Original subtitles

No in�cio, havia o caos. E a noite eterna

E uma voz disse: "Que se fa�a a luz"

E a escurid�o foi separada da luz

E se criaram as �guas e a terra

E tornou-se o Sol para dominar o dia

E a lua, para dominar a noite

E as estrelas, para dar luz � escurid�o

E a Terra foi feita para nela crescer as plantas e os frutos

Foram criados os animais para servirem de comida e se multiplicar

E ent�o veio... O homem

Tradu��o de Legendas Alberto Avelino

Revis�o e sincronia Carlosm42

ADOLECENTE DAS CAVERNAS

SPACE MONSTER www.cinespacemonster.blogspot.com

Eh!

Onde est� o Garoto?

Para al�m do rio?

N�o conhecem a lei?

- Sim - Mas voc� tem ido al�m do rio.

Apenas um pouco mais.

H� coisas l�.

Animais do tamanho da minha cabe�a,

Pequenas criaturas correndo por toda parte.

- � proibido. - Por qu�?

A lei.

A lei nos impede de ir para as montanhas que est�o fora do vale.

Ela impede o acesso aos animais que nadam no rio,

Ver as criaturas que enchem as florestas,

Frutos que crescem em �rvores.

- Que tipo de lei � essa? - A lei que Deus nos deu.

Nas plan�cies, devemos viver e morrer com tudo o que temos.

Por que s� podemos ca�ar onde tem apenas �rvores mortas

Para pegar o fogo e poucos animais

Enquanto ali h� muitos?

Aquele lugar est� proibido para n�s.

Ele promete boa ca�a, mas apenas a morte nos espreita.

As Sombras s�o tenebrosas E o homem n�o as suporta.

E os animais s�o os mais terr�veis, que jamais poderia imaginar.

E essa outra coisa ...

Voc� j� a viu?

- Voc� esteve ali, al�m do rio? - Sim

S� uma vez.

Eu senti o que voc� sente.

E � porque eu estive l�, que digo, para ouvir e respeitar a lei.

- E essa outra coisa? - Essa coisa tem um nome.

� o Deus que mata, se tocar em voc�.

Como � que ele �?

Est� na hora de voltar.

Depois de escurecer, faremos os s�mbolos de ca�a.

Ele nunca vai ter os direitos de um homem...

Ol�.

Por que voc� faz isso?

Por que manter um fogo t�o pequeno?

Este � o primeiro de tr�s grandes legados do homem.

Por que deve tomar conta dele?

Quando em toda parte H� fogueiras para cozinhar?

Por que n�o deve ser removido desta rocha?

Porque � o primeiro dos tr�s Legados do homem.

Qual o objetivo de se adorar uma coisa que gira?

� o segundo dos tr�s grandes legados do homem.

Voc� ainda tem perguntas a fazer aos Guardi�es do legado?

N�o.

Eu sei por que voc� faz isso.

Eu tamb�m j� as fiz.

Por que cuidar de um pequeno fogo?

Por que girar uma roda que n�o seve pra nada?

E acima de tudo, por que, fazer e depois quebrar?

Sim.

Por que isso?

Por que voc� faz E depois quebra?

� o terceiro legado do homem e a primeira grande li��o.

Ele sempre diz o mesmo.

Todos dizem.

- Isso � o que diz a lei. - Mas o que isso quer dizer?

� preciso um homem corajoso e forte para saber isso.

Nada pode ser aprendido neste lugar.

Aqui n�o h� nada para lhe ensinar.

Antes da ca�a, haver� duas pessoas que far�o os s�mbolos.

Os criadores de s�mbolos s�o os sonhos das pessoas.

Eles s�o o elo das pessoas com Deus, s�o pessoas de prova.

Os criadores de s�mbolos s�o maus,

A morte e a escurid�o

E os senhores de fogo.

Os criadores de s�mbolos s�o a luz das pessoas,

A gl�ria e a luz.

Que se fa�am os s�mbolos.

Quanto tempo faz que somos criadores de s�mbolos?

At� cinco vezes mais do que podem durar nossas vidas.

Por que, de todos os homens, somos n�s os criadores?

Porque n�s temos o dom de ver as coisas e desenh�-las.

E quem tem esse dom � obrigado pela lei.

� verdade que os s�mbolos cercam os animais para que os matemos?

Ultimamente, perguntas muitas coisas.

- Estou curioso. - Voc� perguntou isso � outra pessoa?

Eles n�o dizem nada.

Eu te digo uma coisa. � contra a lei questionar

Os sinais, os legados. e os mist�rios dos deuses.

Outra pergunta.

Essa coisa que produz morte pelo contato,

Voc� j� a viu?

- N�o. - Como sabes que � t�o terr�vel?

O criador de s�mbolos anterior descreveu-me sua apar�ncia.

Mostre-me.

Ele � maior do que o homem, mas n�o tanto como os grandes animais.

Ele tem uma pele resistente as lan�as e aos dardos,

E as garras s�o enormes, como as criaturas do p�ntano,

E pode us�-las e mov�-las como o homem.

L�, al�m do rio,

Manda em todos os seres e todos o temem.

A lei foi dada para n�s, para nos manter seguros.

� dif�cil n�o se perguntar,

Mas, se n�o vivermos de acordo, como o exigido pela lei,

A morte cair� sobre n�s.

Ainda tem d�vidas?

Ainda as tenho.

Os s�mbolos est�o feitos.

Quando o sol voltar para o c�u,

Todos os homens sair�o em sua primeira ca�ada.

Os Ca�adores est�o de volta!

As folhas cinza.

Outro ferido em uma ca�ada.

Desta vez, Do seu pr�prio sangue.

Um homem corajoso poderia conseguir carne suficiente

Para manter o fogo queimando por muitos s�is.

A lei pro�be de ir al�m do rio.

Sim, a lei proibe. Quem garante isso?

Diz-se que quem vai l� encontra a morte.

Claro. Todos temos medo.

Nunca se perguntou o que est� al�m da plan�cie em chamas?

Al�m do rio mais distante?

Talvez al�m da selva grande e verde?

Se minhas pernas pudessem levar-me, eu iria descobrir.

O que a lei diz sobre quem questiona a lei?

Que deve ser punido.

Como?

Todos se calar�o e ningu�m falar� com ele ao longo dos anos.

E se ele quebra a lei e o mal vem para a tribo?

- Morte. - certo.

Ven�a-o, vamos, vamos!

Ven�a-o, vamos l�!

A Carne que trouxe n�o vai durar muito.

Uma nova ca�ada poderia ser feita na floresta das �rvores nuas,

Onde vivem as feras assassinas.

A apenas alguns passos al�m do rio, h� muitos animais para ca�ar.

- Esperem! - As terras que afundam.

Bem, poder�amos ir sulcando, a lama com as lan�as.

Ali, sai fuma�a e fogo das rochas.

Para al�m do rio h� animais t�o grandes quanto �s cavernas.

Eles s�o t�o grandes e n�s t�o pequenos, n�o ir�o nos ver.

Ali h� o Deus que mata com o contato.

Voc� j� o viu?

Algu�m na tribo j� o viu?

O grande homem barbudo tem nos falado desse Deus.

Mas quando era muito pequeno.

Devemos nos assustar com o sonho infantil de um velho?

- A lei... - � antiga!

E nem sempre o antigo � verdade.

Quantos querem vir comigo?

Nem os ca�adores mais velhos saem � noite.

Sa�mos na primeira luz.

S�o esses todos os homens?

Todos os tolos.

Eu vou ficar aqui para ver o que sobrou de seus corpos,

quando a tribo encontrar voc�s.

V� embora.

Aqui est� carne. Cacemos e voltemos.

N�o, eu vim para descobrir, a verdade ou a mentira.

Das hist�rias da antiga lei.

Viemos para ca�ar, n�o para contra dizer a palavra.

Eu vim para entregar esta terra, para a tribo.

- Os animais de grande porte. - E o Deus.

Eh!

Eh!

Socorro!

As terras que se movem!

Socorro!

Ajudem-me!

Voc� entregou a Terra um membro da tribo.

- Eles voltaram! - Eles est�o de volta!

O sangue est� limpo.

O criador de s�mbolos acordou.

Ele quer saber sobre seu filho.

O rapaz traga-o para mim.

Traga-0.

- Ele n�o est� aqui. - Onde ele est�?

- Al�m do rio. - Desde quando?

H� um Tempo.

Quanto tempo faz que se foi?

A duas voltas do Sol.

Quem sabe?

Toda a tribo. Levou outros com ele.

Seu filho tem quebrado a lei. Ele tem ido al�m do rio.

O seu sangue vai trazer a morte para todos...

...como foi escrito. No passado.

Menino.

Fale.

Seu filho nos levou al�m do rio.

Vimos bestas enormes, lutando ferozmente.

A terra engoliu um de n�s.

Quem?

O menino de cabelos claros.

- E o meu filho? - N�s o deixamos l�.

- O deixaram l�? - Ele n�o quis voltar conosco.

Ele est� morto.

Mas a maldi��o v�m igualmente.

- Ele a trouxe para n�s. - N�o, eu irei procur�-lo,

E o trarei de volta.

Ao recuperar a minha for�a,

A terceira vez que sair do Sol

Vivemos pela palavra.

N�s morremos sem ela.

Est� escrito que aquele que desobedece a lei

Deve morrer.

Este jovem infringiu a lei.

E os Deuses do Mal descer�o para matar.

Tal como no passado.

O guardi�o mais velho da lei sabe que � verdade.

O filho do criador dos s�mbolos

Deve morrer.

Morte! Morte! Morte!

Ou�am!

N�s todos temos feito Perguntas sobre a verdade.

A Palavra nos diz A lei � a verdade.

Meu filho quebrou a lei.

Mas, mesmo assim, os deuses n�o vieram como disseram que viriam.

O mal est� vindo. A tribo vai morrer.

S� digo que esperemos at� que ele venha!

E eu digo que devemos punir com a morte, como � ordenado!

A palavra da lei � verdadeira,

Mas, neste caso, temos que adiar a sua morte,

At� que o culpado se torne um homem.

Sim, ainda n�o � um homem!

N�o, n�o!

Ser� como diz o criador de s�mbolos.

Chega!

Espera.

Sei que n�o deves falar comigo, nem eu com voc�.

Mas, escute, ou�a isso.

J� ouvi esse som durante a noite, nos meus sonhos.

Encontrei-o al�m do rio.

N�o deve ser um lugar t�o ruim, Se esse som acompanha seus sonhos.

H� coisas estranhas.

E eu me pergunto

Quantas coisas estranhas mais deve haver al�m do rio.

Mesmo al�m do vale.

N�o. Se voltar quebrar a lei, as pessoas v�o te matar.

Eu n�o deveria falar, at� que renas�a

Depois que voc� tornar-se um homem.

- N�o pense mais nisso. - Eu n�o posso esquecer.

Olha, vem da plan�cie!

Leve as mulheres para a caverna! Traga as armas!

- O que � isso? - Algo estranho.

Alguns animais de mais al�m Da plan�cie ardente.

E a palavra diz que n�o h� nada que possa viver l�, ou mais al�m.

O qu�? O que � isso?

Que tipo de animal � esse?

- Muito estranho! - � ruim.

- Eis que o mal vem. - Mas n�o onde eu estive.

- O que � isso, ent�o? - Eu ouvi falar sobre isso.

- O qu�? - Animais com essas formas.

- Do homem e besta. - Ter pelos em todos os lugares,

- Exceto nas pernas. - � a besta-fera, vamos mat�-lo!

N�o, espere, ele se move.

N�o � uma besta, � um homem. Em cima de um animal.

Nenhum homem poderia estar Em cima de um animal!

Voc� o v� diante de seus olhos!

Mata-o antes que nos traga Doen�a e morte!

Acredite no que voc� v�.

H� homens como n�s Al�m de plan�cie ardente.

N�o � como os outros. � uma besta, veja esse pelo.

Fala com esse homem, N�o o mate!

- Afaste-se. - Mate-o.

Vem para acabar com a tribo! E trazer-nos a peste e a morte!

Morte a fera! Mate-a, mate-a!

- Saia daqui, deixe-o! - N�o!

Temos muito a aprender Com este homem.

Ouvi-lo, aprender.

Quanto tempo vamos continuar Cegos para a verdade?

A marca da maldade est� em voc�. O mal procura o mal.

O mal Protege o mal.

No presente, n�o h� nada. Contra a lei ou a palavra.

Este � um homem corajoso

Que se atreveu a buscar Outros de sua esp�cie.

- Para com isso, rapaz. - Eu n�o vou.

Leve-o, mate-o!

Paz...

Fechou seus olhos para a verdade. Ele pedia paz.

Meus olhos estavam abertos, mas a sua. Morte n�o teria feito bem a ningu�m.

Ele poderia ter tido respostas.

Talvez a verdade da lei.

A lei � a pr�pria verdade.

Precisamos de uma nova lei.

- n�s a faremos? - Vamos tentar.

A palavra tem nos guiado Por um longo tempo.

S� o tempo pode mudar.

Constru�am um t�mulo para Que este homem possa descansar.

- Um t�mulo para o diabo? - Construam um t�mulo!

- Hoje n�s matamos um homem! - Parecia um homem.

Quem sabe o que era? Os Deuses Mal assume muitas formas.

- Eles n�o sangram, era um homem. - Ele veio da plan�cie ardente.

Mas esse lugar � proibido por lei.

Quando uma criatura o cruza, Ela tamb�m � proibida.

N�s estamos reunimos aqui Para mudar a lei.

Mudar a palavra De nossos ancestrais?

� uma ideia perigosa.

Era perigoso para o homem Que cruzou as montanhas.

Vamos ficar cegos para a verdade Que nos trouxe a sua chegada?

Em algum lugar al�m da plan�cie, h� outras pessoas, outras tribos.

- Deixe-os permanecer l�. - N�o! Temos que encontr�-los.

N�s temos coisas para ensinar, que aprendemos com nossos pais.

E talvez eles tenham algo para nos ensinar.

- Palavras maliciosas. - Espere.

Aqui j� n�o temos comida suficiente.

Como vamos consegui-la para poder ir t�o longe?

Na selva, atrav�s do rio?

Voc� quebrou a lei duas vezes.

Sim, e 100 vezes mais. A lei era justa, Como a palavra.

Nos mostrando o caminho certo,

Mas a chegada deste homem mudou a lei.

N�o.

E qualquer um que fale assim n�o deve manter o poder...

...como criador de s�mbolos.

Eu pe�o agora o poder para mim. N�o � assim a lei?

Est� escrito que se um homem com poder na tribo quebra a lei,

Quem o acusa vai tomar seu lugar.

Voc� o ouviu falar. O criador de s�mbolos quebrou a lei.

Segundo suas pr�prias palavras.

Voc� est� tentando convencer a tribo me matar?

Se n�o for verdade que a lei est� errada,

Eu prometo dar-lhe o meu poder.

A lei foi questionada Pela visita de hoje.

Mas a palavra deve proibir que se atravesse a plan�cie ardente.

Nossos pais viveram por anos na sombra da grande rocha

E n�s dever�amos continuar a faz�-lo.

- Mas este homem... - A palavra da lei tem falado.

Querem estar a salvo.

A salvo.

A salvo para viver e morrer no mesmo lugar.

E voc�?

Lutei e eu n�o sou o criador de s�mbolos.

Mas obedecerei � lei. E voc� tamb�m deve faz�-lo.

� a �nica maneira capaz de manter a tribo.

Logo a Lua vai se esconder por onde ela sempre fez.

Voc� vai se tornar um homem e n�o existir� mais o sil�ncio para voc�.

- Voc� me ofereceu a sua voz. - por esta vez.

Hoje voc� fez muito mais danos do que poderia imaginar.

O sol passa pelo c�u para indicar o momento esperado.

Um membro da tribo ir� tornar-se homem.

Voc� vai manter a palavra?

Voc� vai manter a palavra?

Sim.

Voc� vai manter a lei?

Sim.

Um da tribo vai se tornar um homem!

Olhe, aqui est�o os s�mbolos. Legados pelos deuses.

Este � um s�mbolo de Deus.

Ele veio queimando E fez uma grande ferida onde caiu.

Tocar as coisas de Deus pode causar a sua morte.

- Nunca tocou uma? - � a palavra da lei.

Voc� viu os s�mbolos de Deus.

Agora, v� e tome o seu lugar, como homem dentro da tribo.

Deu respostas adequadas.

Mas acredito que n�o foi sincero.

Voc� n�o desistir� de seus sonhos, certo?

J� ocupas a posi��o de meu pai. O que voc� quer de mim?

Espero que mantenha a lei.

Mas os sonhos de um homem Valentes s�o dif�ceis de bater.

Quando entrarmos na caverna dos s�mbolos, para um ritual,

Mantenha-se a vista.

Por qu�?

Voc� � o tipo de homem que quer ser o chefe de uma pequena tribo.

Eu n�o quero ser chefe de ningu�m.

Eu s� quero expandir meus horizontes.

Dois homens assim acabar�o lutando entre si um dia.

E um de n�s vai morrer nas m�os do outro.

Eu pensei que poder�amos encontrar um lugar para vivermos juntos.

Voc� poderia fazer uma caverna. L� acima.

Seria bom.

Sim.

Ter�amos um lugar para se deitar, acima do ch�o,

Onde n�o chegaria o frio durante o sono.

Sim.

Quando voc� come�a?

N�o.

Para al�m do rio, h� tantas peles. De diferentes animais

Que poder�amos Utilizar para Dormir.

H� plantas que s�o muito macias para deitar.

Cheira como o vento e se sente a frescura.

Temos de ficar aqui,

e construir um lugar para dormirmos, l� em cima.

- O que ele est� fazendo? - Um lugar para dormir com sua esposa.

Por qu�? Na caverna antiga, H� espa�o para todos.

N�o h� nenhuma lei contra isso.

Tolos...

Sim?

Eu passei muito tempo neste lugar para dormir.

Sim.

Mas eu ainda quero quebrar a lei.

E descobrir a verdade, para todos e para sempre.

N�o.

Acima de tudo,

Nossa tribo teme um Deus que mata s� com o toque.

Eu vou encontr�-lo e mat�-lo.

D�-me algo para comer.

Sim!

Fa�a o que eu digo.

Tudo o que voc� faz eu aprovo. Mas isso...

Por que tem de ser voc� que deve quebrar a lei?

Todo mundo respeita a lei antiga para ficar seguro.

Todo mundo espera que outro d� o passo.

Ningu�m quer correr o risco necess�rio para uma vida melhor.

As mulheres esperam ser outro homem e n�o o seu, que o fa�a.

E passam os s�is e nossa tribo permanece no mesmo lugar.

� in�til falar mais. Agora, temos que agir.

Para Onde ele vai?

- Para al�m do rio? - Sim

- Nosso filho se foi. - N�o.

Devo ir procura-lo.

Quebrando a lei duas vezes � morte certa.

Ir� mat�-lo, tamb�m.

D�-me um pouco de comida. Partirei em um minuto.

Cuide da menina.

N�o fique aqui sozinha. A tribo suspeitar�.

Esperem.

Menina,

O que estava fazendo ali sentada, olhando para o rio?

Existe uma lei contra isso?

S� queria saber.

Ou�am! Ou�am! Ou�am!

Quantas vezes consentiremos que quebrem a lei?

Quantas vezes v�o deixar que o jovem do criador de s�mbolos...

...v� para al�m do rio continuar olhando para o mal?

Mais uma vez, est� cruzando o rio proibido.

Para entrar na terra do Deus que mata com apenas um toque.

E agora ele tamb�m tem o seu pai para violar a lei, mais uma vez.

E eu digo,

Peguem suas lan�as, peguem suas facas,

E vamos seguir seus passos at� o rio,

E mat�-los, antes de morrer.

Do mal que v�o trazer.

Continuem indo, continuem!

Cruzem o rio e entrem na selva!

O que acontecer� conosco se tamb�m quebrarmos a lei?

Queremos proteger e manter a lei!

N�o h� nada de errado com isso!

Quem cuidar� das mulheres e crian�as se morrermos naquele lugar proibido?

A morte cair� sobre n�s se n�o encontrarmos esse louco e seu pai

E mat�-los.

Aquele que luta pelo que � certo, nenhum dano sofrer�.

V� embora, filho.

- Voc� veio procurar-me? - Sim

Mas agora, estou aqui para ajud�-lo em seu prop�sito.

- para traz. - N�o.

Este � o Deus que eles temem.

Uma vez morto, a tribo n�o ter� mais medo e a lei desaparecer�.

Veja, se movimenta. como o homem da plan�cie ardente.

- Est� vindo para o ataque. Use o arco! - Veja!

- Mate-o! - Veja!

N�o importa! Mate-os perante o Deus que mata no contato

Ele comprovar� que o nosso desejo � manter a lei.

O que voc� est� fazendo?

Este n�o � nenhum dem�nio.

- Isso n�o era um dem�nio. - Nem nenhum Deus.

A palavra diz que n�o se pode mata-lo, mais est� parado.

O animal est� morto, agora voc� morre.

N�o, o animal est� morto e a lei est� morta.

O Deus que mata em contato morreu.

O Deus est� morto?

N�o � um Deus, � um homem.

Outro tipo de homem.

Um veio das montanhas e alguns estavam aqui.

� o seu s�mbolo.

Deve ser a maneira que o homem comprimenta o homem.

E f�-lo sem armas.

O que s�o esses s�mbolos?

N�o me lembro de ter visto nada igual.

Elas s�o feitas de forma desconhecida para mim.

E todos estes, ser�o s�mbolos tamb�m?

Talvez.

N�s tentaremos entende-los algum dia.

A ERA AT�MICA

� fant�stico.

Vamos leva-lo a caverna e fazemos uma sepultura?

Deixe-o aqui, este � o seu lugar.

As pessoas o viram e uma nova lei foi criada.

Os alimentos ser�o recolhidos, a roda ser� utilizada,

A tribo ir� procurar outros homens em outros lugares.

N�s levaremos esta maravilha

E � poss�vel que algu�m de outro lugar nos explique seus s�mbolos.

Ou qualquer um de n�s consegua descobri-los.

Sim.

Ent�o deixe esse homem.

Aqui ele n�o vai estar sozinho.

Eu era parte de uma expedi��o cient�fica...

Juntamente com 23 outros homens, quando o bombardeio come�ou

O poder terr�vel das Armas Nucleares

Estendeu-se por todo o mundo

Com uma repres�lia atr�s da outra,

At� que todos os vest�gios da ra�a humana

Desapareceram da face da Terra

Das poucas criaturas viventes que escaparam do desastre,

Alguns cresceram de forma incontrol�vel.

E se transformaram em seres como os dinossauros da pr�-hist�ria.

Ou mutaram para formas estranhas e monstruosa

De acordo com suas necessidades.

Meus colegas e eu levamos trajes contra a radia��o.

E descobrimos que poder�amos viver muito mais anos do que o padr�o

Entre muitos milh�es que foram aniquilados.

Apenas alguns poucos puderam se salvar ,gra�as aos elementos

E a provid�ncia.

Depois do Holocausto, os mais s�bios

Criaram uma vasta lista de tabus.

Agora, as leis s�o mantidas. na forma de religi�o.

� estranho v�-los viver ao estilo do homem de Cro-Magnon,

Sem saber por qu�

Em v�rias ocasi�es, tentei contato com eles,

Mas nos temiam

E nossa radia��o matava a quem aproximava-se demais de n�s.

Atualmente, s� restou a mim.

A radia��o desapareceu atrav�s desses longos, longos anos.

Agora, existe um jovem que, questiona a verdade dessa lei

Talvez o homem se aventure a tentar de novo.

Eu me sinto muito sozinho,

Muito, muito cansado.

Isto aconteceu h� muito tempo.

E, como sabemos, o homem encontrou outros homens.

E fundiu os metais com o fogo, construiu explosivos.

A roda girou m�quinas e fez canh�es.

E constru�ram edif�cios. E os derrubaram.

Quantas vezes acontecer� novamente?

E se voltar a acontecer, sobreviver� algu�m da pr�xima vez?

Ou ser� o fim?