Original subtitles

S� que es dif�cil, muchachos. Lo s� porque quieren ganar.

Lo s�, muchachos.

S� que quieren ganar.

Pero deben aprender a jugar al f�tbol con coraje.

Lo mejor de nuestra temporada

sali� porque no importaba d�nde est�bamos,

jugamos con car�cter, con coraje.

�Para qu�? Para llegar a una final.

Eso nos manda a una final,

y no hacemos lo que hicimos toda la temporada.

Porque al final, debemos jugar con eso en la final

si quieren jugar en la Champions League.

Y debemos demostrar qui�nes somos.

Esa es la prueba que deben superar.

Jugamos corto aqu�, siempre para encontrar a Nico, Vinnie, Nico, Vinnie,

Dinho, G�ndo, pasan la pelota para encontrarlos.

Pasan la pelota porque ellos pican.

Y cuando ellos pican, el espacio est� libre.

Si no pican, �l est� solo.

Giras, vas, compromiso, compromiso.

Si no se compromete el otro, �por qu� deber�as comprometerte?

Porque pican.

Abren la cancha...

Cuando la pelota est� aqu�,

cuando estamos en esa posici�n, la pasamos.

�Qui�n est� en este espacio? Est� Kevin.

Cuando el pase es as�, est� David.

Bien, vamos.

Bien, vamos.

Vamos, muchachos.

El entrenador del Manchester City Pep Guardiola sabe ganar.

Como jugador y como entrenador,

Guardiola lleg� a la cima del f�tbol mundial muchas veces ya.

Empleando un estilo ofensivo que depende de la velocidad y la precisi�n.

Pero esto es la Premier League inglesa,

la liga de f�tbol m�s competitiva del mundo.

Y posiblemente la m�s f�sica.

Primera clase, pero brutal.

La pregunta era si el bello juego de Guardiola pod�a triunfar aqu�.

Si se vuelven un equipo de primer�sima,

deben marcar los goles, muchachos.

Es el comienzo de un recorrido de nueve meses

en el que el Manchester City Football Club competir� en la Premier League,

la Champions League...

- �Te sientes un gladiador? - �S�!

...y luchar� por dos copas nacionales...

Todo el tiempo el �rbitro para Ars�ne.

C�llate.

...jugando un total de 57 partidos.

En ese momento los verdaderos hombres, los verdaderos futbolistas...

�Es la Premier League, pap�!

Tomen, tengan la pelota, vuelvan y retrocedan,

sientan que tienen una oportunidad.

Piensen en lo b�sico del f�tbol. En lo b�sico.

�Si�ntense! �Que nadie hable! �Si�ntense!

"�Estamos cansados!". V�yanse al carajo.

Cayeron muchos goles.

Deber�amos cambiar las copias firmadas

con el abogado del jugador lo antes posible.

Ofrecemos dos a�os, este y dos m�s.

Quiero ver a mi equipo.

No estoy hablando de ganar o perder.

Quiero romper r�cords.

Separado.

Son el mejor equipo del mundo.

�Comba y adentro!

�Raheem Sterling!

Un equipo de filmaci�n insertado capt� cada momento,

ofreciendo una mirada nunca vista al mundo del f�tbol profesional.

Faltan 45 minutos para ser campeones, muchachos.

Aqu� estamos.

�Gabriel Jesus!

Gabriel Jesus va por un gol r�cord.

�Man City!

�Oh, Kevin De Bruyne!

El mejor de la Premier League

�Un cabezazo brillante!

�S�!

El capit�n del Manchester City.

Vamos, City

Podemos hacer historia.

Lo que estamos viviendo no lo viviremos nunca m�s.

Es imposible.

Mi consejo, no la suelten. T�nganla.

Vamos, muchachos.

ESTADIO ETIHAD BIENVENIDOS A MANCHESTER CITY

TODO O NADA MANCHESTER CITY

Inglaterra, la cuna del f�tbol desde hace m�s de un siglo y medio.

Aqu�, el f�tbol es parte de la vida cotidiana,

especialmente en una ciudad como Manchester.

Para los nativos de Manchester, es una religi�n.

NOEL GALLAGHER M�SICO

Me enamor� del City antes que de la m�sica.

Me enamor� del City antes que de mi esposa.

Me enamor� del City antes que de mis hijos.

Fue lo primero que am�.

El Manchester City fue fundado como club comunitario en 1894.

Durante la mayor parte de su existencia,

compiti� en la primera divisi�n de Inglaterra,

que se convirti� en la Premier League en 1992.

Bell pretende... �All� est� Lee!

All� est� Lee, no est� adelantado.

El Manchester City es el campe�n de...

En sus primeros cien a�os, el City gan� solo dos t�tulos de liga.

Un equipo que a menudo jug� a la sombra de los rivales locales,

el Manchester United.

Pero su fortuna empez� a cambiar con la adquisici�n...

KHALDOON AL MUBARAK PRESIDENTE

SU MAJESTAD EL JEQUE MANSOUR BIN ZAYED PROPIETARIO DEL MAN CITY

...por parte del Abu Dhabi United Group en 2008,

cuando el jeque Mansour empez� a invertir fuertemente en el equipo y la comunidad.

"Construimos una estructura para el futuro y no solo un equipo de estrellas".

Mansour construy� unas de las mejores instalaciones para f�tbol del mundo

para albergar al primer equipo,

al equipo femenino...

JUEGO EQUITATIVO RESPETO

...y a la academia juvenil.

2011 FINAL DE LA FA CUP

En la d�cada siguiente, el City logr� dos t�tulos de la Premier League

y tres copas nacionales.

Mantuvimos al club en funcionamiento.

No habr�a club si no fuera por las personas

que lo apoyaron en Tercera Divisi�n, por empezar.

As� que lo merecemos los hinchas de cierta edad.

Merecemos todo lo que est� sucediendo ahora.

Ahora esperan convertirse en el mejor equipo del mundo.

Nuestra ambici�n, cada a�o...

KHALDOON AL MUBARAK PRESIDENTE

...al llegar cada temporada, es ganar la Premier League

e intentar

llegar lo m�s lejos posible en la Champions League.

Esa es nuestra misi�n este a�o.

Ganar la Premier League, la Champions League.

VINCENT KOMPANY CAPIT�N Y DEFENSOR

La FA Cup, la Copa de la Liga, el Mundial.

Es el mejor a�o para afrontar.

Es un calendario abrumador,

pero necesario para obtener cuatro trofeos.

Y las expectativas nunca fueron m�s altas.

�Damas y caballeros,

su entrenador, Pep Guardiola!

Con la esperanza de dar el �ltimo gran paso,

el Man City contrat� a Pep Guardiola, el entrenador mundialmente famoso en 2016.

Gracias por acompa�arnos.

Solo un peque�o grupo de amigos para hablar de tu nuevo empleo.

SALLY NUGENT PERIODISTA

�Qu� te parece el recibimiento hasta ahora?

Nada mal.

Todo el tiempo, recibe esto, para la pelota, para la pelota.

Cuando recibes aqu�, puedes arrancar.

Son dos segundos, muchachos. Agarren inmediatamente.

M�tanse en el juego.

PEP GUARDIOLA ENTRENADOR

Si tienes la oportunidad de venir a este pa�s

a jugar en la Premier League, debes hacerlo.

En cuanto al espect�culo, a la imagen,

a muchas cosas, esa raz�n es la m�s seguida

y la m�s... en Asia, en el mundo.

Como jugador, Guardiola fue el baluarte del Barcelona

que logr� cuatro t�tulos de la Liga y la Liga de Campeones en los noventa.

Como entrenador del Barcelona, y luego del Bayern Munich,

Guardiola gan� 21 trofeos en siete a�os.

...a la estrella del Bar�a Leo Messi.

Iniesta con espacio por delante.

Iniesta, adentro a su derecha, busca a Xavi.

�Sigue Xavi!

�Gol!

Barcelona saca ventaja.

Seguimos perdiendo. Pases simples, muchachos.

Pasar las rondas nos da la confianza, nos da...

Absolutamente todo.

Conc�ntrense en eso. Espacios cortos, t�quenla ustedes. Conc�ntrense. �Bien?

Pero hab�a dudas de que el f�tbol por abajo

y bello que Pep perfeccion� en Espa�a

funcionar�a en la Premier League inglesa tan f�sica.

El primer pase afuera. Si no, cae en los canales.

Para los equipos ingleses est� bien,

pero nosotros no tenemos los delanteros para hacer eso.

Contr�lala, David. Vamos, David.

Haz la jugada ofensiva.

�Crucen aqu�, muchachos!

�Muchachos! Si hacemos eso, es lo mismo...

El �nico placer, creo, el �nico poder

que tiene el entrenador, cada d�a,

es so�ar que su equipo jugar� como �l quiere.

Cuando la pelota sube y baja, ponemos all� la pelota,

no all�, en el pie.

Ese jugador completa el ataque, va r�pido atr�s.

�l representa todo aquello por lo que luchamos.

Es un genio.

MIKEL ARTETA ASISTENTE T�CNICO

KEVIN DE BRUYNE MEDIOCAMPISTA

Si debiera usar una palabra, dir�a "detallista".

DAVID SILVA MEDIOCAMPISTA

Si el jugador m�s adelantado en la cancha cubre al mediocampista de contenci�n,

el mediocampista de contenci�n puede ir all�.

- Es todo. - Claro.

Muy simple. Lo �ltimo.

Si van all�, defendemos con cuatro.

Si Eriksen entra, respondemos as�.

- �Exacto! - Es todo.

Fue un inicio poco auspicioso.

A pesar de todas las contrataciones y los enormes gastos

el City no estuvo a la altura de las expectativas en 2017.

Fue la primera temporada de Guardiola sin trofeos como entrenador.

Pensamos que el equipo empezar�a autom�ticamente a ganar...

OMAR BERRADA JEFE DE OPERACIONES

...y a jugar el bello f�tbol

que desarroll� en el Barcelona y en el Bayern Munich.

En realidad, el equipo empez� muy bien la temporada pasada,

pero no tuvo esa continuidad.

No conseguir nada...

JOHN STONES DEFENSOR

...con la calidad y el equipo que ten�amos

fue decepcionante.

En el f�tbol, si no ganas nada,

siempre es un fracaso.

No tuvimos la peor temporada, pero no ganamos nada,

y al final, la gente solo quiere ganar.

Creo que fue muy duro para Pep.

La temporada pasada no fue f�cil para �l,

mentalmente, psicol�gicamente.

No pareces muy contento de haber ganado.

M�s de lo que crees.

M�s de lo que crees, estoy contento.

Creo que la presi�n, la realidad... Afront� desaf�os

que nunca hab�a afrontado como entrenador.

El �nico logro de Guardiola, aunque importante,

fue la clasificaci�n a la UEFA Champions League,

que el City consigui� en el �ltimo partido de la temporada.

El a�o pasado no estuvimos muy lejos.

El problema fue una cuesti�n de arrogancia.

Todos los grandes equipos son arrogantes.

LYNN RATCLIFFE HINCHA DEL MAN CITY

Recuerdo que la temporada pasada dec�an:

"Este f�tbol con tanto toque me pone nervioso".

Pep sabe lo que hace.

Cuando tenga a los jugadores que quiera,

- ganaremos f�cilmente. - Lo hizo.

As� que lo que tenemos en este espacio parece razonable.

FERRAN SORIANO DIRECTOR EJECUTIVO

Estructura del plantel 2017/18

Pero significa que invertimos mucho en tres jugadores.

Txiki, podr�a haber

un tipo de jugador que funciona en la Liga espa�ola...

TXIKI BEGIRISTAIN DIRECTOR DE F�TBOL

...y no funciona en la Premier League.

Por la cualidad f�sica.

Tambi�n hay que ver el tama�o

de los laterales.

Y si eres peque�o, debes ser muy bueno.

KHALDOON AL MUBARAK PRESIDENTE

Hoy debemos tomar algunas decisiones.

Esta temporada, el City abri� la chequera

y gast� supuestamente �128 millones

en tres laterales capaces de realizar el estilo ofensivo de Pep.

Danilo,

Kyle Walker

y el lateral izquierdo Benjamin Mendy del AS Monaco.

Me gusta todo de este club...

BENJAMIN MENDY DEFENSOR

...y con el entrenador Pep Guardiola, conf�o en el City.

En esta posici�n, �l era el objetivo n�mero uno,

y yo dir�a el n�mero uno muy lejos del n�mero dos.

Pep exige que sus defensores sean tan h�biles con la pelota

como cualquier otro jugador del equipo.

Eso incluye a un nuevo portero, Ederson, un brasile�o

al que el City contrat� supuestamente por �35 millones,

una suma r�cord por un portero.

Para m� es una gran oportunidad jugar en Inglaterra.

EDERSON MORAES PORTERO

Siempre so�� con jugar en la Premier League.

Hoy siento que estoy realizando ese sue�o.

Junto a la nueva transferencia de Bernardo Silva,

se suman a un equipo de 25 superestrellas de 11 pa�ses diferentes.

Una mezcla de diferentes personalidades, antecedentes y egos

que debe unirse al mando de Guardiola para que el City sea exitoso.

Este es su nuevo hogar, Manchester.

Y esta es su nueva familia.

- Hola. - Es solo un t�tulo.

Por eso cobras 200 000 por semana

para hacer este trabajo extra,

Kyle Walker.

�Cu�l es tu trabajo en este club?

SAM ERITH DIRECTOR DE CIENCIAS DEPORTIVAS

Principalmente cuidar a Delphie,

que se volvi� muy popular en los �ltimos a�os.

Qu� cintur�n.

Ver� cuando te toque, amigo.

FABIAN DELPH MEDIOCAMPISTA

�Qu� tal, chicas? �Todo bien?

Ll�mame, amigo. Ll�menme, chicas.

Esta temporada, parece haber muy buen esp�ritu,

dentro y fuera de la cancha.

Hay muchos jugadores j�venes que est�n creciendo.

BRIAN KIDD ASISTENTE T�CNICO

Es muy animado.

Hay mucha uni�n.

Es una familia.

Al final, pasas quiz� m�s tiempo aqu� que en tu casa.

Es dif�cil de explicar,

pero se da as� en este equipo.

As� que me parece muy importante.

Jugar juntos en equipo, sin jugadores ego�stas...

JOHN STONES DEFENSOR

...y eso me parece una parte importante.

El entrenamiento es una competici�n sana

que siempre te mantiene motivado para seguir mejorando,

seguir luchando por tu lugar y deseando ser mejor,

y creo que todos tienen esa hambre en su interior.

Debemos estar juntos y cerca,

y tratar de hacer realidad las cosas.

Este a�o, creo que todos esperan que al City le vaya bien.

YAYA TOUR� MEDIOCAMPISTA

Con el entrenador y los jugadores que tenemos,

que contratamos este a�o.

Creemos que este a�o ganaremos algo.

El City logra siete puntos en sus primeros tres partidos,

con dos victorias y un empate,

pero est� lejos de ser perfecto.

Lo que viene, una prueba enorme contra el Liverpool.

Un equipo al que el City le sac� solo un punto.

Prefieren un estilo ofensivo como el City, con tres potentes goleadores

como Roberto Firmino, Sadio Man� y Mohamed Salah.

Buenas tardes a todos.

Hoy les explicaremos qu� hacen en ataque con la pelota.

Liverpool. Es un equipo muy bueno para correr, llegan corriendo desde atr�s.

Porque el hombre en la cancha es muy importante.

Pero hoy conc�ntrense, cuando la pelota est� afuera,

cierren el canal.

Con Man� y Salah jugando en esa posici�n,

y cuando la pelota est� aqu�,

hacen su jugada y ponen la pelota aqu�.

Y son muy r�pidos.

Incluso cuando el lateral deba subir, traten de hacer ese movimiento.

Para cerrar aqu�, juegan aqu�. �Bien?

ESTADIO ETIHAD

D�A DE PARTIDO

Papa 3 a 24,

�me enciendes las balizas el�ctricas en la puerta siete, por favor? Gracias.

D�A DE PARTIDO - ENCENDIDO D�A DE PARTIDO EST�NDAR

Lo que m�s extra�o de mi �poca de jugador

es estar en el vestuario.

El vestuario es el mejor lugar.

El mejor.

El segundo es en la cancha, pero es el mejor lugar.

Est�n las bromas, todos juntos,

critican al entrenador,

comparten los buenos y malos momentos.

Me gusta tener un vestuario ruidoso antes de un partido.

Siento que eso anima m�s a los jugadores.

Te dir� algo que es realmente cierto.

No tengo todas las respuestas.

A menudo, cuando no s� algo,

act�o frente a los jugadores como si lo supiera.

Lo hago para que crean que tengo las respuestas,

y eso les da la confianza para jugar.

A veces te preguntan cosas sobre la vida,

y debes adoptar el papel de padre, hermano o hijo.

Trato de darles el consejo que uno mismo esperar�a recibir.

Hola y buenas tardes, bienvenidos al Etihad,

en el regreso de la Premier League.

El Manchester City en casa contra el Liverpool,

y qu� partido nos espera.

Hermoso. Para construir el City, y para contenerlos.

Claro, el proyecto de Pep Guardiola

se vuelve cada vez m�s evidente con cada partido.

El City juega a tener la posesi�n,

muy atrayente para ver cada partido que jugaron esta temporada.

Aqu� est� Ag�ero, elude al portero.

Ag�ero marca como siempre cuando viene el Liverpool.

Lleg� a la red las seis veces que enfrent� al Liverpool en el Etihad.

Concluido cl�nicamente.

Y el Liverpool no se ve muy bien.

El City gana,

pero el ataque del Liverpool, dirigido por Salah y Man�,

amenaza a la nueva defensa del City y al nuevo portero, Ederson.

Salah en el �rea.

Otra gran atajada de Ederson.

Era Matip, y aqu� va Man�, y Ederson...

Cuando lo ves otra vez desde ese �ngulo, lo agarra.

Los hinchas del City, al un�sono, se ponen de pie para aplaudir

al portero sub-23 de Brasil.

Y Sadio Man� es expulsado.

La expulsi�n de Man� resulta un punto de inflexi�n.

Contra diez hombres, el City se pone r�pidamente en ventaja.

Otro cabezazo libre.

Esta vez, sin bander�n.

Marc� Jesus. Manchester City, dos arriba.

Fernandinho otra vez.

Sergio Ag�ero. Generoso.

Jesus

est� ah� para aprovecharlo.

De Bruyne.

San�.

Aqu� viene Mendy.

�Y San�!

�Hermoso gol!

Un brillante juego de equipo.

Y una gran terminaci�n de la jugada.

Walker.

San� sin ninguna presi�n.

�Eso puede lograr!

Era casi una invitaci�n a patear.

Estupendo lo de San�.

Termina 5 a 0.

Manchester City en la cima de la tabla por ahora.

Es una enf�tica victoria 5 a 0.

Y afortunadamente para el City,

la lesi�n de Ederson es mucho menos seria de lo que parec�a.

Sufr� un corte grande y profundo en la cabeza.

EDERSON MORAES PORTERO

Deb�amos asegurarnos de que no tuviera el p�mulo fracturado.

Gracias a Dios, hicimos unos estudios, y era solo un corte.

Ederson result� una contrataci�n impactante.

Pero no es el �nico.

La nueva l�nea de fondo, con Benjamin Mendy, prospera.

Marcamos muchos goles en ese tiempo,

porque tenemos a Mendy que nos ayuda

a atacar bien abiertos como para tener mucha gente adentro.

Mendy encarna el estilo de juego de Pep.

Un lateral izquierdo tan c�modo en defensa como en ataque.

Mendy es... Creo que es especial en esta posici�n.

YAYA TOUR� MEDIOCAMPISTA

Solo �l puede brindar

ese �mpetu, esa velocidad y esa precisi�n.

Lleva adelante al equipo y cubre atr�s estupendamente porque es muy fuerte.

Hay tipos que necesitan un mes, medio a�o, quiz� una temporada,

para acostumbrarse a la nueva ciudad, al nuevo club, al nuevo equipo.

Y hay tipos que demuestran inmediatamente lo que son.

Mira qu� calidad.

SERGIO AG�ERO DELANTERO

Recuerdo que en la primera parte, al principio,

un d�a yo estaba medio disgustado con el equipo,

porque no disfrutaban, no celebraban algo,

y me envi� un mensaje diciendo:

"No importa, entrenador. Me ocupar� de mi equipo".

A veces, muchachos, jugando, los laterales,

todo el equipo, pero especialmente los laterales, hacen as�...

Si te siguen, puedes atacar m�s,

porque al final, cuando atacamos,

y ellos defienden aqu�,

cuando pierdes la pelota para contraatacar aqu�,

es imposible.

Desde aqu�, es posible.

Desde aqu�, es muy dif�cil.

�Bien? Prep�rense bien.

Los nuevos laterales de Pep, Mendy y Walker,

tuvieron mucho �xito al subir para crear oportunidades de gol.

El pr�ximo rival del City, el Crystal Palace,

ha tenido dificultades para marcar.

En teor�a, deber�a ser un partido f�cil.

Hacia Silva...

Mendy bien adelantado.

Eso podr�a haber terminado en cualquier cosa.

Manchester City presionando.

Un bloqueo vital de Fosu-Mensah.

Aqu� est� Townsend.

Mendy arremet�a.

No es nada serio, pero �l parece muy afectado.

Vimos que Mendy enseguida

puso las manos en la rodilla. Manchester esperar�...

Me pregunto, cuando cay�,

si hubo una hiperextensi�n,

si la pierna...

Y lo de Mendy empeora,

aunque parece que podr�a intentar seguir.

La lesi�n est� afect�ndolo mucho.

Parece que Mendy no podr� seguir.

Termina el partido para el hombre de los �49 millones.

Es una dura interrupci�n para Mendy,

pero eso no frena al City.

Los blues se llevan otra victoria decisiva,

gracias en parte al suplente de Mendy en el lateral izquierdo,

Fabian Delph,

que normalmente juega en el mediocampo.

Delph...

Fabian Delph lo remata con estilo.

Manchester City cinco, Crystal Palace cero.

Hoy conoceremos la gravedad de la lesi�n,

de la lesi�n de Mendy,

y est� el riesgo de que sea una lesi�n a largo plazo.

A�n no sabemos, pero es probable, �verdad?

FERRAN SORIANO DIRECTOR EJECUTIVO

Esto podr�a crearnos presi�n en el mercado de invierno.

Por ahora, estamos buscando soluciones, pero en el peor de los casos,

Mendy se perder� la temporada,

y en el peor de los casos, deberemos salir al mercado en enero.

BARCELONA ESPA�A

Mendy es enviado para m�s estudios a un especialista en Barcelona,

el Dr. Cugat.

DR. RAM�N CUGAT CIRUJANO ASESOR Y TRAUMAT�LOGO

Ligamento lateral externo, lateral medial

y el cruzado anterior.

Es mi hermano.

Jes�.

- El jugador Jes� est� aqu� conmigo. - �Stoke City!

DAVID SILVA MEDIOCAMPISTA

MIKEL ARTETA ASISTENTE T�CNICO

Mendy pasar� meses de rehabilitaci�n y recuperaci�n.

Debes estar aqu�, agresivo, paciente.

Pero siempre concentrado.

El City ya viene afrontando la ausencia

del capit�n del equipo, Vincent Kompany,

que qued� relegado por una lesi�n desde el tercer partido.

No es una lesi�n grave.

No es la peor lesi�n.

Es molesto porque te frena el movimiento, pero...

M�s all� de eso...

Est� bien si sabes afrontarlo y si sigues el proceso,

si sigues el camino para volver al estado f�sico pleno,

y cuando haya hecho eso,

volver� a jugar bien y a ayudar al equipo.

El internacional belga de 1,93 m firm� con el club hace una d�cada.

Desde entonces ha sido un jugador fijo en la defensa central.

Capit�n del City desde 2011.

Lo lograron.

Manchester City.

CRIOTERAPIA - CUANTO ANTES TE RECUPERAS, M�S DURO PUEDES ENTRENAR.

M�s all� de todas sus proezas,

a Kompany le vendr�a bien un poco de ayuda

con los aspectos m�s extenuantes de la rehabilitaci�n.

- Brandon. - S�, se�or.

Ve, entra, hijo.

- Al carajo con eso. - Ve.

- No. - Brandon.

- �Qu�? - No tienes opci�n.

Entrar�s conmigo.

S�, imagina eso en c�mara.

- Su cuerpo y yo juntos. - Vamos.

Me haces quedar aun peor.

Necesito un compa�ero all� adentro.

Mira qu� diferencia de cuerpo.

Mira eso.

Bien.

Adentro.

Adentro.

�Est�n bien?

Hace 130 grados bajo cero en estos momentos.

DONOUGH HOLOHAN CIENT�FICO DEPORTIVO

- Qu� fr�o. - �Qu� est� sucediendo all� adentro?

Ahora est�n... Es terapia de fr�o.

Empiezan en la primera sala, y son 30 segundos.

Te queda poco m�s de un minuto, Brandon, aguanta.

En la sala donde est�n ahora hace 130 grados bajo cero.

Es un fr�o extremo.

Eso ayuda con la inflamaci�n,

reduciendo las sensaciones de fatiga,

y contribuye al proceso de recuperaci�n.

Lo usamos al d�a siguiente del partido.

Es seguro, s�.

Es entretenido adem�s, eso es m�s importante.

S�, quedan 20 segundos.

Salgan por la puerta del medio.

Cuidado d�nde pisan al salir.

Hermoso.

Vamos, Brandon.

La vida es una experiencia cercana a la muerte all� adentro.

�Cu�nto hace, 140 grados bajo cero all�?

As� que esperas que la puerta se abra cuando quieres salir.

As� nos preparamos para los partidos en Inglaterra.

Socio, muchas gracias.

El resultado es que luego te sientes mejor.

Vamos. A la utiler�a.

Vamos.

Ning�n equipo triunfa sin una adecuada sala de m�quinas.

Entrenadores y jugadores vienen y van,

pero el personal de utiler�a puede durar a�os.

Comenc� a los 16 a�os.

Termin� la secundaria y comenc� con esto.

Conoc�a a alguien aqu�, al utilero de esa �poca,

Chappy, y necesitaba ayuda, as� que lo ayud�

y viaj� a Alemania en la pretemporada 2009.

Pero termin� qued�ndome.

Y sigo aqu�.

Esta es la utiler�a.

Estos son todos los botines de entrenamiento.

Algunos pueden estar emparejados porque los colgamos aqu�,

as� que est�n todos juntos.

Y aqu� est� el estirador de botines.

A veces los botines est�n duros.

Entonces, cuando los jugadores tienen botines nuevos,

est�n muy apretados,

entonces los ponemos aqu�, a veces toda la noche,

y a veces un par de horas.

Estira el bot�n.

Este es un bot�n de Otamendi.

Est� usado.

Gastado. Los us� bastante, se ve.

En cambio, este es un tap�n nuevo

y este es uno gastado.

Apenas los usa un par de veces...

Est� medio rayado.

Brandon es el coraz�n y el alma del vestuario, realmente.

�l tiene la capacidad de quitar presi�n.

Los jugadores son m�s cercanos al utilero, al fisioterapeuta.

KEVIN DE BRUYNE MEDIOCAMPISTA

Soy muy bueno con ellos desde el primer d�a.

Es...

A veces, para m�,

es bueno alejarme un momento de la gente del f�tbol.

Es diferente, �sabes?

Para m�, es la gente normal.

Mi pierna. Mira eso.

- No fui yo. - Te demandar�.

Lo tom� la c�mara.

Me agarraste.

Hoy no puedo hacer comerciales.

Sin Kompany,

uno de los jugadores que toman el liderazgo

es el otro internacional belga del City, Kevin De Bruyne,

un mediocampista creativo que se destac� con Guardiola.

Kevin es uno de los mejores jugadores.

Es t�mido, no habla mucho.

Pero en la cancha es completamente diferente.

Y es un competidor,

tan fuerte f�sicamente que puede hacer todo.

No siente la presi�n.

Ahora es uno de nuestros capitanes,

y lo merece,

porque se hace muy responsable en la cancha.

MIKEL ARTETA ASISTENTE T�CNICO

Es un mariscal de campo, realmente.

Conoce las jugadas y ve el partido antes que los dem�s.

Si tiene un mapa del partido en la cabeza,

puede cerrar los ojos y encontrar a los dem�s.

Intercepta Kevin De Bruyne.

Este es David Silva.

Tiene a San� a la izquierda, a Ag�ero en el medio.

Anteriormente en su carrera,

De Bruyne era considerado un jugador con un enorme potencial.

Pero en el Chelsea, su entrenador Jos� Mourinho

no pareci� dispuesto a esperar.

Yo ten�a solo 20 a�os cuando decid� firmar con el Chelsea,

y tuve oportunidades en los primeros partidos, y pens�:

"Bueno, todo va bien. Juego bien".

Ganamos los partidos.

Pero un d�a eso termin�.

JOS� MOURINHO ENTRENADOR DEL CHELSEA 2013-2015

�Y ahora preguntan por Kevin De Bruyne,

no les interesan los jugadores que est�n jugando?

Les interesan los jugadores que no est�n jugando.

No fue seleccionado, fue mi decisi�n.

Solo 11 pueden jugar, y 18...

Son seleccionados.

No fue seleccionado porque no me gust� c�mo jug�

contra Suecia, y no me gust� c�mo estaba entrenando.

Pero ustedes tienen esta tendencia,

solo preguntan por los que no fueron seleccionados.

Hasta ma�ana. Gracias.

S�, conoci�ndome, no tuve mucha paciencia en ese momento.

Decid� irme en enero.

De Bruyne jug� dos temporadas en Alemania,

donde se convirti� en Jugador del A�o de la Bundesliga

antes de regresar a la Premier League con el City en 2015.

Ahora, el City frente al Chelsea.

El antiguo club de De Bruyne y los campeones de la Premier League.

Se presentar�n sin el lateral izquierdo Benjamin Mendy.

Buenas tardes, muchachos. �C�mo est�n?

Les env�o este video, equipo.

BENJAMIN MENDY DEFENSOR

Todo lo mejor para hoy.

Y ganen este partido

porque es muy importante para la Premier League

y para mantener el primer puesto.

Vamos, City, y suerte a todos.

Cuando empiece el partido, dejen todo para ganarlo.

Creo en ustedes.

�Alguna pregunta?

Buen partido.

Bienvenidos al Bridge, al menos a priori,

al partido de la temporada hasta ahora.

Los grandes equipos van a cualquier lugar y hacen pensar al otro equipo:

"Mierda, estos vinieron a ganar".

Espero que esto sea como lo que vimos

de ambos clubes esta temporada, porque hubo muchos goles.

Delph me gusta mucho.

�R�diger se adelanta y se interpone ante Fabian Delph!

F�bregas...

Hazard...

La saca Ederson firmemente y la aleja Delph.

Le peg� con mucha fuerza, y Ederson estuvo r�pido.

Le pega De Bruyne.

Courtois ten�a que reaccionar.

El City domina la posesi�n,

y De Bruyne est� en el centro.

De Bruyne.

�Una joya!

�S�!

Una verdadera joya de Kevin De Bruyne.

Un tiro sensacional de De Bruyne.

Antes en el Chelsea, y ahora lo hace sufrir.

El City marca en casa de los campeones.

�S�!

FINAL CHELSEA 0 - MAN CITY 1

Realmente brillante.

Oh, Kevin De Bruyne

Oh, Kevin De Bruyne

Oh, Kevin De Bruyne

Ahora creen que son buenos.

Y creo que eso no cambiar� esta temporada.

Eso no significa que se gane el t�tulo o no.

Pero aunque no logremos los t�tulos,

ellos sabr�n, nosotros sabremos que somos buenos.

Y somos mejores que los otros.

Vamos, City.

Vamos, City

Para ser el mejor, debes vencer a los mejores.

El City lo hizo,

y tras siete partidos, est� en la cima de la tabla.

Pero pronto afrontar� una dura prueba ante un enemigo familiar

que le pisa los talones,

y est� al otro lado de la ciudad.

Tenemos vecinos que por 15 o 20 a�os siempre ganaron.

Creo que cambiar eso es el gran reto que tengo como entrenador.

Pr�ximamente en Todo o nada: Manchester City...

El estadio tiene historia.

Es un viejo estadio, pareciera que se viene abajo.

- �Te sientes un gladiador? - �S�!

Es como la arena de gladiadores.

Los muchachos me dan la fuerza para seguir sonriendo.

Malas noticias para el Manchester City.

Esto no se ve bien.

Es una lesi�n de grado dos,

del isquiotibial, el b�ceps femoral

y la uni�n miotendinosa proximal.

Y r�pido.

�Raheem Sterling!

�Dios m�o!

El d�a del cl�sico es todo.

En teor�a, deber�amos ganarles con facilidad.

Pero contra el United, todo puede suceder.

�Vamos, City!

�City!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �