Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,587 --> 00:01:22,256
Nancy?
Ben jij dat?
2
00:01:24,025 --> 00:01:26,062
Wie is daar?
3
00:01:58,317 --> 00:02:01,487
Het is niet leuk meer, jongens.
4
00:02:05,693 --> 00:02:07,811
Wie ben je?
5
00:02:09,775 --> 00:02:11,851
Geef antwoord.
6
00:02:57,988 --> 00:03:01,252
Help me, alsjeblieft.
7
00:04:00,075 --> 00:04:03,289
Wie is daar? Wie ben je?
8
00:04:33,546 --> 00:04:40,183
Elke nis van je leven bevat
doodshoofden en skeletten.
9
00:04:44,066 --> 00:04:45,973
En de dood.
10
00:04:59,263 --> 00:05:01,468
Allemachtig.
11
00:05:15,199 --> 00:05:18,274
Welkom in mijn hel.
12
00:07:58,848 --> 00:08:01,978
Wil je de kaart?
- Nee, patat en een pilsje.
13
00:08:03,015 --> 00:08:09,630
Slate River is weer opgeschrikt door
de brute moord op een inwoner.
14
00:08:10,095 --> 00:08:12,586
Op de universiteit van Slate River
15
00:08:12,701 --> 00:08:17,408
vond de conci�rge gisteravond
het lijk van Laurie Grazer.
16
00:08:17,523 --> 00:08:23,862
De politie zwijgt, maar alles wijst
naar de Slate River seriemoordenaar.
17
00:08:23,977 --> 00:08:26,870
Ze zou zijn vijfde slachtoffer zijn.
18
00:08:26,985 --> 00:08:31,836
De autoriteiten beloofden dat
de moordenaar snel gepakt wordt.
19
00:08:31,951 --> 00:08:36,604
Tot die tijd leeft de stad
in angst voor de terreur,
20
00:08:36,719 --> 00:08:40,043
die nog steeds heerst.
Terug naar Paul.
21
00:08:43,811 --> 00:08:45,671
Alsjeblieft.
22
00:09:12,450 --> 00:09:14,530
Ga terug.
23
00:09:25,252 --> 00:09:29,768
Neem die telefoon eens op.
- Welke telefoon?
24
00:09:41,345 --> 00:09:46,390
Uit de duisternis naar het licht komt je
horoscoop uit de stormachtige nacht.
25
00:09:46,618 --> 00:09:50,175
Toets 666 voor je horoscoop.
26
00:09:53,557 --> 00:09:56,915
Welkom in de kerkers
van het onbekende,
27
00:09:57,030 --> 00:10:00,494
bij de Meester van de Nacht
op 15 september.
28
00:10:00,785 --> 00:10:05,747
De dood bezocht je vrienden weer.
We moeten elkaar weer ontmoeten.
29
00:10:06,289 --> 00:10:08,565
Val toch dood.
30
00:10:53,486 --> 00:10:58,254
U begaat de vergissing van uw leven.
- Dat mocht je willen, Grubeck.
31
00:11:00,602 --> 00:11:03,879
Dat is...
- Weet ik. Luister, Jody.
32
00:11:03,994 --> 00:11:09,193
Nu bekend is dat de deken
verdacht is, krijgen we toeloop.
33
00:11:09,308 --> 00:11:13,362
Zonder penning of mandaat komt
niemand dit gebouw in. Duidelijk?
34
00:11:13,749 --> 00:11:18,099
Wat is een mandaat?
- Zoek het maar op, Taylor.
35
00:11:19,580 --> 00:11:22,946
Er is niks meer te zien.
Achteruit.
36
00:11:41,125 --> 00:11:43,813
Dag, Jody.
- Robin.
37
00:11:46,449 --> 00:11:49,527
Je ziet er onbetaalbaar uit.
38
00:11:49,731 --> 00:11:55,344
Dank je. Wat is hier aan de hand?
- De Slate River Killer is gepakt.
39
00:11:55,564 --> 00:11:59,641
Wie is het?
- Mag ik niet zeggen. Top geheim.
40
00:12:00,115 --> 00:12:04,537
Tenzij je met me naar de film gaat.
- Ik vraag het m'n vader wel.
41
00:12:04,667 --> 00:12:07,987
Niemand mag naar binnen.
Orders van Stone.
42
00:12:09,839 --> 00:12:12,771
Je gulp staat open.
43
00:12:26,733 --> 00:12:30,157
UW HOROSCOOP
DRAAI 976-EVIL
44
00:12:45,444 --> 00:12:49,614
Je vader wil je zien.
Gaat het?
45
00:12:50,288 --> 00:12:52,440
Ja, prima.
46
00:12:54,121 --> 00:12:56,364
Dat was heel maf.
47
00:13:13,485 --> 00:13:18,419
Mr Grubeck?
- Robin, leuk je te zien.
48
00:13:40,843 --> 00:13:45,383
Rustig maar. Je hebt
een behoorlijke klap gemaakt.
49
00:13:46,043 --> 00:13:50,106
Hoe voel je je?
- Alsof een truck me geramd heeft.
50
00:13:50,221 --> 00:13:56,395
Je viel op de grond. Dat kan behoorlijk
aankomen. Hier, drink dit maar op.
51
00:13:59,440 --> 00:14:05,447
Kun je je iets herinneren?
- Jawel. Ik liep door de gang,
52
00:14:05,781 --> 00:14:08,170
ging de hoek om, en...
53
00:14:09,692 --> 00:14:12,704
Daar stond Mr Grubeck, geboeid.
54
00:14:16,472 --> 00:14:18,340
Inderdaad.
55
00:14:20,569 --> 00:14:26,544
En dat zal voorlopig wel zo blijven.
- Waarom?
56
00:14:28,010 --> 00:14:29,850
Robin...
57
00:14:31,400 --> 00:14:37,522
Grubeck zou betrokken zijn bij
Laurie Glazers dood en de seriemoorden.
58
00:14:37,718 --> 00:14:42,946
Hoe kan hij de Slate River Killer zijn?
- Er was een getuige.
59
00:14:44,367 --> 00:14:48,705
Mr Grubeck kan het niet zijn.
- Rustig nou maar.
60
00:14:48,907 --> 00:14:52,974
Ontspan je.
- Ik kan het niet geloven, pap.
61
00:14:53,124 --> 00:14:58,875
Ik werkte met hem samen. Hij deed
nooit iets. Niet eens schreeuwen.
62
00:14:58,990 --> 00:15:01,978
Weet ik. We staan versteld.
63
00:15:03,047 --> 00:15:07,274
De laatste paar maanden waren
moeilijk voor iedereen.
64
00:15:07,389 --> 00:15:12,011
Maar nu kunnen we het weer
wat rustiger aan doen.
65
00:15:27,179 --> 00:15:31,090
Hij kan me dus niet zien?
- Echt niet.
66
00:15:31,230 --> 00:15:36,729
Hij ziet me wel.
- Rustig, dit is spiegelglas.
67
00:15:36,844 --> 00:15:40,874
Kan me niet schelen.
Hij heeft me gezien.
68
00:15:41,066 --> 00:15:44,551
Genoeg gelul.
Leg je nu een verklaring af?
69
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
Ja.
70
00:15:50,118 --> 00:15:55,294
De keuken van dit etablissement
serveert tweede keus hondenvoer.
71
00:15:55,920 --> 00:15:59,904
Hopelijk neem je hier nota van.
- Ja, natuurlijk.
72
00:16:00,382 --> 00:16:02,343
Heel leuk.
73
00:16:02,734 --> 00:16:08,178
Je bent hier op verdenking van moord.
We hebben een betrouwbare getuige.
74
00:16:08,293 --> 00:16:12,228
Bedoel je de dronkenlap
achter die spiegel?
75
00:16:13,886 --> 00:16:18,632
Hij staat straks in 't getuigenbankje.
- Als hij kan staan.
76
00:16:19,626 --> 00:16:22,579
Hoeveel ik ook
van deze babbel geniet,
77
00:16:22,748 --> 00:16:26,091
ik denk dat mijn advocaat
erbij moet zijn.
78
00:16:28,834 --> 00:16:32,502
Zoals je wil, Grubeck.
- Dank u.
79
00:16:33,257 --> 00:16:35,399
Rechercheur?
80
00:16:36,209 --> 00:16:39,076
Ik heb recht op een telefoontje.
81
00:16:40,746 --> 00:16:43,714
Geef hem een telefoon. Nu.
82
00:16:49,588 --> 00:16:54,036
Je hebt een wonder nodig.
En God is jou niks schuldig.
83
00:16:54,151 --> 00:16:59,849
God is niet de enige die wonderen
kan verrichten. Reken maar.
84
00:17:01,660 --> 00:17:03,574
Drie minuten.
85
00:17:16,285 --> 00:17:21,685
Uit de duisternis naar het licht komt je
horoscoop uit de stormachtige nacht.
86
00:17:21,800 --> 00:17:25,082
Toets 666 voor je horoscoop.
87
00:17:26,813 --> 00:17:30,431
Welkom in de kerkers
van het onbekende,
88
00:17:30,546 --> 00:17:34,321
bij de Meester van de Nacht
op 16 september.
89
00:17:35,107 --> 00:17:41,130
Je kracht en wilskracht zijn sterk.
Misschien is er een sterkere.
90
00:17:41,582 --> 00:17:45,979
Dit zou niet gebeuren.
Ik heb u gehoorzaamd.
91
00:17:46,440 --> 00:17:51,155
Ik heb u gediend.
Ik zal u altijd gehoorzamen.
92
00:17:51,973 --> 00:17:56,831
Geeft u me geen antwoord?
93
00:17:57,713 --> 00:17:59,864
Geef antwoord.
94
00:18:00,630 --> 00:18:03,481
Je krijgt de kracht die je wenst,
95
00:18:03,596 --> 00:18:08,757
waarmee je je doel kunt bereiken
en je vuur kunt voeden.
96
00:18:12,916 --> 00:18:15,580
Het gebed is voorbij, Grubeck.
97
00:18:19,218 --> 00:18:22,486
Verdomme, wat heb jij toch?
98
00:18:44,612 --> 00:18:49,545
Ze moesten z'n ballen afhakken.
De politie laat niemand het huis in.
99
00:18:49,660 --> 00:18:54,587
Er liggen vast botten en messen,
net als in Mattamorris.
100
00:18:55,005 --> 00:18:58,311
Ga zitten, als je geld hebt.
101
00:19:17,950 --> 00:19:22,617
Sorry, maar wat is er aan de hand?
- Wat bedoel je?
102
00:19:23,303 --> 00:19:28,032
Er is hier nauwelijks iemand.
Een slecht teken, volgens mij.
103
00:19:29,418 --> 00:19:33,895
En wie ben jij dan wel? Easy Rider
of de Vreselijke Fijnproever?
104
00:19:34,044 --> 00:19:35,862
Allebei.
105
00:19:37,992 --> 00:19:39,820
Proef dit eens.
106
00:19:43,863 --> 00:19:48,983
Zeer middelmatig.
Maar jij ziet er lekkerder uit.
107
00:19:49,681 --> 00:19:53,751
Spike Jones.
- Robin Jamison.
108
00:19:56,740 --> 00:19:59,242
Je veroorzaakt opwinding.
109
00:20:02,707 --> 00:20:06,012
Een oude gewoonte.
- Daar is mijn lift.
110
00:20:06,598 --> 00:20:09,335
Ik begon net.
- Het was gezellig, Spike.
111
00:20:09,450 --> 00:20:13,363
Ik breng je wel met de motor.
- Ander keertje.
112
00:20:13,478 --> 00:20:18,669
Waar ontmoet iedereen elkaar?
- Bij de Point. Ik zie je nog wel.
113
00:21:15,637 --> 00:21:18,584
Je krijgt de kracht die je wenst,
114
00:21:18,699 --> 00:21:23,764
waarmee je je doel kunt bereiken
en je vuur kunt voeden.
115
00:23:17,587 --> 00:23:22,186
Waarom eet je niet met ons mee?
- Ik zou met m'n vader gaan eten.
116
00:23:22,347 --> 00:23:25,442
Maakt hij weer een profielschets?
117
00:23:25,605 --> 00:23:30,466
Hij is een beetje bezorgd om me.
- Hij is altijd bezorgd om je.
118
00:23:32,653 --> 00:23:37,739
Ik heb wat achtergehouden.
Kunnen jullie een geheim bewaren?
119
00:23:38,439 --> 00:23:43,731
Vanochtend op het politiebureau
zag ik Mr Grubeck.
120
00:23:43,938 --> 00:23:46,969
Op weg naar mijn vader
ontmoette ik hem.
121
00:23:47,084 --> 00:23:51,148
Had hij bloed aan z'n handen?
- Hou je kop.
122
00:23:52,003 --> 00:23:55,933
Hij strekte z'n arm en raakte me aan.
123
00:23:56,110 --> 00:24:00,045
Voelde hij als een worm,
koud en glibberig?
124
00:24:00,237 --> 00:24:03,390
Neem het Mr Gevoelig niet kwalijk.
125
00:24:03,824 --> 00:24:07,079
Ik weet hoe je over hem dacht.
126
00:24:07,317 --> 00:24:10,430
Maar het is een engerd.
Dat was hij altijd.
127
00:24:10,636 --> 00:24:15,786
Een oude geilaard die meisjes
begluurt door het sleutelgat.
128
00:24:16,344 --> 00:24:21,050
Jullie zijn vreselijk.
Ik moet gaan. Tot later.
129
00:25:11,446 --> 00:25:17,419
Te gekke motor.
- Ik zoek een meisje, Robin Jamison.
130
00:25:18,046 --> 00:25:20,590
Daar. Ze komt net deze kant op.
131
00:25:21,181 --> 00:25:24,511
Vergeet het maar.
- Geen probleem.
132
00:25:28,298 --> 00:25:32,284
Easy Rider, jij hier?
- Heb je even?
133
00:25:33,954 --> 00:25:37,658
Je vader onderzoekt
Steven Grubeck, niet?
134
00:25:37,796 --> 00:25:41,554
Ik denk het wel. Hij praat niet
over z'n werk. Nu zeker niet.
135
00:25:41,669 --> 00:25:46,875
Waarom niet?
- Hij is de deken van onze universiteit.
136
00:25:47,773 --> 00:25:52,650
Weet ik.
- Ik werkte voor hem, part-time.
137
00:25:53,212 --> 00:25:57,240
Iedereen was bang voor hem.
Ik niet.
138
00:25:57,440 --> 00:26:00,784
Herken je dit? Je bent het
in die eettent verloren.
139
00:26:00,984 --> 00:26:04,269
Ja, uit een tijdschrift
dat ik heb gelezen.
140
00:26:04,736 --> 00:26:08,327
Heb je het nummer gebeld?
- Ik?
141
00:26:08,442 --> 00:26:11,515
Nee, ik vind die grappen niet leuk.
142
00:26:11,975 --> 00:26:15,863
Het is geen grap.
- Waar heb je het over?
143
00:26:16,101 --> 00:26:22,049
Die kaarten belanden bij mensen met
problemen die hulp nodig hebben.
144
00:26:22,499 --> 00:26:25,461
Ze bellen dat nummer
en krijgen dingen.
145
00:26:25,719 --> 00:26:28,626
Antwoorden, oplossingen.
146
00:26:28,741 --> 00:26:34,045
Ze blijven bellen want plots hebben
ze een macht die ze niet kenden.
147
00:26:34,474 --> 00:26:36,627
Dat meen je niet?
- Jawel.
148
00:26:36,827 --> 00:26:40,228
Ik heb het geprobeerd.
Maar ik kon ontsnappen.
149
00:26:40,343 --> 00:26:44,739
Dit ding neemt bezit van je...
- Je maakt me bang.
150
00:26:44,854 --> 00:26:49,550
Het klinkt gek, maar ik heb
dingen gezien. Visioenen.
151
00:26:50,421 --> 00:26:52,919
Ik kreeg ook visioenen.
152
00:26:53,480 --> 00:26:55,997
Ik zag hem Laurie vermoorden.
153
00:26:56,501 --> 00:26:59,597
Ik ben bang dat ze
niet de laatste is.
154
00:27:10,554 --> 00:27:15,706
En zet ook twee dollar
op Beetlebaum in de zesde.
155
00:27:16,348 --> 00:27:20,541
Tuurlijk heb ik geld.
Het gaat goed de laatste tijd.
156
00:27:21,859 --> 00:27:26,463
Ogenblikje. Blijf aan de lijn,
er is iemand aan de deur.
157
00:27:37,015 --> 00:27:41,738
Agent Neelan.
- Wat zei ik nou, Mr Turrell?
158
00:27:42,152 --> 00:27:45,589
Eerst vragen wie er is,
voor u de deur open doet.
159
00:27:45,704 --> 00:27:49,437
Vergeten. Ogenblikje.
160
00:27:53,194 --> 00:27:55,258
Telefoon.
161
00:27:55,373 --> 00:28:00,312
Manny, wacht nog even.
Ik moet wat regelen.
162
00:28:01,086 --> 00:28:05,342
Het spijt me echt.
Maar ik ben nooit...
163
00:28:05,508 --> 00:28:09,143
Hoe noemt u dit?
- Voorlopige hechtenis.
164
00:28:09,258 --> 00:28:13,214
Dit is nieuw voor mij.
- Na morgen hoeft het ook niet meer.
165
00:28:13,329 --> 00:28:16,369
We willen u heel houden.
166
00:28:16,661 --> 00:28:22,853
Ik haal wat te eten. Wilt u iets?
- Lekker. Doe maar wat u neemt.
167
00:28:23,053 --> 00:28:27,908
Behalve rood vlees of vis.
Ik hou niet van vis.
168
00:28:28,302 --> 00:28:31,501
Kip is lekker.
- Goed, kip.
169
00:28:31,616 --> 00:28:36,098
Agent Gross blijft bij de deur
zolang ik weg ben.
170
00:28:37,186 --> 00:28:42,217
Agent Neelan?
Een flesje wijn zou lekker zijn.
171
00:28:44,041 --> 00:28:48,991
Witte wijn is lekker bij kip.
- Van een bepaald huis?
172
00:28:49,371 --> 00:28:53,458
Als die gekke vogel maar
op het etiket staat.
173
00:28:54,838 --> 00:28:57,348
U bent een fijnproever.
174
00:29:01,390 --> 00:29:05,462
Manny, ik bel je terug.
Ik krijg zo te eten.
175
00:29:05,577 --> 00:29:08,833
Room service komt eraan.
176
00:29:12,595 --> 00:29:17,168
Mooie hotelkamer.
Witte wijn en kip.
177
00:29:20,350 --> 00:29:24,230
Turrell, je bent een gladde vogel.
178
00:29:41,916 --> 00:29:46,040
Wat is er, Leonard?
Niet blij dat ik er ben?
179
00:30:11,732 --> 00:30:13,546
Klootzak.
180
00:30:48,544 --> 00:30:50,807
Vergeten door te spoelen.
181
00:30:54,277 --> 00:30:57,513
Help. Is daar iemand?
182
00:31:03,590 --> 00:31:05,434
Agent?
183
00:31:14,189 --> 00:31:16,425
Blijf uit m'n buurt.
184
00:31:25,248 --> 00:31:26,870
Proost.
185
00:31:40,401 --> 00:31:45,262
Laat me los.
- Goed opletten als je oversteekt.
186
00:31:45,587 --> 00:31:50,060
Laat me gaan.
Ik heb ze verteld...
187
00:31:54,286 --> 00:31:56,560
Mooi lachen nu.
188
00:33:21,179 --> 00:33:22,953
Robin.
189
00:33:25,451 --> 00:33:27,085
Robin?
190
00:33:43,526 --> 00:33:47,627
Grubeck, klootzak.
Wakker worden.
191
00:34:21,151 --> 00:34:22,924
Grubeck.
192
00:34:26,330 --> 00:34:28,834
Wakker worden, klootzak.
193
00:34:37,759 --> 00:34:42,947
Je kunt toveren of je hebt
een hele goeie partner buiten.
194
00:34:43,075 --> 00:34:47,229
Sorry?
- Leonard Turrell is dood.
195
00:34:49,119 --> 00:34:51,822
Wie is Leonard Turrell?
196
00:34:52,564 --> 00:34:57,751
Dit lukt je niet. Opstaan.
- Je zus is eerstejaars, h�?
197
00:34:57,866 --> 00:35:02,612
Wees maar aardig. Ik ben er zo weer.
- Meekomen.
198
00:35:02,727 --> 00:35:06,264
Het is geen grap, Susan.
Hij is dood.
199
00:35:08,401 --> 00:35:12,343
Lemisch, ik dacht dat
je geroyeerd was?
200
00:35:12,611 --> 00:35:16,691
De aanklacht was gestaafd
met indirect bewijs.
201
00:35:16,806 --> 00:35:20,144
De zaak is geseponeerd
en mijn naam gezuiverd.
202
00:35:20,542 --> 00:35:23,046
Daar kun je over praten.
203
00:35:30,101 --> 00:35:33,223
Lekker geslapen?
- Als een blok.
204
00:35:34,839 --> 00:35:39,638
Wanneer mag ik hier weg?
- Dat ligt nog wat moeilijk.
205
00:35:39,906 --> 00:35:43,597
Miss Lawlor begrijpt de feiten niet.
206
00:35:43,712 --> 00:35:48,819
Uw cli�nt wordt verdacht
van vijf moorden.
207
00:35:48,934 --> 00:35:54,571
Onder deze omstandigheden heeft
de aanklager geen bewijsbare zaak.
208
00:35:54,735 --> 00:36:00,305
Leonard Turrell is vannacht overleden.
De doodsoorzaak is onbekend.
209
00:36:00,420 --> 00:36:05,265
Hij is vermoord, Mr Lemisch.
- Overreden door een truckchauffeur.
210
00:36:05,419 --> 00:36:09,958
Meer weten we niet.
Hij was de enige link naar jou.
211
00:36:10,168 --> 00:36:15,340
Ik vroeg om een borgsom,
maar Miss Lawlors gezwam...
212
00:36:15,455 --> 00:36:19,538
Mr Lemisch, alstublieft.
We hebben meer bewijs.
213
00:36:19,653 --> 00:36:24,129
Bloed en huidsporen in het kastje
waar Laurie is aangevallen.
214
00:36:24,244 --> 00:36:27,935
Ik eis geen levenslang,
maar de stoel.
215
00:36:28,050 --> 00:36:33,606
Ik zal zorgen dat uw cli�nt niet
te lang in de dodencel moet blijven.
216
00:36:41,337 --> 00:36:43,589
Een prettige dag, heren.
217
00:36:44,050 --> 00:36:48,199
Prettige dag, Miss Lawlor.
En rijd vooral voorzichtig.
218
00:39:18,902 --> 00:39:23,869
Uit de duisternis naar het licht komt je
horoscoop uit de stormachtige nacht.
219
00:39:24,026 --> 00:39:26,846
Hou toch op, klootzak.
220
00:40:00,162 --> 00:40:02,921
Ophouden, zei ik.
221
00:41:04,107 --> 00:41:07,214
Kijk uit met dat ding, Spike.
222
00:42:04,764 --> 00:42:08,940
Wat doe jij hier?
- Ik wil je wat laten zien.
223
00:42:09,301 --> 00:42:11,157
Kom maar mee.
224
00:42:16,190 --> 00:42:20,115
Hoe gaat het?
- Wat dacht je?
225
00:42:27,584 --> 00:42:31,714
Grubecks telefoonrekening.
- Hoe kom je daar aan?
226
00:42:31,829 --> 00:42:36,216
Ik heb bij hem ingebroken.
- Is dat niet gevaarlijk?
227
00:42:36,331 --> 00:42:40,282
Nee, naar buiten gaan wel.
Kijk eens goed, Robin.
228
00:42:44,158 --> 00:42:49,768
Allemaal het nummer van dat kaartje.
- Meer dan 100 gesprekken per maand.
229
00:42:50,604 --> 00:42:52,850
En wat nu?
- Geen idee. Je vader...
230
00:42:52,978 --> 00:42:57,781
Je vader overtuigen dat het
met de moorden te maken heeft.
231
00:42:58,115 --> 00:43:03,074
Overtuigen? We hebben
alleen een telefoonnummer.
232
00:43:04,814 --> 00:43:10,767
Je werkte toch voor Grubeck?
- Eigenlijk moet ik er vandaag zijn.
233
00:43:11,424 --> 00:43:15,413
Kun je in zijn bureau?
- Ik kan het proberen.
234
00:43:15,528 --> 00:43:20,486
Robin, het moet.
- Waar zoek ik dan naar?
235
00:43:21,090 --> 00:43:25,622
Ik weet alleen dat Turrell de enige
was die Grubeck kon laten opsluiten.
236
00:43:25,737 --> 00:43:28,838
Er is maar ��n verklaring
voor zijn dood.
237
00:43:28,953 --> 00:43:31,345
Grubeck heeft hem vermoord.
238
00:43:31,608 --> 00:43:35,629
Je vergeet iets.
Grubeck zat in de gevangenis.
239
00:43:35,744 --> 00:43:40,152
Jij vergeet iets.
Het gaat om meer dan Grubeck.
240
00:43:54,171 --> 00:43:56,902
Hallo, Miss Shipley.
- Dag, liefje.
241
00:45:19,842 --> 00:45:22,812
Uit de duisternis naar het licht...
242
00:45:26,688 --> 00:45:28,491
Help me.
243
00:46:08,000 --> 00:46:10,688
Ja, dokter. Ze is hier.
244
00:46:10,803 --> 00:46:13,705
Waarom lig je niet?
- Het gaat best.
245
00:46:13,820 --> 00:46:20,506
Dan kun je ook naar de les.
Je vader. Leg het hem maar uit.
246
00:46:21,423 --> 00:46:24,051
Hopelijk is het niet besmettelijk.
247
00:46:24,711 --> 00:46:28,863
Volgens de zuster ben je gevallen.
Wat is er gebeurd?
248
00:46:29,067 --> 00:46:33,663
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
- Ik luister.
249
00:46:34,202 --> 00:46:37,621
Iemand anders in Slate River
zal doodgaan.
250
00:46:39,535 --> 00:46:43,488
Hoezo?
- Ik was in Mr Grubecks kantoor.
251
00:46:43,603 --> 00:46:48,087
Toen ik de telefoon wilde opnemen,
was er plotseling een flits.
252
00:46:48,615 --> 00:46:52,689
Wat voor flits?
- Ik kan het niet uitleggen.
253
00:46:52,889 --> 00:46:57,596
Een vrouw in een auto.
En ze had pijn.
254
00:46:59,766 --> 00:47:06,449
Alsof ze in brand stond. En Grubeck
keek er naar. Verschrikkelijk.
255
00:47:09,500 --> 00:47:12,934
Ik weet dat Mr Grubeck en jij
bevriend zijn.
256
00:47:13,122 --> 00:47:17,292
Maar ik wist niet dat
het je zo zou raken.
257
00:47:17,407 --> 00:47:22,005
Ik wil je graag helpen.
- Ik heb die vrouw gezien.
258
00:47:22,120 --> 00:47:28,011
Grubeck gaat haar vermoorden.
- Wacht daar tot ik er ben.
259
00:47:28,211 --> 00:47:32,123
Hoeft niet. Het gaat wel.
Tot later.
260
00:48:39,514 --> 00:48:44,347
Uit de duisternis naar het licht komt je
horoscoop uit de stormachtige nacht.
261
00:48:44,462 --> 00:48:49,410
Toets 666 voor je horoscoop.
- Wat is dit?
262
00:48:50,470 --> 00:48:56,419
Ik zie de dood op je weg. Daar hou je
niet van. Het heeft geen toekomst.
263
00:48:56,534 --> 00:49:00,023
Wie is dit?
- Je geheimzinnige afspraakje.
264
00:49:00,138 --> 00:49:03,700
De man die jij
in de dodencel wil zien.
265
00:49:05,590 --> 00:49:09,392
Het is onbeleefd
om zomaar in te haken.
266
00:49:11,159 --> 00:49:16,128
Als je zo makkelijk van me af kon
komen, zou je straks nog leven.
267
00:49:16,317 --> 00:49:18,318
Waar ben je?
268
00:49:18,949 --> 00:49:23,596
Dit is 'Stekende Steve'
op Radio K-Hell uit Hades.
269
00:49:23,711 --> 00:49:28,121
De temperatuur is ongewoon hoog,
en het wordt steeds warmer.
270
00:49:28,421 --> 00:49:34,711
Dit nummer is speciaal voor Susie.
Het is je laatste. Rijden maar.
271
00:50:26,712 --> 00:50:28,877
Help me.
272
00:51:10,793 --> 00:51:12,648
Help me.
273
00:52:21,594 --> 00:52:23,991
Mr Grubeck?
274
00:52:24,939 --> 00:52:26,649
Hallo, Robin.
275
00:52:27,021 --> 00:52:30,410
Sommige chauffeurs zijn
een gevaar op de weg.
276
00:52:36,526 --> 00:52:39,408
Vergeef me mijn uiterlijk, Robin.
277
00:52:41,678 --> 00:52:46,110
Ik ben mezelf niet meer.
- Ik begrijp het niet.
278
00:52:47,816 --> 00:52:51,386
Je hebt een goed hart.
Dat had je altijd al.
279
00:52:51,560 --> 00:52:54,750
De middagen op mijn kantoor,
280
00:52:55,365 --> 00:52:58,402
waren de mooiste van m'n dag.
281
00:52:59,290 --> 00:53:02,870
Ik droomde ervan je
te mogen aanraken.
282
00:53:03,692 --> 00:53:08,217
Je huid voelen.
Zo zacht.
283
00:53:09,015 --> 00:53:11,109
Zo mooi.
284
00:53:12,015 --> 00:53:16,494
We zijn voor elkaar bestemd.
Dat heb ik altijd al geweten.
285
00:53:17,153 --> 00:53:22,396
En binnenkort zijn we ook bij elkaar.
Voor altijd.
286
00:53:22,737 --> 00:53:25,101
Wat gaat u doen?
287
00:53:33,354 --> 00:53:35,782
Ik ga het regelen.
288
00:54:01,906 --> 00:54:06,158
Gaat het alweer?
- Moet je niet op onderzoek uit?
289
00:54:13,171 --> 00:54:18,360
Steven Grubeck zit in de cel.
Daar was hij en daar blijft hij.
290
00:54:19,926 --> 00:54:22,297
Controleer zijn cel.
291
00:54:23,677 --> 00:54:27,363
Maak mijn dag niet nog
moeilijker dan hij al is.
292
00:54:28,184 --> 00:54:33,263
Het klinkt gek, maar het is waar.
Hoe moet ik je dan overtuigen?
293
00:54:37,350 --> 00:54:39,942
Ik wil je geloven, echt.
294
00:54:40,587 --> 00:54:46,293
Daarom denk ik dat je nu hulp nodig
hebt van een objectieve arts.
295
00:54:46,408 --> 00:54:49,733
Je stuurt me naar een knijper.
Ongelooflijk.
296
00:54:49,848 --> 00:54:56,382
Ik zag die vrouw doodgaan. Ben ik
gek omdat ik het niet kan uitleggen?
297
00:54:56,497 --> 00:55:00,505
Je bent niet gek.
Je zag vast wel iets.
298
00:55:00,620 --> 00:55:03,404
Inderdaad, ik kan het
nog niet uitleggen.
299
00:55:03,733 --> 00:55:08,414
Maar Grubeck die ontsnapt
en iemand vermoord?
300
00:55:08,762 --> 00:55:10,843
Wat zal ik daarop zeggen?
301
00:55:11,028 --> 00:55:13,588
Vergeet het maar.
- Waar ga je heen?
302
00:55:13,703 --> 00:55:19,420
In het verkeer spelen. Met
parkeermeters praten. Gewoon gek doen.
303
00:55:19,535 --> 00:55:24,207
Ik vertel het je nog wel.
Hartelijk bedankt, pap.
304
00:55:27,132 --> 00:55:32,644
Waarom ik? Ik heb nooit
bovennatuurlijke gaven gehad.
305
00:55:32,844 --> 00:55:36,523
En plots heb ik die macht nu wel.
Waarom?
306
00:55:38,644 --> 00:55:41,662
Wij zijn vast de geluksvogels.
307
00:55:42,662 --> 00:55:47,417
Ik heb nooit geweten dat
Grubeck dat voor me voelt.
308
00:55:47,617 --> 00:55:51,637
Die vent richt al zijn
slechte energie op jou.
309
00:55:51,867 --> 00:55:57,478
We moeten uitzoeken hoe hij op
twee plaatsen tegelijk kan zijn.
310
00:55:58,568 --> 00:56:03,809
Wacht eens. Moet je kijken.
Ik vond dit laatst in z'n kantoor.
311
00:56:05,069 --> 00:56:09,723
Contacteer L: Astral Research.
Wat denk je ervan?
312
00:56:09,942 --> 00:56:13,502
Alsof het met astrologie
te maken heeft.
313
00:56:13,848 --> 00:56:17,681
Wat doe je straks?
- Niet naar m'n pa gaan.
314
00:56:17,796 --> 00:56:22,406
Ik ga naar Paula. Ze is alleen.
- Ik zie je daar om tien uur.
315
00:56:22,521 --> 00:56:26,303
Wat ga jij doen?
- L contacteren.
316
00:57:36,234 --> 00:57:37,921
Excuseer?
317
00:57:40,519 --> 00:57:45,463
Kan ik u helpen?
- Ja, buitenlichamelijke ervaringen?
318
00:57:45,663 --> 00:57:52,834
Daar zijn zo'n 300 categorie�n van.
Kun je iets specifieker zijn?
319
00:57:52,960 --> 00:57:56,275
Iets in de geest van
de astrale categorie.
320
00:57:56,390 --> 00:57:59,136
Astrale projectie?
- Inderdaad.
321
00:57:59,251 --> 00:58:03,946
Deze kant op.
- Die kant op kost jaren oefenen.
322
00:58:04,061 --> 00:58:08,357
Wat is dit nou voor tent?
- Hoezo?
323
00:58:08,472 --> 00:58:12,834
Open tot middernacht en
die enge dingen. Is dat een grap?
324
00:58:12,949 --> 00:58:16,835
Wij zijn gespecialiseerd
in het occulte.
325
00:58:16,950 --> 00:58:21,927
Wat dacht je? Een supermarkt?
- Wat is jouw specialiteit?
326
00:58:22,400 --> 00:58:26,066
Heb je een voorkeur?
- Nu niet, nee.
327
00:58:26,181 --> 00:58:32,675
Je bent heel leuk. Doet me denken
aan een jonge Freddy Krueger.
328
00:58:32,958 --> 00:58:37,016
Jij doet me denken aan
Elvira op stero�den.
329
00:58:37,190 --> 00:58:40,386
Je zegt de liefste dingen.
330
00:58:41,171 --> 00:58:45,080
Je moet twee dingen weten
over astrale projectie.
331
00:58:45,195 --> 00:58:49,211
E�n: Het astrale lichaam is geen
spiegelbeeld van het aardse.
332
00:58:49,326 --> 00:58:55,378
Eerder een reflectie van de ziel en
diens schoonheid of verdorvenheid.
333
00:59:09,719 --> 00:59:12,006
De duivel overwint.
334
00:59:15,672 --> 00:59:20,584
En het tweede?
- Het 'astrale ik' ontsnapt in de slaap
335
00:59:20,699 --> 00:59:24,292
uit het lichaam onder
extreme dwang of pijn.
336
00:59:24,407 --> 00:59:28,079
Hoeveel kost het?
- Kom hier.
337
00:59:34,849 --> 00:59:40,323
Ik neus wel wat rond.
- We gaan zo sluiten.
338
00:59:40,523 --> 00:59:44,607
Waarom blijf je niet hangen
en blijf je niet eten?
339
01:00:08,224 --> 01:00:11,965
Smerig. Moet dit echt?
- Het wordt net leuk.
340
01:00:12,080 --> 01:00:18,487
De zombies vermoorden zo iedereen.
- Ik wil nu geen griezelfilm zien.
341
01:00:19,412 --> 01:00:21,984
Kijk, It's A Wonderful Life.
342
01:00:22,099 --> 01:00:27,884
Dat is met engeltjes en zo.
Bovendien is dat elke kerst te zien.
343
01:00:37,590 --> 01:00:40,011
Ik kan er niet meer tegen.
344
01:00:40,126 --> 01:00:45,168
Dan missen we het deel waar ze
de ingewanden eten. Ik heb honger.
345
01:00:45,283 --> 01:00:49,614
Ik haal popcorn.
Als we van zender wisselen.
346
01:00:53,016 --> 01:00:55,330
Dat is niet eerlijk.
347
01:01:01,600 --> 01:01:03,387
Jawel.
348
01:01:10,375 --> 01:01:12,771
Kom op, geef hier.
349
01:01:17,425 --> 01:01:21,703
Ik zeg George Bailey.
- Nee, zombies.
350
01:01:26,177 --> 01:01:30,253
Ok�, ik heb hem al gezien.
- Dat dacht ik al.
351
01:01:30,368 --> 01:01:34,001
Wacht even, ik haal popcorn.
352
01:01:39,619 --> 01:01:42,267
Wat is dit dom.
353
01:01:50,102 --> 01:01:52,828
Is dit u ooit overkomen?
354
01:01:53,805 --> 01:01:57,499
Doe je de tv aan, schat?
- Ok�.
355
01:02:00,104 --> 01:02:03,850
Wel verdomme.
Die is van de video.
356
01:02:03,965 --> 01:02:08,369
En die van de cd-speler.
Van de garagedeur.
357
01:02:10,333 --> 01:02:13,006
Vibrator, sorry.
358
01:02:13,985 --> 01:02:17,826
Gooi uw afstandsbedieningen
maar weg.
359
01:02:17,941 --> 01:02:22,362
Hier is de nieuwe multifunctionele
Zap-O-Matic.
360
01:02:22,477 --> 01:02:27,503
Met de Zap-O-Matic bedient u
elk elektrisch apparaat.
361
01:02:27,618 --> 01:02:32,453
Met de Zap-O-Matic verlaat u
uw stoel nooit meer.
362
01:02:32,568 --> 01:02:36,079
Mr Grubeck?
- Uw wil is zijn wet.
363
01:02:36,194 --> 01:02:43,300
Met e�n druk op de Percepto-toets
ben jij in beeld, Paula.
364
01:03:28,932 --> 01:03:32,823
Harry.
- Ik hoop dat ik niet te laat ben.
365
01:03:33,023 --> 01:03:36,850
Ik heb hem meteen afgehaald.
Hij had onderweg een sneeuwstorm.
366
01:03:36,965 --> 01:03:41,033
En New York?
- Ik ben meteen vertrokken.
367
01:03:41,785 --> 01:03:46,844
Op m'n grote broer George,
de rijkste man van de stad.
368
01:03:54,834 --> 01:03:59,638
Als je een klokje hoort luiden, brengt
een zombie een ziel naar de hel.
369
01:03:59,911 --> 01:04:02,848
Inderdaad, dat klopt.
370
01:04:04,121 --> 01:04:06,805
Dat is niet in deze film.
371
01:05:35,191 --> 01:05:38,367
Weer die griezelfilm?
Hier is popcorn.
372
01:05:48,914 --> 01:05:50,789
Hallo, Robin.
373
01:06:00,046 --> 01:06:02,240
Kom ik ongelegen?
374
01:06:06,530 --> 01:06:08,807
Wat wil je van me?
375
01:06:10,299 --> 01:06:13,309
Alleen maar belangrijke dingen.
376
01:06:14,307 --> 01:06:16,548
Alleen maar je ziel.
377
01:06:23,581 --> 01:06:29,018
Politie? Ik ben Robin Jamison,
315 Fawn Lane.
378
01:06:30,449 --> 01:06:33,802
Ik heb net m'n beste vriendin vermoord.
379
01:06:34,660 --> 01:06:37,911
Waarom doe je dit?
380
01:06:38,184 --> 01:06:44,201
Het was een tragische avond, Robin.
Maar wie heeft de moord begaan?
381
01:06:52,085 --> 01:06:54,307
Mr Grubeck?
382
01:06:54,968 --> 01:07:01,108
Ze nemen een kijkje en uiteindelijk
hebben ze maar ��n antwoord.
383
01:07:01,408 --> 01:07:04,173
Je bent labiel, Robin.
384
01:07:05,329 --> 01:07:08,649
Ze sluiten je op in je eigen cel.
385
01:07:08,913 --> 01:07:16,237
Elke nacht zal ik bij je zijn, om je
bij te staan in die moeilijke tijden.
386
01:07:20,620 --> 01:07:24,010
Wat is er?
- Hij heeft haar vermoord.
387
01:07:25,821 --> 01:07:28,000
Jezus Christus.
388
01:07:28,886 --> 01:07:31,379
Jezus Christus.
389
01:07:32,435 --> 01:07:36,274
Hij kwam tragisch
aan Zijn einde, niet?
390
01:07:37,482 --> 01:07:44,317
Fantasieloos. Zulke zaken kun
je veel creatiever oplossen.
391
01:07:44,847 --> 01:07:48,621
Bijvoorbeeld:
Ik hoor achter tralies te zitten.
392
01:07:48,911 --> 01:07:51,753
En daar zit ik ook.
393
01:07:52,538 --> 01:07:55,170
Ik sla je verrot, psychopaat.
394
01:08:01,548 --> 01:08:06,435
Je kunt mij niet raken.
Ik kan jou raken.
395
01:08:10,707 --> 01:08:13,298
We zien elkaar gauw weer.
396
01:08:14,984 --> 01:08:17,296
Op mijn erewoord.
397
01:08:28,260 --> 01:08:30,840
We moeten weg hier.
- Kom op.
398
01:08:40,079 --> 01:08:44,521
Killer, hier is de huidzalf
van de dokter.
399
01:08:47,104 --> 01:08:54,033
Je lijkt wel een kaart van de maan.
- Meer de topografie van de hel.
400
01:08:55,210 --> 01:08:59,470
Een regio waar je spoedig
mee zal kennis maken.
401
01:09:00,440 --> 01:09:05,433
Hoe ga je nu achter die jonge
studentes aan, kraterhoofd?
402
01:09:06,039 --> 01:09:10,003
Ik overdonder ze
met mijn persoonlijkheid.
403
01:09:16,429 --> 01:09:19,109
7-A-21?
404
01:09:19,526 --> 01:09:24,161
Twee verdachten van moord
zijn mogelijk in jullie buurt.
405
01:09:26,930 --> 01:09:30,352
Waar kunnen we heen?
- Nergens.
406
01:09:30,742 --> 01:09:34,531
We kunnen Grubeck niet stoppen.
- Jawel.
407
01:09:34,697 --> 01:09:37,733
We vermoorden hem.
- Wat?
408
01:09:38,296 --> 01:09:43,820
Door zijn aardse lichaam te doden.
Dan sterft ook zijn astrale lichaam.
409
01:09:44,498 --> 01:09:50,006
Maar hij zit in de gevangenis.
- Zolang is er niets aan de hand.
410
01:09:50,206 --> 01:09:53,666
Ik misleid zijn geest en
jij vermoordt het lichaam.
411
01:09:53,781 --> 01:09:59,733
Ik weet niet of ik dat kan.
- Zolang hij mij wil, ben je veilig.
412
01:10:00,281 --> 01:10:03,468
Ik weet niet of ik het wel kan.
413
01:10:06,842 --> 01:10:09,689
Ik wou dat het allemaal voorbij was.
414
01:10:12,165 --> 01:10:14,829
Jij bent de echte held, meid.
415
01:10:15,942 --> 01:10:18,245
Ik zie je op de Point.
416
01:10:19,834 --> 01:10:21,567
Kom op.
417
01:10:37,971 --> 01:10:39,942
Grubeck.
418
01:10:53,988 --> 01:10:58,169
Kom, psychopaat.
Dan gaan we lol maken.
419
01:10:58,369 --> 01:11:02,629
Robin krijg je niet.
Maar mij kun je wel krijgen.
420
01:11:03,648 --> 01:11:08,145
Goed dan.
Als je erop staat.
421
01:11:41,714 --> 01:11:46,730
Tijd voor gas op de plank,
zoals we wel eens zeggen.
422
01:12:51,576 --> 01:12:54,930
Jody?
Is hier iemand?
423
01:13:45,467 --> 01:13:47,247
Jody?
424
01:14:31,352 --> 01:14:33,008
Jody?
425
01:15:50,089 --> 01:15:51,736
Kom maar.
426
01:15:52,918 --> 01:15:55,134
Kom bij papa.
427
01:16:03,795 --> 01:16:06,149
Ik heb iets voor je.
428
01:16:15,325 --> 01:16:18,050
Tot ziens, held.
429
01:18:05,008 --> 01:18:10,182
Ik hoopte al op een bezoekje.
- Wat heb je met Spike gedaan?
430
01:18:10,297 --> 01:18:15,188
Spike heeft vakantie genomen.
Voor de rest van z'n leven.
431
01:18:15,513 --> 01:18:20,206
Het gaat nu tussen ons.
Nu en voor eeuwig.
432
01:20:10,735 --> 01:20:13,271
Ben je hier, Spike?
433
01:20:35,845 --> 01:20:38,369
Wat een mooi uitzicht.
434
01:20:39,411 --> 01:20:42,758
Ik heb voor jou heel wat doorstaan.
435
01:20:43,317 --> 01:20:47,472
En ik lijd nog steeds.
Dat is mijn tragedie.
436
01:20:47,672 --> 01:20:51,770
Ik had elke vrouw op aarde
kunnen hebben. Toch wil ik jou.
437
01:20:51,885 --> 01:20:55,496
Dood heb je niks aan me.
- Klopt.
438
01:20:55,696 --> 01:21:00,725
Maar ik kan nu onderhandelen.
Daarom doe ik je een voorstel.
439
01:21:00,925 --> 01:21:04,257
Je leven voor je liefde.
440
01:21:04,880 --> 01:21:09,468
Ik kan en zal het niet doen.
- Ik zou het overwegen.
441
01:21:09,583 --> 01:21:13,914
Zeg dat je van me houdt, Robin.
Of zeg het tegen niemand meer.
442
01:21:14,133 --> 01:21:16,392
Ik hou van je, klootzak.
443
01:22:02,606 --> 01:22:06,587
Het was gruwelijk.
Grubeck vermoordde ze allemaal.
444
01:22:06,730 --> 01:22:11,459
Weet ik, schat. De sheriff en ik
komen net van het politiebureau.
445
01:22:11,723 --> 01:22:13,977
Ik voel me zo rot.
446
01:22:14,289 --> 01:22:19,595
Als ik naar je had geluisterd,
was dit allemaal niet gebeurd.
447
01:22:21,553 --> 01:22:24,575
Het spijt me heel erg, schat.
448
01:22:27,710 --> 01:22:33,113
Grubecks lijk is net opgehesen.
Weet je hoe hij daar terechtkwam?
449
01:22:33,379 --> 01:22:36,448
Spike sloeg hem het ravijn in.
450
01:22:36,664 --> 01:22:40,885
Spike overleed een uur geleden
na een ongeluk op Route 39.
451
01:22:41,440 --> 01:22:46,559
Hij zou Grubeck misleiden.
- Wie misleidt wie, Robin?
452
01:22:46,835 --> 01:22:51,739
Wie vermoordde Grubeck dan?
- Dat zei ik toch.
453
01:22:51,968 --> 01:22:55,099
Niks zeggen, Robin.
454
01:22:55,242 --> 01:23:00,619
Denk je dat ik het gedaan heb?
- U heeft het recht om te zwijgen...
455
01:23:00,921 --> 01:23:04,048
Papa, ik heb het niet gedaan.
456
01:23:05,604 --> 01:23:08,805
Doe me dit niet aan.
457
01:23:41,922 --> 01:23:47,322
Vertaling: Wess Lee37190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof