Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:07,600
No in�cio, havia o caos.
E a noite eterna
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
E uma voz disse:
"Que se fa�a a luz"
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,300
E a escurid�o foi separada da luz
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,400
E se criaram as �guas e a terra
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,300
E tornou-se o Sol
para dominar o dia
6
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
E a lua,
para dominar a noite
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
E as estrelas,
para dar luz � escurid�o
8
00:00:37,700 --> 00:00:41,700
E a Terra foi feita para nela
crescer as plantas e os frutos
9
00:00:45,600 --> 00:00:49,900
Foram criados os animais para
servirem de comida e se multiplicar
10
00:00:51,500 --> 00:00:55,400
E ent�o veio... O homem
11
00:00:55,700 --> 00:00:58,774
Tradu��o de Legendas
Alberto Avelino
12
00:00:59,413 --> 00:01:02,409
Revis�o e sincronia
Carlosm42
13
00:01:08,100 --> 00:01:12,100
ADOLECENTE DAS CAVERNAS
14
00:01:12,931 --> 00:01:23,750
SPACE MONSTER
www.cinespacemonster.blogspot.com
15
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Eh!
16
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Onde est� o Garoto?
17
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
Para al�m do rio?
18
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
N�o conhecem a lei?
19
00:03:46,100 --> 00:03:49,100
- Sim
- Mas voc� tem ido al�m do rio.
20
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
Apenas um pouco mais.
21
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
H� coisas l�.
22
00:03:52,900 --> 00:03:55,500
Animais do tamanho
da minha cabe�a,
23
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
Pequenas criaturas
correndo por toda parte.
24
00:03:57,900 --> 00:03:59,800
- � proibido.
- Por qu�?
25
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
A lei.
26
00:04:02,700 --> 00:04:05,700
A lei nos impede de ir para as
montanhas que est�o fora do vale.
27
00:04:06,300 --> 00:04:08,700
Ela impede o acesso aos animais
que nadam no rio,
28
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Ver as criaturas
que enchem as florestas,
29
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
Frutos que crescem em �rvores.
30
00:04:12,900 --> 00:04:16,600
- Que tipo de lei � essa?
- A lei que Deus nos deu.
31
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Nas plan�cies, devemos viver e
morrer com tudo o que temos.
32
00:04:20,100 --> 00:04:23,800
Por que s� podemos ca�ar
onde tem apenas �rvores mortas
33
00:04:23,700 --> 00:04:25,800
Para pegar o fogo
e poucos animais
34
00:04:25,900 --> 00:04:27,500
Enquanto ali h� muitos?
35
00:04:27,900 --> 00:04:30,000
Aquele lugar
est� proibido para n�s.
36
00:04:30,700 --> 00:04:33,600
Ele promete boa ca�a,
mas apenas a morte nos espreita.
37
00:04:34,100 --> 00:04:37,300
As Sombras s�o tenebrosas
E o homem n�o as suporta.
38
00:04:37,900 --> 00:04:40,700
E os animais s�o os mais terr�veis,
que jamais poderia imaginar.
39
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
E essa outra coisa ...
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
Voc� j� a viu?
41
00:04:46,000 --> 00:04:49,100
- Voc� esteve ali, al�m do rio?
- Sim
42
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
S� uma vez.
43
00:04:51,600 --> 00:04:53,500
Eu senti o que voc� sente.
44
00:04:53,700 --> 00:04:57,900
E � porque eu estive l�, que digo,
para ouvir e respeitar a lei.
45
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
- E essa outra coisa?
- Essa coisa tem um nome.
46
00:05:02,900 --> 00:05:05,400
� o Deus que mata,
se tocar em voc�.
47
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Como � que ele �?
48
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Est� na hora de voltar.
49
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Depois de escurecer,
faremos os s�mbolos de ca�a.
50
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
Ele nunca vai ter
os direitos de um homem...
51
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
Ol�.
52
00:05:53,400 --> 00:05:54,900
Por que voc� faz isso?
53
00:05:57,900 --> 00:06:00,100
Por que manter um fogo
t�o pequeno?
54
00:06:00,600 --> 00:06:03,500
Este � o primeiro de tr�s grandes
legados do homem.
55
00:06:05,200 --> 00:06:07,100
Por que deve tomar conta dele?
56
00:06:07,300 --> 00:06:10,700
Quando em toda parte
H� fogueiras para cozinhar?
57
00:06:11,100 --> 00:06:13,300
Por que n�o deve ser
removido desta rocha?
58
00:06:13,900 --> 00:06:17,200
Porque � o primeiro dos tr�s
Legados do homem.
59
00:06:26,000 --> 00:06:28,700
Qual o objetivo de se adorar
uma coisa que gira?
60
00:06:28,700 --> 00:06:31,800
� o segundo dos tr�s grandes
legados do homem.
61
00:06:38,200 --> 00:06:41,900
Voc� ainda tem perguntas a
fazer aos Guardi�es do legado?
62
00:06:42,900 --> 00:06:44,100
N�o.
63
00:06:47,300 --> 00:06:49,100
Eu sei por que voc� faz isso.
64
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
Eu tamb�m j� as fiz.
65
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
Por que cuidar de
um pequeno fogo?
66
00:06:58,400 --> 00:07:01,700
Por que girar uma roda
que n�o seve pra nada?
67
00:07:02,100 --> 00:07:05,900
E acima de tudo, por que,
fazer e depois quebrar?
68
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
Sim.
69
00:07:08,200 --> 00:07:09,900
Por que isso?
70
00:07:11,200 --> 00:07:13,300
Por que voc� faz
E depois quebra?
71
00:07:13,400 --> 00:07:18,000
� o terceiro legado do homem
e a primeira grande li��o.
72
00:07:20,500 --> 00:07:22,200
Ele sempre diz o mesmo.
73
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
Todos dizem.
74
00:07:27,300 --> 00:07:31,100
- Isso � o que diz a lei.
- Mas o que isso quer dizer?
75
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
� preciso um homem corajoso
e forte para saber isso.
76
00:07:36,200 --> 00:07:38,900
Nada pode ser aprendido
neste lugar.
77
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Aqui n�o h� nada para lhe ensinar.
78
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
Antes da ca�a, haver�
duas pessoas que far�o os s�mbolos.
79
00:08:03,900 --> 00:08:06,900
Os criadores de s�mbolos
s�o os sonhos das pessoas.
80
00:08:07,000 --> 00:08:11,200
Eles s�o o elo das pessoas com Deus,
s�o pessoas de prova.
81
00:08:11,300 --> 00:08:13,500
Os criadores de s�mbolos
s�o maus,
82
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
A morte e a escurid�o
83
00:08:17,400 --> 00:08:19,700
E os senhores de fogo.
84
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
Os criadores de s�mbolos
s�o a luz das pessoas,
85
00:08:27,600 --> 00:08:30,500
A gl�ria e a luz.
86
00:08:30,900 --> 00:08:33,000
Que se fa�am os s�mbolos.
87
00:08:42,400 --> 00:08:44,300
Quanto tempo faz que somos
criadores de s�mbolos?
88
00:08:44,400 --> 00:08:47,900
At� cinco vezes mais do que
podem durar nossas vidas.
89
00:08:48,900 --> 00:08:52,400
Por que, de todos os homens,
somos n�s os criadores?
90
00:08:52,400 --> 00:08:56,300
Porque n�s temos o dom de ver
as coisas e desenh�-las.
91
00:08:56,300 --> 00:08:59,000
E quem tem esse dom
� obrigado pela lei.
92
00:08:59,500 --> 00:09:03,200
� verdade que os s�mbolos cercam
os animais para que os matemos?
93
00:09:03,500 --> 00:09:05,600
Ultimamente,
perguntas muitas coisas.
94
00:09:06,900 --> 00:09:10,000
- Estou curioso.
- Voc� perguntou isso � outra pessoa?
95
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Eles n�o dizem nada.
96
00:09:14,000 --> 00:09:17,500
Eu te digo uma coisa.
� contra a lei questionar
97
00:09:17,600 --> 00:09:20,900
Os sinais, os legados.
e os mist�rios dos deuses.
98
00:09:31,900 --> 00:09:33,200
Outra pergunta.
99
00:09:33,800 --> 00:09:37,500
Essa coisa que produz
morte pelo contato,
100
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Voc� j� a viu?
101
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
- N�o.
- Como sabes que � t�o terr�vel?
102
00:09:43,500 --> 00:09:46,300
O criador de s�mbolos anterior
descreveu-me sua apar�ncia.
103
00:09:47,900 --> 00:09:49,300
Mostre-me.
104
00:09:58,400 --> 00:10:01,700
Ele � maior do que o homem, mas
n�o tanto como os grandes animais.
105
00:10:02,500 --> 00:10:06,100
Ele tem uma pele resistente as
lan�as e aos dardos,
106
00:10:06,700 --> 00:10:10,100
E as garras s�o enormes, como
as criaturas do p�ntano,
107
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
E pode us�-las e mov�-las
como o homem.
108
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
L�, al�m do rio,
109
00:10:16,200 --> 00:10:18,900
Manda em todos os seres
e todos o temem.
110
00:10:20,900 --> 00:10:23,900
A lei foi dada para n�s,
para nos manter seguros.
111
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
� dif�cil n�o se perguntar,
112
00:10:25,700 --> 00:10:29,500
Mas, se n�o vivermos de acordo,
como o exigido pela lei,
113
00:10:29,500 --> 00:10:31,600
A morte cair� sobre n�s.
114
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
Ainda tem d�vidas?
115
00:10:37,600 --> 00:10:39,300
Ainda as tenho.
116
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Os s�mbolos est�o feitos.
117
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
Quando o sol voltar para o c�u,
118
00:10:51,200 --> 00:10:54,400
Todos os homens sair�o
em sua primeira ca�ada.
119
00:12:13,900 --> 00:12:15,800
Os Ca�adores est�o de volta!
120
00:12:42,100 --> 00:12:43,300
As folhas cinza.
121
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Outro ferido em uma ca�ada.
122
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
Desta vez,
Do seu pr�prio sangue.
123
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
Um homem corajoso
poderia conseguir carne suficiente
124
00:13:45,700 --> 00:13:49,300
Para manter o fogo queimando
por muitos s�is.
125
00:13:49,600 --> 00:13:52,100
A lei pro�be de ir al�m do rio.
126
00:13:52,900 --> 00:13:56,700
Sim, a lei proibe.
Quem garante isso?
127
00:13:57,800 --> 00:14:00,900
Diz-se que quem vai l�
encontra a morte.
128
00:14:01,300 --> 00:14:04,600
Claro. Todos temos medo.
129
00:14:06,400 --> 00:14:10,000
Nunca se perguntou o que est�
al�m da plan�cie em chamas?
130
00:14:11,300 --> 00:14:14,200
Al�m do rio mais distante?
131
00:14:14,500 --> 00:14:17,700
Talvez al�m
da selva grande e verde?
132
00:14:19,100 --> 00:14:23,300
Se minhas pernas pudessem
levar-me, eu iria descobrir.
133
00:14:46,200 --> 00:14:50,200
O que a lei diz sobre quem
questiona a lei?
134
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Que deve ser punido.
135
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Como?
136
00:14:55,000 --> 00:14:59,800
Todos se calar�o e ningu�m falar�
com ele ao longo dos anos.
137
00:15:00,500 --> 00:15:04,500
E se ele quebra a lei
e o mal vem para a tribo?
138
00:15:07,000 --> 00:15:10,200
- Morte.
- certo.
139
00:15:10,700 --> 00:15:13,500
Ven�a-o, vamos, vamos!
140
00:15:13,500 --> 00:15:15,700
Ven�a-o, vamos l�!
141
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
A Carne que trouxe
n�o vai durar muito.
142
00:15:26,800 --> 00:15:30,100
Uma nova ca�ada poderia ser feita
na floresta das �rvores nuas,
143
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
Onde vivem as feras assassinas.
144
00:15:34,500 --> 00:15:37,700
A apenas alguns passos al�m do rio,
h� muitos animais para ca�ar.
145
00:15:37,700 --> 00:15:41,200
- Esperem!
- As terras que afundam.
146
00:15:41,700 --> 00:15:44,000
Bem, poder�amos ir sulcando,
a lama com as lan�as.
147
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Ali, sai fuma�a e fogo das rochas.
148
00:15:47,200 --> 00:15:49,500
Para al�m do rio h� animais
t�o grandes quanto �s cavernas.
149
00:15:50,200 --> 00:15:54,200
Eles s�o t�o grandes e n�s t�o
pequenos, n�o ir�o nos ver.
150
00:15:54,500 --> 00:15:56,600
Ali h� o Deus que mata
com o contato.
151
00:15:56,800 --> 00:15:58,100
Voc� j� o viu?
152
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
Algu�m na tribo j� o viu?
153
00:16:04,300 --> 00:16:06,100
O grande homem barbudo
tem nos falado desse Deus.
154
00:16:07,300 --> 00:16:10,000
Mas quando era muito pequeno.
155
00:16:10,400 --> 00:16:13,100
Devemos nos assustar com
o sonho infantil de um velho?
156
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
- A lei...
- � antiga!
157
00:16:14,900 --> 00:16:16,800
E nem sempre o antigo � verdade.
158
00:16:20,300 --> 00:16:21,900
Quantos querem vir comigo?
159
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
Nem os ca�adores mais velhos
saem � noite.
160
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
Sa�mos na primeira luz.
161
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
S�o esses todos os homens?
162
00:16:44,600 --> 00:16:46,200
Todos os tolos.
163
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
Eu vou ficar aqui para ver
o que sobrou de seus corpos,
164
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
quando a tribo encontrar voc�s.
165
00:16:57,100 --> 00:16:58,600
V� embora.
166
00:18:18,500 --> 00:18:21,100
Aqui est� carne.
Cacemos e voltemos.
167
00:18:21,200 --> 00:18:24,500
N�o, eu vim para descobrir,
a verdade ou a mentira.
168
00:18:24,600 --> 00:18:27,900
Das hist�rias da antiga lei.
169
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
Viemos para ca�ar,
n�o para contra dizer a palavra.
170
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
Eu vim para entregar
esta terra, para a tribo.
171
00:18:45,700 --> 00:18:48,100
- Os animais de grande porte.
- E o Deus.
172
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
Eh!
173
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Eh!
174
00:20:47,100 --> 00:20:48,200
Socorro!
175
00:20:48,400 --> 00:20:49,900
As terras que se movem!
176
00:20:54,000 --> 00:20:55,100
Socorro!
177
00:20:59,200 --> 00:21:00,500
Ajudem-me!
178
00:21:24,400 --> 00:21:26,500
Voc� entregou a Terra
um membro da tribo.
179
00:21:33,900 --> 00:21:36,300
- Eles voltaram!
- Eles est�o de volta!
180
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
O sangue est� limpo.
181
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
O criador de s�mbolos acordou.
182
00:24:59,400 --> 00:25:01,700
Ele quer saber
sobre seu filho.
183
00:25:07,700 --> 00:25:10,200
O rapaz traga-o para mim.
184
00:25:11,000 --> 00:25:12,100
Traga-0.
185
00:25:12,900 --> 00:25:15,600
- Ele n�o est� aqui.
- Onde ele est�?
186
00:25:16,400 --> 00:25:19,100
- Al�m do rio.
- Desde quando?
187
00:25:21,200 --> 00:25:22,300
H� um Tempo.
188
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Quanto tempo faz que se foi?
189
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
A duas voltas do Sol.
190
00:25:30,900 --> 00:25:31,900
Quem sabe?
191
00:25:32,100 --> 00:25:34,300
Toda a tribo.
Levou outros com ele.
192
00:25:57,700 --> 00:26:01,600
Seu filho tem quebrado a lei.
Ele tem ido al�m do rio.
193
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
O seu sangue vai trazer
a morte para todos...
194
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
...como foi escrito.
No passado.
195
00:26:09,400 --> 00:26:10,700
Menino.
196
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
Fale.
197
00:26:14,500 --> 00:26:16,600
Seu filho nos levou al�m
do rio.
198
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
Vimos bestas enormes,
lutando ferozmente.
199
00:26:21,100 --> 00:26:22,600
A terra engoliu um
de n�s.
200
00:26:22,700 --> 00:26:24,000
Quem?
201
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
O menino de cabelos claros.
202
00:26:25,600 --> 00:26:28,700
- E o meu filho?
- N�s o deixamos l�.
203
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
- O deixaram l�?
- Ele n�o quis voltar conosco.
204
00:26:32,200 --> 00:26:33,300
Ele est� morto.
205
00:26:34,700 --> 00:26:37,200
Mas a maldi��o v�m
igualmente.
206
00:26:37,600 --> 00:26:42,300
- Ele a trouxe para n�s.
- N�o, eu irei procur�-lo,
207
00:26:42,400 --> 00:26:44,100
E o trarei de volta.
208
00:26:53,100 --> 00:26:54,900
Ao recuperar a minha for�a,
209
00:26:58,100 --> 00:27:00,800
A terceira vez que sair do Sol
210
00:30:44,023 --> 00:30:46,023
Vivemos pela palavra.
211
00:30:47,022 --> 00:30:48,922
N�s morremos sem ela.
212
00:30:49,821 --> 00:30:53,021
Est� escrito que aquele
que desobedece a lei
213
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Deve morrer.
214
00:30:56,619 --> 00:30:58,419
Este jovem infringiu a lei.
215
00:30:59,218 --> 00:31:02,118
E os Deuses do Mal
descer�o para matar.
216
00:31:02,717 --> 00:31:04,517
Tal como no passado.
217
00:31:05,116 --> 00:31:08,716
O guardi�o mais velho da lei
sabe que � verdade.
218
00:31:10,115 --> 00:31:11,915
O filho do criador dos s�mbolos
219
00:31:12,714 --> 00:31:13,814
Deve morrer.
220
00:31:14,913 --> 00:31:18,413
Morte! Morte! Morte!
221
00:31:18,612 --> 00:31:19,512
Ou�am!
222
00:31:22,111 --> 00:31:24,711
N�s todos temos feito Perguntas
sobre a verdade.
223
00:31:25,110 --> 00:31:27,610
A Palavra nos diz
A lei � a verdade.
224
00:31:28,209 --> 00:31:30,209
Meu filho quebrou a lei.
225
00:31:30,908 --> 00:31:35,308
Mas, mesmo assim, os deuses n�o
vieram como disseram que viriam.
226
00:31:37,207 --> 00:31:41,907
O mal est� vindo.
A tribo vai morrer.
227
00:31:42,005 --> 00:31:44,705
S� digo que esperemos
at� que ele venha!
228
00:31:44,804 --> 00:31:48,604
E eu digo que devemos punir
com a morte, como � ordenado!
229
00:31:48,803 --> 00:31:51,103
A palavra da lei � verdadeira,
230
00:31:51,702 --> 00:31:54,902
Mas, neste caso, temos
que adiar a sua morte,
231
00:31:55,501 --> 00:31:57,201
At� que o culpado
se torne um homem.
232
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
Sim, ainda n�o � um homem!
233
00:31:59,700 --> 00:32:01,500
N�o, n�o!
234
00:32:05,798 --> 00:32:08,898
Ser� como diz
o criador de s�mbolos.
235
00:33:00,081 --> 00:33:00,981
Chega!
236
00:34:09,559 --> 00:34:10,559
Espera.
237
00:34:13,358 --> 00:34:15,858
Sei que n�o deves falar comigo,
nem eu com voc�.
238
00:34:16,257 --> 00:34:19,457
Mas, escute, ou�a isso.
239
00:34:46,748 --> 00:34:50,348
J� ouvi esse som durante a noite,
nos meus sonhos.
240
00:34:52,746 --> 00:34:54,646
Encontrei-o al�m do rio.
241
00:34:55,045 --> 00:34:57,745
N�o deve ser um lugar t�o ruim,
Se esse som acompanha seus sonhos.
242
00:34:59,244 --> 00:35:00,744
H� coisas estranhas.
243
00:35:02,343 --> 00:35:03,843
E eu me pergunto
244
00:35:04,242 --> 00:35:08,942
Quantas coisas estranhas mais
deve haver al�m do rio.
245
00:35:10,141 --> 00:35:12,041
Mesmo al�m do vale.
246
00:35:12,040 --> 00:35:15,640
N�o. Se voltar quebrar a lei,
as pessoas v�o te matar.
247
00:35:18,738 --> 00:35:20,838
Eu n�o deveria falar,
at� que renas�a
248
00:35:20,937 --> 00:35:22,937
Depois que voc�
tornar-se um homem.
249
00:35:23,437 --> 00:35:27,137
- N�o pense mais nisso.
- Eu n�o posso esquecer.
250
00:35:27,035 --> 00:35:29,135
Olha, vem da plan�cie!
251
00:35:34,933 --> 00:35:38,033
Leve as mulheres para a caverna!
Traga as armas!
252
00:35:44,430 --> 00:35:47,130
- O que � isso?
- Algo estranho.
253
00:35:48,329 --> 00:35:50,829
Alguns animais de mais al�m
Da plan�cie ardente.
254
00:35:51,728 --> 00:35:55,628
E a palavra diz que n�o h� nada
que possa viver l�, ou mais al�m.
255
00:36:00,225 --> 00:36:01,925
O qu�? O que � isso?
256
00:36:03,424 --> 00:36:04,924
Que tipo de animal � esse?
257
00:36:05,024 --> 00:36:06,524
- Muito estranho!
- � ruim.
258
00:36:08,623 --> 00:36:11,523
- Eis que o mal vem.
- Mas n�o onde eu estive.
259
00:36:11,622 --> 00:36:14,822
- O que � isso, ent�o?
- Eu ouvi falar sobre isso.
260
00:36:14,821 --> 00:36:17,321
- O qu�?
- Animais com essas formas.
261
00:36:17,420 --> 00:36:19,920
- Do homem e besta.
- Ter pelos em todos os lugares,
262
00:36:20,019 --> 00:36:23,819
- Exceto nas pernas.
- � a besta-fera, vamos mat�-lo!
263
00:36:23,818 --> 00:36:26,618
N�o, espere, ele se move.
264
00:36:26,817 --> 00:36:29,517
N�o � uma besta, � um homem.
Em cima de um animal.
265
00:36:29,716 --> 00:36:32,116
Nenhum homem poderia estar
Em cima de um animal!
266
00:36:32,115 --> 00:36:33,515
Voc� o v� diante de seus olhos!
267
00:36:33,715 --> 00:36:36,315
Mata-o antes que nos traga
Doen�a e morte!
268
00:36:38,113 --> 00:36:39,513
Acredite no que voc� v�.
269
00:36:39,613 --> 00:36:42,613
H� homens como n�s
Al�m de plan�cie ardente.
270
00:36:42,812 --> 00:36:47,312
N�o � como os outros.
� uma besta, veja esse pelo.
271
00:36:47,311 --> 00:36:48,811
Fala com esse homem,
N�o o mate!
272
00:36:48,910 --> 00:36:50,610
- Afaste-se.
- Mate-o.
273
00:36:54,508 --> 00:36:58,408
Vem para acabar com a tribo!
E trazer-nos a peste e a morte!
274
00:37:01,906 --> 00:37:05,206
Morte a fera!
Mate-a, mate-a!
275
00:37:20,800 --> 00:37:23,100
- Saia daqui, deixe-o!
- N�o!
276
00:37:23,699 --> 00:37:25,899
Temos muito a aprender
Com este homem.
277
00:37:26,498 --> 00:37:28,198
Ouvi-lo, aprender.
278
00:37:28,498 --> 00:37:31,398
Quanto tempo vamos continuar
Cegos para a verdade?
279
00:37:31,397 --> 00:37:35,297
A marca da maldade est� em voc�.
O mal procura o mal.
280
00:37:35,396 --> 00:37:37,096
O mal Protege o mal.
281
00:37:37,095 --> 00:37:40,895
No presente, n�o h� nada.
Contra a lei ou a palavra.
282
00:37:41,094 --> 00:37:42,794
Este � um homem corajoso
283
00:37:42,993 --> 00:37:45,393
Que se atreveu a buscar
Outros de sua esp�cie.
284
00:37:45,393 --> 00:37:48,393
- Para com isso, rapaz.
- Eu n�o vou.
285
00:37:48,392 --> 00:37:49,792
Leve-o, mate-o!
286
00:38:11,884 --> 00:38:13,284
Paz...
287
00:38:34,278 --> 00:38:39,178
Fechou seus olhos para a verdade.
Ele pedia paz.
288
00:38:39,676 --> 00:38:43,976
Meus olhos estavam abertos, mas a sua.
Morte n�o teria feito bem a ningu�m.
289
00:38:44,074 --> 00:38:46,074
Ele poderia ter tido respostas.
290
00:38:47,473 --> 00:38:50,773
Talvez a verdade da lei.
291
00:38:50,972 --> 00:38:53,472
A lei � a pr�pria verdade.
292
00:38:53,971 --> 00:38:55,971
Precisamos de uma nova lei.
293
00:38:58,270 --> 00:39:01,170
- n�s a faremos?
- Vamos tentar.
294
00:39:01,569 --> 00:39:04,669
A palavra tem nos guiado
Por um longo tempo.
295
00:39:04,768 --> 00:39:06,868
S� o tempo pode mudar.
296
00:39:17,764 --> 00:39:20,664
Constru�am um t�mulo para
Que este homem possa descansar.
297
00:39:21,463 --> 00:39:25,263
- Um t�mulo para o diabo?
- Construam um t�mulo!
298
00:39:29,061 --> 00:39:32,361
- Hoje n�s matamos um homem!
- Parecia um homem.
299
00:39:32,360 --> 00:39:37,260
Quem sabe o que era? Os Deuses
Mal assume muitas formas.
300
00:39:37,558 --> 00:39:41,758
- Eles n�o sangram, era um homem.
- Ele veio da plan�cie ardente.
301
00:39:42,256 --> 00:39:44,656
Mas esse lugar
� proibido por lei.
302
00:39:44,656 --> 00:39:48,156
Quando uma criatura o cruza,
Ela tamb�m � proibida.
303
00:39:48,455 --> 00:39:50,755
N�s estamos reunimos aqui
Para mudar a lei.
304
00:39:51,254 --> 00:39:53,754
Mudar a palavra
De nossos ancestrais?
305
00:39:55,852 --> 00:39:57,552
� uma ideia perigosa.
306
00:39:57,752 --> 00:40:01,052
Era perigoso para o homem
Que cruzou as montanhas.
307
00:40:01,351 --> 00:40:04,751
Vamos ficar cegos para a verdade
Que nos trouxe a sua chegada?
308
00:40:05,149 --> 00:40:09,749
Em algum lugar al�m da plan�cie,
h� outras pessoas, outras tribos.
309
00:40:09,948 --> 00:40:14,548
- Deixe-os permanecer l�.
- N�o! Temos que encontr�-los.
310
00:40:15,246 --> 00:40:18,446
N�s temos coisas para ensinar,
que aprendemos com nossos pais.
311
00:40:18,845 --> 00:40:21,345
E talvez eles tenham algo
para nos ensinar.
312
00:40:21,844 --> 00:40:23,844
- Palavras maliciosas.
- Espere.
313
00:40:25,043 --> 00:40:27,043
Aqui j� n�o temos
comida suficiente.
314
00:40:27,243 --> 00:40:29,843
Como vamos consegui-la
para poder ir t�o longe?
315
00:40:29,942 --> 00:40:31,942
Na selva, atrav�s do rio?
316
00:40:33,241 --> 00:40:35,341
Voc� quebrou a lei duas vezes.
317
00:40:35,540 --> 00:40:40,440
Sim, e 100 vezes mais. A lei era
justa, Como a palavra.
318
00:40:40,938 --> 00:40:43,138
Nos mostrando o caminho certo,
319
00:40:43,438 --> 00:40:45,938
Mas a chegada deste homem
mudou a lei.
320
00:40:47,036 --> 00:40:48,036
N�o.
321
00:40:48,336 --> 00:40:51,036
E qualquer um que fale assim
n�o deve manter o poder...
322
00:40:51,135 --> 00:40:52,635
...como criador de s�mbolos.
323
00:40:52,935 --> 00:40:57,335
Eu pe�o agora o poder para mim.
N�o � assim a lei?
324
00:40:57,633 --> 00:41:00,833
Est� escrito que se um homem
com poder na tribo quebra a lei,
325
00:41:01,132 --> 00:41:03,132
Quem o acusa vai tomar seu lugar.
326
00:41:03,931 --> 00:41:08,931
Voc� o ouviu falar. O criador
de s�mbolos quebrou a lei.
327
00:41:09,629 --> 00:41:11,129
Segundo suas pr�prias palavras.
328
00:41:11,329 --> 00:41:14,129
Voc� est� tentando convencer
a tribo me matar?
329
00:41:16,627 --> 00:41:19,127
Se n�o for verdade que a lei
est� errada,
330
00:41:19,426 --> 00:41:21,726
Eu prometo dar-lhe o meu poder.
331
00:41:24,925 --> 00:41:28,225
A lei foi questionada
Pela visita de hoje.
332
00:41:29,023 --> 00:41:32,623
Mas a palavra deve proibir que se
atravesse a plan�cie ardente.
333
00:41:34,022 --> 00:41:37,922
Nossos pais viveram por
anos na sombra da grande rocha
334
00:41:38,121 --> 00:41:40,321
E n�s dever�amos continuar a faz�-lo.
335
00:41:40,420 --> 00:41:44,220
- Mas este homem...
- A palavra da lei tem falado.
336
00:41:57,015 --> 00:41:58,615
Querem estar a salvo.
337
00:42:00,714 --> 00:42:01,814
A salvo.
338
00:42:03,713 --> 00:42:06,513
A salvo para viver e morrer
no mesmo lugar.
339
00:42:07,811 --> 00:42:09,011
E voc�?
340
00:42:09,611 --> 00:42:13,811
Lutei e eu n�o sou
o criador de s�mbolos.
341
00:42:14,209 --> 00:42:17,209
Mas obedecerei � lei.
E voc� tamb�m deve faz�-lo.
342
00:42:17,508 --> 00:42:20,308
� a �nica maneira
capaz de manter a tribo.
343
00:42:21,707 --> 00:42:25,307
Logo a Lua vai se esconder
por onde ela sempre fez.
344
00:42:26,006 --> 00:42:30,106
Voc� vai se tornar um homem e n�o
existir� mais o sil�ncio para voc�.
345
00:42:31,604 --> 00:42:35,304
- Voc� me ofereceu a sua voz.
- por esta vez.
346
00:42:36,003 --> 00:42:39,203
Hoje voc� fez muito mais danos
do que poderia imaginar.
347
00:42:46,000 --> 00:42:50,400
O sol passa pelo c�u para
indicar o momento esperado.
348
00:42:57,996 --> 00:43:00,596
Um membro da tribo
ir� tornar-se homem.
349
00:43:04,294 --> 00:43:06,094
Voc� vai manter a palavra?
350
00:43:12,391 --> 00:43:14,191
Voc� vai manter a palavra?
351
00:43:15,690 --> 00:43:16,990
Sim.
352
00:43:17,190 --> 00:43:18,890
Voc� vai manter a lei?
353
00:43:20,689 --> 00:43:21,789
Sim.
354
00:43:22,188 --> 00:43:25,088
Um da tribo vai se tornar
um homem!
355
00:43:35,584 --> 00:43:39,284
Olhe, aqui est�o os s�mbolos.
Legados pelos deuses.
356
00:43:42,782 --> 00:43:44,982
Este � um s�mbolo de Deus.
357
00:43:45,581 --> 00:43:49,181
Ele veio queimando
E fez uma grande ferida onde caiu.
358
00:43:50,280 --> 00:43:52,980
Tocar as coisas de Deus
pode causar a sua morte.
359
00:43:53,479 --> 00:43:57,879
- Nunca tocou uma?
- � a palavra da lei.
360
00:43:58,177 --> 00:43:59,977
Voc� viu os s�mbolos de Deus.
361
00:44:00,577 --> 00:44:03,877
Agora, v� e tome o seu lugar,
como homem dentro da tribo.
362
00:44:13,273 --> 00:44:15,673
Deu respostas adequadas.
363
00:44:16,272 --> 00:44:18,872
Mas acredito que n�o foi sincero.
364
00:44:22,970 --> 00:44:25,270
Voc� n�o desistir� de seus sonhos,
certo?
365
00:44:26,669 --> 00:44:30,869
J� ocupas a posi��o de meu pai.
O que voc� quer de mim?
366
00:44:31,067 --> 00:44:33,267
Espero que mantenha a lei.
367
00:44:33,566 --> 00:44:37,066
Mas os sonhos de um homem
Valentes s�o dif�ceis de bater.
368
00:44:39,165 --> 00:44:42,265
Quando entrarmos na caverna
dos s�mbolos, para um ritual,
369
00:44:44,063 --> 00:44:45,663
Mantenha-se a vista.
370
00:44:46,662 --> 00:44:48,062
Por qu�?
371
00:44:49,062 --> 00:44:52,562
Voc� � o tipo de homem que quer
ser o chefe de uma pequena tribo.
372
00:44:53,860 --> 00:44:55,260
Eu n�o quero ser chefe de ningu�m.
373
00:44:55,660 --> 00:44:58,860
Eu s� quero expandir
meus horizontes.
374
00:45:00,558 --> 00:45:03,058
Dois homens assim acabar�o lutando
entre si um dia.
375
00:45:05,556 --> 00:45:07,856
E um de n�s vai morrer nas
m�os do outro.
376
00:45:24,651 --> 00:45:28,451
Eu pensei que poder�amos encontrar
um lugar para vivermos juntos.
377
00:45:29,949 --> 00:45:32,549
Voc� poderia fazer uma caverna.
L� acima.
378
00:45:37,047 --> 00:45:38,947
Seria bom.
379
00:45:41,245 --> 00:45:42,445
Sim.
380
00:45:42,845 --> 00:45:46,845
Ter�amos um lugar para se deitar,
acima do ch�o,
381
00:45:46,844 --> 00:45:49,444
Onde n�o chegaria o frio
durante o sono.
382
00:45:52,442 --> 00:45:53,642
Sim.
383
00:45:54,241 --> 00:45:55,741
Quando voc� come�a?
384
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
N�o.
385
00:46:00,639 --> 00:46:04,339
Para al�m do rio, h� tantas peles.
De diferentes animais
386
00:46:04,738 --> 00:46:06,838
Que poder�amos
Utilizar para Dormir.
387
00:46:07,737 --> 00:46:10,637
H� plantas que s�o muito macias
para deitar.
388
00:46:11,236 --> 00:46:14,536
Cheira como o vento e
se sente a frescura.
389
00:46:18,634 --> 00:46:20,634
Temos de ficar aqui,
390
00:46:21,133 --> 00:46:24,133
e construir um lugar para
dormirmos, l� em cima.
391
00:46:37,728 --> 00:46:41,928
- O que ele est� fazendo?
- Um lugar para dormir com sua esposa.
392
00:46:42,227 --> 00:46:45,527
Por qu�? Na caverna antiga,
H� espa�o para todos.
393
00:46:45,925 --> 00:46:48,825
N�o h� nenhuma lei contra isso.
394
00:46:50,224 --> 00:46:51,624
Tolos...
395
00:47:06,019 --> 00:47:07,719
Sim?
396
00:47:08,518 --> 00:47:11,618
Eu passei muito tempo
neste lugar para dormir.
397
00:47:12,117 --> 00:47:13,317
Sim.
398
00:47:14,916 --> 00:47:18,916
Mas eu ainda quero
quebrar a lei.
399
00:47:19,715 --> 00:47:22,615
E descobrir a verdade,
para todos e para sempre.
400
00:47:22,514 --> 00:47:23,814
N�o.
401
00:47:25,013 --> 00:47:26,513
Acima de tudo,
402
00:47:26,713 --> 00:47:30,513
Nossa tribo teme um Deus que mata
s� com o toque.
403
00:47:31,911 --> 00:47:34,811
Eu vou encontr�-lo e mat�-lo.
404
00:47:38,809 --> 00:47:39,809
D�-me algo para comer.
405
00:47:40,509 --> 00:47:41,709
Sim!
406
00:47:44,207 --> 00:47:45,707
Fa�a o que eu digo.
407
00:47:46,007 --> 00:47:48,607
Tudo o que voc� faz eu aprovo.
Mas isso...
408
00:47:49,206 --> 00:47:51,606
Por que tem de ser voc�
que deve quebrar a lei?
409
00:47:51,705 --> 00:47:55,405
Todo mundo respeita a lei antiga
para ficar seguro.
410
00:47:55,704 --> 00:47:58,004
Todo mundo espera
que outro d� o passo.
411
00:47:58,703 --> 00:48:01,903
Ningu�m quer correr o risco
necess�rio para uma vida melhor.
412
00:48:02,102 --> 00:48:05,402
As mulheres esperam ser outro
homem e n�o o seu, que o fa�a.
413
00:48:06,001 --> 00:48:09,501
E passam os s�is e nossa tribo
permanece no mesmo lugar.
414
00:48:11,499 --> 00:48:15,099
� in�til falar mais.
Agora, temos que agir.
415
00:49:17,279 --> 00:49:18,479
Para Onde ele vai?
416
00:49:19,178 --> 00:49:22,878
- Para al�m do rio?
- Sim
417
00:49:35,873 --> 00:49:37,973
- Nosso filho se foi.
- N�o.
418
00:49:38,072 --> 00:49:39,072
Devo ir procura-lo.
419
00:49:39,172 --> 00:49:41,972
Quebrando a lei duas vezes
� morte certa.
420
00:49:41,971 --> 00:49:43,271
Ir� mat�-lo, tamb�m.
421
00:49:48,469 --> 00:49:52,469
D�-me um pouco de comida.
Partirei em um minuto.
422
00:50:22,558 --> 00:50:23,858
Cuide da menina.
423
00:50:35,754 --> 00:50:39,254
N�o fique aqui sozinha.
A tribo suspeitar�.
424
00:50:40,553 --> 00:50:41,753
Esperem.
425
00:50:42,452 --> 00:50:43,652
Menina,
426
00:50:44,352 --> 00:50:47,652
O que estava fazendo ali sentada,
olhando para o rio?
427
00:50:47,751 --> 00:50:49,551
Existe uma lei contra isso?
428
00:50:50,450 --> 00:50:52,150
S� queria saber.
429
00:50:54,648 --> 00:50:59,448
Ou�am! Ou�am!
Ou�am!
430
00:51:00,347 --> 00:51:03,847
Quantas vezes consentiremos
que quebrem a lei?
431
00:51:05,145 --> 00:51:08,145
Quantas vezes v�o deixar que
o jovem do criador de s�mbolos...
432
00:51:08,244 --> 00:51:12,444
...v� para al�m do rio
continuar olhando para o mal?
433
00:51:14,442 --> 00:51:17,942
Mais uma vez, est� cruzando
o rio proibido.
434
00:51:18,441 --> 00:51:22,841
Para entrar na terra do Deus
que mata com apenas um toque.
435
00:51:25,039 --> 00:51:30,039
E agora ele tamb�m tem o seu pai
para violar a lei, mais uma vez.
436
00:51:30,737 --> 00:51:32,237
E eu digo,
437
00:51:32,537 --> 00:51:37,437
Peguem suas lan�as,
peguem suas facas,
438
00:51:37,435 --> 00:51:39,735
E vamos seguir seus
passos at� o rio,
439
00:51:39,835 --> 00:51:43,235
E mat�-los, antes de morrer.
440
00:51:43,333 --> 00:51:45,033
Do mal que v�o trazer.
441
00:52:48,713 --> 00:52:52,013
Continuem indo, continuem!
442
00:52:52,112 --> 00:52:53,912
Cruzem o rio e entrem na selva!
443
00:52:54,211 --> 00:52:57,311
O que acontecer� conosco se
tamb�m quebrarmos a lei?
444
00:53:01,109 --> 00:53:04,109
Queremos proteger
e manter a lei!
445
00:53:05,008 --> 00:53:06,408
N�o h� nada de errado com isso!
446
00:53:06,708 --> 00:53:10,708
Quem cuidar� das mulheres e crian�as
se morrermos naquele lugar proibido?
447
00:53:10,706 --> 00:53:15,206
A morte cair� sobre n�s se n�o
encontrarmos esse louco e seu pai
448
00:53:15,205 --> 00:53:16,905
E mat�-los.
449
00:53:25,100 --> 00:53:30,100
Aquele que luta pelo que � certo,
nenhum dano sofrer�.
450
00:55:46,900 --> 00:55:48,700
V� embora, filho.
451
00:55:49,200 --> 00:55:51,400
- Voc� veio procurar-me?
- Sim
452
00:55:51,800 --> 00:55:55,400
Mas agora, estou aqui
para ajud�-lo em seu prop�sito.
453
00:55:55,800 --> 00:55:57,200
- para traz.
- N�o.
454
00:55:58,100 --> 00:56:00,000
Este � o Deus que eles temem.
455
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
Uma vez morto, a tribo n�o ter�
mais medo e a lei desaparecer�.
456
00:56:06,200 --> 00:56:09,900
Veja, se movimenta.
como o homem da plan�cie ardente.
457
00:56:10,400 --> 00:56:14,300
- Est� vindo para o ataque. Use o arco!
- Veja!
458
00:56:22,100 --> 00:56:23,700
- Mate-o!
- Veja!
459
00:56:24,700 --> 00:56:29,000
N�o importa! Mate-os perante o Deus
que mata no contato
460
00:56:29,000 --> 00:56:31,400
Ele comprovar� que o nosso desejo
� manter a lei.
461
00:57:02,400 --> 00:57:03,800
O que voc� est� fazendo?
462
00:57:14,500 --> 00:57:16,400
Este n�o � nenhum dem�nio.
463
00:57:42,600 --> 00:57:46,100
- Isso n�o era um dem�nio.
- Nem nenhum Deus.
464
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
A palavra diz que n�o se pode
mata-lo, mais est� parado.
465
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
O animal est� morto,
agora voc� morre.
466
00:57:54,100 --> 00:57:57,400
N�o, o animal est� morto
e a lei est� morta.
467
00:57:57,900 --> 00:58:00,500
O Deus que mata em contato morreu.
468
00:58:00,600 --> 00:58:03,000
O Deus est� morto?
469
00:58:04,800 --> 00:58:08,000
N�o � um Deus, � um homem.
470
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Outro tipo de homem.
471
00:58:11,800 --> 00:58:14,300
Um veio das montanhas
e alguns estavam aqui.
472
00:58:27,300 --> 00:58:28,400
� o seu s�mbolo.
473
00:58:33,500 --> 00:58:36,000
Deve ser a maneira que o
homem comprimenta o homem.
474
00:58:36,900 --> 00:58:38,500
E f�-lo sem armas.
475
00:58:45,400 --> 00:58:47,000
O que s�o esses s�mbolos?
476
00:58:48,900 --> 00:58:51,100
N�o me lembro de ter visto
nada igual.
477
00:58:51,300 --> 00:58:53,700
Elas s�o feitas de forma desconhecida
para mim.
478
00:58:55,000 --> 00:58:58,600
E todos estes,
ser�o s�mbolos tamb�m?
479
00:58:59,400 --> 00:59:00,600
Talvez.
480
00:59:02,400 --> 00:59:04,100
N�s tentaremos entende-los algum dia.
481
00:59:04,200 --> 00:59:06,100
A ERA AT�MICA
482
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
� fant�stico.
483
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
Vamos leva-lo a caverna
e fazemos uma sepultura?
484
00:59:16,900 --> 00:59:18,900
Deixe-o aqui, este � o seu lugar.
485
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
As pessoas o viram
e uma nova lei foi criada.
486
00:59:23,200 --> 00:59:25,900
Os alimentos ser�o recolhidos,
a roda ser� utilizada,
487
00:59:26,400 --> 00:59:29,100
A tribo ir� procurar outros homens
em outros lugares.
488
00:59:30,100 --> 00:59:31,900
N�s levaremos esta maravilha
489
00:59:32,400 --> 00:59:36,700
E � poss�vel que algu�m de outro
lugar nos explique seus s�mbolos.
490
00:59:38,200 --> 00:59:40,400
Ou qualquer um de n�s
consegua descobri-los.
491
00:59:42,000 --> 00:59:43,500
Sim.
492
00:59:44,300 --> 00:59:45,800
Ent�o deixe esse homem.
493
00:59:46,300 --> 00:59:48,200
Aqui ele n�o vai estar sozinho.
494
01:00:05,700 --> 01:00:08,900
Eu era parte de uma
expedi��o cient�fica...
495
01:00:08,900 --> 01:00:13,200
Juntamente com 23 outros homens,
quando o bombardeio come�ou
496
01:00:13,800 --> 01:00:16,600
O poder terr�vel
das Armas Nucleares
497
01:00:16,500 --> 01:00:19,600
Estendeu-se por todo o mundo
498
01:00:19,600 --> 01:00:22,600
Com uma repres�lia atr�s da outra,
499
01:00:23,100 --> 01:00:25,400
At� que todos os vest�gios
da ra�a humana
500
01:00:25,400 --> 01:00:28,100
Desapareceram da face da Terra
501
01:00:28,400 --> 01:00:31,700
Das poucas criaturas viventes
que escaparam do desastre,
502
01:00:31,900 --> 01:00:35,200
Alguns cresceram
de forma incontrol�vel.
503
01:00:35,300 --> 01:00:38,500
E se transformaram em seres como
os dinossauros da pr�-hist�ria.
504
01:00:38,600 --> 01:00:40,500
Ou mutaram para formas
estranhas e monstruosa
505
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
De acordo com suas necessidades.
506
01:00:43,300 --> 01:00:46,800
Meus colegas e eu levamos
trajes contra a radia��o.
507
01:00:47,000 --> 01:00:51,800
E descobrimos que poder�amos viver
muito mais anos do que o padr�o
508
01:00:52,000 --> 01:00:54,900
Entre muitos milh�es que
foram aniquilados.
509
01:00:54,900 --> 01:00:57,200
Apenas alguns poucos puderam
se salvar ,gra�as aos elementos
510
01:00:57,300 --> 01:00:59,500
E a provid�ncia.
511
01:01:00,100 --> 01:01:03,500
Depois do Holocausto,
os mais s�bios
512
01:01:03,600 --> 01:01:06,900
Criaram uma vasta lista de tabus.
513
01:01:07,100 --> 01:01:10,300
Agora, as leis s�o mantidas.
na forma de religi�o.
514
01:01:11,000 --> 01:01:15,300
� estranho v�-los viver ao estilo
do homem de Cro-Magnon,
515
01:01:15,600 --> 01:01:17,700
Sem saber por qu�
516
01:01:18,300 --> 01:01:20,900
Em v�rias ocasi�es,
tentei contato com eles,
517
01:01:21,500 --> 01:01:23,200
Mas nos temiam
518
01:01:23,400 --> 01:01:26,500
E nossa radia��o matava a quem
aproximava-se demais de n�s.
519
01:01:26,800 --> 01:01:29,300
Atualmente, s� restou a mim.
520
01:01:29,500 --> 01:01:33,600
A radia��o desapareceu atrav�s
desses longos, longos anos.
521
01:01:34,400 --> 01:01:38,800
Agora, existe um jovem que,
questiona a verdade dessa lei
522
01:01:39,400 --> 01:01:42,300
Talvez o homem se aventure
a tentar de novo.
523
01:01:43,300 --> 01:01:45,200
Eu me sinto muito sozinho,
524
01:01:46,300 --> 01:01:48,700
Muito, muito cansado.
525
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
Isto aconteceu h� muito tempo.
526
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
E, como sabemos,
o homem encontrou outros homens.
527
01:01:55,900 --> 01:01:59,100
E fundiu os metais com o fogo,
construiu explosivos.
528
01:01:59,700 --> 01:02:02,900
A roda girou m�quinas
e fez canh�es.
529
01:02:02,900 --> 01:02:05,500
E constru�ram edif�cios.
E os derrubaram.
530
01:02:06,500 --> 01:02:10,400
Quantas vezes
acontecer� novamente?
531
01:02:11,500 --> 01:02:15,800
E se voltar a acontecer,
sobreviver� algu�m da pr�xima vez?
532
01:02:17,100 --> 01:02:20,200
Ou ser� o fim?
41717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof