090
¿Estás seguro de que es bueno?
434
00:57:12,490 --> 00:57:13,490
Sí.
435
00:57:34,610 --> 00:57:36,250
Tus ojos son extraños.
436
00:57:37,170 --> 00:57:38,170
Es por el sol.
437
00:57:58,168 --> 00:58:00,914
♪♪ Corrió cuando levantaste la mano. ♪♪
438
00:58:00,962 --> 00:58:04,274
♪♪ No es más una niña. ♪♪
439
00:58:05,224 --> 00:58:07,730
♪♪ Era demasiado joven para comprender. ♪♪
440
00:58:07,778 --> 00:58:11,244
♪♪ No es más una niña. ♪♪
441
00:58:12,651 --> 00:58:15,595
♪♪ Llegaste a casa borracha
a mitad de la noche. ♪♪
442
00:58:15,784 --> 00:58:18,887
♪♪ Balanceándote y gritando
con todas tus fuerzas. ♪♪
443
00:58:19,010 --> 00:58:21,362
♪♪ Pero una niña no podía pelear. ♪♪
444
00:58:21,410 --> 00:58:25,154
♪♪ No es más una niña. ♪♪
445
00:58:25,487 --> 00:58:27,986
♪♪ Pobre chiquita,
tuvo que crecer rápido. ♪♪
446
00:58:28,034 --> 00:58:31,672
♪♪ No es más una niña. ♪♪
447
00:58:32,464 --> 00:58:36,652
♪♪ Su corazón sigue siendo suave,
pero su piel se volvió gruesa. ♪♪
448
00:58:36,700 --> 00:58:38,613
♪♪ No es más una niña. ♪♪
449
00:58:39,168 --> 00:58:42,537
♪♪ ¿Cómo podría una madre ser tan
imprudente y violenta? ♪♪
450
00:58:42,877 --> 00:58:45,926
♪♪ Poner a su hija a tanta
tortura y adversidad. ♪♪
451
00:58:46,001 --> 00:58:49,279
♪♪ Podrías tener el amor de tu hija. ♪♪
452
00:58:49,327 --> 00:58:52,370
♪♪ No es más una niña. ♪♪
453
00:59:00,674 --> 00:59:06,487
♪♪ No es más una niña. ♪♪
454
00:59:06,535 --> 00:59:09,362
♪♪ Podrías tener el amor de tu hija. ♪♪
455
00:59:09,410 --> 00:59:13,068
♪♪ No es más una niña. ♪♪
456
00:59:19,666 --> 00:59:20,666
♪♪ Ahora escucha... ♪♪
457
00:59:21,010 --> 00:59:23,090
♪♪ Solías pensar que hizo algo mal. ♪♪
458
00:59:23,138 --> 00:59:26,767
♪♪ No es más una niña. ♪♪
459
00:59:27,410 --> 00:59:29,906
♪♪ Ahora su cuerpo y mente son fuertes. ♪♪
460
00:59:29,954 --> 00:59:33,660
♪♪ No es más una niña. ♪♪
461
00:59:34,207 --> 00:59:37,010
♪♪ Apuesto a que nunca pensaste
que crecería tanto. ♪♪
462
01:00:42,010 --> 01:00:43,890
- ¿Qué es eso?
- No ves nada.
463
01:00:44,370 --> 01:00:45,970
¿Pero qué es?
464
01:00:46,130 --> 01:00:48,130
- ¿Eres miope?
- Veo muy bien.
465
01:00:48,290 --> 01:00:51,570
¿Te estás burlando de mí?
No viste la patata.
466
01:00:55,170 --> 01:00:56,530
No, no veo muy bien.
467
01:00:57,450 --> 01:00:59,050
¿Qué significa eso?
468
01:00:59,730 --> 01:01:01,490
Significa lo que significa.
469
01:01:02,770 --> 01:01:04,490
¿Qué ves?
470
01:01:05,010 --> 01:01:06,850
Nada. Por la noche, solo negro.
471
01:01:07,610 --> 01:01:08,810
¿Y en el día?
472
01:01:08,970 --> 01:01:10,530
En el día veo normalmente.
473
01:01:11,290 --> 01:01:13,290
No muy bien, pero normalmente.
474
01:01:16,930 --> 01:01:17,970
Ahora, ¿no ves nada?
475
01:01:18,130 --> 01:01:19,130
No.
476
01:01:19,290 --> 01:01:20,970
¿Puedes ver mi mano?
477
01:01:26,970 --> 01:01:28,530
¿Te da miedo la oscuridad?
478
01:01:29,890 --> 01:01:30,890
No.
479
01:01:33,690 --> 01:01:34,890
Acércate.
480
01:01:37,610 --> 01:01:38,730
Acércate.
481
01:02:38,730 --> 01:02:40,050
¡Abre las piernas!
482
01:02:40,450 --> 01:02:41,690
¡Pon las manos en la cabeza!
483
01:02:42,730 --> 01:02:43,970
¡En la cabeza!
484
01:02:44,490 --> 01:02:45,850
¿Comprendes francés?
485
01:02:56,050 --> 01:02:57,130
¿Tienes cosas aquí?
486
01:02:58,290 --> 01:03:00,450
- Dentro.
- Ve a buscarlas.
487
01:03:05,610 --> 01:03:08,890
Es menor de edad. Su mamá la está
buscando. ¿Sabes lo que hiciste?
488
01:03:09,050 --> 01:03:12,010
¿Tienes algo en los bolsillos?
Aléjate de la pared.
489
01:03:14,050 --> 01:03:15,250
¡Baja el arma!
490
01:03:15,410 --> 01:03:18,250
- ¡Quítale las esposas!
- ¡No hagas una idiotez!
491
01:03:22,890 --> 01:03:23,930
Lo soltaré.
492
01:03:26,850 --> 01:03:27,850
¡Tira tu arma!
493
01:03:34,210 --> 01:03:35,690
- ¿Y ahora?
- ¡A las dunas!
494
01:03:36,050 --> 01:03:37,050
¡Rápido!
495
01:03:48,530 --> 01:03:49,650
¡Largo de aquí!
496
01:03:54,050 --> 01:03:55,250
¡No te muevas!
497
01:03:56,613 --> 01:03:58,010
♪♪ ¡Oh, que equivocado estás... ♪♪
¡Quieto ahí!
498
01:03:58,034 --> 01:03:59,964
♪♪ si piensas que los años... ♪♪
499
01:04:00,012 --> 01:04:03,621
♪♪ nunca se terminarán.
Tenemos que morir. ♪♪
500
01:04:04,044 --> 01:04:07,730
♪♪ Tenemos que morir... ♪♪
501
01:04:14,143 --> 01:04:16,063
♪♪ La vida es un sueño... ♪♪
502
01:04:16,120 --> 01:04:19,500
♪♪ parece muy dulce,
pero la alegría es demasiado breve. ♪♪
503
01:04:19,672 --> 01:04:24,780
♪♪ Tenemos que morir... ♪♪
504
01:04:27,810 --> 01:04:29,210
Eres feroz.
505
01:04:29,690 --> 01:04:32,330
- Tu herida, ¿es una puñalada?
- Sí.
506
01:04:33,210 --> 01:04:35,250
- ¿Quién te lo hizo?
- Olvídalo.
507
01:04:36,319 --> 01:04:42,290
♪♪ Tenemos que morir... ♪♪
508
01:04:48,261 --> 01:04:52,015
♪♪ Jóvenes, niños,
y todos los hombres... ♪♪
509
01:04:52,063 --> 01:04:53,498
♪♪ deben llegar a su final.
Van a morir. ♪♪
510
01:04:53,522 --> 01:04:58,934
♪♪ Tenemos que morir... ♪♪
511
01:05:05,311 --> 01:05:08,671
♪♪ Los sanos, los enfermos,
los valientes y los indefensos... ♪♪
512
01:05:08,728 --> 01:05:12,060
♪♪ todos deben llegar a su final.
Tenemos que morir... ♪♪
513
01:05:12,108 --> 01:05:16,464
♪♪ Tenemos que morir... ♪♪
514
01:06:40,530 --> 01:06:42,050
¿Me invitas a una copa?
515
01:06:57,610 --> 01:06:59,130
¿Por qué no estás en tu casa?
516
01:06:59,290 --> 01:07:00,690
Allí no soy bienvenido.
517
01:07:04,770 --> 01:07:05,810
¿Por qué no?
518
01:07:14,530 --> 01:07:15,650
¿Mataste a alguien?
519
01:07:15,810 --> 01:07:16,930
¿Estás loca?
520
01:07:25,690 --> 01:07:27,250
Me iré de aquí.
521
01:07:27,410 --> 01:07:29,490
- ¿Adónde?
- No sé. Muy lejos.
522
01:07:31,690 --> 01:07:33,530
Una vez fui a Dinamarca.
523
01:07:34,090 --> 01:07:35,250
Es muy lindo.
524
01:07:35,690 --> 01:07:38,810
Pero a veces es de noche
durante seis meses.
525
01:07:38,970 --> 01:07:41,570
La gente hace luminoterapia
para no enloquecer.
526
01:07:41,730 --> 01:07:42,730
¿Qué hacen?
527
01:07:43,650 --> 01:07:44,730
Luminoterapia.
528
01:07:44,890 --> 01:07:48,170
Te ponen en una caja y ponen luz,
hasta que te sientes mejor.
529
01:07:49,210 --> 01:07:50,210
¿Ah, sí?
530
01:08:00,930 --> 01:08:02,210
¿Te irás en moto?
531
01:08:03,010 --> 01:08:04,370
No, en auto.
532
01:08:04,730 --> 01:08:06,130
Pero no tengo la llave.
533
01:08:06,730 --> 01:08:07,890
Ni el auto.
534
01:08:08,050 --> 01:08:09,490
¿Dónde están?
535
01:08:09,650 --> 01:08:11,050
En el terreno.
536
01:08:11,770 --> 01:08:12,930
¿Puedes ir a buscarlo?
537
01:08:13,090 --> 01:08:15,450
Ya te dije que no puedo ir allá.
538
01:08:17,970 --> 01:08:19,130
Pero yo sí puedo.
539
01:09:14,290 --> 01:09:15,450
¿Qué es eso?
540
01:09:19,570 --> 01:09:20,810
Con un cuchillo...
541
01:09:20,970 --> 01:09:22,130
¿Con un cuchillo?
542
01:09:25,290 --> 01:09:26,970
Estaba en un maizal.
543
01:09:33,530 --> 01:09:35,850
Estaba cortando
un palo con un cuchillo.
544
01:09:38,490 --> 01:09:41,010
Una culebra se subió a mi pierna.
545
01:09:41,770 --> 01:09:42,490
¿Ves?
546
01:09:42,650 --> 01:09:45,090
Entonces le corté
la cabeza con el cuchillo.
547
01:09:45,530 --> 01:09:48,810
Tonterías. No puedes cortarle
la cabeza tan fácilmente.
548
01:09:49,490 --> 01:09:50,890
No es posible.
549
01:09:52,130 --> 01:09:53,210
Sí.
550
01:09:54,530 --> 01:09:55,850
Sí, es verdad.
551
01:09:56,010 --> 01:09:58,650
Su cola seguía moviéndose.
552
01:10:00,450 --> 01:10:02,690
Luego mi mamá me regañó porque...
553
01:10:04,130 --> 01:10:06,050
los cuchillos no son
para las chicas.
554
01:10:06,210 --> 01:10:07,690
Tiene razón, ¿no?
555
01:10:19,490 --> 01:10:21,010
¿Aún quieres ayudarme?
556
01:10:21,850 --> 01:10:22,850
Sí.
557
01:10:22,970 --> 01:10:24,890
El sábado habrá una boda.
558
01:10:25,410 --> 01:10:27,450
Contratan a chicas para ayudar.
559
01:10:28,290 --> 01:10:30,090
Para poner las mesas, etcétera.
560
01:10:30,250 --> 01:10:32,410
Podrías fingir
que eres una de ellas.
561
01:10:33,210 --> 01:10:35,610
Así podrás entrar, tomar las llaves...
562
01:10:36,930 --> 01:10:39,610
mis documentos
y nos largamos juntos.
563
01:10:39,770 --> 01:10:40,570
¿De verdad?
564
01:10:40,730 --> 01:10:41,730
Sí.
565
01:10:46,090 --> 01:10:47,890
¿Por qué no puedes volver allá?
566
01:10:48,290 --> 01:10:49,970
Porque me peleé.
567
01:10:50,130 --> 01:10:51,530
Y ocurrió algo grave.
568
01:10:51,970 --> 01:10:53,930
Lastimé al tipo y...
569
01:10:56,010 --> 01:10:57,090
Eso es todo.
570
01:10:59,490 --> 01:11:00,650
¿Y tus padres?
571
01:11:03,850 --> 01:11:05,890
¿No tienes a nadie
que pueda ayudarte?
572
01:11:06,370 --> 01:11:07,210
No.
573
01:11:07,370 --> 01:11:09,370
Mi hermano está en la cárcel.
574
01:11:12,450 --> 01:11:14,690
- ¿Por mucho tiempo?
- 24 meses.
575
01:11:19,890 --> 01:11:20,970
¿Lo extrañas?
576
01:11:26,810 --> 01:11:28,410
¿Por qué te peleaste?
577
01:11:31,050 --> 01:11:32,290
Por una chica.
578
01:11:59,250 --> 01:12:01,410
Me encanta.
Parece un animalito.
579
01:12:06,650 --> 01:12:07,810
¿Qué cosa?
580
01:12:32,930 --> 01:12:34,450
¿Por qué rompieron, tú y la chica?
581
01:12:35,410 --> 01:12:36,850
No sé.
582
01:12:44,530 --> 01:12:46,170
¿Ella aún te quiere?
583
01:12:46,330 --> 01:12:49,010
No lo sé.
Deja que me duche en paz.
584
01:12:50,130 --> 01:12:51,650
¿Tú la quieres?
585
01:12:56,450 --> 01:12:58,130
Dime, ¿la quieres?
586
01:13:03,530 --> 01:13:05,050
¡Cierra el hocico!
587
01:13:21,050 --> 01:13:22,410
Toma, come.
588
01:13:27,410 --> 01:13:29,010
Este es el terreno.
589
01:13:29,610 --> 01:13:30,770
Aquí hay un río...
590
01:13:30,930 --> 01:13:33,170
- ¿Qué estás haciendo?
- Es el plan.
591
01:13:34,330 --> 01:13:35,610
Aquí hay un río.
592
01:13:35,770 --> 01:13:37,050
Aquí hay otro río.
593
01:13:38,570 --> 01:13:39,690
Esta es la entrada.
594
01:13:41,290 --> 01:13:42,930
Llegaremos por aquí.
595
01:13:43,410 --> 01:13:45,890
La boda será aquí.
596
01:13:46,050 --> 01:13:48,090
Los novios llegarán a las 7.
597
01:13:48,250 --> 01:13:50,330
Tienes que llegar un poco antes
598
01:13:50,490 --> 01:13:52,650
para poner la mesa y todo eso.
599
01:13:53,210 --> 01:13:54,370
Te llamarás Julie.
600
01:13:57,770 --> 01:13:59,050
¿Qué te pasa?
601
01:14:02,530 --> 01:14:04,810
Ya te dije que no olvidaré
a esa chica.
602
01:14:05,250 --> 01:14:06,730
Que te quede claro.
603
01:14:07,290 --> 01:14:08,730
¿Acaso no te lo advertí?
604
01:14:10,810 --> 01:14:11,850
Continúa.
605
01:14:12,770 --> 01:14:13,930
Luego...
606
01:14:16,770 --> 01:14:18,010
Las casas rodantes...
607
01:14:19,250 --> 01:14:20,970
La tercera es la mía.
608
01:14:21,770 --> 01:14:23,170
Hay un perro pequeño.
609
01:14:23,330 --> 01:14:24,890
Una especie de chihuahua,
610
01:14:25,050 --> 01:14:26,530
pero no sé si es chihuahua.
611
01:14:26,690 --> 01:14:28,570
Es un perro pequeño.
612
01:14:28,730 --> 01:14:31,250
Dentro hay una bolsa negra.
Busca dentro.
613
01:14:31,410 --> 01:14:33,930
Fíjate si son mis cosas.
614
01:14:34,090 --> 01:14:36,810
Las llaves están
en el bolsillo delantero.
615
01:14:37,410 --> 01:14:39,210
El auto está aquí.
616
01:14:41,370 --> 01:14:42,410
Nos juntaremos aquí.
617
01:14:42,570 --> 01:14:44,650
Tendrás tres horas,
antes de que oscurezca.
618
01:14:45,810 --> 01:14:46,970
Eso no es un problema.
619
01:14:47,130 --> 01:14:48,130
Genial.
620
01:14:51,690 --> 01:14:53,490
Ayudarte no significa
que te quiera.
621
01:14:54,970 --> 01:14:56,490
Así es mejor.
622
01:15:30,250 --> 01:15:31,810
¿Mamá? Soy yo.
623
01:15:32,130 --> 01:15:34,170
¿Ava? ¿Dónde estás?
624
01:15:34,330 --> 01:15:36,450
Cálmate, mamá. Cálmate.
625
01:15:36,610 --> 01:15:38,330
¡No! ¡No puedo calmarme!
626
01:15:38,490 --> 01:15:42,330
Te llamo para decirte que estoy bien
y que volveré pronto.
627
01:15:42,490 --> 01:15:44,370
¿Te das cuenta
de lo que has hecho?
628
01:15:44,530 --> 01:15:46,770
¡Me llamó la policía!
¿Con quién estás?
629
01:15:47,370 --> 01:15:50,450
Tranquila. Volveré pronto,
pero todavía no.
630
01:15:50,610 --> 01:15:52,890
¿Qué quieres decir
con que volverás pronto?
631
01:15:53,050 --> 01:15:55,010
Dime adónde puedo llamarte.
632
01:15:55,170 --> 01:15:57,010
No, no puedes.
633
01:15:57,170 --> 01:15:59,730
Oculté el número.
No puedes llamarme.
634
01:15:59,890 --> 01:16:00,530
Un beso, mamá.
635
01:16:00,690 --> 01:16:02,490
¡Ava, no cuelgues!
¡Ava!
636
01:16:26,246 --> 01:16:31,793
♪♪ ¡Paciencia! ¡Paciencia!
La paciencia vale la pena. ♪♪
637
01:16:33,586 --> 01:16:38,941
♪♪ ¡Paciencia! ¡Paciencia!
La paciencia es buena. ♪♪
638
01:16:39,730 --> 01:16:46,151
♪♪ Si amas a alguien,
la paciencia vale la pena. ♪♪
639
01:16:47,303 --> 01:16:53,639
♪♪ Si amas a un hombre,
la paciencia vale la pena. ♪♪
640
01:16:54,662 --> 01:17:00,871
♪♪ Si amas a una mujer,
la paciencia vale la pena. ♪♪
641
01:17:02,321 --> 01:17:08,402
♪♪ ¡Oh oh oh! ¡Paciencia! ¡Paciencia!
La paciencia es buena. ♪♪
642
01:17:17,850 --> 01:17:18,850
¡Juan!
643
01:17:21,554 --> 01:17:22,554
¡Juan!
644
01:17:24,818 --> 01:17:26,850
♪♪ Cariño, te hablo a ti ♪♪
645
01:17:27,090 --> 01:17:29,970
♪♪ Contigo, cariño,
la vida es hermosa ♪♪
646
01:17:55,420 --> 01:18:00,199
♪♪ La la la la la la
Contigo, cariño... ♪♪
647
01:18:01,670 --> 01:18:07,900
♪♪ ¡Oh oh oh!, la la la la la la
¡Esto es para toda la vida! ♪♪
648
01:18:09,223 --> 01:18:15,751
♪♪ ¡Oh oh oh!, la la la la la la
Contigo, cariño... ♪♪
649
01:18:17,580 --> 01:18:22,821
♪♪ La la la la la la
¡Esto es para toda la vida! ♪♪
650
01:18:26,085 --> 01:18:28,447
♪♪ Cariño, te doy un beso enorme. ♪♪
651
01:18:39,679 --> 01:18:41,349
♪♪ Cariño, te doy un beso enorme. ♪♪
652
01:18:42,348 --> 01:18:43,348
♪♪ Te abrazo fuerte. ♪♪
653
01:18:44,997 --> 01:18:46,125
♪♪ Cariño, te doy un beso enorme. ♪♪
654
01:18:46,149 --> 01:18:47,149
♪♪ Te abrazo fuerte. ♪♪
655
01:18:54,540 --> 01:18:55,540
♪♪ ¡Adiós! ♪♪
656
01:19:46,170 --> 01:19:47,610
Es aquí.
657
01:19:48,370 --> 01:19:49,850
Toma la ruta,
658
01:19:50,010 --> 01:19:52,930
hasta un pequeño puente.
Esa es la entrada.
659
01:19:53,410 --> 01:19:57,170
Allí verás un auto gris, un Nevada.
Es el mío.
660
01:19:57,330 --> 01:19:58,410
¿Un Nevada?
661
01:19:58,930 --> 01:20:00,450
¿Sabes cuáles son?
662
01:20:01,290 --> 01:20:02,650
Sí, ya lo encontraré.
663
01:20:04,970 --> 01:20:06,410
Te estaré esperando.
664
01:21:39,930 --> 01:21:41,250
¿Quién eres?
665
01:21:44,770 --> 01:21:45,610
Soy Julie.
666
01:21:45,770 --> 01:21:47,170
¿Julie qué?
667
01:21:47,570 --> 01:21:48,850
La de las mesas.
668
01:21:49,010 --> 01:21:51,130
Nunca he oído hablar
de una tal Julie.
669
01:21:51,730 --> 01:21:53,010
Sí, para poner las mesas.
670
01:21:53,170 --> 01:21:55,450
¿Quién te contrató?
¿Soledad?
671
01:21:55,770 --> 01:21:57,970
¿Te dijo cómo había que hacerlo?
672
01:22:01,250 --> 01:22:03,650
Te lo advierto, yo pago al final.
673
01:22:04,250 --> 01:22:05,090
Sí.
674
01:22:05,250 --> 01:22:06,770
Vamos. Vamos rápido.
675
01:22:54,170 --> 01:22:55,690
¡Eh, tú! ¡Ven!
676
01:23:15,410 --> 01:23:17,010
Pon uno negro y uno rojo...
677
01:23:25,690 --> 01:23:27,890
Espero que el ponche te quede bueno.
678
01:26:28,130 --> 01:26:30,570
- Necesitan una orden.
- Aquí, no.
679
01:26:37,810 --> 01:26:38,930
¿Qué hacen aquí?
680
01:26:39,090 --> 01:26:40,730
Volvamos a la cocina.
681
01:26:43,890 --> 01:26:44,930
¿Julie?
682
01:26:45,730 --> 01:26:46,810
¡Julie!
683
01:26:48,370 --> 01:26:49,850
¿Puedes venir, por favor?
684
01:26:52,170 --> 01:26:55,090
Hay que poner las flores abajo,
como en la otra...
685
01:26:56,570 --> 01:26:57,570
¡Largo de aquí!
686
01:26:58,250 --> 01:27:00,250
Y esto lo pondremos así.
687
01:27:05,610 --> 01:27:07,090
Esta cosa es horrible.
688
01:27:08,530 --> 01:27:09,930
A mí me gusta.
689
01:27:15,530 --> 01:27:16,690
¿Conoces a Jessica?
690
01:27:17,490 --> 01:27:18,570
Sí, un poco.
691
01:27:18,730 --> 01:27:20,770
¿Está feliz de casarse?
692
01:27:20,930 --> 01:27:22,210
No sé.
693
01:27:24,290 --> 01:27:25,650
¿Qué edad tiene?
694
01:27:25,810 --> 01:27:27,330
Creo que dieciséis.
695
01:27:28,970 --> 01:27:30,770
Chicas, tenemos un problema.
696
01:27:30,930 --> 01:27:34,010
Mi mamá está con la policía.
Buscan a Juan.
697
01:27:37,730 --> 01:27:39,410
Ustedes ocúpense del pastel.
698
01:27:39,570 --> 01:27:42,850
Julie, ve allá. Si mi mamá no puede
detenerlos, avísame.
699
01:30:32,730 --> 01:30:35,250
¡Por aquí! ¡Vengan!
700
01:30:55,330 --> 01:30:57,770
- ¿Qué pasa?
- Buscamos a uno de ustedes.
701
01:30:57,930 --> 01:31:00,130
Un joven de 18 con un perro,
y a una chica de 13.
702
01:31:00,290 --> 01:31:02,770
¿Le suena?
703
01:31:02,930 --> 01:31:05,090
¡Déjala en paz!
704
01:31:05,250 --> 01:31:06,250
¡Largo de aquí!
705
01:31:07,250 --> 01:31:08,690
¿Pero qué quieren?
706
01:31:08,850 --> 01:31:10,530
¡Ismael!
707
01:31:10,690 --> 01:31:13,850
¿Qué están haciendo, cabrones?
708
01:31:14,010 --> 01:31:15,930
¡Han arruinado mi boda!
709
01:31:16,090 --> 01:31:17,730
¡Putos cabrones!
710
01:31:30,490 --> 01:31:31,730
¡Soy yo!
711
01:31:34,930 --> 01:31:37,370
¡No tengo las llaves!
712
01:31:54,610 --> 01:31:55,930
¡No podemos salir!
713
01:32:19,210 --> 01:32:21,050
- ¡Crucemos!
- ¿Estás chiflada?
714
01:32:21,210 --> 01:32:23,930
¡Trae un palo!
¡Necesito un palo para cruzar!
715
01:32:24,450 --> 01:32:25,570
¡Ava!
716
01:32:26,570 --> 01:32:27,570
¡Maldita sea!
717
01:34:47,370 --> 01:34:48,530
Gracias.
718
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
Ven.
719
01:36:43,634 --> 01:36:48,914
A V A
48672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof