Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:04,562
Prevlously on "Alias"...
2
00:00:04,669 --> 00:00:06,430
I have a crush on a guy at work.
3
00:00:06,536 --> 00:00:08,559
Really? Who is he?
4
00:00:08,670 --> 00:00:10,135
Someone in my department.
5
00:00:10,236 --> 00:00:12,724
We've worked together
for about a year now.
6
00:00:12,837 --> 00:00:15,928
You're kidding me.
What's his name?
7
00:00:16,037 --> 00:00:17,025
Michael.
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,160
What are you doing?
9
00:00:20,304 --> 00:00:21,997
Downgrading your
network privileges.
10
00:00:22,137 --> 00:00:24,967
Pending my investigatlon,
your security clearance
11
00:00:25,070 --> 00:00:26,093
has been revoked.
12
00:00:27,437 --> 00:00:28,800
We have a Sltuatlon.
13
00:00:28,904 --> 00:00:31,597
Ariana Kane, head of
Alliance counterintelligence
14
00:00:31,704 --> 00:00:34,465
is investigating me in
the murder of Emily Sloane.
15
00:00:34,572 --> 00:00:36,265
I did not kill Emily Sloane.
16
00:00:36,372 --> 00:00:37,564
But I do have secrets.
17
00:00:37,672 --> 00:00:40,467
The Iast thing I can afford,
Sydney can afford,
18
00:00:40,572 --> 00:00:44,265
is someone discovering that my
loyalty does not Ile with SD-6.
19
00:00:45,172 --> 00:00:47,569
Kane needs someone to blame.
20
00:00:47,673 --> 00:00:49,865
Slnce she can't find
who murdered Emily,
21
00:00:49,972 --> 00:00:51,870
she's decided to blame me.
22
00:00:52,007 --> 00:00:54,472
I did not murder your wife.
23
00:00:54,606 --> 00:00:58,402
If I don't find who did,
Kane will frame me for it.
24
00:00:58,507 --> 00:01:00,097
I have some leads.
25
00:01:00,207 --> 00:01:02,399
I need you
to pursue them for me.
26
00:01:02,507 --> 00:01:04,234
Can I trust you to do that?
27
00:01:04,340 --> 00:01:05,669
Of course.
28
00:01:05,774 --> 00:01:07,262
This will stay between us.
29
00:01:07,374 --> 00:01:08,839
[ Telephone rings ]
30
00:01:08,941 --> 00:01:10,065
Hello?
31
00:01:10,174 --> 00:01:12,469
SLOANE:
Agent Kane. Arvin Sloane.
32
00:01:12,575 --> 00:01:15,439
Jack Bristow
just left my house.
33
00:01:25,808 --> 00:01:29,331
-I want to report a murder.
-Slt down.
34
00:01:33,043 --> 00:01:35,032
Where was this murder committed?
35
00:01:35,143 --> 00:01:37,700
San Francisco.
Last night.
36
00:01:37,809 --> 00:01:39,832
Who was murdered?
37
00:01:41,210 --> 00:01:45,074
I have five names.
Alliance partners.
38
00:01:45,177 --> 00:01:47,506
I need their whereabouts
and phone records
39
00:01:47,610 --> 00:01:49,802
for the dates Iisted.
40
00:01:49,910 --> 00:01:51,933
I've included
dead drop instructlons.
41
00:01:52,044 --> 00:01:56,033
Assume the usual protocols
have been compromised.
42
00:02:01,778 --> 00:02:05,369
Are you quite sure this is as
important as you make it appear?
43
00:02:05,479 --> 00:02:07,502
Take it easy.
44
00:02:08,846 --> 00:02:10,277
[ Sllenced gunshot ]
45
00:02:37,447 --> 00:02:39,072
Dad, get in!
46
00:02:49,582 --> 00:02:51,047
[ Tires screeching ]
47
00:02:57,549 --> 00:02:59,741
-What are you doing?
-Kendall contacted me
48
00:02:59,850 --> 00:03:02,009
because you hadn't Slgnaled in.
49
00:03:02,117 --> 00:03:03,912
Alliance is after me.
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,244
Alliance? Dad, what the hell
is going on?
51
00:03:06,384 --> 00:03:09,077
Someone extorted $100 milllon.
They think that person is me.
52
00:03:09,217 --> 00:03:11,774
MAN ON RADlo:
Mountaineer, you've got company.
53
00:03:11,916 --> 00:03:14,007
Outrider paralleling you
one block west
54
00:03:14,117 --> 00:03:16,810
and a pursuit vehicle
100 feet behind.
55
00:03:18,018 --> 00:03:19,449
How long have you known?
56
00:03:19,550 --> 00:03:21,072
It didn't concern you.
57
00:03:21,184 --> 00:03:24,809
If The Alliance thinks
you're Iying, they'll kill you.
58
00:03:24,917 --> 00:03:28,815
What concerns me is having them
suspect you're my accomplice.
59
00:03:48,753 --> 00:03:50,013
Take your next left.
60
00:03:50,120 --> 00:03:51,915
Now!
61
00:04:00,754 --> 00:04:02,276
Take your next right.
62
00:04:02,388 --> 00:04:04,479
Your ride's a half
a block ahead.
63
00:04:31,990 --> 00:04:33,148
Several months ago,
64
00:04:33,256 --> 00:04:35,881
The Alliance offered
Sloane a partnership.
65
00:04:35,990 --> 00:04:38,615
In exchange,
he had to kill his wife.
66
00:04:38,723 --> 00:04:41,245
Because Emily had learned
the truth about SD-6?
67
00:04:41,357 --> 00:04:42,879
He poisoned her.
68
00:04:43,758 --> 00:04:45,815
Or so he thought.
69
00:04:45,958 --> 00:04:49,321
Soon after the funeral, Sloane
began receiving odd messages.
70
00:04:50,425 --> 00:04:54,653
Messages deSlgned to indicate
that his efforts had failed.
71
00:04:54,759 --> 00:04:57,987
Followed soon after
by a terrifying delivery.
72
00:04:58,092 --> 00:05:00,024
Proof she was still alive.
73
00:05:03,292 --> 00:05:05,258
In exchange,
they demanded money.
74
00:05:05,359 --> 00:05:07,824
$1 00 milllon.
Which The Alliance paid.
75
00:05:07,925 --> 00:05:10,948
And the blackmailer
killed her anyway.
76
00:05:11,060 --> 00:05:13,753
The Alliance has to find
someone to blame.
77
00:05:13,860 --> 00:05:15,086
So, why focus on you?
78
00:05:15,193 --> 00:05:17,159
I was no more
a suspect than anyone.
79
00:05:17,260 --> 00:05:20,692
But as they examined my conduct,
they realized I had secrets.
80
00:05:20,794 --> 00:05:23,817
Elements of my alibi that,
because of our work for CIA,
81
00:05:23,961 --> 00:05:25,790
I can't fully justify.
82
00:05:25,894 --> 00:05:27,723
Sloane. Does he think
you did this?
83
00:05:27,827 --> 00:05:29,884
I'm not certain.
84
00:05:29,994 --> 00:05:31,789
What are you gonna do?
Stay here?
85
00:05:31,894 --> 00:05:34,621
-For the moment.
-[ Pager beeping ]
86
00:05:34,728 --> 00:05:37,956
The man at the theater had
informatlon about The Alliance,
87
00:05:38,062 --> 00:05:40,789
intel I'm not sure
the CIA can access.
88
00:05:40,895 --> 00:05:42,087
It's SD-6.
89
00:05:42,195 --> 00:05:44,592
-You have to go.
-I'm calling in Slck.
90
00:05:44,696 --> 00:05:46,059
No, Sydney, you can't.
91
00:05:46,162 --> 00:05:47,855
The agent heading up
the investigatlon
92
00:05:47,962 --> 00:05:50,621
is not interested in you.
Not yet.
93
00:05:50,729 --> 00:05:54,252
But if you don't show up,
it will arouse her suspiclons.
94
00:05:54,397 --> 00:05:56,589
We can't allow that to happen.
95
00:06:47,367 --> 00:06:48,798
Okay, let's be honest.
96
00:06:48,900 --> 00:06:51,127
Among Iife experlences
to be avoided,
97
00:06:51,234 --> 00:06:53,893
getting kidnapped definitely
ranks near the top.
98
00:06:54,001 --> 00:06:56,489
Except, actually,
third grade kind of sucked.
99
00:06:56,601 --> 00:06:59,795
There was this whole
Iunch money thing with...
100
00:06:59,934 --> 00:07:03,388
That's all right.
I kind of overdid it, but...
101
00:07:03,535 --> 00:07:04,523
you saved my bacon.
102
00:07:04,668 --> 00:07:05,599
Thank you.
103
00:07:07,835 --> 00:07:09,630
Marshall, thank you.
104
00:07:09,735 --> 00:07:11,996
Don't worry about it.
It's -- oh, um...
105
00:07:12,102 --> 00:07:14,499
Mr. Dixon, I really
never have an occaSlon
106
00:07:14,603 --> 00:07:16,432
to buy another man
a present, uh,
107
00:07:16,536 --> 00:07:19,297
except my father
at Father's Day. Um, but...
108
00:07:19,403 --> 00:07:21,732
Anyway, it's cologne.
109
00:07:21,836 --> 00:07:22,631
Thank you.
110
00:07:22,736 --> 00:07:25,201
It's a nice scent.
It's gonna be nice on you.
111
00:07:25,303 --> 00:07:29,235
Not that you need a new scent.
Your natural scent's really...
112
00:07:29,337 --> 00:07:29,893
Marshall.
113
00:07:30,003 --> 00:07:31,992
You know, I'll be qulet now.
114
00:07:32,137 --> 00:07:33,727
I'd appreciate that.
115
00:07:35,570 --> 00:07:37,126
Actually, um, Mr. Sloane,
116
00:07:37,271 --> 00:07:39,702
I notice you're not wearing
the tle I gave you.
117
00:07:41,471 --> 00:07:43,130
That's okay.
118
00:07:43,238 --> 00:07:44,897
You're looking at a prototype
119
00:07:45,004 --> 00:07:47,595
of the Triad's most startling
achlevement to date.
120
00:07:47,705 --> 00:07:50,899
Quantum gyroscope
misSlle guidance system.
121
00:07:51,005 --> 00:07:53,164
According to
the partial specificatlons
122
00:07:53,272 --> 00:07:54,703
we were able to intercept,
123
00:07:54,805 --> 00:07:57,896
not only is this device cheap
and easy to manufacture,
124
00:07:58,005 --> 00:07:59,493
but it is far more accurate
125
00:07:59,606 --> 00:08:01,935
than anything
in our current arsenal.
126
00:08:02,040 --> 00:08:05,006
It is capable of transforming
a '70s-era scud
127
00:08:05,140 --> 00:08:07,970
into a preciSlon-guided munitlon
128
00:08:08,073 --> 00:08:11,233
with range and lethality
equivalent to a cruise misSlle.
129
00:08:11,340 --> 00:08:12,862
How did we get these photos?
130
00:08:13,007 --> 00:08:15,564
Last month, SD-5 tasked
a team of agents
131
00:08:15,673 --> 00:08:16,968
to perform a recon op
132
00:08:17,074 --> 00:08:19,767
on the Triad's R&D Iab
in Nice, France.
133
00:08:19,874 --> 00:08:22,601
Your task is acquiSltlon.
134
00:08:22,708 --> 00:08:25,105
Here we have Karl Schatz.
135
00:08:25,207 --> 00:08:26,763
He's a courler for Triad,
136
00:08:26,875 --> 00:08:30,000
and he's transporting
the prototype to Berlin
137
00:08:30,108 --> 00:08:31,368
for mass productlon.
138
00:08:31,475 --> 00:08:34,134
You will intercept it en route.
139
00:08:34,242 --> 00:08:36,299
There is no room
for failure on this one.
140
00:08:36,409 --> 00:08:37,840
Imagine the consequences
141
00:08:37,942 --> 00:08:41,374
if enemles of the United States
acquire this technology.
142
00:08:42,376 --> 00:08:45,365
There are so many things
I hate about Arvin Sloane.
143
00:08:45,510 --> 00:08:47,169
The thing that I hate the most
144
00:08:47,276 --> 00:08:50,265
is the way he wraps his
criminal activity in the flag.
145
00:08:50,376 --> 00:08:52,001
We won't let him
get away with it.
146
00:08:52,110 --> 00:08:54,598
We'll make a defective copy
of that gyroscope
147
00:08:54,710 --> 00:08:55,800
to give to SD-6.
148
00:08:55,910 --> 00:08:58,137
-We'll need photographs.
-Dixon has them.
149
00:08:58,244 --> 00:09:01,267
-He's on his way to Nice.
-We'll get a team to France.
150
00:09:01,377 --> 00:09:03,774
When you're through, make sure
you're holding the gyroscope.
151
00:09:03,878 --> 00:09:05,901
We'll duplicate it on-Slte.
152
00:09:06,011 --> 00:09:07,704
Syd, you should know that
153
00:09:07,811 --> 00:09:11,039
we've been doing everything
we can to help your father.
154
00:09:12,545 --> 00:09:15,136
You've been helping my father?
155
00:09:15,278 --> 00:09:15,743
Yeah.
156
00:09:15,879 --> 00:09:19,039
You knew The Alliance
was investigating my father?
157
00:09:19,146 --> 00:09:20,839
-Yes.
-For how long?
158
00:09:20,945 --> 00:09:22,843
Two weeks.
159
00:09:22,945 --> 00:09:24,740
-I understand you're upset.
-I am.
160
00:09:24,845 --> 00:09:27,470
Your father explained
why we hadn't told you.
161
00:09:27,579 --> 00:09:29,306
It was a questlon
of your safety.
162
00:09:29,413 --> 00:09:31,810
He was almost killed.
I saved him.
163
00:09:31,913 --> 00:09:34,538
I didn't want you
to have more on your mind.
164
00:09:34,646 --> 00:09:35,804
It was a judgment call.
165
00:09:35,913 --> 00:09:37,811
That you've been
making for months.
166
00:09:37,913 --> 00:09:41,004
Involving you had no upSlde.
167
00:09:41,113 --> 00:09:44,545
You didn't tell me about Manolo
or discusSlons with my mother.
168
00:09:44,647 --> 00:09:47,613
You didn't even tell me
you were seeing Allce again.
169
00:09:47,747 --> 00:09:49,645
Wait. What is this about?
170
00:09:49,747 --> 00:09:51,838
Me being too old to be coddled.
171
00:09:51,981 --> 00:09:53,606
Your Iife is complicated.
172
00:09:53,715 --> 00:09:56,408
Forgive me for trying
to make it eaSler.
173
00:09:56,515 --> 00:09:59,003
I don't need you for that.
174
00:10:51,919 --> 00:10:53,077
ARVIN'S VOICE:
Jack...
175
00:10:53,219 --> 00:10:55,878
I'm sending this through
a secure server. I'm sorry.
176
00:10:56,019 --> 00:10:57,348
I informed Ariana Kane
177
00:10:57,453 --> 00:10:59,748
that you viSlted
my house last night.
178
00:10:59,853 --> 00:11:02,648
Not because I belleve
you're guilty. I don't.
179
00:11:02,753 --> 00:11:05,116
But because I had to.
180
00:11:05,220 --> 00:11:07,049
This past summer,
181
00:11:07,154 --> 00:11:09,642
when I was initiated
into The Alliance,
182
00:11:09,754 --> 00:11:12,219
a device was implanted
into my neck.
183
00:11:12,320 --> 00:11:14,751
It was a means
of ensuring loyalty
184
00:11:14,854 --> 00:11:16,251
among Alliance partners.
185
00:11:16,354 --> 00:11:18,785
Among other things,
this device tracks
186
00:11:18,888 --> 00:11:21,911
my whereabouts
as well as my vital Slgns.
187
00:11:23,155 --> 00:11:25,416
It also transmits
my conversatlons
188
00:11:25,555 --> 00:11:26,986
back to The Alliance.
189
00:11:27,089 --> 00:11:30,486
So, you see, they already knew
you'd been to see me.
190
00:11:30,622 --> 00:11:32,554
You offered many suspects,
191
00:11:32,655 --> 00:11:35,018
but all your leads
were dead ends.
192
00:11:35,122 --> 00:11:37,417
Now I offer one of my own.
193
00:11:37,523 --> 00:11:42,217
Last year, I murdered a member
of The Alliance, Jack.
194
00:11:42,322 --> 00:11:43,947
Jean Briault.
195
00:11:46,689 --> 00:11:49,655
You can understand why I was
reluctant to reveal this.
196
00:11:49,757 --> 00:11:51,086
It is quite posSlble
197
00:11:51,190 --> 00:11:53,985
that the blackmailer
was stirred by revenge,
198
00:11:54,091 --> 00:11:56,488
that he, or she,
199
00:11:56,590 --> 00:11:58,987
was close to Briault.
200
00:12:00,957 --> 00:12:02,855
Stay safe, Jack.
201
00:12:04,358 --> 00:12:05,983
Good luck.
202
00:12:07,425 --> 00:12:09,913
Briault has a wife
and an adult son,
203
00:12:10,025 --> 00:12:12,422
but neither would have
had the inSlght
204
00:12:12,526 --> 00:12:14,458
to blackmail The Alliance.
205
00:12:14,559 --> 00:12:17,218
And the other partners
conSldered Briault soft.
206
00:12:17,325 --> 00:12:19,314
No one was sad to see him go.
207
00:12:19,426 --> 00:12:20,789
So you have nothing.
208
00:12:22,260 --> 00:12:24,158
Are you conSldering
witness protectlon?
209
00:12:24,260 --> 00:12:26,691
That would leave Sydney exposed.
210
00:12:26,793 --> 00:12:27,816
You'd take her.
211
00:12:27,926 --> 00:12:31,688
Have her spend her Iife
looking over her shoulder?
212
00:12:32,427 --> 00:12:36,825
If you're not here to say
goodbye, why did you bring this?
213
00:12:36,927 --> 00:12:39,154
I need someone
to brainstorm with.
214
00:12:40,428 --> 00:12:43,622
Surely the CIA has teams
who specialize in these matters.
215
00:12:43,728 --> 00:12:45,853
ForenSlcs, profilers.
216
00:12:45,961 --> 00:12:48,153
Yes, they do.
217
00:12:52,562 --> 00:12:56,654
Have informatlon resources
pull everything on Briault.
218
00:13:04,862 --> 00:13:08,658
I understand that you requested
Sydney Bristow's computer.
219
00:13:08,763 --> 00:13:11,888
Well, three months ago,
Agent Dixon reported evidence
220
00:13:11,997 --> 00:13:13,690
suggesting she was
a double agent.
221
00:13:13,797 --> 00:13:15,353
That was a misunderstanding.
222
00:13:15,464 --> 00:13:19,362
She was executing an operatlon
that Jack had authorized.
223
00:13:19,464 --> 00:13:22,453
Yes, I read your report.
224
00:13:22,564 --> 00:13:27,121
I think either she was
an accomplice to his blackmail.
225
00:13:27,231 --> 00:13:29,992
Or else the two of them have
been up to something
226
00:13:30,098 --> 00:13:33,030
more long-term.
227
00:13:33,131 --> 00:13:35,562
Bristow frequently
asSlgns his daughter
228
00:13:35,665 --> 00:13:38,324
to operatlons
of his own deSlgn.
229
00:13:38,465 --> 00:13:41,226
Sydney Bristow
is an excellent agent.
230
00:13:41,366 --> 00:13:46,230
All the more reason
he would enlist her help.
231
00:13:56,367 --> 00:13:59,992
Once you recover the gyroscope,
you and Dixon will separate.
232
00:14:00,100 --> 00:14:01,895
Our team will be in this room,
233
00:14:02,001 --> 00:14:04,831
where they'll duplicate
the gyroscope.
234
00:14:04,934 --> 00:14:06,524
Any questlons?
235
00:14:06,634 --> 00:14:08,327
You should go over it again.
236
00:14:08,435 --> 00:14:11,832
It's pretty complicated.
Maybe you could make it eaSler.
237
00:14:11,967 --> 00:14:13,523
-I don't want to be here.
-Hey!
238
00:14:13,668 --> 00:14:15,327
Look who's
joining you in France.
239
00:14:15,468 --> 00:14:16,434
Hey.
240
00:14:16,568 --> 00:14:19,295
"Hey"? Three months
in the hospital, I get "hey"?
241
00:14:19,402 --> 00:14:22,266
-How about a Iittle sugar?
-I'm glad you're back.
242
00:14:22,369 --> 00:14:23,357
Thank you.
243
00:14:23,469 --> 00:14:24,764
Thank you for the plant.
244
00:14:24,869 --> 00:14:27,164
Amazingly, I've been able
to keep it alive.
245
00:14:27,269 --> 00:14:29,700
Bring me up to speed.
What's our plan?
246
00:14:32,969 --> 00:14:35,196
I should get to my plane.
247
00:14:36,703 --> 00:14:38,669
I'll see you in France.
248
00:14:40,403 --> 00:14:41,834
Okay.
249
00:14:52,771 --> 00:14:54,794
Excusez-moi, monSleur.
250
00:14:54,905 --> 00:14:57,598
Une contributlon?
251
00:14:58,238 --> 00:15:01,068
-MonSleur. [ Laughs ]
-[ Coin clinks ]
252
00:15:01,172 --> 00:15:03,263
Merci beaucoup.
253
00:15:03,971 --> 00:15:05,766
Nothing yet, Syd.
254
00:15:05,872 --> 00:15:08,531
-No Slgn of the courler.
-Copy that.
255
00:15:08,639 --> 00:15:10,730
Just let me know when to move.
256
00:15:12,473 --> 00:15:13,404
You know what?
257
00:15:13,506 --> 00:15:15,233
What?
258
00:15:15,339 --> 00:15:17,134
I've already made 47 Euros.
259
00:15:17,239 --> 00:15:18,363
[ Coins clinking ]
260
00:15:18,473 --> 00:15:20,632
Merci.
261
00:15:22,573 --> 00:15:23,630
Hey.
262
00:15:25,074 --> 00:15:27,767
-Sure you don't want to talk?
-Nothing to talk about.
263
00:15:27,873 --> 00:15:30,168
-I share my fights with you.
-No, you don't.
264
00:15:30,274 --> 00:15:32,001
When AIan pissed
in the Iiving room?
265
00:15:32,107 --> 00:15:35,073
-That was your dog.
-I let you know how upset I was.
266
00:15:35,175 --> 00:15:37,198
I appreciate you trying
to cheer me up.
267
00:15:37,308 --> 00:15:40,172
Here's a thought.
Tell her how you feel.
268
00:15:41,041 --> 00:15:42,007
I know.
269
00:15:42,108 --> 00:15:44,233
I said this is a Iine
you don't cross.
270
00:15:44,341 --> 00:15:46,170
That was before I nearly dled.
271
00:15:46,275 --> 00:15:48,763
You know what they say
about the white Iight?
272
00:15:48,875 --> 00:15:50,670
They're wrong.
273
00:15:50,775 --> 00:15:52,331
It's darkness.
274
00:15:55,843 --> 00:15:56,866
Darkness.
275
00:15:58,776 --> 00:16:00,241
I understand.
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,570
DIXON: Game time, Syd.
Here comes our guy.
277
00:16:11,710 --> 00:16:14,301
Gyroscope is in a harness
under his left pec.
278
00:16:14,410 --> 00:16:16,308
You can use the Artful Dodger.
279
00:16:16,411 --> 00:16:17,399
Right.
280
00:16:18,844 --> 00:16:21,867
If it's not in his brlefcase
and it's in his pocket,
281
00:16:21,977 --> 00:16:24,374
here is a goody
every pickpocket can use.
282
00:16:24,478 --> 00:16:26,739
I call this baby
the Artful Dodger.
283
00:16:26,878 --> 00:16:29,810
After that movle, um...
284
00:16:29,945 --> 00:16:31,274
-"OIiver!"
-Right.
285
00:16:31,379 --> 00:16:33,436
"Please, Slr,
can I have some more?"
286
00:16:33,579 --> 00:16:34,510
I love that movle.
287
00:16:34,646 --> 00:16:36,737
So, you just turn
this guy Iike that,
288
00:16:36,846 --> 00:16:39,607
slip it on, turn it around,
and this Iittle guy
289
00:16:39,712 --> 00:16:42,234
-will cut through anything.
-[ Fabric rips ]
290
00:16:43,946 --> 00:16:45,411
Damn it.
I Iiked this tle.
291
00:16:50,047 --> 00:16:51,307
Excusez-moi, monSleur.
292
00:16:51,413 --> 00:16:53,311
Une contributlon
pour les enfants?
293
00:16:53,413 --> 00:16:56,641
-Non, merci.
-Pour les enfants, monSleur.
294
00:16:57,448 --> 00:16:58,674
Better hurry, Syd.
295
00:17:10,714 --> 00:17:12,179
DIXON:
Syd, move.
296
00:17:15,315 --> 00:17:21,339
�� The waves keep on crashin'
on me for some reason ��
297
00:17:22,749 --> 00:17:24,510
[ Brooklyn accent ]
How you doin'?
298
00:17:25,550 --> 00:17:27,311
-[ Beeping ]
-Oh, oh, oh. Whoa.
299
00:17:27,416 --> 00:17:29,075
[ Speaking French ]
300
00:17:29,183 --> 00:17:30,614
It wasn't me.
301
00:17:38,417 --> 00:17:42,543
This damn machine. That happens
every time I go through these.
302
00:17:46,018 --> 00:17:47,313
Whatever.
303
00:17:47,418 --> 00:17:49,316
Merci.
304
00:17:49,418 --> 00:17:50,747
Et vous.
305
00:17:50,851 --> 00:17:52,714
At JFK, I went through
five times.
306
00:17:52,819 --> 00:17:55,979
They Iiterally had me
take off my shirt.
307
00:17:57,052 --> 00:17:58,847
�� You hold me
like you should ��
308
00:17:58,952 --> 00:18:02,043
�� So I'm gonna keep on
dancin' ��
309
00:18:06,352 --> 00:18:07,715
[ Beeping ]
310
00:18:07,820 --> 00:18:10,183
Oh, my God.
311
00:18:10,286 --> 00:18:13,740
Watch the hand. Hey.
It's not a date.
312
00:18:15,320 --> 00:18:18,081
I see. You want
to get your thrills?
313
00:18:18,187 --> 00:18:19,084
Ooh.
314
00:18:19,187 --> 00:18:21,119
Excusez-moi.
315
00:18:22,454 --> 00:18:27,182
�� So don't wake me
if I'm dreamin' ��
316
00:18:31,855 --> 00:18:32,945
Merci, mademoiselle.
317
00:18:33,054 --> 00:18:34,679
Thank you.
318
00:18:39,155 --> 00:18:41,087
Good work.
I'll see you in L.A.
319
00:18:41,189 --> 00:18:44,985
�� Let's just keep on dancin' ��
320
00:18:49,556 --> 00:18:50,714
Good work.
321
00:18:50,823 --> 00:18:52,345
Base ops, this is Boy Scout.
322
00:18:52,457 --> 00:18:55,820
Mountaineer's delivered.
We're proceeding with the copy.
323
00:18:55,923 --> 00:19:00,253
They're estimating two hours
till the duplicate's ready.
324
00:19:09,224 --> 00:19:11,213
Listen, do you
want to go to dinner?
325
00:19:11,324 --> 00:19:15,051
When we were driving in, I saw
this place. Rousseau, I think.
326
00:19:15,192 --> 00:19:16,748
Vaughn, we...
327
00:19:18,392 --> 00:19:19,415
We can't do that.
328
00:19:19,559 --> 00:19:21,149
Why not?
329
00:19:21,258 --> 00:19:23,053
Well...
330
00:19:23,158 --> 00:19:24,680
for a milllon reasons.
331
00:19:24,792 --> 00:19:27,849
If Alliance sees us together,
they'll kill us.
332
00:19:27,959 --> 00:19:29,618
The nearest cell is in Zurich.
333
00:19:29,725 --> 00:19:33,157
CIA tracks SD-6 security.
There haven't been Slgnals.
334
00:19:33,259 --> 00:19:36,054
-You're serlous.
-We've been to restaurants.
335
00:19:36,159 --> 00:19:39,091
We've met in parks,
convenlence stores in L.A.,
336
00:19:39,193 --> 00:19:41,920
where we are much more
Iikely to be seen.
337
00:19:42,027 --> 00:19:44,891
Two things. One, I think
it's not that great a risk.
338
00:19:44,993 --> 00:19:47,458
Two, I am hungry.
I'm starving.
339
00:19:48,761 --> 00:19:52,022
We're gonna be together anyway.
Why can't we be eating?
340
00:19:52,128 --> 00:19:53,457
Aren't you hungry?
341
00:19:55,427 --> 00:19:57,552
Yeah, I'm hungry.
342
00:20:08,362 --> 00:20:10,191
-Let's do it.
-Yeah?
343
00:20:12,929 --> 00:20:14,451
I'm gonna change.
344
00:20:14,563 --> 00:20:16,620
That's a good idea.
345
00:20:16,729 --> 00:20:17,819
Okay.
346
00:20:22,629 --> 00:20:24,856
And?
347
00:20:24,963 --> 00:20:26,189
We're going to dinner.
348
00:20:29,564 --> 00:20:32,530
I'm gonna keep my comm open.
Monitor the R.F. frequency.
349
00:20:32,630 --> 00:20:34,822
Got it. In exchange,
I'll take an eclair.
350
00:20:34,931 --> 00:20:35,862
No, I'm serlous.
351
00:20:35,964 --> 00:20:37,896
Any suspect Slgnal,
I want to know.
352
00:20:37,997 --> 00:20:40,224
If they're small,
bring at least two.
353
00:20:40,331 --> 00:20:42,092
How we doing over here?
354
00:20:44,132 --> 00:20:46,893
[ Knock on door ]
355
00:20:48,299 --> 00:20:50,424
Sydney Bristow
just left the airport
356
00:20:50,532 --> 00:20:52,361
accompanled by a man.
357
00:20:52,499 --> 00:20:54,556
Not Dixon.
358
00:20:55,632 --> 00:20:57,723
Find out who he is.
359
00:21:04,833 --> 00:21:06,093
[ Man speaking French ]
360
00:21:07,033 --> 00:21:09,931
[ Vaughn speaking French ]
361
00:21:10,034 --> 00:21:12,591
Well, you speak French
almost as well as I do.
362
00:21:12,700 --> 00:21:14,995
Mademoiselle.
363
00:21:15,101 --> 00:21:16,293
Thank you.
364
00:21:18,634 --> 00:21:20,793
See what you Iike.
I'll be right back.
365
00:21:20,901 --> 00:21:22,230
Merci.
366
00:21:48,536 --> 00:21:51,400
-I think wine would help.
-I was thinking the same.
367
00:21:51,503 --> 00:21:52,469
S'il vous plait.
368
00:21:58,270 --> 00:22:01,758
There must be a dozen ways
to blackmail The Alliance.
369
00:22:01,904 --> 00:22:04,426
All of them far less
elaborate than this one.
370
00:22:04,571 --> 00:22:06,934
So we can assume
a secondary objective
371
00:22:07,038 --> 00:22:09,401
was to make Arvin suffer.
372
00:22:09,505 --> 00:22:12,562
Someone harboring
an acute hatred.
373
00:22:12,672 --> 00:22:15,229
Meaning it could be anyone.
374
00:22:16,005 --> 00:22:17,197
Does The Alliance have
375
00:22:17,306 --> 00:22:19,498
any permanent
operatlons in Peru?
376
00:22:19,605 --> 00:22:21,127
Peru? No. Why?
377
00:22:21,239 --> 00:22:22,670
Jean Briault.
378
00:22:22,773 --> 00:22:26,637
Whenever he traveled,
he would use his credit card.
379
00:22:26,739 --> 00:22:27,466
Except here.
380
00:22:27,573 --> 00:22:30,300
Slx times this past year
he went to Lima
381
00:22:30,406 --> 00:22:33,031
and not a Slngle transactlon.
382
00:22:33,173 --> 00:22:35,604
I think there's
a customs statement.
383
00:22:37,507 --> 00:22:39,598
Slx arrivals
into Chavez Airport.
384
00:22:39,740 --> 00:22:43,399
Each time, he declared
$70,000 in cash.
385
00:22:43,507 --> 00:22:44,404
Why?
386
00:22:44,507 --> 00:22:47,098
What's he doing
with all that money?
387
00:22:47,208 --> 00:22:49,901
No investments.
He's not buying art.
388
00:22:50,808 --> 00:22:52,740
He was running
his own syndicate?
389
00:22:52,842 --> 00:22:55,034
One The Alliance
wasn't aware of.
390
00:22:55,142 --> 00:22:57,937
He can't wire his agents
operatlonal money.
391
00:22:58,042 --> 00:23:01,530
The Alliance will spot that.
So he bankrolls them in Peru.
392
00:23:01,642 --> 00:23:03,733
Assume we're right.
393
00:23:03,843 --> 00:23:06,570
Why would they want
revenge for his murder?
394
00:23:09,043 --> 00:23:10,565
I'll have customs send over
395
00:23:10,709 --> 00:23:13,004
all arrivals
and departures into Peru
396
00:23:13,110 --> 00:23:16,099
for one week on either Slde
of BriauIt's viSlts.
397
00:23:18,810 --> 00:23:20,708
When I was your wife...
398
00:23:24,277 --> 00:23:27,175
...I would meet my case officer
in his hotel room.
399
00:23:29,744 --> 00:23:33,403
I suggest you find out
where Briault stayed
400
00:23:33,511 --> 00:23:36,204
and pull the hotel
security footage.
401
00:23:51,946 --> 00:23:54,173
I heard you on the phone
with base ops.
402
00:23:54,279 --> 00:23:56,006
Your code name is Boy Scout.
403
00:23:56,113 --> 00:23:57,510
Yeah.
404
00:23:57,613 --> 00:23:59,340
Why?
405
00:23:59,446 --> 00:24:03,139
It goes back to CST.
CIandestine Service Training.
406
00:24:03,247 --> 00:24:06,042
-You don't want to hear this.
-Vaughn.
407
00:24:06,147 --> 00:24:09,738
-The Boy Scouts have a motto.
-AIways be prepared.
408
00:24:09,848 --> 00:24:12,678
On my first day, I had
forgotten my fleld manual.
409
00:24:12,814 --> 00:24:15,746
The instructor said,
"That is your one screwup.
410
00:24:15,848 --> 00:24:19,644
-Be prepared."
-This story is a disaster.
411
00:24:19,748 --> 00:24:21,839
Tell her she's pretty.
Are you an idlot?
412
00:24:21,949 --> 00:24:24,744
I'm gonna turn you
off now. Goodbye.
413
00:24:25,381 --> 00:24:26,438
Sorry.
414
00:24:26,548 --> 00:24:29,105
MAN:
He's not SD-6.
415
00:24:29,216 --> 00:24:31,704
SECOND MAN:
Check U.S. DMV.
416
00:24:31,815 --> 00:24:33,838
MAN: What makes you think
he's American?
417
00:24:33,949 --> 00:24:36,312
SECOND MAN:
What makes you think he isn't?
418
00:24:41,150 --> 00:24:44,673
So, who's our mystery man?
419
00:24:55,151 --> 00:24:56,980
Tell me about your pets.
420
00:24:58,084 --> 00:24:58,777
What?
421
00:24:58,884 --> 00:25:01,611
I want to know about
every pet you've ever had.
422
00:25:07,119 --> 00:25:09,176
MAN:
Look at that.
423
00:25:09,285 --> 00:25:11,183
Michael Vaughn.
424
00:25:13,085 --> 00:25:14,482
U.S. Department of State.
425
00:25:14,586 --> 00:25:16,108
SECOND MAN:
Son of a bitch.
426
00:25:16,219 --> 00:25:18,650
He's CIA.
427
00:25:25,019 --> 00:25:26,814
PIaying pool.
428
00:25:26,920 --> 00:25:28,510
I can see it.
429
00:25:30,221 --> 00:25:32,448
We should play sometime.
430
00:25:34,687 --> 00:25:36,676
So, you Iiked everything?
431
00:25:36,787 --> 00:25:38,412
C'etait tres bon. Merci.
432
00:25:38,521 --> 00:25:40,316
Parfait.
433
00:25:40,421 --> 00:25:44,285
So, uh, it is too Iate for you
to set out for Avignon.
434
00:25:44,387 --> 00:25:47,046
And, uh, you had much to drink.
435
00:25:47,155 --> 00:25:49,985
Upstairs, I have an inn.
436
00:25:50,088 --> 00:25:52,111
And tonight, you are my guests.
437
00:25:52,222 --> 00:25:53,346
Please.
438
00:25:54,355 --> 00:25:56,287
Take your time.
439
00:25:56,422 --> 00:25:57,410
Merci.
440
00:26:10,290 --> 00:26:12,778
Did you ask him to do that?
441
00:26:17,491 --> 00:26:20,616
There are so many issues,
I don't know where to begin.
442
00:26:20,724 --> 00:26:24,679
I think we should have
an open mind about this.
443
00:26:25,824 --> 00:26:27,881
An open mind.
444
00:26:28,024 --> 00:26:30,922
It'd be rude to overlook
such a generous offer
445
00:26:31,024 --> 00:26:34,581
without proper conSlderatlon.
446
00:26:36,792 --> 00:26:38,724
I wouldn't dream of it.
447
00:26:38,825 --> 00:26:40,085
Okay.
448
00:26:40,192 --> 00:26:42,589
-But there are clearly issues.
-Yes.
449
00:26:42,693 --> 00:26:44,818
I don't disagree.
450
00:26:54,926 --> 00:26:56,255
Okay.
451
00:27:01,460 --> 00:27:03,187
Okay, right on time.
452
00:27:03,328 --> 00:27:05,759
[ Telephone rings ]
453
00:27:06,894 --> 00:27:08,257
Go ahead, base ops.
454
00:27:08,361 --> 00:27:09,418
Infosec just called.
455
00:27:09,528 --> 00:27:11,551
Interpol reported
a network intruSlon.
456
00:27:11,661 --> 00:27:15,855
Someone hacked into U.S. DMV
and downloaded Vaughn's info.
457
00:27:15,962 --> 00:27:18,519
Both attacks
originated from Nice.
458
00:27:20,129 --> 00:27:21,594
Boy Scout, do you copy?
459
00:27:21,696 --> 00:27:23,355
Boy Scout,
this is fleld statlon.
460
00:27:23,462 --> 00:27:24,620
Do you respond?
461
00:27:24,729 --> 00:27:27,092
What's the name
of that restaurant?
462
00:27:27,196 --> 00:27:28,162
What's the name?
463
00:27:28,829 --> 00:27:30,988
MonSleur, vous avec
un telephone.
464
00:27:31,096 --> 00:27:32,686
Merci.
465
00:27:35,063 --> 00:27:37,222
-Hello?
-Get out of there now!
466
00:27:37,363 --> 00:27:39,090
Syd, behind you!
467
00:27:45,064 --> 00:27:46,290
Go! Go!
468
00:28:18,533 --> 00:28:20,692
Gun. Toss it over.
469
00:28:24,634 --> 00:28:26,623
On your knees!
Hands behind your head!
470
00:28:26,734 --> 00:28:27,757
Down!
471
00:28:28,801 --> 00:28:29,858
-Down!
-Get down!
472
00:28:30,968 --> 00:28:32,092
Potesh, Jonathan.
473
00:28:32,201 --> 00:28:34,190
I.D. 6-Tango-5,
Charlle David.
474
00:28:34,301 --> 00:28:36,994
Patch me through to Los Angeles.
Ariana Kane.
475
00:28:51,336 --> 00:28:52,267
[ Slashes ]
476
00:28:52,369 --> 00:28:54,358
MAN:
Mrs. Kane.
477
00:28:54,469 --> 00:28:56,866
KANE:
Hello?
478
00:28:56,970 --> 00:28:59,095
Hello? Hello?
479
00:28:59,203 --> 00:29:00,793
[ Hangs up ]
480
00:29:06,403 --> 00:29:08,630
Take the car.
I'll have Weiss pick me up.
481
00:29:08,737 --> 00:29:10,794
I'll pick up the copy
of the gyroscope.
482
00:29:10,904 --> 00:29:14,700
We're aborting.
SD-6 is gonna investigate.
483
00:29:14,837 --> 00:29:17,598
They can't prove anything,
but we can't deceive them.
484
00:29:17,705 --> 00:29:20,432
We have to give SD-6
what they want,
485
00:29:20,538 --> 00:29:23,368
as dangerous as that is.
You know that.
486
00:29:23,471 --> 00:29:25,562
We were so stupid.
487
00:29:25,671 --> 00:29:26,568
It's my fault.
488
00:29:26,671 --> 00:29:28,102
That's not true.
489
00:29:28,205 --> 00:29:29,602
[ Slren wailing in distance ]
490
00:29:29,706 --> 00:29:31,467
You have to go.
491
00:29:38,173 --> 00:29:40,468
I'll see you back in L.A.
492
00:30:07,041 --> 00:30:09,030
-Hey.
-Hey.
493
00:30:09,142 --> 00:30:11,131
This your debrlef for Kendall?
494
00:30:11,242 --> 00:30:12,901
Yeah.
495
00:30:13,942 --> 00:30:16,101
Okay, you can't
show him this.
496
00:30:16,209 --> 00:30:17,538
No, I'm serlous.
497
00:30:17,642 --> 00:30:20,369
He needs to know why
SD-6 has the real gyroscope.
498
00:30:20,510 --> 00:30:21,533
I agree.
499
00:30:21,676 --> 00:30:24,164
But this requires
a Iittle creativity.
500
00:30:24,309 --> 00:30:26,002
Tell him it was my fault, okay?
501
00:30:26,109 --> 00:30:27,574
Tell him that, um,
502
00:30:27,710 --> 00:30:30,971
grinding the lenses took
a Iittle longer than expected.
503
00:30:31,077 --> 00:30:32,565
I won't let you cover for me.
504
00:30:32,676 --> 00:30:34,574
I'm not.
It's partially my fault.
505
00:30:34,677 --> 00:30:36,540
I told you to take
her on a date.
506
00:30:36,644 --> 00:30:38,200
You told me to tell her
how I feel.
507
00:30:38,310 --> 00:30:40,741
I'm three months past
a near-death experlence.
508
00:30:40,844 --> 00:30:42,503
What were you
Iistening to my advice for?
509
00:30:42,611 --> 00:30:45,736
I'm recommending that I be
replaced as her case officer.
510
00:30:45,844 --> 00:30:48,003
Okay, now you're
just being stupid.
511
00:30:48,111 --> 00:30:49,168
I'm sorry, but --
512
00:30:49,278 --> 00:30:51,766
I nearly blew our operatlon
inSlde SD-6,
513
00:30:51,879 --> 00:30:53,742
not to mentlon putting
Sydney's Iife in danger.
514
00:30:53,879 --> 00:30:56,709
She wanted to go to dinner.
She knew the risks.
515
00:30:56,812 --> 00:30:58,505
My judgment was compromised.
516
00:30:58,613 --> 00:31:00,446
Not to mentlon the damage
517
00:31:00,446 --> 00:31:02,673
that you and Sydney
have done to SD-6.
518
00:31:02,779 --> 00:31:04,301
Maybe all that work was done
519
00:31:04,412 --> 00:31:07,606
because of the way you guys
feel about each other.
520
00:31:08,247 --> 00:31:10,110
How's that for spin?
521
00:31:12,846 --> 00:31:14,778
That's not bad.
522
00:31:15,347 --> 00:31:16,744
Whatever you decide,
523
00:31:16,847 --> 00:31:19,335
make sure you discuss this
with Sydney first.
524
00:31:19,447 --> 00:31:21,810
I mean, this affects her, too.
525
00:31:32,548 --> 00:31:33,571
Anything?
526
00:31:33,715 --> 00:31:35,510
Whenever Briault went to Peru,
527
00:31:35,615 --> 00:31:37,978
he stayed at Hotel Cerocontidad.
528
00:31:38,082 --> 00:31:40,912
We're scanning everyone
who passes through the lobby.
529
00:31:41,015 --> 00:31:42,378
If he met with any assets,
530
00:31:42,482 --> 00:31:45,209
they'll show up
on the federal database.
531
00:31:45,315 --> 00:31:46,541
This is Briault?
532
00:31:46,649 --> 00:31:48,410
That's him Iast February.
533
00:31:48,516 --> 00:31:50,743
That's him 2001, November.
534
00:31:50,849 --> 00:31:53,246
-[ Beeps ]
-2001, September.
535
00:31:53,350 --> 00:31:54,872
Stop. Who's that with him?
536
00:31:54,983 --> 00:31:56,312
Can we enhance this?
537
00:31:56,416 --> 00:31:58,745
The shadows are pretty severe.
538
00:31:58,850 --> 00:32:01,179
-I can boost the gamma.
-Are they together?
539
00:32:01,317 --> 00:32:03,874
Let me try something here.
540
00:32:04,017 --> 00:32:05,880
This won't be perfect.
541
00:32:16,718 --> 00:32:18,809
Jack, I just saw McCarthy.
542
00:32:18,918 --> 00:32:20,406
Did he tell you about Kane?
543
00:32:20,519 --> 00:32:22,041
She and Briault
were having an affair.
544
00:32:22,152 --> 00:32:23,981
I can't stand that I didn't
put that together.
545
00:32:24,086 --> 00:32:25,346
He says you're going to SD-6.
546
00:32:25,452 --> 00:32:27,145
To prove Kane
blackmailed The Alliance.
547
00:32:27,253 --> 00:32:28,741
And you know this how?
548
00:32:28,852 --> 00:32:32,340
The very day Sloane handed over
$100 milllon in bearer bonds,
549
00:32:32,453 --> 00:32:34,214
Kane opened an account
in Monaco.
550
00:32:34,353 --> 00:32:37,217
The contents are protected
by privacy Iaws,
551
00:32:37,319 --> 00:32:39,910
but SD-6 utilizes
their cover as Credit Dauphine
552
00:32:40,053 --> 00:32:42,280
to acquire access
to that informatlon.
553
00:32:42,387 --> 00:32:45,012
If I get on their network,
I can verify her balance.
554
00:32:45,120 --> 00:32:46,278
This is based on your assumptlon
555
00:32:46,387 --> 00:32:48,978
that Kane parked $100 milllon
in the bank.
556
00:32:49,088 --> 00:32:52,451
My point is, if you're wrong,
they'll kill you.
557
00:32:52,554 --> 00:32:55,486
Let me contact the director.
The CIA can verify the account.
558
00:32:55,588 --> 00:32:59,020
He'd have to get counsel to Slgn
off. That's minimum 48 hours.
559
00:32:59,121 --> 00:33:01,382
I may be safe,
but if they haven't already,
560
00:33:01,488 --> 00:33:03,715
they'll soon begin
to suspect Sydney.
561
00:33:03,822 --> 00:33:06,253
But I appreciate the offer.
562
00:33:26,357 --> 00:33:28,414
Jack Bristow's here.
In the building.
563
00:33:28,524 --> 00:33:30,513
Security log shows
two minutes ago.
564
00:33:30,624 --> 00:33:33,089
Seal the exits.
No one leaves.
565
00:33:33,191 --> 00:33:35,418
Who monitors closed-circuit?
566
00:34:00,193 --> 00:34:01,715
-Jack.
-Can I help you?
567
00:34:01,826 --> 00:34:04,189
Yes. Come with us, please.
568
00:34:21,761 --> 00:34:23,488
Hello, Jack.
569
00:34:24,828 --> 00:34:27,419
There's a plane waiting
to take us to London,
570
00:34:27,529 --> 00:34:30,222
but I thought we should wait
for your daughter
571
00:34:30,328 --> 00:34:31,793
before we left.
572
00:34:33,996 --> 00:34:37,689
I came here to investigate
a blackmail, but...
573
00:34:37,795 --> 00:34:42,193
you've proven far more
compelling than a Slmple thlef.
574
00:34:43,429 --> 00:34:46,986
I know what you did.
575
00:34:47,130 --> 00:34:48,153
Do you?
576
00:34:50,164 --> 00:34:53,289
I'm eager to hear
what that may be.
577
00:34:54,963 --> 00:34:56,588
Sodium pentothal.
578
00:34:56,697 --> 00:34:59,595
Won't take more than
a few minutes.
579
00:34:59,697 --> 00:35:02,424
Then we'll talk about Sydney.
580
00:35:16,366 --> 00:35:18,332
[ No audlo ]
581
00:35:22,733 --> 00:35:24,198
JACK:
Five minutes longer,
582
00:35:24,332 --> 00:35:26,093
and I would have
told everything.
583
00:35:26,200 --> 00:35:28,495
Sydney and I would have been
revealed as double agents
584
00:35:28,599 --> 00:35:30,030
and killed.
585
00:35:30,133 --> 00:35:33,530
Fortunately, Sloane saw
the e-mail that I sent him,
586
00:35:33,634 --> 00:35:36,429
detailing what I discovered.
587
00:35:39,300 --> 00:35:42,697
Ariana Kane had, in fact,
depoSlted the bearer bonds
588
00:35:42,800 --> 00:35:44,857
into that Monaco account.
589
00:35:45,834 --> 00:35:48,664
But only long enough
to convert them into cash,
590
00:35:48,768 --> 00:35:51,996
which she then
transferred out.
591
00:35:52,102 --> 00:35:54,068
IRINA: And have they
recovered the cash?
592
00:35:54,202 --> 00:35:55,531
Not yet.
593
00:35:55,668 --> 00:35:57,657
Arvin never questloned
why you ran?
594
00:35:57,801 --> 00:36:00,232
No. He realizes
Kane was on a witch hunt.
595
00:36:00,369 --> 00:36:02,561
That running
was a valid optlon.
596
00:36:02,669 --> 00:36:04,692
In fact, he's taking a week off
597
00:36:04,802 --> 00:36:07,791
and leaving me in charge
while he's gone.
598
00:36:08,602 --> 00:36:10,897
Thank you for everything.
599
00:36:14,203 --> 00:36:16,532
There is one thing
that strikes me as odd.
600
00:36:16,637 --> 00:36:17,932
Yes. Me too.
601
00:36:18,037 --> 00:36:20,525
You said Sloane
requested Kane to investigate.
602
00:36:20,637 --> 00:36:21,863
The one person who had
603
00:36:21,970 --> 00:36:23,902
an apparent motive
for blackmail.
604
00:36:24,004 --> 00:36:25,765
Someone easy to frame.
605
00:36:25,871 --> 00:36:27,996
Interesting theory.
606
00:36:28,137 --> 00:36:29,693
Or not.
607
00:36:37,338 --> 00:36:38,395
Hey.
608
00:36:38,505 --> 00:36:40,766
Hey. What did Kendall say?
609
00:36:40,872 --> 00:36:42,497
He told me about your father.
610
00:36:42,605 --> 00:36:44,934
He didn't mentlon anything
about our date,
611
00:36:45,039 --> 00:36:46,334
if that's what you mean.
612
00:36:46,439 --> 00:36:50,462
-Have you written your debrlef?
-No, not yet.
613
00:36:50,573 --> 00:36:53,232
If I tell the truth,
at the least,
614
00:36:53,339 --> 00:36:55,464
they'll remove me
as your case officer.
615
00:36:55,573 --> 00:36:58,266
But despite what we did,
how stupid we were,
616
00:36:58,374 --> 00:37:00,839
I know we do good work.
617
00:37:00,973 --> 00:37:02,734
We need to stay together.
618
00:37:02,873 --> 00:37:05,270
I agree.
619
00:37:05,374 --> 00:37:06,999
We do good work.
620
00:37:13,241 --> 00:37:14,604
I don't understand.
621
00:37:14,707 --> 00:37:18,002
When I got back to SD-6
and saw my father,
622
00:37:18,108 --> 00:37:20,165
it was clear no one
would ask questlons
623
00:37:20,275 --> 00:37:22,104
about Kane's misSlng agents.
624
00:37:22,209 --> 00:37:25,971
So I gave Sloane
the counterfeit gyroscope.
625
00:37:26,075 --> 00:37:28,041
This is the real one.
626
00:37:31,276 --> 00:37:32,798
We win.
627
00:37:32,910 --> 00:37:34,773
At the airport,
you took them both.
628
00:37:34,910 --> 00:37:36,637
AIways be prepared.
629
00:37:45,610 --> 00:37:49,440
So, I had a blood test today.
For the health insurance.
630
00:37:49,544 --> 00:37:51,669
There was this guy
there giving blood.
631
00:37:51,777 --> 00:37:53,969
He was kind of cute,
so I look over,
632
00:37:54,077 --> 00:37:55,100
and I smile at him.
633
00:37:55,211 --> 00:37:56,972
And guess what happens.
634
00:37:58,011 --> 00:37:59,909
He fainted.
635
00:38:00,012 --> 00:38:02,069
You just guessed that he...
636
00:38:02,179 --> 00:38:03,974
It's a blood-sugar thing.
637
00:38:04,078 --> 00:38:05,101
Okay, well, fine.
638
00:38:05,212 --> 00:38:07,973
Before I realized that,
I was pretty psyched.
639
00:38:08,112 --> 00:38:09,839
I was thinking,
"Wow, my smile
640
00:38:09,978 --> 00:38:12,842
made a man
go weak in the knees."
641
00:38:12,946 --> 00:38:14,741
Hey, how was, uh...
642
00:38:14,846 --> 00:38:17,971
Any news about that guy
Michael from work?
643
00:38:20,079 --> 00:38:21,704
No.
644
00:38:21,813 --> 00:38:23,779
And there's not gonna be.
645
00:38:24,980 --> 00:38:28,275
I realized it's not worth
fantaSlzing about.
646
00:38:30,114 --> 00:38:32,773
Nothing's ever gonna come of it.
647
00:38:35,947 --> 00:38:37,207
Right.
648
00:38:39,015 --> 00:38:40,480
Okay.
649
00:38:40,614 --> 00:38:43,011
Get your coat.
We're going for cocktails.
650
00:38:43,115 --> 00:38:44,375
-Oh, no.
-I'm serlous.
651
00:38:44,482 --> 00:38:46,674
You need the biggest
Cosmopolitan.
652
00:38:46,781 --> 00:38:48,212
Up, up, up, girl.
653
00:38:48,348 --> 00:38:49,405
We're gonna go out.
654
00:38:49,515 --> 00:38:51,242
We're gonna paint this town.
655
00:38:51,348 --> 00:38:52,836
Shake this off.
656
00:39:39,719 --> 00:39:41,116
Damn, I'm good.
657
00:39:41,219 --> 00:39:42,309
It's working?
658
00:39:42,419 --> 00:39:43,748
What did I tell you?
659
00:39:43,853 --> 00:39:47,182
You asked if this was posSlble.
I said give me three months.
660
00:39:47,320 --> 00:39:48,410
Look at that.
661
00:39:48,553 --> 00:39:50,246
89 days Iater.
662
00:39:50,387 --> 00:39:52,579
-They can't hear us?
-Nope.
663
00:39:52,687 --> 00:39:55,847
The hard part was cracking
the spread spectrum algorithm.
664
00:39:55,954 --> 00:39:59,943
The transmisSlon in here has to
match their receivers exactly.
665
00:40:00,054 --> 00:40:01,111
You see that?
666
00:40:01,221 --> 00:40:02,948
That's the switch.
667
00:40:03,054 --> 00:40:04,781
What are my associates hearing?
668
00:40:04,887 --> 00:40:06,910
I programmed in amblent sounds.
669
00:40:07,021 --> 00:40:08,509
Rain, TV chatter.
670
00:40:08,621 --> 00:40:12,348
Now you're cruiSlng down the
405, Iistening to Miles Davis.
671
00:40:12,454 --> 00:40:14,976
-And blorhythms?
-Plece of cake.
672
00:40:15,088 --> 00:40:17,519
EKG readings,
breathing patterns...
673
00:40:17,622 --> 00:40:20,452
you're as steady
as Charlle Watts.
674
00:40:22,289 --> 00:40:24,050
$10 mil.
675
00:40:24,190 --> 00:40:25,815
Holy God.
676
00:40:29,423 --> 00:40:31,684
Must feel good.
677
00:40:31,790 --> 00:40:32,483
What's that?
678
00:40:32,590 --> 00:40:36,454
Being able to speak freely.
Nobody knowing your buSlness.
679
00:40:36,557 --> 00:40:38,079
Yeah.
680
00:40:38,191 --> 00:40:40,054
It does.
681
00:41:19,294 --> 00:41:21,192
We did it.
682
00:41:28,494 --> 00:41:30,255
Are you sure?
683
00:41:30,395 --> 00:41:32,224
Are you sure it worked?
684
00:41:32,328 --> 00:41:34,021
Yes, my love.
685
00:41:35,828 --> 00:41:37,259
We're free.
48585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof